‫הפרק מכיל סצנת התאבדות.‬
‫יש להפעיל שיקול דעת בצפייה.‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫הנה הדוח על תוכנית המחקר שלך להסרת הפקעת.‬
‫זה מכוער.‬
‫יש בידיי כמה מסמכים. זה די מפורט.‬
‫נהרגו בנות.‬
‫"מסמכים שדלפו חושפים שהממשל מענה נשים".‬
‫אתה בכלל מבין מה עשית? סיכנת גם את הקריירה שלי.‬
‫זה הדבר שבאמת מדאיג אותך, הקריירה הפוליטית שלך.‬
‫אלוהים. אני אפילו לא יודע מי את עכשיו, לעזאזל.‬
‫- היה לך פעם את אחד הימים המוזרים האלה? - כן. כל יום.‬
‫הרגשת את זה? זה היה חשמל סטטי רציני.‬
‫את יפהפייה. את יודעת את זה?‬
‫- אני יכולה לטפל בזה. למה הוא לא מאפשר לי? - טוב.‬
‫- קדימה. קדימה. - אלוהים אדירים! איפה הייתם?‬
‫פעם אחת תעשה משהו שאתה מאמין בו.‬
‫מי אתה?‬
‫הגנה היא החובה הקדושה שלנו. עלינו להראות לכלבות הכוחניות האלה מי הבוס.‬
‫- מה זה? - אורבן דוקס.‬
‫הוא מטנף על אימא שלך.‬
‫אני רוצה את זה. תני לי את זה.‬
‫היו סימנים במשך שנים‬
‫לכך שאנחנו שוכחים מה זה אומר להיות גברים.‬
‫שוכחים למה אנחנו קיימים בגופים האלה. בגופים הגדולים יותר והחזקים יותר.‬
‫מה היה התפקיד שלנו עבור האנושות.‬
‫גברים נהגו לצוד. נהגו להילחם במלחמות אמיתיות.‬
‫אבל מתישהו החיים הפכו קלים. התרככנו.‬
‫זה המקום שממנו התפתחה המחלה הזו, המוטציה הזו.‬
‫זה קרה לנו, לאנושות,‬
‫כי אנחנו, הגברים, שכחנו איך להיות חזקים.‬
‫שכחנו איך להגן על הבתים שלנו, להגן על הנשים שלנו.‬
‫אז הן פיתחו את הדבר הזה כדי שיוכלו להגן על עצמן.‬
‫התרככנו והפכנו עצלנים והפסדנו.‬
‫הכלבות האלה התגנבו פנימה. אפילו לא נאבקנו על זה.‬
‫נתנו להן לקחת את זה מאיתנו.‬
‫אבל נוכל לקחת את זה בחזרה.‬
‫אני מבטיח לכם זאת, חברים. נוכל לתפוס את המקום הזה בפסגה.‬
‫ולטובת האנושות, אנחנו מוכרחים.‬
‫אנחנו חייבים לתבוע את מקומנו הראוי, בכל מחיר.‬
‫אני מדבר על כוח אמיתי.‬
‫לא על תעלול קסמים.‬
‫לא אצבעות רוחניות עם ניצוצות.‬
‫הילדות האלה לא יודעות להילחם. הן לא חסינות כדורים.‬
‫אז יש להן את הכוח הזה. יופי להן.‬
‫לנו יש כלי נשק אמיתיים ואנחנו יודעים להשתמש בהם.‬
‫הכוח‬
‫נו, באמת.‬
‫זה מגניב כל כך.‬
‫- מרגו. - כן.‬
‫היי. לקחתי את המכנסיים הלא נכונים.‬
‫אתה יודע שאתה יכול לישון כאן, אם אתה רוצה.‬
‫טוב, כלומר, את רוצה את זה?‬
‫לא אמרת לי שתי מילים מאז הלילה ההוא.‬
‫בעצם עכשיו אמרתי לפחות שבע מילים.‬
‫- פשוט הרבה דברים קורים. - כן, אני יודע. אני יודע.‬
‫- דיברת עם עורך הדין? - כן.‬
‫אם השם שלי ידלוף, זה יכול להיות רע. קנסות אזרחיים בוודאות.‬
‫זה כנראה פדרלי כי אלו מסמכים מסווגים.‬
‫זאת אומרת, מאסר אפשרי.‬
‫אם דקלאן ימסור את השם שלי. הוא לעולם לא יעשה לי את זה.‬
‫למה אתה בטוח כל כך?‬
‫דקלאן הוא חתיכת חרא. איך תוכל להיות בטוח?‬
‫- אטפל בזה. אל תדאגי. - בסדר, אני לא צריכה לדאוג.‬
‫- אתה תטפל בזה. - כן, נכון.‬
‫אתה גם תתנצל אולי?‬
‫אלוהים אדירים. כבר עשינו את זה. אני לא עושה את זה שוב.‬
‫- סיכנת את העבודות שלנו. - אבל עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫סיכנת את הבית שלנו, המשפחה שלנו, בלי לדבר איתי.‬
‫זוכרת שהיה חשוב לך לעשות את הדבר הנכון?‬
‫- זוכרת את זה? - אבל אתה היית מישהו שיכולתי לבטוח בו.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫- בסדר? זה לא הוגן. את יכולה לבטוח בי. - אני פשוט חושבת, "מי אתה?"‬
‫מי אני? אני הבעל המחורבן שלך. מי את?‬
‫אני אישה שיש לה עבודה חשובה ומסתבר שאני כבר לא יכולה לספר לך עליה.‬
‫בסדר. אני לא רוצה לדעת, בסדר? אני לא רוצה לדעת.‬
‫כי אני צריך לעשות דברים. יודעת מה? גם הם חשובים למדי.‬
‫תודה רבה לך, לעזאזל.‬
‫- ילדה... - לא נדבר על הנעליים שלי.‬
‫האמת היא שמדיניות ראש העיר הרשמית שתקודם,‬
‫לא יהיו דיונים נוספים על הנעליים המחורבנות שלי.‬
‫בסדר. רשמתי בפניי.‬
‫אני לא אומרת שאני מאשרת את האסתטיקה, אבל אני אוהבת את האנרגיה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫לא. מרגו, את לא עשית את זה.‬
‫עשיתי. עשיתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫- וזה מדהים. - אני לא מאמינה לך.‬
‫- מה חשבת לעצמך? - אני מרגישה צעירה יותר. יכולה לרוץ מרתון.‬
‫הכול בהיר וקל יותר. אני יכולה לנשום עמוק יותר.‬
‫הלכתי ברחוב וההרגשה היא, "תעופו לי מהדרך."‬
‫בסדר.‬
‫כלומר... את רוצה את זה? אני כנראה יכולה להעביר לך את זה.‬
‫ממש לא. יש לי מטרה על הגב מהיום שנולדתי.‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה זה עוד מישהו שיסתכל עליי בחשדנות.‬
‫- שייפטרו מהתחת השחור שלי. - לא נפטרים מאף אחד.‬
‫נפטרים. החרא הזה התחיל. קריסטן מ"טום וקריסטן".‬
‫- תוכנית הבוקר? - היא פוטרה רק בגלל שיש לה את זה.‬
‫הם לא יכולים לעשות את זה. זה לא חוקי. זו אפליה.‬
‫ובכל זאת... אנחנו צריכות למצוא דרך לשמור על זה בשקט. לנהל את זה.‬
‫- את רוצה שראש הצוות שלך תעזוב? - את לא תעזי.‬
‫נסי אותי.‬
‫היי. היי.‬
‫היי, זו נ'דודי. אני לא יכולה לענות לטלפון כרגע, אז השאירו הודעה.‬
‫היי, נ'דודי, מותק.‬
‫היי, תקשיבי. מר אוג'ו חזר. אני מקווה שאראה אותך בחתונה הזו.‬
‫אני צריך את השותפה שלי לריקוד הזנקו.‬
‫כן, עבר זמן.‬
‫יהיה טוב לראות אותך.‬
‫- אחי, אנחנו בצרות. בוא נלך. - ככה אתה מברך לשלום?‬
‫- לא ראיתי אותך זמן רב. - בוא נלך.‬
‫מה קרה?‬
‫סליחה.‬
‫אתה לא תתחתן איתה כי היא קיבלה את זה? זה רציני עד כדי כך?‬
‫איך אהיה הגבר של הבית אם הבחורה שלי יכולה לחשמל אותי בכל מקרה?‬
‫אל תפסול את זה עד שתתנסה בזה.‬
‫אתה פשוט תשליך לפח עשר שנים בקלות כזאת?‬
‫- עשר שנים של שקרים. - ואלי, עברו רק שלושה חודשים.‬
‫מעולם לא היו לנו סודות. מעולם.‬
‫ואלי.‬
‫היי, תרשה לי לא לשקר לך.‬
‫אתה דרמטי מאוד עכשיו. אבל אתה מבין מה הבעיה שלך?‬
‫אתה אוהב בנות טיפשות.‬
‫טיפשות?‬
‫תעליב את פיסאיו והיא תטחן אותך.‬
‫- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. - שמור על הפה שלך.‬
‫- אף אחד לא קרא לפיסאיו טיפשה. - לא.‬
‫תקשיב, כשהייתי בריאד...‬
‫רגע אחד, בבקשה, לאחי, העיתונאי הבין-לאומי.‬
‫- תודה. - אח גדול.‬
‫- דאמי. - אני אביא כמה משקאות.‬
‫תקשיב. ראיתי כמה דברים, בסדר? זה לא צעצוע מין,‬
‫ובהחלט זו לא סיבה עבורך לזרוק את הארוסה שלך.‬
‫זה העתיד. יש לנו מזל שאנחנו חיים ורואים את זה.‬
‫אולי זה יביא לשוויון.‬
‫ראשית, איך חשמל בידיים של אחד מאיתנו זה שוויון?‬
‫שנית, מי אמר שאנחנו לא שווים?‬
‫ואלי, תראה את עצמך. תראה את גודל הזרועות שלך.‬
‫- מכה אחת ממך והבחורה הזו גמורה. - הייתי עושה דבר כזה?‬
‫והאם היא חשמלה אותך?‬
‫אני לא זוכר שתמכת כל כך בזכויות נשים לפני כן.‬
‫הוא מרגיש אשמה בגלל הפנים של נ'דודי.‬
‫לך תזדיין, אחי.‬
‫מה הבעיה שלך? זה לירח הדבש המחורבן!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מצטער.‬
‫- פשוט שב, תירגע. - לעזאזל.‬
‫יהיה בסדר. קח את זה.‬
‫ואלי. ואלי.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫טרי מונק‬
‫אמן.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אני מצטער על אימא שלך. ועכשיו כל זה.‬
‫אני גם מצטערת.‬
‫- אימא שלך עדיין לא מוכנה לדבר איתי. - כן, קשה לה.‬
‫זו לא אשמתי שברני שכב עם אימא שלי כשאימא שלך הייתה בהיריון.‬
‫שאלתי פעם את אבא למה אנחנו באותו גיל. את יודעת מה הוא עשה? הוא קנה לי כלב.‬
‫כמובן שעשה את זה.‬
‫אני יכול לספר לך משהו?‬
‫- תמיד. - אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫אני לא רוצה להיות חלק מאבא והעסק.‬
‫- באוניברסיטה אני מסיים. - אל תגיד את זה.‬
‫אני רק רוצה קצת שקט, רוקס.‬
‫מעולם לא התאמת לזה.‬
‫ריקי, החלקלק, תמיד תקוע בתחת של אבא.‬
‫- טרי היה הטיפש. - כן.‬
‫אני אוהבת אותו מאוד, אבל זה נכון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫ואתה, התאום הקטן שלי, בבית ספר יוקרתי עם חברים מהמעמד הגבוה.‬
‫- אני לא ממעמד גבוה. - אתה קורא בשביל הכיף, דאל.‬
‫- אני יכול לשאול אותך משהו אחר? - כן, קדימה.‬
‫מה הרגשת כשהרגת את האיש ההוא?‬
‫הרגשתי טוב.‬
‫את נראית יפה מאוד היום.‬
‫- מה? - כלום.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫ג'וס, חכי רגע.‬
‫ג'וס, נוכל להפסיק?‬
‫תפסיקי. תפסיקי. ג'וס, אמרתי שתפסיקי.‬
‫- אלוהים אדירים. - לעזאזל.‬
‫אני מצטער. אני מצטער כל כך.‬
‫קחי. קחי. תשתמשי בזה.‬
‫- מה לעזאזל, ריאן? - ביקשתי ממך להפסיק.‬
‫ג'וס, זה לא שאני לא מחבב אותך.‬
‫אולי אני לא רוצה לעשות סקס במגרש חניה.‬
‫זיינת את קארן מקולין בתא שירותים.‬
‫ג'וס, הכול שונה עכשיו.‬
‫ג'וס, זה לא מה שאת חושבת. ג'וס, ג'וס!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫דואר שנאה. הכול.‬
‫ראש האבטחה אומר שהוא מעולם לא ראה דבר כזה.‬
‫הוא בתפקיד הזה 20 שנה.‬
‫- אנחנו שואפים לרצות בממשל הזה. - את יודעת מה זה?‬
‫- חרא של כלבים? - חרא טרי של כלבים.‬
‫- עבור האישה שיש לה הכול. - זה לא מצחיק. הזהרתי אותך לגבי זה.‬
‫אמרתי לך לא להרגיז את המשוגעים. יש כאן איומים ברצח.‬
‫"אורבן דוקס צודק.‬
‫"את זונה מחשמלת שמעוניינת להגן רק על זונות מחשמלות אחרות.‬
‫- "אני אדחוף ברזל לוהט..." - בסדר, הבנתי את הפואנטה.‬
‫הם בודקים למי יש אי-או-די. כולן צריכות להיבדק.‬
‫מה? לא. לא. זה לא קורה. זה אפילו לא חוקי.‬
‫האמת היא שזה חוקי, אם זה בתגובה למצב חירום מדינתי בבריאות הציבור,‬
‫שהכרזתי עליו באופן רשמי לפני כארבע... חמש דקות עכשיו.‬
‫היי. חשבתי לעבור בסביבה מאחר שאנחנו כבר לא קובעים פגישות.‬
‫- דניאל. - מגפיים יפים.‬
‫אנחנו לא מדברים על המגפיים. אני אתן לך רגע.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זו הפרת פרטיות.‬
‫לא, זה איסוף נתונים כדי שנוכל להבין טוב יותר את מקום העבודה,‬
‫לשמור על ביטחון האנשים, לבצע הערכות מושכלות‬
‫שיעזרו למטב מדיניות ושיטות עבודה.‬
‫למטב שיטות עבודה?‬
‫אז אתה והשאר תחליטו על שיטות העבודה המיטביות עבור נשים עם אי-או-די?‬
‫לא מדובר בכל הנשים עם אי-או-די, רק אלו שעובדות בבניינים ממשלתיים.‬
‫אלוהים אדירים. זה פולשני, זה לא אתי, זה לא מוסרי.‬
‫בסדר, תקשיבי. תירגעי. אני רק מבקש רשימה.‬
‫זה מתחיל ברשימה.‬
‫אבל שנינו יודעים שהרשימה הזו יכולה להפוך לנשק שיגרום לפיטורי נשים,‬
‫ולא אעשה את זה לצוות שלי.‬
‫את והצוות שלך מוזמנות לסרב לביצוע הבדיקה,‬
‫וללכת הביתה לחופשה ללא תשלום. זו הבחירה שלך.‬
‫אני באמת אוהב את המגפיים. הם מתאימים לך.‬
‫בן זונה. שילך לעזאזל. אני לא עושה את זה.‬
‫- אני אלך ואגיד לו שיש לי את זה. - מרגו.‬
‫הוא לא יכול לפטר אותי. אני נבחרת ציבור.‬
‫אם את רוצה להישאר נבחרת ציבור או להיבחר שוב לתפקיד ציבורי,‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫לפי הסקרים, אנשים לא מוכנים.‬
‫מרגו, תחשבי. למה את חושבת שדאנדון עושה את החרא הזה עכשיו?‬
‫כי הוא מרגיש מאוים ממך.‬
‫את היחידה במדינה הזאת‬
‫שיכולה לסכן את המושב שלו בסנאט,‬
‫והוא חושב שיש לך את זה.‬
‫אז הוא משתמש בכל זה כדי לנסות ולחסל אותך.‬
‫בסדר. בסדר. מה אני עושה?‬
‫בסדר. כתוב כאן שהמכונה פועלת‬
‫על ידי שליחת זרם חשמלי דרך הגוף.‬
‫אלוהים. זה מכשיר מימי הביניים.‬
‫הפקעת מתמלאת כמו שלפוחית שתן‬
‫והמכונה מעוררת פליטה מקרית.‬
‫- איך אני לא עושה את זה? - אלוהים אדירים.‬
‫לא כתוב כאן כמעט כלום. זו טכנולוגיה חדשה.‬
‫מה שאומר שהיא עלולה לטעות.‬
‫בסדר, ישנן כמה טכניקות לניהול כאב, נשימה עמוקה...‬
‫אישה אחת עברה את הבדיקה באמצעות שיטת למאז.‬
‫בסדר. אז ניהול כאב ונשימות עמוקות.‬
‫בהתחשב בלידה ובטראומת ילדות,‬
‫קטן עליי.‬
‫ראש העיר. שבי, בבקשה.‬
‫לפני שנתחיל, יש לך קוצב לב או כל מכשיר רפואי פנימי אחר?‬
‫אסור לך לשאול את זה.‬
‫המכונה יכולה לשבש את התפקוד של מכשירים רפואיים מסוימים.‬
‫לא, אין לי.‬
‫אני מבינה שזה עלול להרגיש פולשני.‬
‫עשיתי את הבדיקה בעצמי מוקדם יותר היום. אני יודעת שזה נראה מפחיד.‬
‫אני פשוט עסוקה מאוד.‬
‫מובן. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫לפניי מונחת בדיקת אי-או-די. היא מחפשת נוכחות של פקעת.‬
‫אנרגיית חשמל סטטי, הידועה גם כאי-או-די.‬
‫את יכולה להימצא חיובית לאי-או-די מבלי שידעת שיש לך את זה.‬
‫התוצאות ידווחו למשרד המושל‬
‫ולסוכנויות מדינה רלוונטיות נוספות.‬
‫אפשר?‬
‫הבדיקה כוללת העברת זרם חשמלי דרך הגוף שלך.‬
‫יכול להיות שתחווי תחושת עקצוץ, תזוזת שרירים או מתח,‬
‫טשטוש, סחרחורת.‬
‫כיצד את חיה עם עצמך כשאת עושה את זה?‬
‫אם תחשבי שתוצאות הבדיקה מטרידות, ישנם יועצים שיוכלו לעזור לך.‬
‫מוכנה?‬
‫אני לא מרגישה דבר. זה עושה משהו?‬
‫רק תירגעי.‬
‫מה את כותבת?‬
‫ראש העיר, בבקשה, תימנעי מלדבר עד סיום הבדיקה. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫זהו? זה נגמר?‬
‫זהו זה. עברת.‬
‫נתראה בבחירות המקדימות.‬
‫אני רק צריכה קצת אוויר.‬
‫דגיגון ארגמן? באמת? זה השם הטוב ביותר שחשבת עליו?‬
‫חשבתי ששם נשי עשוי לעזור בטשטוש העקבות שלך.‬
‫בנוסף, כן, אני מודה, הסתלבטתי עליך.‬
‫אני לא יודע, דק.‬
‫אני ממש מרגיש את הלחץ.‬
‫- אם הם יקשרו את זה אליי... - זה לא יקרה.‬
‫בחיים לא אמסור את שמך. אתה יודע את זה.‬
‫אגיד לך מה, זה סיפור טוב.‬
‫אני יוצא מחר לקרפתיה כדי להמשיך לחקור.‬
‫נהדר. נהדר.‬
‫אתה תזכה לטייל בעולם, להיות גיבור וכנראה לזכות בפרס פוליצר,‬
‫ואני אהיה מוחרם לשארית חיי המחורבנים.‬
‫- אז האישה עדיין כועסת? - זה בלשון המעטה.‬
‫חשבתי שמרגו נהנית מרגע הדלפה טוב.‬
‫פעם היא נהנתה. עכשיו היא מתעסקת רק בפוליטיקה.‬
‫אתה צריך לשמוע איך היא מדברת אליי. כלומר כשהיא מדברת איתי.‬
‫מעולם לא הייתה לי בעיה להיות עם אישה חזקה ושאפתנית. באמת שלא.‬
‫- היא עושה עבודה חשובה. - אבל...?‬
‫אבל לא לזה התחייבתי.‬
‫וגם לא הילדים שלי. אנחנו מקבלים עכשיו איומים ברצח כל הזמן.‬
‫הבת שלי לא יכולה אפילו לפתוח את ברכות יום ההולדת המחורבנות שלה.‬
‫זה זמני. איש לעולם לא נשאר בשער העיתון לנצח.‬
‫חמש עשרה דקות התהילה שלה ידעכו ואתם תלכו לייעוץ זוגי.‬
‫תצאו לחופשה רומנטית איפשהו עם קוקטיילים על חוף הים.‬
‫אני לא יודע, דק. זה שונה.‬
‫- אני יכול לקבל סיבוב נוסף? - העולם משתנה...‬
‫- לא. אתה לא תקבל יותר. - היא משתנה איתו.‬
‫תני לי משקה, לעזאזל.‬
‫מייק, זו הסיבה שאני לא יכולה. אתה מפריע לגברים הנחמדים.‬
‫תני לי בירה, חתיכת כלבה.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫יש לך עשר שניות להתחפף מכאן. עשר. תשע. שמונה.‬
‫זה מאזן את הכוחות, את לא מסכימה, גברת אצבעות מנצנצות?‬
‫אני גדול ממך. אני חזק ממך.‬
‫- ואני יכול לחשמל אותך בחזרה. - אני בטוח בזה. מה אתה אומר?‬
‫בחייך.‬
‫היא איימה עליי, לעזאזל. ראיתם. אני מגן על עצמי.‬
‫- בחייך, חבר. - מייק, בוא נצא לנשום אוויר צח.‬
‫- אני מזמין את הסיבוב הבא. - את מאיימת עליי?‬
‫את חושבת שידך על העליונה? זה לא המצב. את תלמדי מה מקומך.‬
‫- אורבן דוקס יודע. - בוא, מייק.‬
‫כן, ביי, מייק.‬
‫מה שיש לך, בבקשה.‬
‫כיצד ממשלות עשירות התחמקו מעונש מאת דקלאן בליס‬
‫היי, בחור נאה.‬
‫סליחה.‬
‫אז טונדה אוג'ו המפורסם מוצא את עצמו שוב בלאגוס.‬
‫- אני לא מפורסם. - באמת?‬
‫יש לך חשבונות מאומתים בכל הרשתות החברתיות.‬
‫מר מיליון צפיות.‬
‫- יש לך את כל מה שאי פעם רצית. - לא הכול.‬
‫רוצה לשתות? יש לנו זמן.‬
‫היא קטנה מאוד. יודע מה?‬
‫אני לא מופתעת מכך שוואלי רוצה לבטל את החתונה.‬
‫הבחור הזה תמיד היה שרירי, אבל בלי כל כוח.‬
‫בחייך. אתה יודע שזה נכון. הוא מרגיש מאוים בקלות.‬
‫הבחור רצה להיות גבר גדול, אבל מתנהג כמו ילד קטן.‬
‫הוא רגיש עכשיו. לגבר לא יכולים להיות רגשות?‬
‫אני רק אומר שכל העולם שלו התהפך. תביני אותו.‬
‫איך היה בריאד?‬
‫היה...‬
‫חם.‬
‫זה שינה אותך.‬
‫זה משנה חיים, נכון?‬
‫החופש שהאי-או-די הביא.‬
‫אחוות נשים. מעולם לא ראיתי אותה עוצמתית כל כך.‬
‫מעולם לא ראית כאן אחוות נשים?‬
‫לא. הלוואי שיכולת לבוא איתי.‬
‫הגעתי לשם בגללך. בגלל הדברים שאמרת באותו לילה.‬
‫את צדקת. הייתי סתם אידיוט פריבילגי.‬
‫חבל שלא באת איתי.‬
‫לא ידעתי את זה, אבל יש לי כאן עבודה.‬
‫במה את מעורבת כאן?‬
‫בקואליציה.‬
‫אנחנו רוצים להבריא את ניגריה.‬
‫ששאר מדינות העולם ידאגו לעצמן. זה מה שהן עושות תמיד.‬
‫- פעולותיהן משפיעות על פעולותינו. - אלא אם כן נתחזק מבפנים.‬
‫- נ'דודי, העולם לא עובד בצורה הזאת. - העולם השתנה.‬
‫יש לנו ההזדמנות למטריארכיה אמיתית כאן.‬
‫לחסל את השחיתות שהגברים אפשרו לה להרוס את המדינה הזאת.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני לא רוצה ממך רחמים.‬
‫- לא, נ'דודי. אני לא... - אני צריכה ממך משהו אחר.‬
‫- יש לך את זה? - תגיד לי אתה, טונדה.‬
‫אתה צריך לכתוב את זה. לכתוב ספר על המסעות שלך.‬
‫ולאן אני נוסע?‬
‫לכל מקום.‬
‫בואי איתי.‬
‫העבודה שלי כאן.‬
‫- החתונה מתקיימת? - כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫תניחו לי.‬
‫ג'וס, זה אני. מאטי הכניס אותי.‬
‫היי.‬
‫- אני מצטער כל כך. - לא, אני באמת מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה לצעוק עליך במכונית. האי-או-די שלי לא עובד טוב במיוחד.‬
‫זה משתבש לפעמים ומשתלט על כל הגוף שלי.‬
‫אני מבינה שזה הפחיד אותך מאוד.‬
‫זה לא העניין. הכוח שלך לא מבהיל אותי, ג'וס.‬
‫טוב, אז למה לא רצית...‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אני אינטרסקס.‬
‫נולדתי עם סימני המין של שני המינים.‬
‫עברתי ניתוח כשהייתי תינוק, אבל אני בחור. אני מזדהה כבחור.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני מחבבת את מי שלא תהיה.‬
‫כלומר אני מחבבת אותך,‬
‫ואני אמשיך לחבב אותך.‬
‫- מבין? - כן.‬
‫אני מקווה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- איך? - יש לי רמות גבוהות יותר של אסטרוגן.‬
‫אני חושב שזו הסיבה שאני יכול לעשות את זה.‬
‫כמה זמן יש לך את זה?‬
‫מאז שחשמלת אותי בטעות ליד התא שלך.‬
‫חשבתי שאני משתגע, אבל אז הבנתי שאני לא היחיד.‬
‫אז היה לך את זה כל הזמן שהיינו יחד?‬
‫גם כששלפו את הבנות מהכיתה?‬
‫ואני התקשיתי עם שלי והיה לך את זה כל הזמן הזה.‬
‫לא רציתי שמישהו יגלה.‬
‫אימא שלי סיכנה את החיים שלה.‬
‫מאיימים עליה בכל יום כי היא מגינה על אנשים שיש להם פקעת.‬
‫- ואתה הסתרת את שלך. - ג'וס, אני בחור עם אי-או-די.‬
‫ראית את הכתבות על הנערות שהסירו מהן את הפקעת?‬
‫- תארי לעצמך מה יעשו לי. - אבל אתה לא צריך לספר לעולם.‬
‫אני מבקשת שתספר לי. החברה שלך.‬
‫טוב, אני מספר לך עכשיו.‬
‫וגם אם לא הייתי מספר, זה הגוף שלי. אני לא חייב לך דבר.‬
‫יודעת מה?‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫דארל? דאל?‬
‫אני חושבת שהוא יצא.‬
‫אל תחשבי שאני מפחדת ממך.‬
‫- אני יכולה לתת לך את זה, ברברה. - אני לא רוצה את זה.‬
‫- אולי זה יגרום לך להרגיש בטוחה. - אני לא רוצה את זה.‬
‫- את מבינה? - בסדר.‬
‫לא, לא בסדר. לא בסדר. הרגת את הבן שלי!‬
‫כל השנים האלה עשיתי כל שביכולתי כדי לשמור עליו, ואז את הגעת ועכשיו הוא מת.‬
‫אבל זה לא מזיז לך!‬
‫- זה כן מזיז לי. - הוא היה התינוק שלי.‬
‫הייתי אמורה להגן עליו.‬
‫- אני מצטערת כל כך. - אני רוצה אותו כאן!‬
‫- אהבתי את טרי. הוא היה אח שלי. - הוא לא היה אח שלך!‬
‫לא היה לו שום קשר אלייך! הוא שלי!‬
‫בסדר, בסדר, בסדר. קדימה, קדימה.‬
‫בסדר. הכול בסדר, מותק. בסדר? אני יודע.‬
‫בסדר?‬
‫קדימה. היי. אכין כוס תה.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫נגבי את האף המחורבן שלך.‬
‫אם אתה רוצה לנזוף בי או משהו, תוכל פשוט לעשות את זה?‬
‫אני מאחל לך חיים ארוכים. תאונת דרכים. זה דבר נורא.‬
‫- הילד המסכן שלך. - כן, זה נכון. נורא.‬
‫אז יש לך עוד יהלומים עבורי?‬
‫- אתה רוצה לשלם על הקודמים לפני כן? - כן, התכוונתי לעשות את זה.‬
‫- מה זה? - זה חצי. אביא לך את השאר.‬
‫- אנחנו לא עושים את זה שוב, נכון? - לא, העניין הוא ש...‬
‫טוב, תקשיב. מה העניין? מה העניין?‬
‫בסדר, תפסת אותי.‬
‫רוקס, חשמלי אותו.‬
‫קדימה.‬
‫לא את כולו. אני לא רוצה שמישהו ימות. רק קצת.‬
‫לא.‬
‫- ברני. - חשמלי אותו.‬
‫- אני לא רוצה. - "אני לא רוצה."‬
‫"אני לא רוצה." לכל הרוחות. ילדים.‬
‫עכשיו היא מתה מפחד.‬
‫הבנתי שפישלתי. זו לא הייתה הדרך הנכונה. אני לא מצטערת שעשיתי את זה.‬
‫- את מה? - האיש הזה הרג את אימא שלי.‬
‫- את רצינית? - טרי לא מת בגללי.‬
‫זה היה מזל רע.‬
‫- אל תגזימי, רוקסי. - הוא בחר לבוא איתי.‬
‫הוא הראשון ששלף אקדח. הם ידעו למה אני נוסעת לשם.‬
‫זה מספיק, רוקס. בסדר? אל תתגרי בי.‬
‫אחרת מה יקרה?‬
‫- אל תתגרי בי, לעזאזל! - אחרת מה יקרה?‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫היום שלי היה פשוט נהדר. כן, נהדר.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫ג'וס, איך היה היום שלך?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫- מאטי? - אתם מתגרשים?‬
‫- מה? לא. - לא. בחייך. למה שתשאל את זה?‬
‫- אנחנו אוכלים ארוחת ערב מסביב לשולחן. - משפחות אוכלות מסביב לשולחן.‬
‫- לא המשפחה הזו. - רק לא לאחרונה, זה הכול.‬
‫- זה מוזר. - זה באמת מוזר.‬
‫ההורים של האנה התגרשו והיא חוגגת שני חגי מולד.‬
‫- כל כך הרבה מתנות. - בסדר. אנחנו לא מתגרשים.‬
‫רק רציתי שנשב יחד בלי הסחות דעת,‬
‫כי קיבלתי החלטה חשובה היום, מבחינה מקצועית,‬
‫והיא תשפיע על כל המשפחה.‬
‫החלטתי להתמודד לסנאט.‬
‫- ברכותיי. - תודה.‬
‫זה נהדר. זה באמת נהדר. אני גאה בך כל כך.‬
‫- אני יודע כמה קשה עבדת בשביל זה. - אני לא אצביע לך.‬
‫- בחייך, מאטי. היא אימא שלך. - אתה בכל מקרה לא יכול להצביע. אתה בן 15.‬
‫למה, מאטי? אתה יכול לעזור לי להבין?‬
‫למה לטרוח? זה לא שהקול הגברי כבר חשוב.‬
‫- כמובן שהקול שלך חשוב, מותק. - גברים ונשים צריכים לדעת את מקומם.‬
‫- מה? - הכול הפוך.‬
‫אפילו במשפחה הזאת, אבא מבשל תמיד. את אף פעם לא מבשלת.‬
‫זה מפני שאבא מבשל טוב יותר והוא אוהב את זה.‬
‫אני באמת אוהב את זה.‬
‫כל אחד תורם לפי היתרונות שלו. הידד לנבחרת קלירי-לופז.‬
‫את מסרסת אותו והוא פשוט מקבל את זה.‬
‫זה לא נכון. איפה למדת בכלל את המילה הזאת?‬
‫- אורבן דוקס? - אתה מאזין לאורבן דוקס?‬
‫- הוא שונא אותנו. - לא, הוא לא מסכים איתכן.‬
‫- אנחנו יכולים לא להסכים. זו מדינה חופשית. - אלוהים, אתה נשמע כמו טמבל מחורבן.‬
‫- בסדר, תוכלו להפסיק? - מה?‬
‫רואה? את לא רוצה לשמוע את דעתי. אף אחד לא רוצה.‬
‫- אלך לדבר איתו. - לא, לא. אני אטפל בזה.‬
‫סיימנו עכשיו עם הפגישה הזאת? אני יכולה לאכול ארוחת ערב על הספה?‬
‫כן, בטח. לכי.‬
‫את רוצה לצאת איתי?‬
‫כן. לעזאזל עם זה. זו תהיה הפעם האחרונה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אני אצביע לך.‬
‫אם זה שווה משהו.‬
‫באמת? את חושבת שאני לא מטורפת כי שאני מתמודדת?‬
‫אנחנו צריכות מישהו שיילחם עבורנו.‬
‫אנשים לא צריכים לפחד להודות בכך שיש להם את הדבר הזה.‬
‫הכול דפוק כל כך.‬
‫דאנדון הכריח את כולן לעשות בדיקה היום. אני עברתי.‬
‫מסתבר שיש לי יכולת מדהימה להתמודד עם חוסר נוחות.‬
‫בסדר. אבל מה יקרה כשהם יגלו שיש לך את זה?‬
‫סיפרת בכלל לאבא?‬
‫- אימא, את חייבת לספר לו. - כן, אני יודעת. אבל עדיין לא.‬
‫אף אחד לא יבחר בסנטורית עם אי-או-די. אני לא רוצה להעמיד אותו במצב הזה.‬
‫הוא צריך להתראיין לתקשורת. אני לא רוצה שהוא ישקר.‬
‫אז את מבקשת ממני לשקר?‬
‫ג'וס, אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה יישמע רע, אבל לפעמים צריך לשקר לאנשים שאוהבים‬
‫כדי להגן עליהם.‬
‫העובדה שיש לנו אי-או-די, אלוהים, הופכת את הניצחון לחשוב בהרבה, אני לא...‬
‫אני לא יכולה לדמיין מה דאנדון יעשה בסנאט.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבא שקרן גרוע מאוד, למען האמת.‬
‫הוא אפילו לא יכול לתכנן מסיבת הפתעה. הוא פשוט פולט הכול החוצה.‬
‫זה רק עד הבחירות.‬
‫אני מחפה עלייך.‬
‫אצבעות מחשמלות, התאחדו.‬
‫לא. לא.‬
‫המושל דאנדון יפריד את בתי הספר שלנו.‬
‫הוא ישאיר את הבנות שלנו בבית כדי שילמדו מרחוק.‬
‫לפי מה שלמדנו מההיסטוריה,‬
‫מה שבתי המשפט של האומה הזו החליטו בחוכמתם,‬
‫זה שהפרדה היא לא שוויון,‬
‫ומה שאני יודעת, בחוכמה הצנועה שלי,‬
‫כאימא וכבת אדם,‬
‫זה שאנחנו במיטבנו כשאנחנו מאוחדים כעם.‬
‫כשאנחנו חיים ומתנהגים באופן הוגן וקהילתי.‬
‫אני לא יודעת מה איתכם,‬
‫אבל נמאס לי להילחם באותם הקרבות למען בנותיי‬
‫שנלחמתי בהם כל חיי,‬
‫ושאימי נלחמה לפניי, ושאימה נלחמה לפניה,‬
‫ונראה שגם לאימא אדמה נמאס.‬
‫הכוח הזה הוא אבולוציה.‬
‫הכוח הזה הוא הזדמנות להמציא מחדש,‬
‫לגשת לחברה בדרך חדשה,‬
‫להקצות כוח בעולם הזה בצורה הוגנת יותר,‬
‫וזו הסיבה שאני, מרגו קלירי-לופז, ראש העיר שלכם,‬
‫מתמודדת לסנאט.‬
‫זאת מלחמה.‬
‫מלחמה במטרה לתבוע מחדש את מה ששייך לנו. זכותנו מלידה.‬
‫מלחמה במטרה לתבוע מחדש את מה שאמורה הייתה להיות האנושות.‬
‫הגיע הזמן לגרום לעולם לעצור ולהקשיב.‬
‫הגיע הזמן להילחם באותם כלי נשק.‬
‫תתכופפו!‬
‫בפרק הבא...‬
‫אני צריך שמישהו ילך למקום שבו נשים אוכלות גברים לארוחת בוקר.‬
‫הבחורה הזו נראית מנהיגה בהתהוות.‬
‫תגיד לאחותי ששינוי גדול מגיע ואני צריכה שהיא תבחר צד.‬
‫קניתי לך תכשיטים.‬
‫אני רוצה לראות איך הבכור שלי והצעירה ביותר שלי עובדים יחד.‬
‫את מבינה שאבא משחק בך, נכון?‬
‫נפגשנו בעבר? את נראית מוכרת מאוד.‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫אני אגלה מי את באמת ואשלח אותך חזרה לאן שאת שייכת.‬
‫היא צודקת. אני מתחזה. אני רוצחת.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬