Este episódio contém uma cena de suicídio.
Por favor, cuidado ao assistir.
ANTES...
Aqui está o relatório da remoção de tramas.
É feia.
Vi uns documentos. Violência explícita.
Meninas foram mortas.
"Documentos vazados expõem tortura de mulheres por governo."
Sabe que arriscou a minha carreira também?
É com isso que está preocupada. Sua carreira política.
Meu Deus, nem sei mais quem é você.
-Já se sentiu estranho? -Já. Tipo, todo dia.
Sentiu isso? Levei um choque bem forte de estática.
Você é linda. Sabia?
-Como ele não deixa? -Tá.
-Vamos. -Meu Deus. Aonde foi?
Faça algo em que acredita, pra variar.
Quem é você?
A proteção é nosso dever sagrado. Vamos mostrar a essas putas quem manda.
-O que é isso? -Urbandox.
Ele fala merda da sua mãe.
Eu quero. Pode me dar?
Há anos vemos sinais
de que esquecemos como é ser homem.
Esquecemos que existimos nestes corpos. Corpos maiores e mais fortes.
Qual é a nossa função para a humanidade.
Homens caçavam. Lutavam em guerras reais.
Mas, em algum momento, a vida ficou fácil. Amolecemos.
É daí que vem essa doença, essa mutação.
Aconteceu conosco, com a humanidade,
porque nós, homens, esquecemos como ser fortes.
Esquecemos como proteger nossos lares, nossas mulheres.
Então elas desenvolveram essa coisa para se proteger.
Ficamos moles, preguiçosos e perdidos.
Elas entraram de fininho. Nem oferecemos resistência.
Deixamos que elas assumissem o poder.
Mas podemos recuperá-lo.
Prometo, amigos. Podemos ficar no topo.
E, para o bem da humanidade, precisamos.
Precisamos reivindicar nosso lugar de direito, a todo custo.
Estou falando de poder real.
Não de um truque mágico.
Não de dedinhos brilhantes.
Essas meninas não sabem lutar. Não são à prova de balas.
Elas têm esse poder. Que aproveitem!
Temos armas de verdade. E sabemos usá-las.
O PODER
Caramba.
Sensacional.
-Margot. -Oi.
Peguei a calça errada.
Você pode dormir aqui, se você quiser.
Bom... Você quer?
Não disse duas palavras desde o outro dia.
Acabei de dizer sete.
-Tem muita coisa acontecendo. -Eu sei.
-Falou com o advogado? -Falei.
Se meu nome for revelado, vai ser péssimo. Multas, com certeza.
É provavelmente federal porque são documentos secretos.
Ou seja, provavelmente prisão.
Isso se o Declan me entregar. Ele não faria isso.
De onde tirou essa certeza?
Declan é um canalha. Como pode garantir?
-Pode deixar comigo. Não esquenta. -Tá, não vou me preocupar.
-Você cuida disso. -Cuido.
Vai pedir desculpas?
Meu Deus. Já fizemos isso. Não vou fazer isso de novo.
-Arriscou nossos empregos. -Foi o certo.
Arriscou nossa família sem falar comigo.
Lembra quando se importava em fazer a coisa certa?
-Lembra? -E eu podia confiar em você.
Não é justo.
-Não é justo. Pode confiar em mim. -Quem é você?
Quem eu sou? Seu marido, porra. Quem é você?
Tenho um trabalho importante e não posso falar dele pra você.
Beleza. Não quero mesmo saber.
Tenho mais o que fazer. Sabia? É importante também.
Muito obrigado.
-Menina... -Não vamos falar do meu sapato.
Daqui por diante, a política da prefeita
não admite discussões sobre a porra do meu sapato.
Certo, entendido.
Não vou dizer que aprovo a estética, mas gostei da energia.
O que há com você?
Não, Margot. Não fez isso?
Eu fiz.
Merda.
-E é incrível. -Não acredito.
-O que estava pensando? -Me sinto jovem. Com vontade de correr.
Tudo está mais brilhante e mais claro. Respiro mais fundo.
Ando pela rua assim: "Sai da minha frente, porra!"
Tá.
Quer dizer... Você quer? Acho que posso te dar.
Sai pra lá. Tenho um alvo nas minhas costas desde que nasci.
A última coisa que preciso é alguém desconfiado de mim.
-Demitindo a neguinha. -Ninguém vai ser demitido.
Alguém vai ser. Já começou. Kristen, do Tom and Kristen.
-Do programa da manhã? -Foi demitida só porque tem.
Não podem fazer isso. É ilegal. É discriminação.
Temos que deixar na surdina. Administrar isso.
-Quer perder sua chefe de gabinete? -Não ousaria.
Me provoque pra ver.
Ei.
Aqui é a Ndudi. Não posso atender. Deixe sua mensagem.
Ndudi, meu bem.
O Sr. Ojo voltou pra casa. Espero te ver no casamento.
Preciso da minha parceira de zanku.
É, faz tempo.
Vai ser bom ver você.
-E stamos encrencados. Vamos. -Nem fala "oi"?
-Faz quanto tempo que não te vejo? -Vamos.
O que foi?
Como?
Não vai casar com ela porque ela tem? Sério?
Como posso ser o homem da casa se minha mulher pode me dar choque?
Não despreze os volts antes de experimentar.
Vai jogar dez anos fora sem mais nem menos?
-Dez anos de mentiras. -Wale, faz só três meses.
Nunca tivemos segredos. Nunca.
Wale.
Não vou mentir pra você.
Está sendo dramático. Sabe qual é o seu problema?
Gosta de uma mulher mumu.
Capacho?
Ofenda a Fisayo, e ela solta raio.
-Tá, tá. -Olha como fala.
-Ninguém chamou Fisayo de mumu. -Não.
Olha, quando eu estava em Riade...
Um momento para meu irmão, o jornalista internacional.
-Obrigado. -Mano.
-Dami. -Vamos beber.
Olha, eu vi coisas, tá? Isso não tem a ver com sexo.
E não é razão pra dar o fora na sua noiva.
É o futuro. Temos sorte de estar vivos para ver.
Isso pode trazer a igualdade.
Primeiro, como somos iguais se só um de nós tem eletricidade?
E quem disse que não somos iguais?
Wale, olho só pra você. Olho o tamanho do seu braço.
-Um golpe, e a menina está acabada. -E eu faria isso?
E ela te deu choque?
Nunca vi você agindo como o Sr. Direitos das Mulheres.
Se sente culpado por causa do rosto da Ndudi.
Vá se foder.
Qual é o seu problema? Isso é para a lua de mel.
Qual é o seu problema?
Desculpe.
-Sente. Relaxe. -Merda.
Está tudo bem. Tome.
Wale.
Onde ele se meteu?
Amém.
Sinto muito.
Sinto muito por sua mãe. E agora, isso.
Eu também.
-Sua mãe não fala comigo. -É difícil para ela.
Não tenho culpa se o Bernie estava de caso com minha mãe.
Perguntei pro papai por que temos a mesma idade e ele me deu um cachorro.
É a cara dele.
Posso te dizer uma coisa?
-Pode. -Não aguento mais fazer isso.
Não quero ser parte dos negócios.
-Vou pra faculdade. -Não diga isso.
Quero paz, Rox.
Você nunca se encaixou.
Ricky sempre puxou o saco do papai.
-Terry era o bobão. -É.
Eu amo ele, mas é verdade.
É verdade.
E você, numa escola grã-fina com colegas ricos.
-Não sou grã-fino. -Você lê por prazer agora.
-Posso te perguntar outra coisa? -Pergunte.
O que sentiu quando matou aquele homem?
Foi bom.
Você está linda hoje.
-O que foi? -Nada.
Tá.
Não vou te machucar.
Jos, espere.
Jos, podemos parar?
Pare. Jos, disse para parar.
-Meu Deus. -Merda.
Desculpa.
Pegue, use isto.
-Que porra, Ryan? -Pedi para parar.
Não é que eu não goste de você.
Mas não quero transar num estacionamento.
Transou com a Karen no banheiro.
Jos, é diferente agora.
Não é o que está pensando.
Que porra?
Cartas de ódio.
O chefe de segurança nunca viu nada parecido.
Faz 20 anos que trabalha com isso.
-Gostamos de agradar a administração. -Quer saber o que é isto?
-Cocô de cachorro? -Fresquinho.
-Para a mulher que tem tudo. -Não é engraçado. Eu te avisei.
Eu disse pra não irritar os doidos. São ameaças de morte.
"Urbandox tem razão.
"Você é uma puta elétrica que só liga para proteger outras putas elétricas.
-"Vou enfiar um ferro quente..." -Certo, entendi.
Estão testando a DOE. Todas tem que fazer o teste.
O quê? Não vai rolar, é ilegal.
É legal quando é em resposta a uma emergência pública de saúde,
que foi declarada há aproximadamente cinco minutos.
Resolvi dar uma passada, já que a gente não marca mais hora.
-Daniel. -Bota bonita.
Não vamos falar da bota. Vou deixar vocês conversarem.
Não podemos fazer isso. É violação de privacidade.
É coleta de dados. Para entender melhor o escritório,
deixar as pessoas seguras, avaliar corretamente,
ajudar a criar práticas e políticas melhores.
Práticas melhores?
Você e quem mais vão decidir as melhores práticas pra mulheres com DOE?
Não todas as mulheres com DOE, só as funcionárias públicas.
Maus Deus. É invasivo, antiético e imoral.
Ouça. Calma. Só pedi uma lista.
Começa com uma lista.
Mas nós dois sabemos que a lista pode se tornar uma arma para demitir.
Não vou fazer isso com meu pessoal.
Você e sua equipe podem se recusar a fazer o teste...
e sair de licença administrativa. A escolha é sua.
Gostei da bota. Combina com você.
Filho da mãe. Que se foda. Não vou aceitar isso.
-Vou dizer a ele que tenho. -Margot.
Não pode me demitir. Sou uma autoridade eleita.
Se quiser continuar assim, ou ser eleita no futuro,
fique quieta.
As pesquisas indicam que as pessoas não estão prontas.
Margot, pense. Por que acha que o Daniel inventou essa?
Porque se sente ameaçado por você.
Você é a única pessoa neste Estado
que tem condições de disputar o Senado com ele.
E ele acha que você tem.
Então está fazendo o que pode para derrubar você.
Tá. O que eu faço?
Diz aqui que a máquina
envia uma corrente elétrica pelo corpo.
É medieval.
A trama enche, como uma bexiga,
e a máquina estimula uma descarga acidental.
-Como vou impedir isso? -Meu Deus.
Não tem mais nada aqui. É uma tecnologia nova.
Ou seja, é falível.
Tem técnicas de controle da dor, respiração profunda...
Uma mulher enganou o teste com o método Lamaze.
Certo. Controle da dor e respiração profunda...
Entre dar à luz e trauma de infância,
eu mando bem.
Prefeita. Sente-se.
Antes de começarmos, tem um marca-passo ou outros aparelhos médicos internos?
Não pode perguntar isso.
A máquina pode interferir no funcionamento de aparelhos médicos.
Não tenho.
Entendo que isso pode ser invasivo.
Fiz o teste hoje. Sei que dá medo.
Estou muito ocupada.
Entendi. Não vai levar muito tempo.
Na minha frente, tem um teste de DOE que detecta a presença da trama.
Eletricidade estática, conhecida como DOE.
Seu teste pode dar positivo sem você saber que tem DOE.
Resultados serão transmitidos ao gabinete do governador
e outros órgãos do governo.
Posso?
O teste consiste em transmitir uma corrente elétrica pelo seu corpo.
Poderá sentir formigamento, tensão ou movimento muscular,
vertigem ou tontura.
Como consegue se olhar no espelho?
Se achar os resultados perturbadores, temos terapeutas para ajudá-la.
Está pronta?
Não sinto nada. Está fazendo algo?
Relaxe.
O que escreveu aí?
Por favor, não fale com o teste em andamento. Obrigada.
Certo.
Acabou?
Acabou. Você passou.
Vejo você nas primárias.
Preciso tomar um ar.
Vairão Escarlate? Sério? É o melhor que foi capaz de inventar?
Um nome desses pode te ajudar.
E admito que estava tirando um sarro.
Sei lá, Dec.
A pressão aumentou.
-Se ligarem isso a mim... -Não vai acontecer.
Nunca daria seu nome. Sabe disso.
Vou te dizer, é um furo dos bons.
Vou para os Cárpatos para investigar mais.
Ótimo.
Pode viajar por aí, ser um herói e até ganhar um Pulitzer,
e eu vou dormir no sofá para o resto da vida.
-A mulher está puta? -Puta é apelido.
Achei que Margot gostasse de uma denúncia.
Gostava. Agora ela está mais para a política.
Deveria ver o jeito que ela fala comigo. Quando ela fala comigo...
Nunca tive problema de estar com uma mulher poderosa e ambiciosa.
-O trabalho que ela faz é importante. -Mas?
Mas isso está passando da conta.
Até pros meus filhos. Estamos recebendo ameaças de morte.
Minha filha não pode abrir cartões de aniversário.
É temporário. Ninguém fica nas manchetes para sempre.
Seus 15 minutos vão acabar e vocês podem fazer terapia de casal.
Tirar umas férias românticas e tomar coquetéis numa praia.
Sei lá, Dec. Isso é diferente.
-Posso tomar mais uma? -O mundo está mudando...
-Não. Chega. -Ela está mudando com ele.
Me dê a porra da bebida.
É por isso que não posso. Interrompeu esse cara simpático.
Me dê uma cerveja, sua puta.
Tá, já deu.
Tem dez segundos pra sair daqui. Dez, nove, oito...
Isso nos iguala, não é, Dona Dedos Brilhantes.
Sou maior que você, sou mais forte que você.
-E posso te dar choque. -Pode, sim.
Deixa disso.
Ela me ameaçou. Vocês viram. Estou me defendendo.
-Qual é, amigo. -Mike, vamos tomar um ar fresco.
-A próxima rodada é por minha conta. -Ela me ameaçou.
Acha que á a maioral? Não é. Vai aprender o seu lugar.
-O Urbandox sabe. -Vamos lá.
É, tchau, Mike.
Me dê qualquer bebida.
Como Governos Ricos Matam e Escapam Ilesos
Ei, bonitão.
Com licença.
Então o famoso Tunde Ojo está de volta a Lasgidi.
-Não sou famoso. -Sério?
É o figurão de todas redes sociais.
Milhões de acessos.
-Tem tudo que sempre quis. -Nem tudo.
Quer uma bebida? Temos tempo.
Ela é baixinha. Sabe?
Não me surpreende que Wale queira pular fora.
Aquele menino sempre teve só músculo, não força.
Qual é. Sabe que é verdade. Facilmente ameaçado.
Ele queria ser um homem, mas se comporta como um menino.
Ele é sensível. Um homem não pode ter sentimentos?
O mundo dele está de ponta-cabeça. Dá um tempo pra ele.
Como foi em Riade?
Foi...
difícil.
Mudou você.
É transformador, né?
A liberdade que a DOE proporciona.
A irmandade. Nunca vi nada tão forte.
Nem entre as mulheres daqui?
Não. Só queria que tivesse vindo comigo.
Fui por sua causa. Por causa do que disse aquela noite.
Tinha razão. Eu era só um ode privilegiado.
Queria que tivesse vindo.
Eu não sabia, mas tenho trabalho a fazer aqui.
No que está envolvida?
Uma coalizão.
Quero curar a Nigéria.
Que o resto do mundo se vire. Sempre se vira.
-As ações dos outros nos afetam. -Não se nos fortalecermos.
-O mundo não funciona assim. -O mundo mudou.
Temos a oportunidade de um verdadeiro matriarcado aqui.
Acabar com a corrupção que usaram para destruir o país.
Senti saudades.
Não quero sua piedade.
-Deixe disso. Eu não... -Preciso de outra coisa de você.
-Você tem? -Me diga você, Tunde.
Deveria escrever um livro das suas viagens.
E pra onde vou?
Pra toda parte.
Venha comigo.
Meu trabalho é aqui.
-O casamento vai rolar? -Vai.
Merda.
Me deixe em paz.
Sou eu. O Matty abriu pra mim.
Oi.
-Desculpa. -Não, eu que peço desculpa.
Não deveria ter gritado com você. Minha DOE não funciona bem.
Dá uns tiltes, às vezes, e toma todo meu corpo.
Eu entendo que tenha ficado com medo.
Não é isso. Seu poder não me assusta.
Então por que não quis...
Tenho uma coisa pra te contar.
Sou intersexual.
Nasci com os dois.
Fiz cirurgia quando eu era bebê. Mas me identifico como homem.
Certo.
Tá.
Bem, eu gosto de você como você é.
Eu gosto de você.
E vou continuar gostando.
-Sabe? -Sei.
Espero que sim.
Que porra...
-Como? -Meu estrogênio é alto.
Acho que é por isso que posso fazer isso.
Faz quanto tempo que tem?
Desde o dia em que você me deu um choque sem querer na escola.
Achei que eu estava louco, mas aí vi que não era o único.
Então tem isso desde que começamos a ficar?
Quando as meninas estavam sendo tiradas das salas?
Ando sofrendo com o meu, e você tem esse tempo todo.
Eu não queria que ninguém descobrisse.
Minha mãe está arriscando a vida.
Ela sofre ameaças todo dia para proteger gente com tramas.
-E você está escondendo a sua. -Jos, sou um cara com DOE.
Estão extraindo a trama de meninas.
-Imagina o que fariam comigo. -Mas não precisa contar pro mundo.
Só pra mim. Sou sua namorada.
Estou te contando.
E mesmo que eu não estivesse, é o meu corpo. Não te devo nada.
Sabe?
Não preciso disso.
O quê?
Merda.
Darrell? Dal?
Acho que ele saiu.
Não ache que tenho medo de você.
-Posso dar pra você, Barbara. -Eu não quero.
-Se sentiria segura. -Eu não quero.
-Entendeu? -Está bem.
Não está nada bem! Você matou meu menino!
Fiz tudo que pude para deixá-lo seguro. Aí você aparece e ele está morto.
Mas você não liga.
-Eu ligo. -Ele era o meu menino.
Eu devia protegê-lo.
-Sinto muito. -Eu quero ele aqui.
-Eu amava o Terry. Ele era meu irmão. -Ele não era seu irmão!
Ele não era nada pra você! Ele era meu!
Está bem, está bem. Vem cá.
Está tudo bem, amor. Tá? Sei como é.
Tudo bem?
Vem cá. Faça um chá.
Está tudo bem.
Vamos sair.
Limpe o nariz.
Já que quer me dar bronca, dê logo.
Te desejo uma longa vida. Acidente de carro. É terrível.
-Seu garoto, coitado. -É, foi terrível.
Tem mais pedras para mim?
-Quer pagar pelo último lote primeiro? -Sim, eu já ia fazer isso?
-O que é isso? -É metade. Depois dou o resto.
-Estamos fazendo isso de novo? -Não, o negócio é que...
Tá, escute. O negócio é o quê?
Certo, me pegou.
Rox, dê um choque.
Vai.
Não nele todo. Não quero ninguém morto. Só um choquinho.
Não.
-Bernie. -Dê um choque.
-Não quero. -"Não quero."
"Não quero." Inferno. Essa meninada.
Agora fez merda.
Já entendi. Eu fiz merda. Foi errado, mas não me arrependo.
-O quê? -Aquele homem matou minha mãe.
-Está falando sério? -Terry não morreu por minha causa.
Foi azar.
-Não provoque, Roxy. -Ele escolheu vir comigo.
Ele puxou o gatilho primeiro. Eles sabiam por que eu ia.
Chega, Rox. Tá? Não me provoque.
Ou o quê?
-Não me provoque, porra! -Ou o quê?
Como foi seu dia?
Meu dia foi ótimo. Ótimo.
Obrigado por perguntar.
Jos, como foi seu dia?
Não quero falar disso.
Certo.
-Matty? -Vocês vão se divorciar?
-O quê? Não. -Não. Por que está perguntando isso?
-Porque estamos jantando juntos. -Famílias comem juntas.
-Não esta família. -Ultimamente, não. Só isso.
-É estranho. -É estranho.
Os pais da Hannah se divorciaram e ela teve dois Natais.
-Muitos presentes. -Tá. Não vamos nos divorciar.
Só queria que sentássemos juntos sem distrações.
Porque tomei uma decisão profissional hoje
que vai afetar toda a família.
Decidi concorrer ao Senado.
-Parabéns. -Obrigada.
Fantástico. Estou orgulhoso de você.
-Se esforçou muito pra isso. -Não tem o meu voto.
-Deixe disso, Matty. É a sua mãe. -Você nem vota. Tem 15 anos.
Por que, Matty? Pode me ajudar a entender?
Por que me dar ao trabalho? A voz do homem não vale nada.
-Claro que a sua voz vale. -Homens e mulheres têm de saber seu lugar.
-O quê? -Está tudo invertido.
Mesmo nesta família, o papai cozinha. Você nunca cozinha.
Ele cozinha melhor e gosta de cozinhar.
Eu gosto.
Cada um tem seu ponto forte. Vai, time Cleary-Lopez.
Você castra ele. E ele aceita.
Não é verdade. De onde tirou isso?
-Urbandox? -Você ouve o Urbandox?
-Ele odeia a gente. -Não, ele só discorda de vocês.
-Podemos discordar. É um país livre. -Nossa, você fala como um idiota.
-Certo, parem com isso. -O quê?
Não quer ouvir o que eu penso. Ninguém quer ouvir.
-Vou falar com ele. -Não, eu vou.
Acabou a reunião? Posso ir comer no sofá?
Pode ir.
Quer ir lá fora comigo?
Quero. Foda-se. Só esta vez.
Tá.
Obrigada.
Você tem o meu voto.
Só para constar.
Sério? Não acha que é loucura minha?
Precisamos de alguém pra lutar por nós.
As pessoas não deveriam ter medo de admitir que tem essa coisa.
As coisas estão fodidas.
Dandon fez todo mundo ser testado no trabalho hoje. Eu passei.
Parece que tenho alta capacidade para lidar com desconforto.
Tá. Mas o que vai acontecer quando descobrirem que você tem?
Contou pro papai?
-Mãe, tem que contar pra ele. -Eu sei. Agora não.
Ninguém vai eleger uma senadora com DOE. Não quero colocá-lo nessa posição.
Ele tem que falar com a mídia. Não quero que minta.
Está me pedindo pra mentir?
Jos, sinto muito.
Sei que é péssimo, mas, às vezes, temos que mentir pras pessoas que amamos.
Para protegê-las.
O fato de termos DOE torna a vitória mais importante.
Nem imagino o que o Dandon faria no Senado.
Entendi.
O papai mente mal pra caramba.
Não consegue nem dar uma festa-surpresa. Conta tudo.
É só até a eleição.
Entendi.
Dedos brilhantes unidos.
Não.
O governador Dandon segregaria as escolas.
Manteria as meninas em casa, estudando remotamente.
Aprendemos com a história,
com os tribunais do país, com sua sabedoria e determinação,
que separado não é igual.
E eu sei, na minha sabedoria modesta,
como mãe e como ser humano,
que somos melhores quando ficamos unidos.
Quando vivemos e nos comportamos de modo igualitário e unido.
Não sei quanto a vocês,
mas eu estou cansada de lutar as mesmas batalhas pelas minhas filhas
que lutei a vida toda.
E que minha mãe e a mãe dela lutaram antes.
E a Mãe Natureza também cansou.
O Poder é a evolução.
O Poder é uma oportunidade de reinvenção,
de abordar a sociedade de um novo modo.
De distribuir o poder no mundo de forma mais igualitária.
E é por isso que eu, Margot Cleary-Lopez, sua prefeita,
vou concorrer ao Senado.
Isto é guerra.
Temos que reivindicar o que é nosso. Nosso direito de nascença.
Uma guerra para retomar o destino da humanidade.
Está na hora de fazer o mundo parar e ouvir.
Está na hora de usar fogo contra fogo.
Abaixem-se!
A SEGUIR...
Preciso de alguém no lugar onde mulheres comem homens no café.
Esta parece ser a líder.
Diga a minha irmã que a mudança virá e ela tem que escolher um lado.
Comprei uma bijuteria para você.
É bom ver como meu filho mais velho e minha caçula trabalham juntos.
Sabe que o papai está te ferrando, né?
Já nos encontramos? Não me é estranha.
Não tenho medo.
Vou descobrir quem é e te mandar de volta pro seu lugar.
Ela tem razão. Sou uma fraude. Sou uma assassina.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa: Rogério Stravino