इस एपिसोड में आत्महत्या का एक दृश्य है।
दर्शक अपने विवेक से काम लें।
अब तक...
आपके स्केन निवारण अनुसंधान कार्यक्रम की रिपोर्ट आ गई है।
यह घिनौना है।
मेरे हाथ कुछ दस्तावेज़ लगे हैं। विचलित कर देने वाले।
लड़कियाँ मारी गई हैं।
"हाथ लगे दस्तावेज़ ने औरतों पर सरकारी अत्याचार को उजागर किया"?
पता है तुमने क्या किया? मेरा करियर भी खतरे में डाल दिया।
तुम्हें असल में बस अपने राजनीतिक करियर की पड़ी है।
उफ़, मैं तो अभी तुम्हें पहचान भी नहीं पा रहा!
-कभी तुम्हें अपना दिन अजीब लगता है? -हाँ। हर दिन।
तुम्हें यह महसूस हुआ? बहुत तेज़ बिजली का झटका लगा।
तुम खूबसूरत हो। पता है?
-संभाल लूँगी। वह इजाज़त क्यों नहीं देते? -ठीक है।
-चलो! -हे भगवान! तुम कहाँ गए थे?
कभी तो कुछ ऐसा करो जिस पर तुम्हें यकीन हो।
तुम कौन हो?
सुरक्षा करना हमारा पवित्र काम है। कमीनियों को दिखाना होगा कि बॉस कौन है।
-वह क्या है? -अर्बनडॉक्स।
वह माँ की बुराई करता है।
मुझे यह चाहिए। यह मुझे दो?
हमें सालों से संकेत मिलते रहे हैं
कि हम भूल रहे थे कि मर्द होने का क्या मतलब है।
भूल रहे थे कि हमें ऐसा शरीर क्यों मिला। ये बड़े और तगड़े शरीर।
कि मानवता के प्रति हमारा कर्तव्य क्या है।
मर्द शिकार किया करते थे। असली युद्ध लड़ा करते थे।
पर समय के साथ जीवन आसान होता गया। हम शिथिल होते गए।
इसी वजह से इस बीमारी, इस बदलाव ने जन्म लिया।
यह हमारे साथ और मानवता के साथ
इसलिए हुआ क्योंकि हम मर्द मज़बूत होना भूल गए।
हम अपने घरों, अपनी औरतों की रक्षा करना भूल गए।
तो उन्होंने खुद की रक्षा के लिए इस चीज़ को विकसित किया।
हम शिथिल, आलसी और भटके हुए इंसान बन गए।
इन औरतों ने मौके का फ़ायदा उठाया। हमने विरोध तक नहीं किया।
हमने उनको यह हक छीनने दिया।
पर हम इसे वापस छीन सकते हैं।
मेरा वादा है, दोस्तो। हम फिर से शीर्ष स्थान हासिल कर सकते हैं।
और मानवता की भलाई के लिए यह करना होगा।
चाहे जो हो जाए, हमें अपनी सही जगह हासिल करनी ही होगी।
असली ताकत की बात कर रहा हूँ।
किसी जादू-टोने की नहीं।
चमचमाती उंगलियों की नहीं।
इन लड़कियों को लड़ना नहीं आता। वे बुलेटप्रूफ नहीं हैं।
इसलिए उनके पास यह शक्ति है। उनके लिए अच्छा है।
हमारे पास असली हथियार हैं। और हम उनका इस्तेमाल करना जानते हैं।
द पावर
चलो भी।
यह तो कमाल हो गया।
-मार्गो। -हाँ!
सुनो, मैं गलत पैंट ले गया था।
देखो, अगर तुम चाहो, तो यहाँ सो सकते हो।
क्या तुम चाहती हो कि मैं यहाँ सोऊँ?
उस रात के बाद तुमने मुझसे दो शब्द नहीं कहे।
पर अभी-अभी मैंने कम-से-कम सात शब्द तो कहे ही होंगे।
-बहुत उथल-पुथल चल रही है। -हाँ, जानता हूँ।
-क्या तुमने वकील से बात की? -हाँ।
मेरा नाम सामने आया, तो बुरा हो सकता है। जुर्माना तो लगेगा ही।
शायद दंडनीय भी हो, क्योंकि ये गोपनीय दस्तावेज़ हैं।
मतलब जेल भी हो सकती है।
पर तब जब डेक्लन मेरा नाम बताए। वह ऐसा नहीं करेगा।
इतने यकीन से कैसे कह सकते हो?
डेक्लन घटिया आदमी है। पक्का कैसे कह सकते हो?
-मैं देख लूँगा। चिंता मत करो। -अच्छा, मैं चिंता न करूँ।
-तुम देख लोगे। -हाँ, देख लूँगा।
शायद तुम माफ़ी भी माँगना चाहते हो?
हे भगवान। हम यह कर चुके हैं। मैं यह दोबारा नहीं करने वाला!
-हमारी नौकरी खतरे में डाली। -पर मैंने सही किया।
मुझे बिना बताए घर और परिवार को खतरे में डाला।
याद है, कभी तुम्हें सही काम करने की परवाह थी?
-याद है? -और तुम भरोसे के लायक हुआ करते थे।
यह सही नहीं है।
-ठीक? यह सही नहीं है। मैं भरोसे लायक हूँ। -तुम्हें पहचान नहीं पा रही।
मैं कौन हूँ? मैं तुम्हारा पति हूँ। तुम कौन हो?
वह जिसे आज अहम काम है और जिसके बारे में तुम्हें नहीं बता सकती।
अच्छा। मुझे जानना भी नहीं है, ठीक है?
क्योंकि मुझे भी कुछ काम है। और पता है क्या? वह भी अहम काम है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-यार... -मेरी जूती पर कोई बात नहीं।
दरअसल, आज से मेयर यह फ़ैसला लेती है
कि अब से मेरी जूतियों पर कोई बात नहीं होगी।
ठीक है। याद रखूँगी।
मुझे पहनावा तो पसंद नहीं आया, पर जोश एकदम सही है।
आखिर बात क्या है?
नहीं। मार्गो, तुमने ऐसा नहीं किया।
मैं कर चुकी।
धत्।
-और यह कमाल का है। -तुम पर यकीन नहीं हो रहा।
-तुम सोच क्या रही थी? -जवान महसूस कर रही हूँ। मैं दौड़ सकती हूँ।
दुनिया और खूबसूरत हो गई है। मैं खुलकर जी सकती हूँ।
सड़क पर चलते हुए लगता है कि कहूँ, "मेरे रास्ते से हट जाओ।"
अच्छा।
मतलब... तुम्हें चाहिए? शायद मैं तुम्हें यह दे सकती हूँ।
बिल्कुल नहीं। जन्म से ही मैं लोगों के निशाने पर हूँ।
मैं नहीं चाहती कि अब कोई मुझे खतरा भी समझने लगे।
-और नौकरी चली जाए। -किसी की नौकरी नहीं जाएगी।
जा रही है। यह शुरू हो चुका है। टॉम एंड क्रिस्टन की क्रिस्टन।
-सुबह वाला शो? -उसके पास शक्ति थी, तो निकाल दी गई।
वे ऐसा नहीं कर सकते। यह अवैध है। यह भेदभाव है।
फिर भी... हमें इसे छुपाने का तरीका ढूँढना होगा। इसे संभालने का।
-क्या तुम्हें एक चीफ़ ऑफ स्टाफ़ खोना है? -तुम ऐसा नहीं करोगी।
आज़माकर देख लो।
ए!
नमस्ते। मैं एनडुडी हूँ। अभी जवाब नहीं दे सकती, अपना संदेश छोड़ दें।
हैलो, एनडुडी, जान।
अच्छा, सुनो। मिस्टर ओजो लौट आया है। उम्मीद है तुम शादी में मिलोगी।
मुझे ज़न्कु में साथ देने वाली चाहिए।
हाँ, काफ़ी समय हो गया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगेगा।
-यार, हम मुसीबत में हैं। चलो। -कोई सलाम-नमस्ते नहीं?
-तुमसे मिले अरसा हो गया। -चलो।
बात क्या है?
माफ़ करना।
उससे शादी नहीं करोगे, क्योंकि उसमें वह शक्ति आ गई? सच में?
मैं घर का मालिक कैसे बनूँगा, जब मेरी जान कभी भी मुझे झटका दे सकती है?
बुराई करने से पहले झटका खाकर तो देखो।
क्या तुम दस साल यूँ ही बर्बाद हो जाने दोगे?
-दस सालों का झूठ? -वाले, बस तीन महीने हुए हैं।
हमने कभी कुछ नहीं छुपाया। कभी नहीं।
वाले।
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।
अभी तुम बस नौटंकी कर रहे हो। पर पता है तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम्हें दबने वाली लड़कियाँ पसंद हैं।
दबने वाली?
फिसायो को उकसाया कि झटका दे देगी।
-अच्छा, ठीक है। -ज़बान संभालकर।
-फिसायो को कोई बेवकूफ़ नहीं कहेगा। -नहीं।
सुनो, जब मैं रियाध में था...
ज़रा मेरे अंतर्राष्ट्रीय पत्रकार दोस्त की सुनिए।
-शुक्रिया। -बड़े भाई।
-दामी। -कुछ पीने को लाता हूँ।
सुनो। मैंने कुछ देखा है, ठीक है? यह कोई सेक्स टॉय नहीं है।
और अपनी मंगेतर को छोड़ने का यह कोई कारण नहीं है।
यही भविष्य है। हम खुशकिस्मत हैं कि हम यह देख पाए।
शायद इससे समानता आ जाए।
पहली बात, हममें से एक के हाथ में बिजली होना समानता कैसे है?
दूसरे, हम समान कैसे नहीं हैं?
वाले, खुद को देखो। अपने हाथों के आकार को देखो।
-तुम्हारा एक हाथ और लड़की धराशायी। -क्या मैं ऐसा करूँगा?
और क्या उसने झटका दिया?
पहले तो तुम महिलाओं के हक की बात नहीं करते थे।
एनडुडी के चेहरे के कारण खुद को दोषी मान रहा है।
भाड़ में जाओ।
तुम्हें हुआ क्या है? वह हनीमून के लिए था।
तुम्हें क्या हुआ है?
माफ़ करना।
-बस बैठ जाओ, आराम करो। -धत्।
सब ठीक हो जाएगा। लो।
वाले।
वह कहाँ गया?
टेरी मंक
आमीन।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम्हारी माँ के लिए अफ़सोस है। और अब यह सब।
मुझे भी अफ़सोस है।
-तेरी माँ अब भी मुझसे बात नहीं करतीं। -उनके लिए कठिन है।
मेरा दोष नहीं कि जब तेरी माँ पेट से थी, बर्नी मेरी माँ संग सोता था।
एक बार पापा से पूछा कि हम दोनों हमउम्र कैसे, तो वह मेरे लिए कुत्ता ले आए।
बेशक लाए होंगे।
एक बात बताऊँ?
-शौक से। -अब मुझसे यह नहीं होगा।
मुझे इस कारोबार का हिस्सा नहीं बनना।
-बस यूनिवर्सिटी चला जाऊँ। -ऐसा न कहो।
मुझे बस थोड़ी शांति चाहिए, रॉक्स।
तुम वैसे भी हमेशा से अलग थे।
चापलूस रिकी हमेशा से पापा की पूँछ था।
-टेरी मोटी चमड़ी का था। -ओए।
उसे पसंद करती हूँ, पर यह सच है।
हाँ, यह सच है।
और तुम, मेरे जुड़वाँ, नकचढ़े स्कूल के नकचढ़े दोस्तों संग।
-मैं नकचढ़ा नहीं हूँ। -तुम मज़े के लिए पढ़ते हो, डैल।
-कुछ और पूछूँ? -हाँ, पूछो।
उस आदमी को मारते समय कैसा लगा था?
अच्छा लगा था।
आज बहुत सुंदर लग रही हो।
-क्या? -कुछ नहीं।
तो फिर ठीक है।
चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
जौस, रुको।
जौस, ज़रा रुकोगी?
रुको। जौस, मैंने कहा रुक जाओ।
-हे भगवान। -धत्।
माफ़ करो दो। मुझे माफ़ कर दो।
यह लो। इसका इस्तेमाल करो।
-यह क्या था, रायन? -मैंने तुमसे रुकने को कहा था।
जौस, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
पर शायद पार्किंग में सेक्स नहीं चाहता।
तुमने कैरेन से बाथरूम में सेक्स किया था।
जौस, अब सब कुछ अलग है।
जौस, तुम गलत समझ रही हो। जौस!
यह क्या?
नफ़रत भरे ख़त। सब के सब।
सुरक्षा प्रमुख ने कहा कि उसने ऐसा कभी नहीं देखा।
जबकि वह 20 साल से यह काम कर रहा है।
-इस प्रशासन में सबको खुश रखना पड़ता है। -पता है यह क्या है?
-कुत्ते की पॉटी? -ताज़ी पॉटी?
-उसके लिए, जिसके पास सब कुछ है। -यह मज़ाक नहीं है। मैंने कहा था।
कहा था कि पागलों को उकसाओ मत। इनमें मौत की धमकियाँ भी शुमार हैं।
"अर्बनडॉक्स सही कहता है।
"तुम बस दूसरी करंटवाली कमीनियों को बचाने वाली एक करंटवाली कमीनी हो।
"मैं एक गर्म सलाख..." -अच्छा, मैं तुम्हारी बात समझ गई।
ईओडी की जाँच हो रही है। कहते हैं सबको करना होगा।
क्या? नहीं। यह नहीं होगा। यह वैध नहीं है।
दरअसल, यह वैध है, अगर देश भर में सार्वजनिक स्वास्थ्य आपदा हो तो,
जिसकी मैंने चार मिनट पहले, अब पाँच मिनट पहले घोषणा कर दी है।
हैलो। सोचा हालचाल ले लूँ, क्योंकि अब हम अपॉइंटमेंट नहीं देते।
-डेनियल। -जूते अच्छे हैं।
हम जूतों की बात नहीं कर रहे। थोड़ी देर बाद आती हूँ।
हम ऐसा नहीं कर सकते। यह निजता का हनन है।
नहीं, यह डेटा संग्रह है। कार्यस्थल को सही ढंग से समझने,
लोगों को सुरक्षित रखने और सही आकलन करने के लिए,
ताकि उचित कदम उठाए जाएँ और नीतियाँ बनाई जाएँ।
उचित कदम?
तो ईओडी वाली महिलाओं के लिए उचित कदम तुम्हारे साथ और कौन तय करेगा?
ईओडी वाली हर महिला नहीं, बस वे जो सरकारी इमारतों में हैं।
हे भगवान। यह आक्रामक, अनैतिक और न्याय के खिलाफ है।
अच्छा, सुनो। शांत हो जाओ। मैंने बस एक सूची माँगी है।
सूची तो शुरुआत है।
हम दोनों जानते हैं कि वही सूची औरतों की नौकरियाँ खाने का काम करेगी।
अपने कर्मियों के साथ ऐसा नहीं करूँगी!
तुम और तुम्हारे कर्मी जाँच के लिए मना करके
अवैतनिक प्रशासनिक अवकाश पर जा सकते हैं। तय कर लो।
जूते मुझे पसंद आए। तुम पर जँचते हैं।
कमीना कहीं का! भाड़ में जाए वह। मैं चुप नहीं बैठूँगी।
-उसे बताऊँगी कि वह मेरे पास है। -मार्गो।
वह मुझे नहीं निकाल सकता। मैं निर्वाचित अधिकारी हूँ।
अगर निर्वाचित अधिकारी बने रहना है या फिर कभी सरकारी पद पर निर्वाचित होना है,
तो इस बात को छुपाए रखो।
हालात को देखते हुए लगता है कि लोग तैयार नहीं हैं।
मार्गो, ज़रा सोचो। डैनडन अभी यह सब क्यों कर रहा है?
क्योंकि वह तुमसे डरता है।
इस पूरे राज्य में बस तुम ही हो,
जो उस सीनेट पद के लिए उसे नाकों चने चबवा सकती है।
उसे लगता है तुम्हारे पास यह है।
इसलिए वह यह सब करके तुम्हें रास्ते से हटाना चाहता है।
ठीक है। तो मैं क्या करूँ?
अच्छा। इसमें लिखा है कि यह मशीन
शरीर से एक विद्युत प्रवाह भेजती है।
हे भगवान। यह तो वहशीपन है।
स्केन मूत्राशय की तरह भर जाता है
और मशीन उसे अनायास बिजली छोड़ने पर मजबूर करती है।
-ऐसा करने से खुद को कैसे रोकूँ? -हे राम।
इसमें ज़्यादा जानकारी नहीं है। नई टेक्नोलॉजी है।
यानी इसे चकमा दिया जा सकता है।
अच्छा, तो कुछ दर्द सहने की तकनीकें, गहरी साँस लेना...
एक औरत लमाज़ वाला तरीका लगाकर जाँच में पास हो गई।
अच्छा। तो, दर्द सहना और गहरी साँस लेना।
बच्चे को जन्म देने और बचपन के सदमे के बाद,
यह मैं कर लूँगी।
मेयर। प्लीज़ बैठ जाइए।
शुरू करने से पहले, क्या आपने पेसमेकर या कोई और अंदरूनी उपकरण लगवाया है?
आप मुझसे यह नहीं पूछ सकतीं।
यह मशीन कुछ अंदरूनी मेडिकल उपकरणों को खराब कर सकती है।
नहीं, मैंने नहीं लगवाया है।
समझती हूँ कि यह अनुचित लग सकता है।
मैंने आज खुद यह जाँच करवाई है। मुझे पता है यह कितनी डरावनी है।
दरअसल, मुझे बहुत काम है।
समझ गई। इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मेरे सामने एक ईओडी टेस्ट है। यह स्केन की मौजूदगी का पता लगाता है।
इलेक्ट्रिक स्टेटिक पावर या ईओडी।
शायद आपको पता न हो, पर आप में ईओडी पाई जा सकती है।
जाँच की रिपोर्टें गवर्नर और और अन्य ज़रूरी
सरकारी एजेंसियों को भेजी जाएंगी।
शुरू करूँ?
इस जाँच में आपके शरीर से एक विद्युत प्रवाह भेजा जाएगा।
आपको सिहरन, माँसपेशी में हरकत या तनाव, सिर घूमना,
चक्कर आना महसूस हो सकता है।
ऐसा करके खुद के साथ जी कैसे पाती हो?
अगर आपको परिणाम परेशान करे, तो काउंसलिंग की व्यवस्था कर दी गई है।
ठीक है?
कुछ महसूस नहीं हो रहा। मशीन चल भी रही है?
बस शांत रहिए।
क्या लिख रही हैं?
जाँच पूरी होने तक प्लीज़ चुप रहिए। शुक्रिया।
ठीक है।
बस? हो गया?
हो गया। आप पास हो गईं।
तुमसे चुनाव में मिलूँगी।
ताज़ी हवा खाने जा रही हूँ।
स्कारलेट मिनो? सच में? तुम्हें बस यही एक नाम मिला?
लगा कि औरताना नाम से तुम पर शक नहीं जाएगा।
और हाँ, सच कहूँ तो मैं तुम्हारी खिंचाई भी कर रहा था।
पता नहीं, डेक।
बहुत दबाव है।
-अगर इसे मुझसे जोड़कर... -नहीं होगा।
तुम्हारा नाम कभी नहीं दूँगा। तुम जानते हो।
पता है? यह एक अच्छी खबर है।
और जानकारी के लिए कार्पेथिया जाऊँगा।
अच्छी बात है।
तुम दुनिया घूमोगे, एक हीरो बन जाओगे और शायद पुलित्ज़र पुरस्कार भी जीतोगे,
पर मैं ज़िंदगी भर किसी के गुस्से का शिकार रहूँगा।
-तो बीवी अभी तक गुस्सा है? -गुस्से से कहीं ज़्यादा।
लगा था मार्गो को गलत काम उजागर करना पसंद है।
कभी पसंद करती थी। अब उसे बस राजनीति पसंद है।
तुम्हें सुनना चाहिए वह मुझसे कैसे बात करती है। जब बात करती है तो।
कभी महत्वाकांक्षी, सशक्त औरत के साथ रहने में दिक्कत नहीं हुई। कभी नहीं।
-उसका काम मायने रखता है। -पर?
पर मुझे यह नहीं चाहिए था।
और न ही मेरे बच्चों को। हमें मौत की धमकियाँ मिलती रहती हैं।
मेरी बेटी अपने ही जन्मदिन का कार्ड तक नहीं खोल सकती।
कुछ दिनों की बात है। कोई भी हमेशा खबरों में बना नहीं रहता।
उसकी खबरें बंद हो जाएँगी और तुम कपल्स काउंसलिंग के लिए जाओगे।
कहीं समंदर किनारे कॉकटेल लिए छुट्टियाँ मना रहे होगे।
पता नहीं, डेक। इस बार बात अलग है।
-एक और मिलेगी? -दुनिया बदल रही है...
-नहीं। अब और नहीं। -उसके साथ वह भी बदल रही है।
मुझे एक ड्रिंक दो!
माइक, इसीलिए नहीं दे सकती। इन भले लोगों को परेशान कर रहे हो।
एक बीयर दे, कमीनी।
ठीक है, बहुत हुआ।
दस सेकंड में यहाँ से चलते बनो। दस। नौ। आठ।
पलड़ा बराबर हो गया न, चमचमाती उंगलियों वाली?
मैं तुमसे बड़ा और ताकतवर हूँ।
-और मैं भी बिजली का झटका दे सकता हूँ। -ज़रूर। यह कैसा रहेगा?
चलो।
इसने मुझे धमकाया! तुमने देखा मैं बचाव कर रहा हूँ।
-चलो भी, यार। -माइक, चलो हवा खाकर आते हैं।
-अगली ड्रिंक मेरी तरफ़ से। -मुझे धमकी देती है!
खुद को सबसे ऊपर समझती हो? नहीं हो। औकात समझ जाओगी।
-अर्बनडॉक्स जानता है! -चलो, माइक।
हाँ, बाय, माइक।
जो भी है, दे दो।
कैसे अमीर सरकारें खून करके बच निकलीं डेक्लन ब्लीज़ द्वारा
हैलो, बाँके नौजवान।
माफ़ करना।
तो मशहूर टुंडे ओजो खुद को वापस लास्गीडी में पाते हैं।
-मशहूर नहीं हूँ। -अच्छा?
तुम्हारे तो सोशल मीडिया पर भी वेरीफ़ाईड अकाउंट हैं।
लाखों व्यूज़ वाले।
-तुम जो चाहते थे, तुमने सब पा लिया। -सब नहीं।
एक ड्रिंक लोगी? हमारे पास समय है।
वह बहुत छोटी है। पता है क्या?
हैरानी नहीं कि वाले शादी रद्द करना चाहता है।
वह लड़का हमेशा से बस दिखने में ही तगड़ा था।
चलो भी। तुम जानते हो यह सच है। जल्दी डर जाता है।
उसकी चाहत थी मर्द बनने की, पर बर्ताव बच्चों जैसा है।
अभी वह भावुक है। क्या एक मर्द भावुक नहीं हो सकता?
उसकी पूरी दुनिया उलट-पलट गई है। उसे थोड़ा वक्त दो।
रियाध कैसा था?
वह बहुत...
गर्म
वहाँ जाकर बदल गए।
वह ज़िंदगी बदल देती है न?
वह आज़ादी, जो ईओडी लेकर आई है।
लड़कियों के बीच अपनापन। इतना लगाव पहले कभी नहीं देखा।
तुमने वह अपनापन यहाँ कभी नहीं देखा?
नहीं। काश तुम मेरे साथ चल पातीं।
मैं वहाँ तुम्हारी वजह से गया। तुमने उस रात जो कहा, उसकी वजह से।
तुमने सही कहा था। मैं बस एक बिगड़ैल बेवकूफ़ था।
काश तुम मेरे साथ चलतीं।
मुझे पता नहीं था, पर मुझे यहाँ काम है।
कैसा काम?
एक गठबंधन।
हम नाइजीरिया को ठीक करना चाहते हैं।
बाकी दुनिया को अपनी फ़िक्र करने दो। वे हमेशा यही करते हैं।
-उनकी हरकतें हम पर असर डालती हैं। -भीतर से मज़बूत हो जाने पर नहीं।
-दुनिया ऐसे काम नहीं करती। -दुनिया बदल चुकी है।
हमारे पास यहाँ एक सच्ची मातृसत्ता लाने का मौका है।
वह भ्रष्टाचार मिटाने का, जिसके ज़रिए मर्दों ने देश को तबाह किया।
तुम्हारी याद आई।
मुझे दया नहीं चाहिए।
-नहीं, एनडुडी। मैं... -मुझे तुमसे कुछ और चाहिए।
-क्या तुम्हारे पास वह है? -तुम बताओ, टुंडे।
तुम्हें वह लिखना चाहिए। अपनी यात्राओं पर एक किताब लिखो।
कहाँ की यात्रा?
हर जगह की।
मेरे साथ चलो।
यहाँ मेरा काम है।
-शादी हो रही है क्या? -हाँ।
धत्।
मुझे अकेला छोड़ दो!
मैं हूँ। मैटी ने मुझे अंदर आने दिया।
हैलो।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
कार में तुम पर चिल्लाना नहीं चाहिए था। मेरी ईओडी उतने अच्छे से काम नहीं करती।
कभी-कभी वह काबू से बाहर हो जाती है और मेरे पूरे शरीर पर हावी हो जाती है।
समझ सकती हूँ कि वह तुम्हारे लिए बहुत डरावना रहा होगा।
ऐसा नहीं है। तुम्हारी शक्ति से डर नहीं लगता, जौस।
तो फिर तुम क्यों नहीं...
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं इंटरसेक्स हूँ।
मैं दोनों के साथ पैदा हुआ था।
बचपन में मेरी एक सर्जरी हुई थी, पर मैं एक लड़का हूँ। खुद को लड़का कहता हूँ।
अच्छा।
मेरा मतलब, तुम जो भी हो, मुझे पसंद हो।
मतलब, मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
और तुम्हें हमेशा पसंद करूँगी।
-समझे? -हाँ।
यही उम्मीद है।
यह क्या?
-कैसे? -मुझमें एस्ट्रोजेन का स्तर ज़्यादा है।
शायद इसीलिए मैं यह कर सकता हूँ।
तुममें यह कब से है?
तब से जब तुमने भूल से अपने लॉकर पर मुझे झटका दे दिया।
लगा मेरा दिमाग फिर गया है, पर पता चला कि मैं अकेला नहीं हूँ।
तो क्या जब से हम साथ हैं, तब से यह तुम्हारे पास है?
तब भी जब लड़कियों को क्लास से निकाला जा रहा था?
मैं अपनी शक्ति से संघर्ष कर रही थी और तुम्हारे पास वह हमेशा से थी।
मैं नहीं चाहता था कि किसी को पता चले।
माँ अपनी जान खतरे में डाल रही हैं।
माँ को हर दिन उन्हें बचाने के लिए धमकियाँ मिलती हैं, जिनके पास स्केन है।
-और तुमने अपनी शक्ति छुपा रखी थी। -जौस, मैं ईओडी वाला लड़का हूँ।
उन लेखों को देखा है कि लड़कियाँ अपने स्केन कटवा रही हैं?
-सोचो वे मेरे साथ क्या करेंगे। -सबको बताने को नहीं बोल रही।
मुझे बताने को बोल रही हूँ। अपनी गर्लफ्रेंड को।
अब तो बता रहा हूँ न।
और अगर नहीं भी बता रहा था, तो यह मेरा शरीर है। तुम्हें क्यों बताता?
एक बात कहूँ?
मुझे बहस नहीं करनी।
क्या?
धत्।
डैरेल? डैल?
शायद वह बाहर गया है।
यह मत समझना कि तुमसे डरती हूँ।
-तुम्हें यह दे सकती हूँ, बारबरा। -मुझे नहीं चाहिए।
-शायद इससे सुरक्षित महसूस करोगी। -मुझे नहीं चाहिए।
-समझी? -ठीक है।
नहीं! कुछ ठीक नहीं है! तुमने मेरे बेटे को मारा!
मैंने उसे महफूज़ रखने की पूरी कोशिश की। फिर तुम आई और वह नहीं रहा!
लेकिन तुम्हें कोई परवाह नहीं!
-मुझे परवाह है। -वह मेरा बच्चा था।
उसे बचाना मेरा काम था!
-माफ़ कर दो। -मुझे वह ज़िंदा चाहिए!
-मैं टेरी को चाहती थी। वह मेरा भाई था। -वह तुम्हारा भाई नहीं था!
उसका तुमसे कोई वास्ता नहीं था! वह मेरा था!
अच्छा, ठीक है। चलो भी।
सब ठीक है, जान। ठीक है? मैं जानता हूँ।
ठीक है?
चलो। ए। एक कप चाय बनाओ।
सब ठीक है।
हम बाहर जा रहे हैं।
नाक से खून पोंछो।
अगर मुझे डाँटना है, तो क्या अभी डाँट लेंगे?
आपकी उम्र लंबी हो। एक कार दुर्घटना। बहुत बुरा हुआ।
-आपका बेचारा बेटा। -हाँ, सही कहा। बुरा हुआ।
तो क्या मेरे लिए और पत्थर लाए हैं?
-पहले पिछली खेप के पैसे तो दे दो? -हाँ, वह देने ही जा रहा था।
-यह क्या है? -यह आधा है। बाकी भी दे दूँगा।
-फिर से वही कहानी? -नहीं, बात ऐसी है...
ठीक है, सुनो। कैसी बात है?
ठीक है, आपने मुझे पकड़ लिया।
रॉक्स, इसे झटका दो।
चलो।
ज़ोर से नहीं। मैं किसी को मारना नहीं चाहता। बस थोड़ा सा।
नहीं।
-बर्नी। -इसे झटका दो।
-देना नहीं चाहती। -"देना नहीं चाहती।"
"देना नहीं चाहती।" लानत है!
अब इसकी पैंट गीली हो गई।
समझ गई। मैंने गड़बड़ की। मैंने जो किया, गलत किया। माफ़ कर दीजिए।
-क्या? -उसने मेरी माँ को मारा था।
-तुम क्या बोल रही हो? -टेरी मेरे कारण नहीं मरा।
वह बदकिस्मती थी।
-गुस्सा मत दिलाओ, रॉक्सी। -वह खुद मेरे साथ आया था।
पहले बंदूक उसने निकाली। वे मेरे वहाँ जाने का कारण जानते थे।
बहुत हुआ, रॉक्स। ठीक है? मुझे गुस्सा मत दिलाओ।
वरना क्या?
-मुझे गुस्सा मत दिलाओ! -वरना क्या?
दिन कैसा रहा?
मेरा दिन बहुत बढ़िया रहा। हाँ, बढ़िया।
पूछने के लिए धन्यवाद।
जौस, तुम्हारा दिन कैसा रहा?
मुझे इस पर बात नहीं करनी।
ठीक है।
-मैटी? -क्या आप तलाक ले रहे हैं?
-क्या? नहीं। -नहीं। चलो भी। ऐसा सवाल क्यों?
-क्योंकि हम साथ में खाना खा रहे हैं। -परिवार साथ में ही खाते हैं।
-यह परिवार तो नहीं खाता। -बस कुछ समय से।
-अजीब लग रहा है। -हाँ, लग रहा है।
हैना के माता-पिता का तलाक हो गया और वह दो क्रिसमस मनाती है।
-ढेर सारे तोहफ़े। -ठीक है। हम तलाक नहीं ले रहे।
मैं बस चाहती थी कि हम बिना किसी खलल के साथ बैठें।
क्योंकि आज मैंने पेशेवर तौर पर एक बड़ा फ़ैसला लिया है,
जिसका पूरे परिवार पर असर पड़ेगा।
मैं सीनेट के लिए चुनाव लड़ूँगी।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
बढ़िया। बहुत बढ़िया। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
-तुमने इसके लिए कड़ी मेहनत की है। -आपको वोट नहीं दूँगा।
-चलो भी, मैटी। वह तुम्हारी माँ है। -वोट दे भी नहीं सकते। 15 साल के हो।
क्यों, मैटी? ज़रा मुझे समझाओगे?
क्या फ़ायदा? वैसे भी अब मर्दों की सुन कौन रहा है।
-लोग तुम्हारी बात सुन रहे हैं। -मर्द और औरत को अपनी जगह समझनी चाहिए।
-क्या? -सब उल्टा हो रहा है।
इस परिवार में भी पापा खाना पकाते हैं। आप कभी नहीं।
क्योंकि पापा बेहतर कुक हैं और उन्हें यह पसंद है।
मुझे यह पसंद है।
जिसमें बेहतर हैं, वह करते हैं। चलो, क्लेअरी-लोपेज़ टीम।
आप इनको नपुंसक बना रही हैं। और यह राज़ी हैं।
यह सच नहीं है। और तुमने यह शब्द सीखा कहाँ से?
-अर्बनडॉक्स? -तुम अर्बनडॉक्स को सुनते हो?
-वह हमसे नफ़रत करता है। -न, वह तुमसे सहमत नहीं है।
-हम असहमत हो सकते हैं। यह आज़ाद देश है। -तुम गधों जैसी बात कर रहे हो।
-ठीक है, अब बस करोगे? -क्या?
देखा? मेरी राय तक नहीं सुननी। कोई नहीं सुनता।
-मैं उससे बात करती हूँ। -नहीं। मैं करता हूँ।
क्या यह बैठक खत्म हो गई? क्या मैं सोफ़े पर बैठकर खाना खा लूँ?
हाँ, ज़रूर। जाओ।
क्या मेरे साथ बाहर चलना चाहेंगी?
हाँ। जो भी हो। पर आखिरी बार।
हाँ।
शुक्रिया।
मैं आपको वोट दूँगी।
चाहे फ़र्क पड़े, न पड़े।
सच में? क्या मेरा चुनाव लड़ना पागलपन नहीं लगता?
किसी को तो हमारे लिए लड़ना होगा।
लोगों को यह मानने में डर नहीं लगना चाहिए कि उनके पास यह है।
बहुत बड़ी उलझन है।
डैनडन ने आज दफ़्तर में सबकी जाँच करवाई। मैं पास हो गई।
पता चला कि मैं तकलीफ़ को बहुत हद तक झेल सकती हूँ।
अच्छा। तब क्या होगा, जब उनको पता चलेगा कि आप में यह है?
क्या आपने पापा को बताया?
-माँ, आपको उन्हें बताना होगा। -हाँ। पर अभी नहीं।
एक ईओडी वाली सीनेटर कोई नहीं चुनेगा। उसे इस धर्मसंकट में नहीं डालूँगी।
उसे प्रेस के सामने आना है। मैं नहीं चाहती कि वह झूठ बोले।
और मैं झूठ बोलूँ?
जौस, मुझे माफ़ कर दो।
सुनने में बुरा लगेगा, पर कभी-कभी अपनों से झूठ बोलना पड़ता है।
उनकी रक्षा के लिए।
उफ़, हमारे पास ईओडी होने के कारण जीतना और ज़रूरी हो गया है। पता नहीं...
पता नहीं डैनडन सीनेट में क्या करेगा।
मैं समझ गई।
सच कहूँ तो पापा को झूठ बोलना नहीं आता।
वह सरप्राइज़ पार्टी को भी सरप्राइज़ नहीं रख पाते। सब उगल देते हैं।
बस चुनाव तक की बात है।
मैं आपके साथ हूँ।
चमचमाती उंगलियाँ एक साथ।
नहीं।
गवर्नर डैनडन हमारे स्कूलों को अलग कर देंगे।
वह लड़कियों को घर पर रखकर, दूर से पढ़ाई करवाएँगे।
जो हमने इतिहास से सीखा है,
जो इस देश की अदालतों ने अपने विवेक से तय किया है,
वह यह है कि अलग होना समानता नहीं है।
एक माँ और इंसान होने के नाते, अपनी थोड़ी सी समझ से
मैंने यही जाना है
कि हम मानव के रूप में एकजुट होकर ही सबसे बेहतर हो सकते हैं।
जब हम समानता और सौहार्द के साथ रहते हैं और बर्ताव करते हैं।
आप लोगों का पता नहीं,
पर मैं अपनी बेटियों के लिए वही लड़ाइयाँ लड़-लड़कर थक गई हूँ,
जो मैं पूरी ज़िंदगी लड़ती आई हूँ।
और जिसे मुझसे पहले मेरी माँ ने लड़ा था। और उनसे पहले उनकी माँ ने।
और कुदरत ने भी कहा, अब बस।
यह शक्ति क्रमिक विकास है।
यह शक्ति एक मौका है नवनिर्माण का,
समाज को एक नए तरीके से देखने का।
इस दुनिया में ताकत को और समानता से बाँटने का।
और इसीलिए मैं, मार्गो क्लेअरी-लोपेज़, आपकी मेयर, सीनेट के लिए
खड़ी हो रही हूँ।
यह एक जंग है।
जो हमारा हक है, उसे पाने की जंग। हमारा जन्मसिद्ध अधिकार।
मानवता को जैसा होना चाहिए था, उसे वैसा बनाने की जंग।
दुनिया को रोककर समझाने का समय आ गया है।
आग से आग बुझाने का समय आ गया है।
झुक जाइए!
आगे...
किसी को ऐसी जगह भेजना है, जहाँ औरतें मर्दों पर भारी हों।
यह भावी नेता लगती है।
मेरी बहन से कहना एक बड़ा बदलाव आ रहा है और उसे कोई एक पक्ष चुनना होगा।
तुम्हारे लिए कुछ गहने खरीदे हैं।
सबसे बड़ी और सबसे छोटी संतान को साथ काम करते देखना है।
पता है न पापा बेवकूफ़ बना रहे हैं?
क्या हम पहले मिले हैं? जानी-पहचानी लगती हो।
मैं तुमसे डरती नहीं।
पता करूँगी तुम कौन हो और जहाँ से हो, वहीं भेज दूँगी।
वह सही कहती हैं। मैं धोखेबाज़ हूँ। मैं खूनी हूँ।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल