ODCINEK ZAWIERA SCENĘ SAMOBÓJSTWA.
MOŻE BYĆ NIEODPOWIEDNIA DLA NIEKTÓRYCH WIDZÓW.
POPRZEDNIO...
Oto raport z pańskiego programu badań nad usunięciem splotu.
Paskudztwo.
Dostałem pewne dokumenty. Wstrząsające.
Zabili te dziewczyny.
„Wyciek dokumentu potwierdza, że rząd torturuje kobiety”.
Wiesz, co zrobiłeś? Naraziłeś też moją karierę.
Przejmujesz się tylko jednym. Karierą.
Boże. Nawet nie wiem, kim się stałeś.
-Masz czasem takie dziwne dni? -Tak. Codziennie.
Czułaś to? Jeszcze nigdy mnie tak prąd nie kopnął.
Jesteś piękna.
-Zajmę się tym. Czemu mi nie pozwala? -Dobra.
-Dawaj! -Boże! Gdzie wy byliście?
Chociaż raz zrób coś, w co wierzysz.
Kim jesteś?
Obrona to nasz święty obowiązek. Musimy pokazać sukom, kto tu rządzi.
-Co to jest? -Urbandox.
Obraża twoją mamę.
Chcę to mieć. Przekaż mi to.
Od lat pojawiały się sygnały,
że zapominamy, co to znaczy być mężczyznami.
Zapomnieliśmy, czemu istniejemy w tych ciałach. Większych, silniejszych.
Jaką funkcję pełnimy w społeczeństwie.
Mężczyźni polowali. Walczyli na wojnach.
Jednak z czasem życie stało się łatwe. Zrobiliśmy się miękcy.
Stąd wzięła się ta choroba, ta mutacja.
To spotkało ludzkość,
bo my, mężczyźni, zapomnieliśmy, jak być silnymi.
Zapomnieliśmy, jak chronić nasze domy, nasze kobiety.
Więc rozwinęły to coś, żeby same się chronić.
Staliśmy się miękcy, leniwi i zagubieni.
Te suki nas wygryzły. Nawet nie walczyliśmy.
Sami daliśmy im wygrać.
Ale możemy to zmienić.
Obiecuję wam to, chłopaki. Możemy odzyskać miejsce na szczycie.
I dla dobra ludzkości musimy to zrobić.
Musimy odzyskać należne nam miejsce, za wszelką cenę.
Mówię o prawdziwej mocy.
Nie o magicznej sztuczce.
Czy iskierkach z palców.
Te dziewczyny nie potrafią walczyć. Nie są kuloodporne.
Mają tę moc, jasne. Gratuluję.
Ale my mamy prawdziwą broń. I wiemy, jak jej używać.
SIŁA
No dalej.
Zajebiście.
-Margot. -Tak?
Hej. Wziąłem złe spodnie.
Możesz tu spać, jeśli chcesz.
A ty chcesz?
Od tamtej nocy nie powiedziałaś ani słowa.
Przed chwilą powiedziałam kilka.
-Po prostu dużo się dzieje. -Wiem.
-Rozmawiałeś z prawnikiem? -Tak.
Jeśli się wyda, że to ja, będzie źle. Na pewno odszkodowanie.
Chodzi o tajne dokumenty, więc to sprawa federalna.
Mogę pójść siedzieć.
Ale tylko jeśli Declan mnie wyda. A tego by nie zrobił.
Skąd ta pewność?
Declan to dupek. Jak możesz być pewien?
-Zajmę się tym. Nie martw się. -Dobra, nie muszę się martwić.
-Zajmiesz się tym. -Tak.
A może też przeprosisz?
Boże, już to przerabialiśmy. Nie będę do tego wracał.
-Naraziłeś nas. -Bo to było słuszne.
Naraziłeś nasz dom i rodzinę bez rozmowy ze mną.
Pamiętasz, jaką byłaś idealistką?
-Pamiętasz? -Kiedyś mogłam ci ufać.
To niesprawiedliwe.
-Fakt. Możesz mi ufać. -Po prostu cię nie poznaję.
Że co? Jestem twoim pieprzonym mężem. A kim ty jesteś?
Jestem kobietą na stanowisku i nie mogę wszystkiego mówić.
W porządku. I tak nie chcę wiedzieć.
Bo mam własną robotę. I wiesz co? Też ważną.
Bardzo, kurwa, dziękuję.
-Dziewczyno... -Nie gadamy o moich butach.
Jako burmistrz wprowadzam zasadę, że od tej pory
nie będziemy gadać o moich butach.
Dobra. Zapamiętam.
Nie mówię, że pochwalam wygląd, ale mają fajną energię.
Co z tobą?
Nie. Margot, nie zrobiłaś tego.
Zrobiłam.
Cholera.
-To jest niesamowite. -No nie wierzę.
-Co ty sobie myślałaś? -Czuję się młodsza. Mogę przebiec maraton.
Wszystko jest jaśniejsze i lżejsze. Mogę głębiej oddychać.
Idę ulicą i sobie myślę: „spierdalajcie mi z drogi”.
Dobra.
Też chcesz? Pewnie mogłabym ci to przekazać.
W życiu. Odkąd się urodziłam, mam określony cel.
Nie potrzebuję kolejnych spojrzeń z ukosa.
-Ani zwolnienia. -Nikt nikogo nie zwolni.
Zwolnią. Już się zaczęło. Kristen z Tom i Kristen.
-Z tej śniadaniówki? -Wywalili ją przez EOD.
Nie mogą. To nielegalne. Dyskryminacja.
A jednak. Musimy utrzymać sprawę w tajemnicy, opanować sytuację.
-Chcesz stracić szefową biura? -Nie odważysz się.
To się okaże.
Cześć. Tu Ndudi. Nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość.
Hej, Ndudi, kochanie.
Słuchaj. Pan Ojo wrócił. Mam nadzieję, że zobaczymy się na weselu.
Potrzebuję partnerki do zanku.
Minęło już trochę czasu.
Fajnie będzie cię zobaczyć.
-Mamy problem. Chodź. -Nie przywitasz się?
-Dawno cię nie widziałem. -Chodź.
Co się stało?
Przepraszam.
Nie ożenisz się z nią, bo ma moc? To takie ważne?
Jak mam być panem domu, skoro panna będzie mogła mnie porazić?
Może rażenie ci się spodoba.
Chcesz zmarnować poprzednie dziesięć lat?
-Dziesięć lat kłamstw. -Wale. To tylko trzy miesiące.
Nie mieliśmy przed sobą tajemnic.
Wale.
Nie będę cię okłamywać.
Dramatyzujesz. Ale wiesz, na czym polega twój problem?
Lubisz uległe dziewczyny.
Uległe?
Wściekła Fisayo psiknie cię gazem.
-Dobra, dobra. -Nie przeginaj.
-Nikt nie mówi, że Fisayo jest mumu. -Nie.
Słuchaj, kiedy byłem w Rijadzie...
Chwila dla mojego brata, międzynarodowego dziennikarza.
-Dziękuję. -Bracie.
-Dami. -Przyniosę coś do picia.
Słuchaj, sporo widziałem. To nie jest jakaś seks zabawka.
Ani powód, żebyś rzucał narzeczoną.
To przyszłość. Mamy szczęście, że żyjemy i możemy jej doświadczyć.
To może przynieść równość.
Jak rażenie prądem przez jedną stronę przyczyni się do równości?
I kto mówi, że nie jesteśmy równi?
Wale, spójrz na siebie. Na swoje bary.
-Jeden cios i dziewczyna leży. -Myślisz, że bym to zrobił?
A ona cię poraziła?
Od kiedy jesteś takim obrońcą kobiet?
Czuje się winny z powodu twarzy Ndudi.
Pieprz się.
Pojebało cię? To na miesiąc miodowy.
O co ci chodzi?
Przepraszam.
-Siadaj, wyluzuj. -Kurwa.
Będzie dobrze. Masz.
Wale.
Gdzie on polazł?
Amen.
Tak mi przykro.
Przykro mi z powodu twojej mamy. I teraz to.
Mnie też jest przykro.
-Twoja mama nie chce ze mną gadać. -Jest jej ciężko.
Nie moja wina, że Bernie bzykał mamę, gdy twoja była w ciąży.
Jak kiedyś spytałem, czemu jesteśmy w tym samym wieku, to kupił mi psa.
Cały on.
Mogę ci coś powiedzieć?
-Jasne. -Nie mogę już tego robić.
Nie chcę być częścią tego biznesu.
-Na studiach z tym kończę. -Nie mów tak.
Chcę świętego spokoju.
Zawsze byłeś inny.
Wazeliniarz Ricky zawsze liże dupsko tacie.
-A Terry to był idiota. -Hej.
Kocham go, ale taka prawda.
No prawda.
A ty, bliźniaku, będziesz w szkole dla snobów jak ty.
-Nie jestem snobem. -Czytasz dla rozrywki.
-Mogę cię o coś zapytać? -Wal.
Jak się czułaś, gdy zabiłaś tego gościa?
Dobrze.
Ładnie dziś wyglądasz.
-Co? -Nic.
W porządku.
Nic ci nie zrobię.
Czekaj.
Możemy przestać?
Przestań, Jos.
-Boże. -Kurwa.
Przepraszam.
Masz to.
-Co ty odwalasz? -Prosiłem, żebyś przestała.
To nie tak, że mnie nie kręcisz.
Po prostu nie chcę seksu na parkingu.
Karen pieprzyłeś w kiblu.
Teraz wszystko się zmieniło.
To nie tak, jak myślisz. Jos.
Co to ma być?
Pogróżki. Bez wyjątków.
Szef ochrony nigdy nie widział czegoś takiego.
A siedzi w tym od 20 lat.
-Jesteśmy tu, by służyć mieszkańcom. -Wiesz, co to jest?
-Psie gówno? -Świeże psie gówno.
-Dla kobiety, która ma wszystko. -To nie jest śmieszne. Ostrzegałam.
Prosiłam, żebyś nie prowokowała wariatów. Są tu groźby śmierci.
„Urbandox ma rację.
„Jesteś elektryczną pizdą, której zależy tylko na innych elektrycznych pizdach.
-„Wsadzę ci gorący pogrzebacz w”... -Załapałam.
Sprawdzają EOD. Wszystkie musimy przejść test.
Co? Nie ma mowy. To nielegalne.
Legalne, bo to odpowiedź na stan zagrożenia zdrowia publicznego,
które oficjalnie ogłosiłem mniej więcej cztery... pięć minut temu.
Cześć. Postanowiłem wpaść, skoro nie mamy już spotkań.
-Daniel. -Ładne buty.
Nie rozmawiamy o butach. Dam wam chwilę.
Nie możemy. To naruszenie prywatności.
To zbieranie danych, żeby lepiej poznać miejsce pracy,
zapewnić bezpieczeństwo, podjąć rozsądne decyzje,
co pomoże wypracować odpowiednie zasady.
Odpowiednie zasady?
To ty będziesz decydował o zasadach dla kobiet z EOD?
Nie dla wszystkich kobiet z EOD, tylko tych w budynkach rządowych.
Boże. To jest naruszenie, nieetyczne i niemoralne.
Słuchaj. Uspokój się. Proszę tylko o listę.
Od tego się zaczyna.
Ale oboje wiemy, że ta lista może stać się drogą do zwolnień kobiet.
Nie zrobię tego moim pracowniczkom.
Każda z was może odmówić testu
i wrócić do domu na bezpłatny urlop. Wasz wybór.
Naprawdę fajne buty. Pasują do ciebie.
Jebać sukinsyna. Nie idę na to badanie.
-Powiem mu, że to mam.
Nie może mnie zwolnić. Ludzie na mnie głosowali.
Jeśli chcesz pozostać na stołku i żeby jeszcze raz cię wybrali,
to lepiej siedź cicho.
Według sondaży ludzie nie są na to gotowi.
No bo niby dlaczego Dandon teraz z tym wyskoczył?
Bo mu zagrażasz.
Jesteś jedyną osobą w całym stanie,
która może odebrać mu miejsce w senacie.
A on uważa, że masz EOD.
Więc wymyślił ten cyrk, żeby cię pogrążyć.
Dobra. Co mam robić?
Podobno ta maszyna
wysyła impuls elektryczny przez ciało.
To jakieś średniowiecze.
Splot wypełnia się jak pęcherz,
a maszyna wymusza wyładowanie elektryczne.
-Jak mogę tego uniknąć? -Boże.
Nic o tym nie piszą. To nowa technologia.
Czyli jest też zawodna.
Jest kilka technik radzenia sobie z bólem, głębokie oddychanie...
Jedna kobieta oszukała test techniką Lamaze'a.
Jasne. Opanowanie bólu i głębokie oddychanie.
Przetrwałam porody i traumę z dzieciństwa,
dam radę.
Pani burmistrz. Proszę siadać.
Ma pani rozrusznik serca lub inne wszczepione urządzenie medyczne?
Nie wolno pani o to pytać.
Maszyna może zakłócać działanie urządzeń medycznych.
Nie mam.
Wiem, że to uciążliwe,
sama wcześniej przeszłam test. Wydaje się przerażający.
Jestem po prostu zajęta.
Rozumiem. To nie potrwa długo.
Przeprowadzę badanie na EOD, które wykryje obecność splotu.
Sprawdzimy pole elektrostatyczne.
Może pani mieć EOD, nawet o tym nie wiedząc.
Wyniki zostaną przekazane do biura gubernatora
i innych instytucji rządowych.
Mogę?
Badanie polega na przepuszczeniu impulsu elektrycznego przez ciało.
Może pani poczuć mrowienie, skurcze lub napięcie mięśni,
osłabienie i zawroty głowy.
Sumienie pani nie męczy?
Jeśli wynik panią zaniepokoi, oferujemy wsparcie specjalisty.
Gotowa?
Nic nie czuję. Już działa?
Proszę się odprężyć.
Co pani pisze?
Proszę nie mówić podczas badania. Dziękuję.
No i już.
To wszystko? Już koniec?
Tak. Niczego nie wykryłam.
Do zobaczenia na prawyborach.
Muszę się przewietrzyć.
Strzelba Szkarłatna? Serio? Nic gorszego nie wymyśliłeś?
Kobieca ksywka to zmyłka.
A poza tym to chciałem z ciebie zadrwić.
No nie wiem.
Presja jest spora.
-Jeśli połączą to ze mną... -Nigdy.
Wiesz, że cię nie wydam.
To mocny temat.
Lecę do Karpatii, żeby coś sprawdzić.
Świetnie.
Zwiedzisz świat, zostaniesz bohaterem i może wygrasz Pulitzera,
a ja do końca życia będę spał na kanapie.
-Żona nadal jest wkurzona? -Mało powiedziane.
Myślałem, że Margot lubi ciekawe przecieki.
Kiedyś lubiła. Teraz liczy się dla niej polityka.
Wiesz, jak ona do mnie mówi? O ile w ogóle się odezwie.
Nigdy nie miałem problemu ze związkiem z silną, ambitną kobietą.
-Jej praca jest ważna. -Ale?
Ale na to się nie pisałem.
Moje dzieci też nie. Cały czas dostajemy groźby śmierci.
Córka nie może nawet otworzyć sama własnych kartek urodzinowych.
To chwilowe. Nikt nigdy nie zostaje na pierwszej stronie na zawsze.
Jej 15 minut minie i pójdziecie na terapię dla par.
Polecicie na romantyczne wakacje z drinkami na plaży.
No nie wiem. To coś innego.
-Jeszcze jedno. -Świat się zmienia...
-Nie. Masz już dość. -A ona wraz z nim.
Ja pierdolę, piwo.
Nic nie dostaniesz, Mike. Przeszkadzasz tym miłym panom.
Nalej mi piwo, suko.
Dobra, dość tego.
Masz dziesięć sekund, żeby wyjść. Dziesięć, dziewięć, osiem.
Nagle szansę się wyrównały, co, iskierko?
Jestem większy i silniejszy od ciebie.
-I mogę ci oddać. -Na pewno, ale słuchaj.
No weź.
Groziła mi. Sam widziałeś. Tylko się broniłem.
-Chodź, kolego. -Mike, chodźmy na powietrze.
-Stawiam kolejkę. -Jebana, groziła mi.
Nagle jesteś na szczycie? Zobaczysz, gdzie twoje miejsce.
-Urbandox ma rację. -Chodź.
Jasne, cześć, Mike.
Poproszę cokolwiek.
JAK BOGATYM RZĄDOM USZŁO NA SUCHO MORDERSTWO
Hej, przystojniaku.
Przepraszam.
Sławny Tunde Ojo powrócił do Lasgidi.
-Nie jestem sławny. -Nie?
Pan posiadacz wszystkich kont na społecznościówkach.
Pan Milion Odsłon.
-Masz wszystko, czego chciałeś. -Nie wszystko.
Napijesz się? Mamy czas.
Jest drobniutka. A wiesz?
Nie dziwię się, że Wale chce odwołać ślub.
Chłopak zawsze był postawny, ale słaby.
Wiesz, że to prawda. Łatwo daje się zastraszyć.
Chce być nabitym gościem, a zachowuje się jak chłopiec.
Jest wrażliwy. To facet już nie może mieć uczuć?
Cały jego świat stanął do góry nogami. Odpuść mu.
Jak Rijad?
Było
gorąco.
Zmieniłeś się.
Wszystko się zmieniło, nie?
Wolność, którą daje EOD.
Siostrzeństwo. Nigdy nie widziałem tego tak wyraźnie.
Nie widziałeś tutaj siostrzeństwa?
Nie... Żałuję tylko, że nie byłaś tam ze mną.
Pojechałem tam z twojego powodu. Przez to, co powiedziałaś tamtej nocy.
Miałaś rację. Byłem uprzywilejowanym ode.
Szkoda, że nie byłaś ze mną.
Nie dostrzegałam tego, ale mam tu obowiązki.
W co się zaangażowałaś?
W koalicję.
Chcemy uzdrowić Nigerię.
Niech reszta świata zadba o siebie. Zawsze to robią.
-Wpływają na nas. -Nie, jeśli wzmocnimy się od wewnątrz.
-Świat tak nie działa. -Świat się zmienił.
Pojawiła się szansa na prawdziwy matriarchat.
Odsuniemy od władzy mężczyzn, którzy zniszczyli ten kraj.
Tęsknię za tobą.
Nie chcę twojej litości.
-Ndudi, ja nie... -Potrzebuję czegoś innego.
-Masz to? -Ty mi powiedz, Tunde.
Powinieneś to spisać. Napisz książkę o swoich podróżach.
Gdzie mam jechać?
Wszędzie.
Jedź ze mną.
Pracuję tutaj.
-Ślub się zaczął? -Tak.
Kurde.
Daj mi spokój.
To ja. Matty mnie wpuścił.
Cześć.
-Przepraszam. -Nie, to ja przepraszam.
Nie powinnam była krzyczeć na ciebie w aucie. Moje EOD nie działa za dobrze.
Po prostu czasem jakby przejmuje nade mną kontrolę.
Wiem, że to musiało być dla ciebie dość przerażające.
Nie o to chodzi. Twoja moc mnie nie przeraża.
Więc dlaczego nie chciałeś...
Muszę ci coś powiedzieć.
Jestem interpłciowy.
Urodziłem się z obydwoma narządami.
Miałem operację jako dziecko, ale jestem facetem. Identyfikuję się jako facet.
Dobra.
Lubię cię takiego, jaki jesteś.
Naprawdę.
I to się nie zmieni.
-Wiesz? -Jasne.
Mam nadzieję.
Ja pierdolę.
-Jak? -Mam wysoki poziom estrogenu.
Pewnie dlatego mogę zrobić to.
Od dawna to masz?
Od dnia, kiedy przypadkowo poraziłaś mnie przez szafkę.
Myślałem, że mi odwaliło, ale nie jestem jedyny.
Miałeś to cały czas, kiedy byliśmy razem?
Nawet wtedy, gdy dziewczyny były wyciągane z zajęć?
Kiedy ja miałam problemy z EOD, ty cały czas to miałeś.
Nie chciałem, żeby ktoś się dowiedział.
Moja mama ryzykowała życiem.
Codziennie dostaje groźby przez to, że broni ludzi ze splotami.
-A ty się ukrywałeś. -Jestem facetem z EOD.
Widziałaś artykuły o dziewczynach, którym wycięli sploty?
-Pomyśl, co mi by zrobili. -Nie musiałeś mówić wszystkim.
Tylko mnie. Swojej dziewczynie.
Właśnie powiedziałem.
A nawet gdybym nie powiedział, to moje ciało. Nie jestem ci nic winien.
Wiesz co?
Nie chcę tego.
Co?
Kurwa.
Darrell? Dal?
Chyba wyszedł.
Nie myśl, że się ciebie boję.
-Mogłabym ci to przekazać. -Nie chcę tego.
-Poczułabyś się bezpiecznie. -Nie chcę tego.
-Rozumiesz? -W porządku.
Nie w porządku. Zabiłaś mojego syna!
Robiłam wszystko, żeby go chronić. Potem ty się pojawiasz, a on nie żyje.
I masz to w dupie.
-Nie mam. -Był moim dzieckiem.
Miałam go chronić.
-Przepraszam. -Oddaj mi go!
-Kochałam Terry'ego. Był moim bratem. -Nie był!
Nie miał z tobą nic wspólnego! Był mój!
W porządku, spokojnie.
Już dobrze, rozumiem.
W porządku?
Chodź. Zaparz herbaty.
Już dobrze.
Wychodzimy.
Wytrzyj ten nos.
Opieprz mnie w końcu, wiem, że chcesz.
Życzę długiego życia. Wypadek samochodowy to paskudna sprawa.
-Biedny chłopak. -Tak. Okropność.
Masz dla mnie coś nowego?
-Zapłacisz najpierw za ostatnie? -Właśnie do tego zmierzałem.
-Co to? -Połowa. Spłacę resztę.
-Znowu mi to robisz, serio? -Nie, chodzi o to...
W porządku, słuchaj. O co chodzi?
Dobra, masz mnie.
Rox, poraź go.
Śmiało.
Nie za mocno, nie chcę nikogo zabić. Tylko go popieść.
Nie.
-Bernie. -Poraź go.
-Nie chcę. -Nie chcesz?
Nie chcesz? Pieprzone dzieciaki.
Teraz się srasz.
Dobra, zjebałam. Nie tak miało to wyglądać, ale nie żałuję.
-Co? -Ten facet zabił moją mamę.
-Ja pierdolę, poważnie? -Terry nie umarł przeze mnie.
To był pech.
-Nie przeginaj. -Sam chciał ze mną iść.
Pierwszy wyciągnął broń. Wiedzieli, po co tam jadę.
Wystarczy, Rox. Nie przeginaj.
Bo co?
-Nie przeginaj! -Bo co?
Jak wasz dzień?
Mnie minął super. Było świetnie.
Dziękuję, że pytasz.
Jos, jak ci minął dzień?
Nie chcę o tym gadać.
Dobra.
-Matty? -Rozwodzicie się?
-Co? Nie? -Nie, coś ty. Skąd to pytanie?
-Jemy razem kolację przy stole. -Rodziny jadają razem.
-Nie my. -Ostatnio może nie.
-To dziwne. -Dziwne.
Rodzice Hannah się rozwiedli i teraz ma podwójne Boże Narodzenie.
-Dużo prezentów. -Nie rozwodzimy się.
Chciałam tylko, żebyśmy spotkali się na spokojnie.
Bo podjęłam dzisiaj ważną decyzję zawodową.
Która wpłynie na całą rodzinę.
Postanowiłam kandydować do senatu.
-Gratulacje. -Dzięki.
To wspaniale. Jestem z ciebie dumny.
-Ciężko na to pracowałaś. -Nie masz mojego głosu.
-No weź, to twoja mama. -I tak nie możesz głosować, masz 15 lat.
Dlaczego? Pomóż mi zrozumieć.
Po co? Zdanie facetów i tak już się nie liczy.
-Pewnie, że się liczy. -Ludzie muszą znać swoje miejsce.
-Co? -Wszystko jest na odwrót.
Nawet w tej rodzinie tata zawsze gotuje. Ty nigdy.
Bo jest lepszym kucharzem i to lubi.
Lubię gotować.
Każdy ma inne mocne strony. Głos na Cleary-Lopez.
Przez ciebie robi się zniewieściały.
Nieprawda. Skąd w ogóle takie teorie?
-Urbandox? -Słuchasz Urbandoxa?
-On nas nienawidzi. -Nie, nie zgadza się z wami.
-Można się nie zgadzać. To wolny kraj. -Gadasz jak debil.
-Dobra, możecie przestać? -Co?
Nie obchodzi was, co myślę. Nikogo.
-Pójdę z nim pogadać. -Nie, ja pójdę.
Koniec rozmowy? Mogę dojeść na kanapie?
Jasne, idź.
Wyjdziemy na dwór?
Tak, jebać to. Ostatni raz.
Jasne.
Dzięki.
Masz mój głos.
O ile to coś zmienia.
Naprawdę? Nie sądzisz, że zwariowałam z tą kandydaturą?
Potrzebujemy kogoś po naszej stronie.
To nie powinien być powód do wstydu.
Popieprzone to wszystko.
Dandon kazał dzisiaj wszystkim zrobić badanie w pracy. Przeszłam.
Okazuje się, że mam dużą tolerancję na dyskomfort.
Ale co się stanie, kiedy dowiedzą się, że to masz?
Powiedziałaś już tacie?
-Musisz mu powiedzieć. -Wiem. Ale później.
Nikt nie wybierze senatorki z EOD. To będzie ciężka sytuacja dla niego.
Pojawi się w mediach. Nie chcę, żeby kłamał.
Więc ja mam kłamać?
Przepraszam.
To zabrzmi kiepsko, ale czasami trzeba okłamać kogoś, kogo kochasz.
Żeby go chronić.
Dzięki EOD wygrana miałaby większe znaczenie. Nie mogę...
Nie wyobrażam sobie, co Dandon zrobiłby w senacie.
Rozumiem.
Szczerze mówiąc, tata jest naprawdę słabym kłamcą.
Nie umiał nawet zorganizować przyjęcia niespodzianki. Wszystko wygadał.
Tylko do wyborów.
Dobra.
Iskrzące palce, łączcie się.
Nie...
Dandon wprowadziłby segregację w szkołach.
Kazałby dziewczynom uczyć się zdalnie.
Historia uczy nas,
że sądy naszego kraju w swojej mądrości postanowiły,
że to narusza równość obywateli.
A ja wiem, choć nie jestem aż tak mądra,
jako matka i jako człowiek,
że jesteśmy najlepsi, kiedy działamy razem jako grupa.
Gdy żyjemy w sprawiedliwej wspólnocie.
I nie wiem jak wy,
ale ja jestem zmęczona toczeniem dla moich córek tych samych bitew,
które toczyłam całe życie.
A moja matka przede mną. A przed nią moja babka.
Matka Natura chyba też ma dość.
Ta moc to ewolucja.
Okazja, by przemodelować nasze społeczeństwo,
zorganizować je na nowo.
Aby rozdzielić władzę bardziej sprawiedliwie.
I dlatego ja, Margot Cleary-Lopez, wasza burmistrz,
kandyduję do senatu.
To wojna.
Wojna o odzyskanie naszej spuścizny.
O odzyskanie tego, czym ludzkość powinna być.
Czas sprawić, by świat zaczął słuchać.
Ponieważ ogień zwalcza się ogniem.
Na ziemię!
W KOLEJNYM ODCINKU...
Pojedziesz tam, gdzie kobiety jedzą facetów na śniadanie?
Ta najwyraźniej jest liderką.
Powiedz mojej siostrze, że nadchodzi zmiana i chcę, by wybrała stronę.
Kupiłem ci biżuterię.
Miło, że moje najmłodsze i najstarsze dziecko współpracują.
Wiesz, że tata robi cię w chuja?
Spotkaliśmy się już? Kojarzę cię skądś.
Nie boję się ciebie.
Dowiem się, kim jesteś, i wyślę, gdzie twoje miejsce.
Ona ma rację. Jestem oszustką. Morderczynią.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski