Ebben a részben szó lesz öngyilkosságról.
Kényes tartalom.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Az akromeltávolító kutatási program eredménye.
Undorító.
Megszereztem pár titkos dokumentumot. Nem finomkodnak.
Lányokat öltek meg.
"Egy kiszivárogtatott dokumentumból kiderül, hogy a kormány nőket kínoz."
Ez az én karrierembe is kerülhet!
Téged csak a politikai karriered érdekel!
Jézusom! Azt sem tudom, ki vagy már!
-Volt már ilyen fura napod? -Ja, minden napom ilyen.
Érezted? Elég durván megrázott.
Szép vagy. Ugye, tudod?
-Elintézem őket. -Jól van, izomcsibe.
-Gyorsan! -Jézusom! Hol vagy?
Csinálj végre valamit, amiben hiszel!
Ki vagy te?
Szent kötelességünk a védelem. Mutassuk meg a sokkoló ribancoknak, ki a főnök!
-Mi az? -Urbandox.
Savazza anyádat.
Nekem is kell. Át tudod adni?
Már évek óta látjuk a jeleket.
Elfelejtettük, hogyan legyünk férfiak.
Hogy miért létezünk ebben a testben. A nagyobb, erősebb testben.
Hogy hogyan szolgáljuk az emberiséget.
A férfiak vadásztak, igazi háborúkban harcoltak.
De idővel az élet könnyebbé vált. Elpuhultunk.
Ez okozta a kórt, ezt a mutációt.
Azért történhetett meg az emberiséggel,
mert mi, férfiak elfelejtettük, hogyan legyünk erősek.
Elfelejtettük, hogyan védjük meg az otthonainkat, a nőinket.
A nők pedig önvédelemből kifejlesztették ezt az izét.
Elpuhultunk, eltunyultunk, célt tévesztettünk.
A ribancok lesből támadtak. Nem is védekeztünk.
Hagytuk, hogy megfosszanak az erőnktől.
De visszaszerezhetjük.
Ezt megígérhetem, fiúk. Visszakerülhetünk a csúcsra.
Az emberiség érdekében muszáj lesz
Vissza kell szereznünk jogos helyünket, bármi áron.
Igazi hatalomról beszélek.
Nem valami bűvésztrükkről.
Nem bizsergető villámkézről.
Ezek a lányok nem tudnak harcolni. Nem golyóállóak.
Jó, van ez a képességük. Szuper.
Nekünk igazi fegyvereink vannak. És tudjuk is őket használni.
A HATALOM
Jaj, ne!
Ez kurva jó.
-Margot! -Igen?
Rossz nadrágot vettem ki.
Aludhatsz itt, ha akarsz.
És te akarod?
Azóta egy szót sem szólsz hozzám.
Most négy szót is szóltam.
-Csak annyi minden van most. -Tudom.
-Beszéltél az ügyvéddel? -Igen.
Ha nyilvánosságra hozzák a nevemet, az baj. Az polgári jogi rendbírság.
De inkább szövetségi ügy lesz a titkos dokumentumok miatt.
Akár le is csukhatnak.
De csak ha Declan kiadja a nevemet, és ilyet nem tenne velem.
Nem értem, miért vagy ebben olyan biztos?
Declan egy szar alak. Miért bízol benne?
-Elintézem, ne aggódj. -Jó, akkor nem aggódom.
-Elintézed? -Igen.
És esetleg bocsánatot is kérsz?
Jaj, ne! Már megint kezded! Semmi kedvem ebbe újra belemenni!
-Mindkettőnk munkája a tét! -De ez így helyes.
Az otthonunk, a családunk a tét, és nem beszélsz velem!
Emlékszel, amikor még fontos volt, hogy jót tegyél?
-Emlékszel? -Régen én is bíztam benned.
Ez nem jogos!
-Érted? Tudod, hogy bízhatsz bennem. -Nem tudom, hogy ki vagy.
Ki vagyok? A férjed, bassza meg! Na és te?
Egy nő, akinek fontos munkája van, amibe már sajna nem avathatlak be.
Jó. Nem is akarom tudni, hogy mit csinálsz! Nem érdekel!
Nekem is van dolgom. Tudod, mit? Az is elég fontos.
Kurvára köszi!
-Csajszi... -Nem beszélünk a cipőmről!
Sőt, az a hivatalos polgármesteri intézkedés lép érvénybe,
hogy tilos bárminemű diskurzust folytatni a kibaszott lábbelimről!
Oké, vettem.
Nem mondom, hogy tetszik a stílus, de van benne szufla.
Mi van magával?
Ne! Margot, ugye nem?
De, de.
Francba!
-És eszméletlen jó! -Ezt nem hiszem el!
-Ez most mire jó? -Megfiatalodtam. Lefutnék egy maratont.
Minden olyan ragyogó és könnyű! Nagyobb levegőt tudok venni.
Megyek az utcán, és: "Hé, vigyázzatok a csába!"
Aha.
Akkor... kér belőle? Szívesen átadom.
Isten ments! A születésem óta ott virít a céltábla a hátamon.
Az kéne még, hogy úgy nézzenek rám, mintha én lennék a hunyó.
-Kipaterolják a fekete seggemet. -Nem lesz kipaterolás.
Ó, dehogynem! Már sújt az átok. Kristen a Tom és Kristenből.
-A reggeli műsorból? -Csak azért kirúgták, mert van neki.
Nem tehetik, az törvénytelen. Diszkrimináció.
Viszont... ez nem derülhet ki, kezelnünk kell valahogy.
-Bukni akarja a kabinetfőnökét? -Úgysem meri!
Nem ismer!
Hé!
Helló, itt Ndudi. Most nem tudom felvenni, hagyj üzenetet.
Szia, Ndudi bébi!
Figyu, Mr. Ojo hazatért. Remélem, látlak az esküvőn.
Szükségem lesz a zankupartneremre.
Rég láttalak.
Jó lesz találkozni.
-Omo, gáz van! Gyere! -Nem is köszönsz?
-Ezer éve nem találkoztunk! -Futás!
Mi történt?
Már bocs...
de azért nem veszed feleségül, mert van ez a képessége? Komoly?
Hogy legyek a ház ura, ha az asszony odapörköl nekem mérgében?
Legalább nem huny ki a szikra.
Csak úgy eldobsz tíz évet?
-Tíz év elrepül. -Wale, három hónap telt el.
Soha nem voltak titkaink. Soha.
Wale!
Hadd ne kelljen kamuznom!
Iszonyúan felfújod az egészet. De tudod, mi a te bajod?
Hogy neked a lepattanó csajok jönnek be.
Lepattanó?
Szólj be Fisayónak, tuti felráz!
-Jól van, elég! -Ne szórakozz velem!
-Fisayo nem lepattanó, ugye? -Nem.
Figyelj, amikor Rijádban voltam...
Egy perc figyelmet a tesómnak, a nemzetközi újságírónak!
-Kösz. -Nagy tesó!
-Dami! -Hozok italt.
Figyelj, láttam dolgokat. Ez nem egy szexcucc.
És nem ok arra, hogy szakíts a menyasszonyoddal.
Ez a jövő. Mázli, hogy megérjük.
Talán ettől lesz majd egyenlőség.
Először is, milyen egyenlőség az, ha csak az egyikünknek van áram a kezében?
Amúgy meg miért ne lennénk egyenlőek?
Wale, nézz magadra! Nézd, mekkora karjaid vannak!
-Behúzol egyet, és a csajnak annyi. -Miért húznék be neki?
Rázott már meg téged?
Nem rémlik, hogy régen ekkora nőjogi harcos lettél volna.
Bűntudata van Ndudi arca miatt.
Kapd be, tesó!
Megőrültél? Az a kibaszott nászútra van!
Inkább te őrültél meg!
Bocs, ne haragudj.
-Nyugi, ülj le! -Basszus!
Semmi baj. Tessék!
Wale!
Hova ment?
Ámen.
Annyira sajnálom.
Részvétem anyád miatt. És most még ez is.
Szomorú.
-De a te anyád szóba se áll velem. -Nehéz most neki.
Nem tehetek róla, hogy Bernie az anyámat kúrta, amikor a tied téged várt.
Egyszer megkérdeztem apát, miért vagyunk egyidősek, erre vett nekem egy kutyát.
Jellemző.
Mondhatok valamit?
-Mindig. -Nem bírom tovább.
Nem akarok apa üzletében dolgozni.
-Ha egyetemista leszek, vége. -Ne mondd ezt!
Csak egy kis nyugit akarok.
Te mindig is kilógtál.
Az a sunyi Ricky nyalta folyton apa seggét.
-Terry lassú volt. -Ja.
Imádom, de ez az igazság.
Igen, így van.
És te vagy a kis ikertesóm, aki sznob suliba jár a sznobokkal.
-Nem vagyok sznob. -Most már élvezed is az olvasást.
-Kérdezhetek még valamit? -Igen.
Milyen érzés volt megölni azt a csávót?
Élveztem.
Nagyon szép vagy ma.
-Mi van? -Semmi.
Akkor jó.
Nem bántalak.
Jos, várj!
Abbahagynád?
Elég! Jos! Hagyd abba!
-Jézusom! -Basszus!
Annyira sajnálom!
Tessék! Használd ezt.
-Mi a fasz, Ryan? -Kértem, hogy hagyd abba.
Jos, ne hidd, hogy nem tetszel.
Csak nincs kedvem egy parkolóban szexelni.
Karent a vécében dugtad meg!
Most már más a helyzet.
Jos, nem az van, amire gondolsz. Jos!
Basszus!
Fenyegető levelek. Az összes.
A biztonsági főnök nem látott még ilyet.
Pedig 20 éve dolgozik itt.
-Mindent a városunkért ugyebár. -Tudja, hogy ez mi?
-Kutyaszar? -Friss kutyaszar.
-A nőnek, akinek mindene megvan. -Nem vicces. Erről beszéltem.
Mondtam, hogy ne húzza fel a flepniseket. Halálos fenyegetéseket is kapott.
"Urbandoxnak igaza van.
Egy rázós picsa vagy, aki csak a többi rázós picsát védi.
-Fogok egy forró piszkavasat, feldugom..." -Oké, értem.
ESZK-vizsgálatot végeznek. Mindenkinek kötelező.
Mi? Nem. Szó sem lehet róla. Ez nem is törvényes.
Dehogynem, ha közegészségügyi szükséghelyzet van az államban,
amit hivatalosan négy-öt perccel ezelőtt be is jelentettem.
Üdv! Gondoltam, beugrom, miután újabban spontán látogatjuk egymást.
-Daniel! -Csini bakancs.
A bakancsot hanyagoljuk! Akkor most kicsit nem zavarok.
Nem teheti ezt! Ez a személyiségi jogok megsértése!
Nem, információgyűjtés. Tájékozódunk a munkahelyi környezetről,
hogy biztonságos legyen, és megalapozottan döntsünk
a legjobb módszerek kialakításában.
Legjobb módszerek?
Szóval maga és ki dönt az ESZK-s nőkre vonatkozó legjobb módszerekről?
Nem az összes ESZK-s nőről van szó, csak a kormányhivatalokban dolgozókról.
Jézusom! Ez a magánélet megsértése, gátlástalan és erkölcstelen.
Na jó, nyugodjon meg! Csak egy listát kérek.
Egy listával kezdődik.
De tudjuk, hogy az a lista fegyverré válhat, amivel nőket rúghatnak ki.
Nem teszem ki ennek a munkatársaimat!
Magának és a munkatársainak nem kötelező a vizsgálat.
Kivehetnek fizetés nélküli szabadságot. Maguk döntenek.
Tetszik a bakancs. Jól áll.
A rohadt szemétláda! Kapja be! Ezt nem hagyom!
-Megmondom neki, hogy nekem is van! -Margot!
Nem rúghat ki. Megválasztott tisztviselő vagyok.
És ha megválasztott tisztviselő akar maradni, vagy más választáson indulni,
akkor fogja be!
A közvélemény-kutatások alapján még nem állnak készen erre.
Margot, gondolkozzon! Miért szívatja most Dandon?
Azért, mert fél magától!
Maga az egyetlen az egész államban,
aki komoly eséllyel indulhatna ellene a szenátusi választáson.
Dandon pontosan tudja ezt.
Ezért mindent bevet, hogy ellehetetlenítse.
Oké. Akkor mit csináljak?
Itt azt írják, hogy a gép
úgy működik, hogy áramot vezet a testbe.
Tiszta középkor, basszus!
Az akrom megtelik, mint a húgyhólyag,
és a gép stimulálja a véletlenszerű kisülést.
-Akkor hogy ne csináljam? -Atyaég!
Szinte semmilyen infó nincs róla. Új technológia.
Vagyis át lehet verni.
Vannak fájdalomcsillapító technikák, mély légzés...
Egy nő a szülési légzéstechnikával játszotta ki.
Szóval fájdalomcsillapítás és mély légzés.
Gyerekszülés és gyerekkori trauma pipa...
úgyhogy menni fog.
Asszonyom! Kérem, üljön le!
Mielőtt elkezdenénk, van pacemakere vagy más beültetett készüléke?
Nem kérdezhet ilyet.
A gép megzavarhatja bizonyos készülékek működését.
Nincs.
Megértem, ha tolakodónak tartja.
Ma én is átestem a vizsgálatom. Tudom, hogy ijesztőnek tűnik.
Csak elég sok dolgom van.
Értem. Gyors leszek.
Ez egy ESZK-vizsgáló. Jelzi, ha akrom van a szervezetben.
Elektrosztatikus töltés, vagyis ESZK.
Akkor is pozitív lehet a tesztje, ha esetleg nem tud róla.
Az eredményeket többek között a kormányzói hivatalnak
és más állami intézményeknek továbbítjuk.
Szabad?
A vizsgálat során áramot vezetünk a testébe.
Tapasztalhat bizsergést, izomrángást, feszülést,
kábultságot, szédülést.
Hogy tud tükörbe nézni?
Ha az eredmény felzaklatja, rendelkezésére állnak a pszichológusaink.
Kezdhetjük?
Nem érzek semmit. Csinál valamit?
Lazuljon el!
Mit ír?
Kérem, ne beszéljen, amíg tart a vizsgálat. Köszönöm.
Rendben.
Ennyi? Vége?
Ennyi. Átment.
Találkozunk az előválasztáson!
Ki kell mennem a levegőre!
Lila Cselle? Ez most komoly? Ennél jobbat nem tudtál kitalálni?
-Csajos név, hogy ne gyanakodjanak rád. -Igen.
Na jó, bevallom, kicsit szívatás is.
Nem tudom, Dec.
Nagy a feszkó.
-Ha kiderül, hogy én voltam... -Kizárt.
Soha nem adnálak ki. Tudod.
Figyelj, ez jó sztori lesz.
Karpatiában utánajárok pár dolognak.
Szuper.
Bejárod a világot, hősködsz, talán még egy Pulitzert is begyűjtesz,
én pedig a kutyaólban vegetálok életem végéig.
-Akkor még pipa az asszony? -Az enyhe kifejezés.
Azt hittem, Margot bírja az ilyen lebuktatós balhékat.
Régebben bírta, de most már túl komolyan veszi a politikát.
Ha hallanád, hogy beszél velem. Már amikor hozzám szól.
Soha nem zavart, hogy egy erős, céltudatos nővel vagyok. Soha.
-Fontos a munkája. -De?
De nem erről volt szó.
A gyerekeimnek sem jó. Halálos fenyegetéseket kapunk.
A lányom még egy szülinapi üdvözlőlapot sem mer kibontani.
Csak átmeneti. Senki sem marad örökre a címlapon.
Lejár az a 15 perc, és irány a párterápia.
Romantikus kiruccanás, koktélozgatás a tengerparton.
Nem tudom, ez most más.
-Még egyet! -Változik a világ...
-Nem kapsz többet. -És vele ő is változik.
Adj egy italt, baszd meg!
Mike, látod, ezért nem kapsz! Zavarod a kedves urakat.
Adj egy sört, ribanc!
Na jó, elég volt.
Tíz másodperced van, hogy eltűnj! Tíz, kilenc, nyolc...
Azért ez komoly fegyver, nem, trafókéz?
Nagyobb vagyok nálad, és erősebb!
-Simán visszacsapok! -Az biztos. De inkább ne.
Gyerünk!
Megfenyegetett. Látták! Ez önvédelem.
-Jöjjön, cimbora! -Menjünk ki a levegőre!
-Meghívom egy körre. -Fenyegetőzöl, baszki!
Azt hiszed, te vagy a csúcs? Nem. Tudd, hol a helyed!
-Urbandox tudja. -Jöjjön!
Pá, Mike!
Bármelyikből tölthet.
HOGYAN ÚSZTAK MEG GYILKOSSÁGOKAT GAZDAG KORMÁNYOK - DECLAN BLEASE
Helló, szépfiú!
Jaj, bocsánat!
A híres Tunde Ojo visszatért Lasgidiba.
-Nem vagyok híres. -Nem?
Sztárprofilod van az összes közösségi médián.
Mr. Milliós Kattintás.
-Mindent elértél, amit akartál. -Még nem mindent.
Iszol valamit? Ráérünk.
A lány nagyon kicsi. Tudod, mit?
Nem csodálom, hogy Wale le akarja fújni az esküvőt.
Az a fiú tiszta izom, de gyenge.
Tudod, hogy igaz. Teljesen beijedt.
Nagy macsó akar lenni, de úgy viselkedik, mint egy kisfiú.
Érzékeny. Egy férfinak nem lehetnek érzései?
Megváltozott az élete. Ne légy vele ilyen szigorú!
Milyen volt Rijád?
Elég...
kemény.
Megváltoztál.
Ez megváltoztatja az embert.
A szabadság, amit az ESZK hozott.
A nők sosem tartottak össze még ennyire.
Szerinted itt nem tartanak össze?
Csak jó lett volna, ha ott vagy velem.
Tudod, hogy miattad mentem. Azért, amit akkor este mondtál.
Igazad volt. Egy elkényeztetett hülye gyerek voltam.
Bárcsak eljöttél volna velem.
Nem tudtam róla, de különben is itt van dolgom.
Mivel foglalkozol éppen?
Összefogunk.
Meg akarjuk gyógyítani Nigériát.
A világ többi része meg csak törődjön magával. Úgyis ez van.
-De az ránk is hatással van. -Nem, ha belülről erősödünk meg.
-A világ nem így működik. -A világ megváltozott.
Itt a lehetőség, hogy egy igazi matriarchátust hozzunk létre.
Felszámoljuk a korrupciót, amivel a férfiak lezüllesztették az országot.
Hiányzol.
Ne sajnálj.
-Nem, Ndudi, ez most... -Mást akarok tőled.
-Neked is van? -Szerinted?
Meg kéne írnod. Írj egy könyvet az utazásaidról.
És hova menjek?
Mindenhova.
Gyere velem!
Ideköt a munkám.
-Kezdődik az esküvő? -Igen.
Basszus!
Hagyj békén!
Én vagyok az. Matty, engedj be!
Szia!
-Ne haragudj! -Nem, te ne haragudj.
Bocs, hogy leüvöltöttelek. Az ESZK-m nem működik túl jól.
Néha olyan, mintha zárlatos lenne, és olyankor az egész testemre kihat.
Képzelem, hogy milyen ijesztő lehetett.
Nem ez a baj. Nem félek ettől a képességedtől.
Akkor miért nem akartál...
El kell mondanom valamit.
Én... interszexuális vagyok.
Mindkettővel születtem.
Csecsemőként megműtöttek, de férfi vagyok. Férfinak tartom magam.
Oké.
Nekem bejössz, akárki is vagy.
Téged bírlak.
És bírni is foglak.
-Érted? -Igen.
Remélem.
Mi a fasz?
-Hogyan? -Magas az ösztrogénszintem.
Azt hiszem, azért tudom ezt csinálni.
Mióta van ez neked?
Azóta, hogy a suliban véletlenül megráztál a szekrényednél.
Azt hittem, kezdek becsavarodni, de rájöttem, hogy nem vagyok egyedül.
Szóval végig megvolt, amióta együtt vagyunk?
Akkor is, amikor a lányokat kiküldték a termekből?
Én szenvedek az enyémmel, közben neked is végig megvolt.
Nem akartam, hogy kiderüljön.
Az anyám az életét kockáztatja ezért.
Naponta kap halálos fenyegetéseket azért, mert megvédi azokat, akiknek akromjuk van.
-Te pedig titkolod a tiédet. -Én ESZK-s pasi vagyok.
Olvastad a cikkeket a lányokról, akiknek kivágták az akromját?
-Képzeld, mit művelnének velem! -Nem kell, hogy az egész világ tudja,
csak nekem mondd el! A csajodnak.
Most mondom.
De különben is, ez az én testem. Nem jövök neked semmivel.
Tudod, mit?
Inkább hagyjuk.
Mi?
Baszki!
Darrell! Dal!
Szerintem elment.
Ne hidd, hogy félek tőled.
-Átpasszolhatom neked, Barbara. -Nem kell.
-Hogy biztonságban érezd magad. -Nem kell.
-Megértetted? -Jól van.
Nem, nincs jól! Nincs! Megölted a fiamat!
Mindent megtettem érte, nagyon vigyáztam rá! Aztán megjelensz, és halott!
De te magasról leszarod!
-Nem szarom le. -A kicsikém volt!
Vigyáznom kellett volna rá!
-Nagyon sajnálom. -Bárcsak itt lenne!
-Szerettem Terryt. A testvérem volt. -Nem volt a testvéred!
Semmi köze nem volt hozzád! Ő az én fiam!
Jól van, nyugodj meg!
Semmi baj, szívem. Jól van.
Rendben?
Jól van, na. Igyál egy teát!
Semmi baj.
Elmegyünk.
Töröld meg a véres orrodat!
Ha le akarsz szidni, akkor rajta!
Hosszú életet kívánok! Autóbaleset. Ronda ügy.
-Szegény fiú. -Igen, az volt. Ronda ügy.
Szóval kapok köveket?
-Előbb kifizeted az utolsó szállítmányt? -Igen, épp akartam.
-Mi ez? -A fele. A többit majd később.
-Ne kezdjük ezt megint, jó? -Nem, az a helyzet...
Na ide figyelj! Mi a helyzet? Mesélj!
Oké, lebuktam.
Rox, csapj oda neki!
Rajta!
Nyugi, nem akarom, hogy teljesen kinyírd. Csak kicsit.
Nem.
-Bernie! -Sokkold!
-Nem akarom. -"Nem akarom."
"Nem akarom." Büdös kölykök!
Jókor szarsz be.
Jó, elbasztam. Rosszul csináltam. De nem bánom, hogy megtettem.
-Mi van? -Az a csávó ölte meg anyát.
-Ez komoly, baszod? -Terry nem miattam halt meg.
Pech volt.
-Ne húzz fel, Roxy! -Ő akart velem jönni.
Ő rántott előbb pisztolyt. Tudták, hogy miért mentem oda.
Fejezd be! Jó? Ne húzz fel!
Vagy mi lesz?
-Ne húzz fel, bassza meg! -Vagy mi lesz?
Hogy telt a napod?
Szuper volt, igen.
Kösz a kérdést.
Jos, és neked?
Nem akarok róla beszélni.
Jó.
-Matty? -El fogtok válni?
-Mi? Nem. -Nem. Dehogy! Milyen kérdés ez?
-Az asztalnál vacsorázás miatt kérdezem. -A családok asztalnál szoktak vacsorázni.
-De nem ez a család. -Csak mostanában nem.
-Fura. -Tényleg fura.
Hannah szülei elváltak, és kétszer karácsonyozik.
-Annyi ajándékot kap! -Na jó! Nem válunk el.
Csak szerettem volna, ha együtt vagyunk, és nem másra figyelünk.
Azért, mert ma egy komoly döntést hoztam, ami a munkámmal kapcsolatos.
Az egész családra hatással lesz.
Indulok a szenátusi választáson.
-Gratulálok! -Kösz.
Nagyszerű! Büszke vagyok rád.
-Tudom, milyen keményen dolgoztál. -Én nem szavazok rád.
-Ne már, Matty! Az anyád. -De amúgy sem szavazhatsz. 15 éves vagy.
Miért, Matty? Megmagyaráznád, hogy értsem?
Minek? A férfi véleménye már egyáltalán nem számít.
-Hogyne számítana! -A férfi és a nő is tudja a helyét.
-Mi? -Visszafelé haladunk.
A mi családunkban is. Mindig apa főz. Te soha.
Azért, mert apád jobban főz, és szeret is főzni.
Tényleg szeretem.
Azt csináljuk, amihez értünk. Hajrá Cleary-Lopez csapat!
Teljesen kiheréled. Ő meg tűri.
Ez nem igaz. Hol hallottad ezt egyáltalán?
-Urbandoxtól? -Urbandoxot hallgatod?
-Gyűlöl minket. -Nem, csak nem ért egyet veletek.
-Nem kell egyetértenünk. Ez szabad ország. -Jézusom, milyen kretén duma!
-Na jó! Befejeznétek? -Mi?
Nem vagytok kíváncsiak a véleményemre. Senki sem.
-Beszélek vele. -Ne, majd én.
Akkor vége a megbeszélésnek? Ehetek a kanapén?
Igen, persze.
Van kedved kimenni velem?
Jó, leszarom. Csak még egyszer, utoljára.
Jó.
Kösz.
Én rád szavazok.
Ha ez számít.
Tényleg? Szerinted nem őrültség, hogy indulok?
Kell valaki, aki harcol értünk.
Az embereknek nem kéne félniük bevallani, hogy van ez az izéjük.
Elbaszott ez az egész.
Dandon ma mindenkivel megcsináltatta bent a vizsgálatot. Átmentem.
Kiderült, hogy hihetetlenül jól bírom a kellemetlen dolgokat.
De mi lesz, ha megtudják, hogy neked is van?
Apa tudja már?
-Anya, el kell mondanod neki. -Tudom. De még várok.
Nem választanak meg egy ESZK-st szenátornak. Nem teszem ki ennek apádat.
El kell járnia velem eseményekre. Nem akarok hazudni neki.
Tőlem meg elvárod?
Jos, sajnálom.
Tudom, hogy durván hangzik, de néha hazudni kell azoknak, akiket szeretsz.
Hogy megvédd őket.
Az ESZK miatt még sokkal fontosabb lenne győznünk. Bele se...
Belegondolni is rossz, mit művelne Dandon a szenátusban.
Értem.
Apa nagyon bénán hazudik.
Még egy meglepetésbulit sem képes titokban tartani. Elkotyogja.
Csak a választásig bírd ki.
Tudom.
Ujjszikrázók, egyesüljetek!
Ne!
Dandon kormányzó az iskolai szegregációt támogatná.
A lányok magántanulók lennének, hogy ne járjanak iskolába.
Hát, már tudjuk a történelemből,
és amit a bíróságainkon hozott bölcs ítéletek megerősítenek,
hogy az elkülönítés nem egyenlőség.
És azt tudom, bár messze nem vagyok olyan bölcs,
mint anya és ember,
hogy akkor nyújtjuk a legjobbat, ha összetartunk, mint nép.
Ha tisztességesen és közösségként élünk.
Nem tudom, hogy vannak vele,
de belefáradtam abba, hogy még a lányaimnál is ugyanazért kell küzdenem,
amiért egész életemben küzdöttem.
Amiért az anyám küzdött előttem, és amiért az ő anyja is küzdött.
Úgy tűnik, az anyatermészetnek is elege van már.
Ez a képesség maga az evolúció.
Lehetőséget teremt az újragondolásra,
hogy új módon közelítsük meg a társadalmat.
Hogy méltányosabban osszuk meg a hatalmat a világon.
Ezért én, Margot Cleary-Lopez, a polgármesterük,
indulok a szenátori székért.
Ez háború.
Vissza kell szereznünk azt, ami a miénk, születésünk jogán.
Hogy az emberiség olyan legyen, amilyennek eredendően lennie kell.
Álljon meg a világ és figyeljen végre!
Ideje a tüzet tűzzel oltani!
Le!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...
El kéne mennie oda, ahol a nők férfiakat esznek reggelire.
Ő lehet a vezetőjük.
Mondd meg a nővéremnek, hogy nagy változás jön, és döntse el, melyik oldalra áll.
Kapsz egy kis ékszert.
Öröm látni, hogy a legidősebb és legfiatalabb gyerekem együtt dolgozik.
Ugye tudod, hogy apa szívat?
Találkoztunk már? Olyan ismerősnek tűnsz.
Nem félek tőled.
Kiderítem, ki vagy valójában, és oda kerülsz, ahova való vagy.
Igaza van, csaló vagyok. Gyilkos.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo