Episod ini mengandungi adegan membunuh diri.
Budi bicara penonton disarankan.
SEBELUM INI...
Ini laporan program kajian penanggalan gegelung awak.
Hodoh.
Saya mempunyai beberapa dokumen. Ia agak mengerikan.
Gadis remaja dibunuh.
"Dokumen bocor dedahkan penyeksaan kerajaan terhadap wanita"
Awak sedar apa awak dah buat? Awak bahayakan kerjaya saya.
Itu saja yang awak kisah, kerjaya politik awak.
Saya sudah tak kenal lagi diri awak sekarang.
-Pernah alami hari yang pelik? -Ya. Setiap hari.
Awak dapat rasa itu? Gegaran statik paling besar.
Kamu cantik. Kamu tahu tak?
-Saya boleh. Kenapa bukan saya? -Baiklah.
-Cepat. -Oh, Tuhanku! Kamu pergi mana?
Buat sesuatu yang awak percaya.
Siapa awak?
Melindungi ialah tugas kita. Perlu tunjuk kepada mereka siapa bos.
-Apakah itu? -Urbandox.
Dia mengutuk ibu kamu.
Ibu mahu. Boleh beri kepada ibu?
Sekarang, terdapat petanda selama bertahun-tahun
tentang kita lupa maksud untuk menjadi seorang lelaki.
Lupa sebab kita wujud dalam tubuh ini. Badan yang lebih besar dan kuat.
Fungsi kita terhadap manusia.
Lelaki pernah memburu. Berlawan dalam perang sebenar.
Tapi kehidupan menjadi semakin mudah setiap hari. Kita menjadi leka.
Dari situlah datangnya penyakit dan mutasi ini.
Ini berlaku kepada manusia
sebab sebagai lelaki, kita lupa cara untuk menjadi kuat.
Kita lupa cara untuk melindungi rumah dan wanita kita.
Jadi mereka hasilkan kuasa ini untuk melindungi diri mereka.
Kita menjadi lembik, malas dan sesat.
Mereka menyelinap masuk. Kita langsung tak melawan.
Kita biar mereka ambil daripada kita.
Kita boleh ambil semula.
Saya memang yakin, kalian. Kita boleh rampas kembali tempat teratas.
Kita perlu rampas untuk kebaikan manusia.
Kita perlu tuntut semula kedudukan kita, tak kira dengan apa cara.
Saya cakap tentang kuasa.
Bukan silap mata.
Bukan dengan percikan di jari.
Mereka tak tahu cara berlawan. Mereka bukan kalis peluru.
Jadi mereka ada kuasa ini. Baguslah untuk mereka.
Kita ada kuasa sebenar. Kita tahu cara menggunakannya.
Aduhai.
Itu sangat menakjubkan.
-Margot. -Ya.
Hei. Saya tersalah ambil seluar.
Awak boleh tidur di sini jika awak mahu.
Awak mahu saya tidur di sini?
Awak belum cakap dengan saya sejak malam itu.
Saya sebut sekurang-kurangnya tujuh perkataan tadi.
-Terlalu banyak yang berlaku. -Ya, saya tahu.
-Awak dah cakap dengan peguam? -Ya.
Mungkin teruk jika nama saya diketahui. Pasti ada saman sivil.
Kesalahan besar sebab ia dokumen sulit.
Mungkin boleh dipenjara.
Jika Declan dedah nama saya. Dia takkan buat begitu.
Dari mana awak dapat kepastian ini?
Declan seorang tak berguna. Adakah awak pasti?
-Saya akan uruskannya. Jangan risau. -Okey, saya tak perlu risau.
-Awak akan uruskannya. -Ya.
Adakah awak juga akan minta maaf?
Oh, Tuhanku. Kita dah buat ini. Saya tak mahu buat lagi.
-Bahayakan kerja kita. -Saya buat benda betul.
Bahayakan rumah dan keluarga tanpa beritahu saya.
Masih ingat lagi ketika awak mahu berbuat baik?
-Masih ingatkah? -Awaklah orang yang saya percaya.
Itu tak adil.
-Okey? Tak adil. Awak boleh percaya saya. -Saya terfikir, "Siapakah awak?"
Siapa saya? Saya suami awak. Awak siapa?
Saya wanita dengan kerja penting yang saya tak boleh beritahu awak.
Tak apa. Saya tak mahu tahu, okey?
Sebab saya juga perlu buat kerja. Ia juga kerja yang penting.
Terima kasih banyak.
-Awak... -Kita takkan bincang kasut saya.
Malah, sebagai polisi datuk bandar rasmi,
tiada lagi perbincangan tentang pemakaian kasut saya.
Okey. Saya akan ingat itu.
Saya mungkin tak setuju, tapi saya suka tenaga awak.
Apa berlaku kepada awak?
Tak mungkin awak buat begitu, Margot.
Saya dah lakukannya.
Alamak.
-Ia sangat hebat. -Saya tak sangka betul.
-Apa yang awak fikirkan? -Saya rasa lebih muda. Boleh maraton.
Semua lebih terang dan ringan. Saya boleh bernafas besar.
Ketika berjalan, saya mahu jerit, "Jangan halang laluan saya."
Okey.
Awak juga mahu? Saya mungkin boleh beri kepada awak.
Tak mahu. Saya dah jadi sasaran sejak saya dilahirkan.
Saya tak mahu orang pandang serong terhadap saya.
-Pecat saya. -Tiada siapa akan dipecat.
Sudah berlaku. Ia sudah bermula. Kristen daripada Tom dan Kristen.
-Rancangan pagi? -Dia dipecat sebab ada kuasa itu.
Mereka tak boleh buat begitu. Itu diskriminasi.
Kita perlu cara sembunyikan perkara ini. Kawal keadaan ini.
-Awak mahu kekurangan ketua kakitangan? -Awak takkan berani.
Cubalah saya.
Hei.
Hai. Ini Ndudi. Saya tak dapat jawab, jadi sila tinggalkan pesanan.
Hei, Ndudi, sayang.
Hei. En. Ojo sudah pulang. Harap berjumpa awak di majlis kahwin ini.
Saya perlu rakan "zanku" saya.
Ya, sudah agak lama.
Pasti bagus dapat jumpa awak.
-Kita ada masalah. Ayuh. -Awak tak bertegur sapa dahulu?
-Dah lama tak jumpa awak. -Ayuh.
Apa masalahnya?
Maafkan saya
Tak mahu kahwin sebab dia ada kuasa itu? Serius sangatkah?
Apa guna jadi ketua keluarga jika isteri boleh renjat saja saya?
Jangan mengalah selagi awak belum cuba.
Awak mahu lupakan 10 tahun begitu saja?
-Sepuluh tahun penipuan. -Wale, baru tiga bulan saja.
Kami tak pernah berahsia. Tak pernah.
Wale.
Hei, saya berterus terang saja.
Awak sangat dramatik sekarang. Tapi awak tahu apa masalah awak?
Awak suka gadis mudah terpengaruh.
Terpengaruh?
Terima balasan jika Fisayo marah.
-Okey. -Jaga mulut awak.
-Tiada siapa panggil Fisayo bodoh. -Tidak.
Semasa saya di Riyadh...
Beri tepukan untuk abang saya, wartawan antarabangsa.
-Terima kasih. -Abang besar.
-Dami. -Biar saya ambil minuman.
Saya dah lihat banyak perkara, okey? Ini bukan alat mainan seks.
Bukan sebab untuk tinggalkan tunang awak.
Inilah masa depan. Kita bernasib baik dapat melihatnya.
Ini mungkin membawa kesaksamaan.
Pertama, bagaimana boleh ada kesaksamaan jika ada elektrik di tangan?
Kedua, siapa kata kita tak sama?
Wale, lihatlah diri awak. Lihatlah saiz lengan awak.
-Dia akan cedera jika awak pukul dia. -Saya buat begitu?
Dia pernah renjat awak?
Saya tak sangka awak akan jadi En. Hak Wanita.
Dia rasa bersalah disebabkan muka Ndudi.
Pergi mati.
Apa masalah awak? Itu untuk bulan madu.
Apa masalah awak?
Maaf.
-Duduklah, bertenang. -Aduh.
Semua okey. Ambil ini.
Wale.
Ke mana dia pergi?
Amen.
Maafkan saya.
Saya bersimpati tentang ibu awak. Sekarang, semua ini.
Saya juga bersimpati.
-Ibu awak tak mahu cakap dengan saya. -Ya, sukar untuk dia.
Salah ayah tidur dengan ibu saya ketika ibu awak mengandung.
Saya pernah tanya kenapa umur kita sama. Apa dia buat? Dia beri saya anjing.
Sudah tentu begitu.
Boleh saya beritahu sesuatu?
-Sentiasa. -Saya tak boleh teruskan lagi.
Saya tak mahu terlibat dengan perniagaan.
-Tamat selepas universiti. -Jangan begitu.
Saya cuma mahu ketenangan, Rox.
Awak tak sesuai begitu.
Ricky sentiasa mengampu untuk mengikuti ayah.
-Terry pula kurang bijak. -Hei.
Saya sayang dia, tapi memang betul.
Ya, memang betul.
Awak pula bergaya di sekolah bersama kawan-kawan.
-Saya tak bergaya. -Awak membaca untuk seronok, Dal.
-Boleh saya tanya benda lain? -Ya, silakan.
Apa perasaan awak ketika bunuh lelaki itu?
Rasanya bagus.
Awak nampak cantik hari ini.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Baiklah.
Saya takkan cederakan awak.
Jos, tunggu dulu.
Jos, boleh berhenti?
Berhenti. Jos, saya cakap berhenti.
-Oh, Tuhanku. -Tak guna.
Maafkan saya.
Nah. Guna ini.
-Apa masalah awak, Ryan? -Saya minta awak berhenti.
Jos, bukan sebab saya tak suka awak.
Saya tak mahu buat seks di tempat parkir.
Awak dan Karen buat seks dalam tandas.
Jos, semuanya berbeza sekarang.
Jos, ini bukan seperti yang awak fikirkan.
Apa benda ini?
Surat benci. Kesemuanya.
Ketua keselamatan tak pernah lihat perkara begini.
Sudah 20 tahun dia bekerja.
-Kita mahu terbaik dalam pentadbiran ini. -Awak tahu ini apa?
-Najis anjing? -Masih segar.
-Untuk wanita yang ada segalanya. -Ia tak kelakar. Saya dah beri amaran.
Jangan buat orang gila marah. Ada ugutan bunuh di dalam itu.
"Betul kata Urbandox.
"Awak wanita berkuasa yang hanya mahu melindungi wanita berkuasa lain.
-"Saya akan sumbat besi panas..." -Okey, saya dah faham.
Mereka menguji untuk EOD. Semua orang perlu buat.
Apa? Tidak. Itu takkan berlaku. Ia menyalahi undang-undang.
Ia sah jika perlu sebagai menyahut kecemasan kesihatan awam seluruh negara,
yang saya telah umumkan lebih kurang empat, sekarang lima minit yang lalu.
Hai. Saya singgah saja memandangkan tiada temu janji sekarang.
-Daniel. -But yang cantik.
Kita takkan cakap tentang but itu. Saya akan tunggu di luar.
Kita tak boleh buat begini. Ia melanggar privasi.
Tak, pengumpulan data. Supaya kita lebih memahami tempat kerja,
pastikan keselamatan, buat penilaian berfakta
yang bantu membentuk amalan dan polisi terbaik.
Amalan terbaik?
Awak dan siapa yang tentukan amalan terbaik untuk wanita memiliki EOD?
Bukan saja wanita dengan EOD, tapi semua orang dalam bangunan kerajaan.
Oh, Tuhanku. Ini dikira menceroboh, tidak beretika dan tidak bermoral.
Okey, dengar dulu. Bertenang. Saya cuma minta senarai.
Ia mula dengan senarai.
Tapi kita berdua tahu senarai itu boleh jadi senjata untuk memecat wanita.
Tidak kepada kakitangan saya.
Awak bersama kakitangan boleh menolak ujian itu.
Serta pulang untuk cuti tanpa gaji. Itu pilihan awak.
Saya memang suka but itu. Padan dengan awak.
Tak guna. Pedulikan dia. Saya takkan ambil ujian itu.
-Saya akan beritahu dia saya ada kuasa. -Margot.
Tak boleh pecat saya. Saya datuk bandar yang dipilih.
Jika awak mahu kekal begitu atau dipilih untuk pejabat awam lagi,
jangan beritahu sesiapa.
Berdasarkan tinjauan, orang ramai masih belum sedia.
Margot, fikirkan. Kenapa awak rasa Dandon cuba buat semua ini?
Sebab dia rasa terancam oleh awak.
Awaklah satu-satunya orang dalam seluruh negeri ini
yang boleh menewaskan dia untuk kerusi Senat itu.
Dia fikir awak ada kuasa itu.
Jadi dia cuba guna semua ini untuk menjatuhkan awak.
Okey. Apa perlu saya buat?
Baiklah. Ia beritahu mesin itu
akan menghantar arus elektrik melalui badan.
Oh, Tuhanku. Itu sangat kuno.
Gegelung dipenuhi seperti pundi
serta mesin merangsang pelepasan secara tak sengaja.
-Jika tak mahu jadi begitu? -Oh, Tuhanku.
Tiada apa ditulis di sini. Itu teknologi baru.
Ia boleh buat kesilapan.
Okey, ada teknik pengurusan kesakitan, pernafasan dalam...
Ada wanita atasi ujian guna kaedah Lamaze.
Baiklah. Jadi, pengurusan kesakitan dan pernafasan dalam.
Antara bersalin dan trauma semasa kanak-kanak,
saya boleh buat.
Datuk bandar. Silakan duduk.
Sebelum mula, adakah awak guna perentak jantung atau alat perubatan lain?
Awak tak boleh tanya begitu.
Mesin itu boleh mengganggu fungsi peralatan perubatan tertentu.
Tidak, saya tak guna alat tersebut.
Saya faham ini mungkin mengganggu.
Saya juga ambil ujian itu hari ini. Ia mungkin menakutkan.
Saya sebenarnya sangat sibuk.
Saya faham. Ia takkan ambil masa yang lama.
Di depan saya ialah ujian EOD. Ia mengesan kehadiran gegelung.
Kuasa statik elektrik, dikenali sebagai EOD.
Awak mungkin diuji positif EOD tanpa tahu memilikinya.
Keputusan akan dilaporkan kepada pejabat gabenor
serta agensi negeri lain berkaitan.
Boleh saya mula?
Ujian melibatkan penghantaran arus elektrik melalui badan awak.
Awak mungkin rasa sensasi kecil, pergerakan otot atau tekanan,
pening lalat, kepeningan.
Bagaimana awak sanggup buat begini?
Jika awak rasa keputusan mengganggu, kaunseling ada tersedia untuk awak.
Semua sedia?
Saya tak rasa apa-apa. Ia buat apa-apa?
Bertenang saja.
Apa yang awak tulis?
Tolong jangan bercakap sehingga ujian tamat. Terima kasih.
Okey.
Itu saja? Dah tamat?
Itu saja. Awak lulus.
Jumpa di pemilihan pendahuluan.
Perlu ambil udara segar.
Scarlet Minnow? Itu yang paling hebat awak boleh fikirkan?
Nama wanita mungkin bantu tutup jejak awak.
Saya juga hendak mengenakan seseorang.
Saya tak tahu, Dec.
Tekanan yang besar.
-Jika mereka tahu... -Itu takkan berlaku.
Saya takkan dedah nama awak. Awak pun tahu.
Saya memang akui. Ia cerita yang bagus.
Saya mahu ke Carpathia untuk siasat.
Bagus.
Awak dapat mengembara, jadi hero dan mungkin menang Pulitzer,
sementara saya tinggal dalam rumah anjing selamanya.
-Isteri awak masih marah? -Lebih teruk daripada itu.
Saya sangka Margot mahukan sesiapa dedah cerita sebenar.
Dulu dia begitu. Sekarang dia hanya fikir politik.
Patut dengar cara dia cakap kepada saya. Jika dia mahu cakap.
Tak pernah ada masalah dengan wanita berkuasa yang bercita-cita tinggi.
-Kerja yang dia buat itu penting. -Tapi?
Tapi saya tak sangka jadi begini.
Lihatlah anak-anak saya. Kami dapat ancaman bunuh setiap masa.
Anak perempuan saya tak boleh buka kad hari jadinya sendiri.
Itu sementara. Tiada orang akan kekal di muka depan untuk selamanya.
Masa terkenalnya akan pudar dan kalian pergi ke kaunseling pasangan.
Pergi ke percutian romantik di suatu pantai sambil minum koktel.
Saya tak tahu, Dec. Ini berbeza.
-Boleh minta satu lagi? -Dunia berubah...
-Tidak. Awak perlu bayar. -Dia juga turut berubah.
Beri saya satu minuman.
Mike, ini sebab saya tak boleh beri. Awak ganggu mereka.
Beri saya bir, jalang.
Okey, cukuplah.
Awak ada 10 saat untuk beredar. Sepuluh. Sembilan. Lapan.
Sekarang baru adil, bukan begitu, Cik Jari Percikan?
Saya lebih besar daripada awak. Lebih kuat.
-Saya boleh renjat awak kembali. -Pasti boleh. Kenapa perlu begitu?
Ayuh.
Dia telah ugut saya. Awak nampak. Saya cuba bela diri.
-Ayuh, kawan. -Mike, mari ambil udara segar.
-Saya akan belanja nanti. -Dia ugut saya.
Awak paling hebat? Bukan. Awak akan tahu darjat awak.
-Urbandox tahu. -Ayuh, Mike.
Ya, selamat tinggal, Mike.
Minta apa saja yang ada.
Bagaimana Kerajaan Kaya Terselamat Setelah Membunuh Oleh Declan Blease
Hei, lelaki kacak.
Maafkan saya.
Tunde Ojo yang terkenal telah kembali ke Lasgidi.
-Saya tak terkenal. -Betulkah?
Awak seorang yang disahkan di setiap media sosial.
En. Sejuta Tontonan.
-Awak ada segalanya yang awak mahu. -Bukan segalanya.
Awak mahu minuman? Kita ada masa.
Dia sangat kecil. Awak tahu tak?
Saya tak terkejut Wale batalkan perkahwinan ini.
Budak itu hanya berotot tapi tiada kekuatan.
Awak tahu itu benar. Mudah diugut.
Dia mahu jadi dewasa tapi berperangai budak kecil.
Dia sensitif sekarang. Tak bolehkah lelaki mempunyai perasaan?
Seluruh dunia dia kucar-kacir. Berikan dia ruang.
Bagaimana Riyadh?
Ia memang
panas.
Ia mengubah awak.
Ia mengubah kehidupan, bukan?
Kebebasan yang dibawa oleh EOD.
Keakraban wanita. Tak pernah lihat ia begitu kuat.
Tak pernah lihatnya di sini?
Tidak. Saya harap awak dapat ikut bersama.
Saya pergi disebabkan awak. Apa yang awak kata pada malam itu.
Betul kata awak. Saya orang bodoh yang ada keistimewaan.
Harap awak dapat ikut saya.
Saya tak tahu ketika itu, tapi saya ada kerja di sini.
Apa penglibatan awak?
Parti campuran.
Kami mahu memulihkan Nigeria.
Biar seluruh dunia jaga diri sendiri. Memang selalu begitu.
-Tindakan mereka mempengaruhi kita. -Tidak jika dari dalam.
-Dunia tak berfungsi begitu. -Dunia telah berubah.
Kita ada peluang untuk pewarisan wanita yang sebenar.
Menghapuskan rasuah yang lelaki guna untuk rosakkan negara ini.
Saya rindu awak.
Tak mahu simpati awak.
-Tidak, Ndudi. Saya tak... -Saya mahu lain daripada awak.
-Awak ada kuasa itu? -Awak beritahu saya, Tunde.
Awak patut tulisnya. Buat buku tentang pengembaraan awak.
Ke mana saya akan pergi?
Ke mana saja.
Ikut saya.
Kerja saya di sini.
-Perkahwinan diteruskan? -Ya.
Alamak.
Biarkan saya sendiri.
Ini saya. Matty benarkan saya masuk.
Hai.
-Maafkan saya. -Tidak, saya patut minta maaf.
Saya tak patut jerit kepada awak dalam kereta. EOD saya masih tak betul.
Ia boleh keluar secara tiba-tiba dan mengambil alih seluruh tubuh saya.
Saya faham itu mungkin agak menakutkan untuk awak.
Bukan begitu. Kuasa awak tak pelik bagi saya, Jos.
Jadi, kenapa awak tak mahu...
Saya ada sesuatu nak beritahu.
Saya seorang khunsa.
Saya lahir dengan dua alat kelamin.
Saya buat pembedahan ketika masih bayi, tapi saya seorang lelaki.
Okey.
Saya suka siapa saja diri awak.
Saya suka awak.
Saya akan terus suka awak.
-Awak faham? -Ya.
Harap begitu.
Apa benda ini?
-Bagaimana? -Saya ada tahap estrogen lebih tinggi.
Sebab itu saya boleh buat begini.
Berapa lama awak ada?
Sejak awak renjat saya secara tak sengaja di lokar awak.
Saya sangka saya sudah gila, tapi sedar bukan saya seorang saja.
Awak sudah mempunyainya selama kita bersama?
Ketika gadis-gadis ditarik keluar daripada kelas?
Saya bersusah payah dengan kuasa saya dan awak memilikinya selama ini.
Saya tak mahu sesiapa tahu.
Ibu saya membahayakan nyawanya.
Dia diugut setiap hari sebab melindungi orang yang mempunyai gegelung.
-Awak menyembunyikan kuasa awak. -Jos, saya lelaki dengan EOD.
Dah baca artikel tentang gegelung yang dipotong dari gadis?
-Bayangkan apa mereka buat pada saya. -Tak perlu beritahu dunia.
Saya mahu awak beritahu saya. Teman wanita awak.
Saya beritahu awak sekarang.
Jika tak beritahu, ini tubuh saya. Saya tak hutang apa-apa dengan awak.
Awak tahu tak?
Saya tak perlu ini.
Apa?
Tak guna.
Darrell? Dal?
Saya rasa dia keluar.
Jangan fikir saya takut.
-Saya boleh beri kepada awak, Barbara. -Saya tak mahu.
-Buat awak lebih selamat. -Saya tak mahu.
-Awak faham? -Baiklah.
Tidak, tak okey. Awak bunuh anak lelaki saya!
Saya buat semuanya untuk pastikan dia selamat. Awak datang dan dia mati.
Tapi awak langsung tak peduli.
-Saya memang peduli. -Dia anak saya.
Saya yang patut lindungi dia.
-Maafkan saya. -Saya mahu dia di sini.
-Saya sayang Terry. Dia abang saya. -Dia bukan abang awak!
Dia tiada kaitan dengan awak! Dia milik saya!
Baiklah. Jangan begitu.
Baiklah. Semuanya okey, sayang. Okey? Saya tahu.
Okey?
Jangan begitu. Hei. Buat secawan teh.
Semuanya okey.
Kita akan keluar.
Lap hidung kamu.
Jika ayah mahu saya pergi, tak boleh cakap saja?
Semoga panjang umur. Kemalangan kereta. Perkara yang teruk.
-Kasihan anak lelaki awak. -Ya. Memang teruk.
Ada batu lagi untuk saya?
-Awak mahu bayar lot terakhir dulu? -Ya, saya mahu ambilnya.
-Apakah ini? -Separuh. Saya akan dapatkan selebihnya.
-Kita tak ulang lagi, bukan? -Tidak, sebenarnya...
Baiklah, dengar. Apa yang sebenarnya?
Baiklah, saya dah terkena.
Rox, renjat dia.
Buat saja.
Jangan risau. Saya tak mahu sesiapa mati. Sedikit saja.
Tidak.
-Bernie. -Renjat dia.
-Saya tak mahu. -"Saya tak mahu."
"Saya tak mahu." Tak guna. Anak-anak.
Sekarang rasa takut pula.
Memang cara saya salah. Tapi saya tak kesal melakukannya.
-Apa? -Lelaki itu bunuh ibu saya.
-Kamu seriuskah? -Terry tak mati disebabkan saya.
Nasib tidak baik.
-Jangan paksa lagi, Roxy. -Dia pilih untuk ikut saya.
Dia acu senjata dulu. Mereka tahu sebab saya ke sana.
Cukuplah, Rox. Okey? Jangan paksa ayah lagi.
Atau apa?
-Jangan paksa ayah! -Atau apa?
Cerita hari awak?
Hari saya bagus saja. Ya, bagus.
Terima kasih bertanya.
Jos, bagaimana hari kamu?
Saya tak mahu cakap.
Okey.
-Matty? -Adakah kalian mahu bercerai?
-Apa? Tidak. -Tidak. Tolonglah. Kenapa tanya begitu?
-Sebab kita makan malam begini. -Keluarga makan di meja makan.
-Bukan keluarga ini. -Bukan kebelakangan ini.
-Ia pelik. -Memang pelik.
Ibu bapa Hannah bercerai dan dia sambut dua Krismas.
-Begitu banyak hadiah. -Okey. Kami takkan bercerai.
Ibu cuma mahu kita duduk bersama tanpa gangguan.
Sebab ibu buat keputusan besar hari ini, secara profesional,
serta akan beri kesan kepada keluarga.
Ibu mahu bertanding untuk Senat.
-Tahniah. -Terima kasih.
Itu sangat hebat. Saya bangga dengan awak.
-Saya tahu awak dah bekerja keras. -Ibu tak dapat undi saya.
-Tolonglah, Matty. Dia ibu kamu. -Awak tak boleh undi pun. Awak 15 tahun.
Kenapa, Matty? Boleh buat ibu faham?
Kenapa peduli? Bukannya suara lelaki penting lagi sekarang.
-Sudah tentu penting. -Lelaki dan wanita perlu tahu darjat.
-Apa? -Semuanya terbalik.
Seperti keluarga ini. Ayah selalu masak. Ibu tak pernah.
Sebab ayah lebih pandai masak dan dia sukakannya.
Memang ayah suka.
Guna kekuatan yang ada. Ayuh, pasukan Clearly-Lopez.
Ibu melemahkan ayah. Ayah pula terima saja.
Itu tak benar. Dari mana kamu belajar perkataan itu?
-Urbandox? -Awak dengar Urbandox?
-Dia benci kami. -Dia tak setuju dengan awak.
-Masih boleh membantah. Negara bebas. -Awak seperti orang bodoh.
-Baiklah, boleh kamu berhenti? -Apa?
Nampak? Tiada siapa mahu dengar pendapat saya.
-Saya akan pergi cakap. -Tidak. Biar saya pergi.
Adakah perjumpaan ini sudah tamat? Boleh saya makan di kerusi panjang?
Ya, sudah tentu. Silakan.
Ibu mahu duduk di luar bersama saya?
Ya. Biarlah. Sekali ini saja.
Ya.
Terima kasih.
Ibu dapat undi saya.
Jika itu masih penting.
Betulkah? Kamu tak rasa ibu gila sebab mahu bertanding?
Perlu ada orang yang mewakili kita.
Orang tak patut takut untuk mengakui mereka ada kuasa ini.
Semuanya huru-hara.
Dandon paksa semua diuji di tempat kerja hari ini. Ibu lulus.
Nampaknya ibu boleh menahan ketidakselesaan yang dahsyat.
Okey. Tapi apa akan berlaku jika mereka dapat tahu?
Ibu sudah beritahu ayah?
-Ibu perlu beritahu ayah. -Ibu tahu. Belum lagi.
Tiada siapa akan pilih senator dengan EOD. Ibu tak mahu ayah begitu.
Dia perlu buat sidang akhbar. Ibu tak mahu dia berbohong.
Ibu mahu saya berbohong?
Jos, maafkan ibu.
Ia memang teruk tapi kadangkala kamu perlu bohong kepada orang tersayang.
Untuk lindungi mereka.
Memiliki EOD membuatkan kemenangan itu lebih penting. Ibu tak boleh...
Tak dapat bayang benda Dandon akan buat di Senat.
Saya faham.
Ayah memang tak pandai menipu.
Dia tak dapat buat parti kejutan. Dia akan berterus terang.
Cuma sehingga pilihan raya.
Saya sokong ibu.
Jari percikan bersatu.
Tidak.
Gabenor Dandon mahu pisahkan sekolah kita.
Dia mahu anak gadis kita di rumah, belajar berasingan.
Apa yang kita pelajari daripada sejarah,
mahkamah negara ini melalui kebijaksanaan mereka, telah putuskan,
ialah pengasingan itu bukan kesaksamaan.
Saya tahu berdasarkan kebijaksanaan sederhana saya,
sebagai seorang ibu dan manusia,
kita di tahap terbaik apabila kita bersatu sebagai manusia.
Apabila kita hidup dan bersikap adil serta komunal.
Tak pasti dengan anda,
tapi saya sudah penat bertarung perkara sama untuk anak perempuan saya
yang saya juga hadapi seumur hidup.
Ibu saya berjuang sebelum saya. Ibunya juga begitu sebelum dia.
Alam semula jadi sudah tidak tahan lagi.
Kuasa ini ialah evolusi.
Kuasa ini ialah peluang untuk mencipta semula,
mendekati masyarakat dengan cara baru.
Untuk membahagikan kuasa di dunia ini secara lebih adil.
Sebab itu saya, Margot Clearly-Lopez, Datuk Bandar anda,
bertanding untuk Senat.
Ini peperangan.
Peperangan untuk menuntut hak kita. Hak sejak lahir.
Peperangan untuk menuntut maksud sebenar kemanusiaan.
Masa untuk buat dunia berhenti dan dengar.
Masa untuk melawan api dengan api.
Tunduk!
SETERUSNYA...
Saya perlu seseorang pergi ke tempat wanita kawal lelaki.
Yang ini nampak seperti ketua.
Beritahu kakak saya perubahan besar akan datang dan dia perlu pilih pihak.
Saya bawa barang kemas untuk awak.
Bagus melihat anak sulung dan bongsu saya bekerjasama.
Awak tahu ayah cuma permainkan awak?
Kita pernah jumpa? Mungkin saya kenal awak.
Tak takut dengan awak.
Saya akan siasat identiti awak dan hantar awak pulang.
Betul katanya. Saya penipu. Saya pembunuh.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
GASENDO