ΠΡΟΣΟΧΗ,
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Η έκθεση από το πρόγραμμα αφαίρεσης δέσμης.
Είναι άσχημο.
Έχω στα χέρια μου κάτι έγγραφα. Είναι πολύ σκληρά.
Σκότωσαν κορίτσια.
"Έγγραφο αποκαλύπτει βασανισμό γυναικών από την κυβέρνηση".
Καταλαβαίνεις τι έκανες; Ρίσκαρες και τη δική μου καριέρα.
Η πολιτική σου καριέρα είναι που σε απασχολεί.
Δεν σε αναγνωρίζω πια!
-Είναι ποτέ εντελώς παλαβή η μέρα σου; -Ναι, κάθε μέρα.
Το ένιωσες; Απίστευτος στατικός ηλεκτρισμός!
Είσαι όμορφη. Το ξέρεις;
-Θα το κανονίσω εγώ, αν μ' αφήσει. -Σιγά ρε μάγκα!
-Έλα! -Θεέ μου! Πού ήσασταν;
Κάνε επιτέλους κάτι που να πιστεύεις.
Ποιος είσαι;
Έχουμε καθήκον να προστατεύουμε. Οι σκύλες θα μάθουν ποιος κάνει κουμάντο.
-Τι είναι αυτό; -Ο Έρμπαντοξ.
Βρίζει τη μαμά σου.
Το θέλω. Δώσ' το μου.
Εδώ και χρόνια υπήρχαν σημάδια
ότι ξεχάσαμε τι σημαίνει να είσαι άντρας.
Ξεχάσαμε γιατί έχουμε πιο μεγάλα και πιο δυνατά κορμιά.
Ποια ήταν η αποστολή μας στην ανθρωπότητα.
Οι άντρες κυνηγούσαν. Οι άντρες πολεμούσαν.
Στην πορεία, όμως, η ζωή έγινε εύκολη. Εμείς γίναμε μαλθακοί.
Από εκεί πηγάζει αυτή η αρρώστια, αυτή η μετάλλαξη.
Αυτό συνέβη σε εμάς, στην ανθρωπότητα,
επειδή εμείς οι άντρες ξεχάσαμε πώς να είμαστε δυνατοί.
Ξεχάσαμε πώς να προστατεύουμε τα σπίτια μας και τις γυναίκες μας.
Οπότε, ανέπτυξαν αυτό το πράγμα για να προστατεύονται μόνες τους.
Μαλακώσαμε, τεμπελιάσαμε και χάσαμε.
Αφήσαμε αμαχητί αυτές τις σκύλες να τρυπώσουν.
Τις αφήσαμε να μας την πάρουν.
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω.
Σας το υπόσχομαι, παίδες. Θα ξαναπάρουμε τη θέση στην κορυφή.
Πρέπει, για το καλό της ανθρωπότητας.
Πρέπει πάση θυσία να ανακτήσουμε τη θέση που μας ανήκει.
Μιλάω για αληθινή δύναμη.
Όχι για μαγικά κόλπα.
Όχι για υψωμένα δάχτυλα που πετάνε σπίθες.
Αυτά τα κορίτσια δεν ξέρουν να μάχονται. Δεν είναι αλεξίσφαιρα.
Έχουν αυτήν τη δύναμη. Να τη χαίρονται!
Εμείς έχουμε αληθινά όπλα. Και ξέρουμε να τα χειριζόμαστε.
H ΔΥΝΑΜΗ
Έλα!
Καλή φάση.
-Μάργκο. -Ναι.
Πήρα λάθος παντελόνι.
Μπορείς να κοιμάσαι εδώ, αν θέλεις.
Εσύ το θέλεις;
Λέξη δεν μου έχεις πει από τις προάλλες.
Μόλις τώρα σου είπα τουλάχιστον εφτά.
-Απλώς μου έπεσαν πολλά μαζί τελευταία. -Το ξέρω.
-Μίλησες με τον δικηγόρο; -Ναι.
Αν εκτεθώ, μάλλον την έχω άσχημα. Σίγουρα θα υπάρξει αστικό πρόστιμο.
Επειδή αφορά απόρρητα έγγραφα, μάλλον είναι ομοσπονδιακό θέμα.
Που σημαίνει πιθανή φυλάκιση.
Όλα αυτά, βέβαια, αν με δώσει ο Ντέκλαν, που δεν πρόκειται.
Από πού αντλείς αυτήν τη βεβαιότητα;
Ένας μαλάκας είναι ο Ντέκλαν. Πώς είσαι σίγουρος;
-Θα το τακτοποιήσω, μην ανησυχείς. -Εντάξει, δεν θα ανησυχώ.
-Θα το τακτοποιήσεις. -Ναι, αυτό θα κάνω.
Μήπως θα ζητήσεις και συγγνώμη;
Πάλι τα ίδια! Δεν ξαναμπαίνω σ' αυτήν τη διαδικασία.
-Ρίσκαρες τις δουλειές μας. -Ναι, μα έκανα το σωστό.
Ρίσκαρες την οικογένεια μας χωρίς να μιλήσεις μαζί μου.
Κάποτε ήθελες να κάνεις το σωστό, θυμάσαι;
-Το θυμάσαι; -Κάποτε μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Δεν είναι δίκαιο.
-Πάντα μπορείς να με εμπιστεύεσαι, έτσι; -Αναρωτιέμαι ποιος είσαι.
Ποιος είμαι; Είμαι ο άντρας σου. Εσύ ποια είσαι;
Μια γυναίκα με σημαντική δουλειά για την οποία δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Ωραία. Δεν θέλω να ξέρω, εντάξει; Ποτέ μη μου πεις!
Έχω κι εγώ πράγματα να κάνω, και ξέρεις κάτι; Είναι κι αυτά σημαντικά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Κοπέλα μου... -Ούτε λέξη για τα παπούτσια.
Εφεξής, μάλιστα, επίσημη πολιτική της δημάρχου
είναι πως απαγορεύονται οι συζητήσεις για τα παπούτσια της.
Εντάξει. Το σημειώνω.
Όχι πως επιδοκιμάζω την αισθητική, αλλά μ' αρέσει ο δυναμισμός τους.
Τι σου συμβαίνει;
Όχι! Μάργκο, δεν το έκανες!
Το έκανα.
Γαμώτο.
-Είναι καταπληκτικά! -Δεν σε πιστεύω.
-Τι είχες στο μυαλό σου; -Νιώθω νέα. Ως και Μαραθώνιο θα έτρεχα.
Όλα είναι πιο φωτεινά, πιο ελαφρά. Παίρνω πιο μεγάλες αναπνοές.
Περπατάω στον δρόμο και είμαι σε φάση "Κάντε όλοι πέρα".
Εντάξει.
Το θέλεις; Μάλλον μπορώ να σου το δώσω.
Με τίποτα. Έχω έναν στόχο στην πλάτη μου απ' τη μέρα που γεννήθηκα.
Να μου λείπει ακόμα ένας τύπος που θα με λοξοκοιτάζει.
-Που θα με απολύσει. -Κανένας δεν απολύεται.
Και όμως. Αυτή η μαλακία ξεκίνησε. Η Κρίστεν από το Τομ και Κρίστεν.
-Την πρωινή εκπομπή; -Την απέλυσαν επειδή το έχει.
Δεν μπορούν να το κάνουν. Είναι παράνομο, είναι διάκριση.
Και όμως! Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. Να το διαχειριστούμε κάπως.
-Θέλεις έναν λιγότερο στο επιτελείο σου; -Δεν θα τολμούσες.
Δοκίμασέ με.
Γεια. Είμαι η Ντούντι. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή. Αφήστε μήνυμα.
Ντούντι, μωρό μου!
Ο κύριος Ότζο γύρισε. Ελπίζω να σε δω στον γάμο.
Θέλω την παρτενέρ μου στον χορό.
Ναι, πάει καιρός.
Θα χαρώ να σε δω.
-Αδερφέ, μπλέξαμε. Έλα. -Δεν λες ένα γεια;
-Τόσον καιρό έχουμε να βρεθούμε. -Έλα.
Τι τρέχει;
Με συγχωρείς.
Δεν θα την παντρευτείς επειδή το κόλλησε; Τόσο σοβαρό είναι;
Πώς θα είμαι ο άντρας του σπιτιού, αν το μωρό μου μού ρίχνει σπίθες;
Μην απορρίπτεις τα βολτ πριν τα δοκιμάσεις.
Θα πετάξεις δέκα χρόνια στα σκουπίδια χωρίς λόγο;
-Δέκα χρόνια με ψέματα. -Γουάλε, τρεις μήνες το έχει μόνο.
Δεν είχαμε ποτέ μυστικά μεταξύ μας.
Γουάλε.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Γίνεσαι πολύ δραματικός. Καταλαβαίνεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σ' αρέσουν τα χαζοκόριτσα.
Τα χαζοκόριτσα;
Η Φισάγιο δεν μασάει μπροστά σε τίποτα.
-Εντάξει. -Πρόσεχε τα λόγια σου.
-Κανείς δεν λέει "χαζή" τη Φισάγιο. -Όχι.
Άκου, όταν ήμουν στο Ριάντ...
Από δω ο αδερφός μου, ο κοσμογυρισμένος δημοσιογράφος.
-Ευχαριστώ. -Μεγάλε μου αδερφέ.
-Ντάμι. -Πάω να φέρω ποτά.
Άκου. Είδα πολλά. Δεν έχει να κάνει με το σεξ αυτό το πράγμα.
Και δεν είναι λόγος να παρατήσεις την αρραβωνιαστικιά σου.
Αυτό είναι το μέλλον. Είμαστε τυχεροί που θα το δούμε.
Μπορεί να φέρει ισότητα.
Πρώτον, γιατί είναι ισότητα να έχει ένας από μας ηλεκτρισμό στα χέρια;
Δεύτερον, δεν είμαστε ήδη ίσοι;
Γουάλε, δες πώς είσαι. Πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου.
-Μ' ένα σου χτύπημα τελείωσε το κορίτσι. -Θα έκανα τέτοιο πράγμα;
Σου έριξε ηλεκτρισμό;
Πριν απ' αυτό δεν ήσουνα δα και ο κύριος Γυναικεία Δικαιώματα.
Νιώθει τύψεις για το πρόσωπο της Ντούντι.
Άντε γαμήσου.
Πας καλά; Αυτό ήταν για τον μήνα του μέλιτος.
Τι πρόβλημα έχεις;
Συγγνώμη. Απλώς...
-Άραξε, χαλάρωσε. -Γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά. Πάρε.
Γουάλε.
Πού πήγε;
ΤΕΡΙ ΜΟΝΚ
Αμήν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι για τη μαμά σου. Κι όλα αυτά από πάνω.
Κι εγώ λυπάμαι.
-Η μαμά σου ακόμα δεν μου μιλάει. -Είναι δύσκολο για κείνη.
Δεν φταίω που ο Μπέρνι πήδαγε τη μαμά μου όσο η δική σου ήταν έγκυος.
Κάποτε ρώτησα τον μπαμπά γιατί είμαστε συνομήλικοι και μου πήρε σκύλο.
Αλίμονο.
Να σου πω κάτι;
-Και το ρωτάς; -Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Δεν θέλω να είμαι στη δουλειά.
-Όταν πάω για σπουδές, τέλος. -Μην το λες.
Θέλω την ησυχία μου, Ροξ.
Δεν σου ταίριαζε και ποτέ.
Ο Ρίκι, ο γλοιώδης, πάντα εκνεύριζε τον μπαμπά.
-Ο Τέρι ήταν ο χαζούτσικος. -Όπα!
Τον αγαπάω πολύ, αλλά είναι αλήθεια.
Ναι, έτσι είναι.
Κι εσύ, μικρέ μου δίδυμε, σε κυριλέ σχολή με κυριλέ κολλητούς.
-Δεν είμαι κυριλέ. -Διαβάζεις για την πλάκα σου, Νταλ.
-Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα; -Ρίχ' το.
Πώς ένιωσες όταν σκότωσες τον τύπο;
Ένιωσα καλά.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
-Τι; -Τίποτα.
Εντάξει λοιπόν.
Δεν θα σε πειράξω.
Τζος, περίμενε.
Θα σταματήσεις;
Τζος, σταμάτα!
-Θεέ μου! -Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Πάρε αυτό.
-Τι έγινε, ρε Ράιαν; -Σου είπα να σταματήσεις.
Δεν είναι πως δεν μ' αρέσεις, Τζος.
Μάλλον δεν θέλω να κάνω σεξ σε πάρκινγκ.
Την Κάρεν την πήδηξες στην τουαλέτα.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Τζος!
Τι κάνεις;
Επιστολές μίσους. Όλα αυτά.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας δεν έχει ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Και κάνει αυτήν τη δουλειά 20 χρόνια.
-Η διοίκησή μας στοχεύει στην ικανοποίηση. -Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Σκατά σκύλου; -Ολόφρεσκα σκατά σκύλου.
-Να κάτι για τη γυναίκα που έχει τα πάντα. -Δεν γελάω. Σε είχα προειδοποιήσει.
Σου είπα να μην τσατίζεις τους παλαβούς. Εδώ μέσα έχει απειλές για τη ζωή σου.
"Ο Έρμπαντοξ έχει δίκιο.
"Είσαι ένα σπιθόμουνο που νοιάζεται μόνο για την προστασία των άλλων σπιθόμουνων.
-"Θα χώσω ένα πυρωμένο σίδερο..." -Εντάξει, το έπιασα.
Κάνουν τεστ για EOD. Είναι υποχρεωτικό για όλους.
Τι; Όχι, δεν γίνεται αυτό. Δεν είναι καν νόμιμο.
Και όμως είναι, αφού απαντά στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία
που κήρυξα επισήμως πριν από τέσσερα, συγγνώμη, πέντε λεπτά σε όλη την πολιτεία.
Γεια. Είπα να περάσω μιας και δεν κλείνουμε ραντεβού τώρα.
-Ντάνιελ. -Ωραίες μπότες.
Δεν συζητάμε για τις μπότες. Σε αφήνω ένα λεπτό.
Δεν γίνεται αυτό. Είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Όχι. Είναι συλλογή στοιχείων. Για αναγνώριση του εργασιακού χώρου,
προστασία των ανθρώπων και τεκμηριωμένη ανάλυση
ώστε να διαμορφώσουμε τις βέλτιστες πρακτικές.
Βέλτιστες πρακτικές;
Ποιος αποφασίζει ποιες είναι οι βέλτιστες πρακτικές για τις γυναίκες με EOD;
Αφορά μόνο τις εργαζόμενες σε κυβερνητικά κτίρια, όχι όλες τις γυναίκες με EOD.
Είναι παρεμβατικό, είναι ανήθικο, είναι αντιεπαγγελματικό.
Ηρέμησε. Μια λίστα ζητάω μόνο.
Με μια λίστα ξεκινάει.
Ξέρουμε και οι δύο πως η λίστα ίσως γίνει όπλο με στόχο τις γυναίκες.
Δεν το κάνω αυτό στο προσωπικό μου.
Εσύ και το προσωπικό σου μπορείτε να αρνηθείτε το τεστ.
Και να πάτε στα σπίτια σας με άδεια άνευ αποδοχών. Επιλέξτε.
Πραγματικά μ' αρέσουν οι μπότες σου. Σου ταιριάζουν.
Τον καριόλη! Γάμησέ τον! Δεν το κάνω.
-Θα του πω ότι το έχω. -Μάργκο.
Δεν μπορεί να με απολύσει. Είμαι εκλεγμένη αξιωματούχος.
Αν θες να παραμείνεις ή να ξαναεκλεγείς σε δημόσιο αξίωμα,
κράτα το στόμα σου κλειστό.
Κατά τις δημοσκοπήσεις, ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.
Μάργκο, σκέψου. Γιατί λες να κάνει τέτοιες μαλακίες ο Ντάντον;
Επειδή απειλείται από σένα.
Είσαι το μόνο άτομο σε ολόκληρη την πολιτεία
που μπορεί να αναμετρηθεί μαζί του για την έδρα στη Γερουσία.
Και πιστεύει πως το έχεις.
Οπότε προσπαθεί με όλα αυτά να σε συντρίψει.
Εντάξει. Τι να κάνω;
Εδώ λέει πως το μηχάνημα
μεταβιβάζει ηλεκτρικό ρεύμα στο σώμα.
Ζήτω ο μεσαίωνας!
Η δέσμη γεμίζει σαν κύστη
και το μηχάνημα προκαλεί μια ακούσια εκκένωση.
-Πώς να το αποφύγω αυτό; -Θεέ μου!
Δεν λέει και πολλά εδώ. Είναι νέα τεχνολογία.
Που σημαίνει πως κάνει λάθη.
Εντάξει, υπάρχουν τεχνικές διαχείρισης πόνου, βαθιές αναπνοές...
Μια γυναίκα ξεγέλασε το τεστ με τη μέθοδο Λαμάζ.
Ωραία, διαχείριση πόνου και βαθιές ανάσες.
Εντάξει, έχω εμπειρία τοκετού και παιδικού τραύματος,
το 'χω.
Δήμαρχε. Καθίστε, παρακαλώ.
Πριν ξεκινήσουμε, έχετε βηματοδότη ή άλλη εσωτερική ιατρική συσκευή;
Δεν επιτρέπεται να το ρωτάτε αυτό.
Το μηχάνημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία κάποιων ιατρικών συσκευών.
Όχι, δεν έχω.
Καταλαβαίνω, ίσως νιώθετε ενοχλημένη.
Έκανα κι εγώ το τεστ νωρίτερα. Καταλαβαίνω πως προκαλεί φόβο.
Απλώς έχω πάρα πολλή δουλειά.
Κατανοητό. Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Μπροστά μου έχω ένα τεστ EOD που ανιχνεύει την παρουσία δέσμης.
Ηλεκτρική στατική ενέργεια, γνωστή και ως EOD.
Μπορεί να βγείτε θετική στο EOD χωρίς να γνωρίζετε πως το έχετε.
Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν στο γραφείο του κυβερνήτη
και σε άλλους φορείς της πολιτείας.
Μου επιτρέπετε;
Κατά την εξέταση θα διαβιβαστεί ηλεκτρικό ρεύμα στο σώμα σας.
Ίσως αισθανθείτε μούδιασμα, κίνηση ή σφίξιμο των μυών,
τάση για λιποθυμία, ζάλη.
Δεν ντρέπεστε γι' αυτό που κάνετε;
Αν αναστατωθείτε από τα αποτελέσματα, παρέχεται συμβουλευτική υποστήριξη.
Έτοιμη;
Δεν νιώθω τίποτα. Κάνει κάτι;
Χαλαρώστε.
Τι γράφετε;
Σας παρακαλώ, μη μιλάτε όσο διαρκεί η εξέταση. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Αυτό ήταν. Περάσατε.
Θα σε δω στις προκριματικές εκλογές.
Πάω να πάρω αέρα.
Κόκκινη αθερίνα; Σοβαρά; Δεν βρήκες κανένα καλύτερο;
Διάλεξα κοριτσίστικο όνομα για καλύτερη κάλυψη.
Κι εντάξει, το ομολογώ, έκανα και χαβαλέ.
Δεν ξέρω, Ντεκ.
Η πίεση είναι τεράστια.
-Αν το συνδέσουν μαζί μου... -Δεν πρόκειται.
Δεν θα έδινα ποτέ το όνομά σου. Το ξέρεις.
Άκου να σου πω. Είναι καλή ιστορία.
Θα πάω στην Καρπαθία για περαιτέρω στοιχεία.
Τέλεια.
Εσύ θα ταξιδεύεις, θα γίνεις ήρωας, μπορεί να πάρεις και το Πούλιτζερ,
κι εγώ θα τρώω παντόφλα για την υπόλοιπη ζωή μου.
-Είναι ακόμα τσατισμένη η σύζυγος; -Δεν περιγράφεται.
Νόμιζα πως η Μάργκο γουστάριζε να βγαίνουν τα άπλυτα στη φόρα.
Παλιά. Τώρα γουστάρει μόνο την πολιτική.
Πρέπει ν' ακούσεις με τι τρόπο μού μιλάει. Όποτε μου μιλάει.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα να είμαι με μια ισχυρή γυναίκα με φιλοδοξίες.
-Είναι σημαντική η δουλειά της. -Αλλά;
Αλλά δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ούτε τα παιδιά μου. Δεχόμαστε ασταμάτητα απειλές για τη ζωή μας.
Η κόρη μου δεν ανοίγει ούτε τις κάρτες για τα γενέθλιά της.
Είναι προσωρινό. Κανένας δεν μένει για πάντα στην πρώτη σελίδα.
Το 15λεπτο της δημοσιότητάς της θα σβήσει και θα πάτε σε σύμβουλο γάμου.
Θα κάνετε ένα ρομαντικό ταξίδι και θα πιείτε κοκτέιλ στην παραλία.
Δεν ξέρω, Ντεκ. Είναι αλλιώς αυτό.
-Μπορώ να έχω άλλο ένα; -Ο κόσμος αλλάζει...
-Όχι, τέρμα. -Και μαζί του αλλάζει κι εκείνη.
Δώσε μου ένα κωλοποτό.
Μάικ, γι' αυτό δεν σου δίνω. Ενοχλείς τους καλούς κυρίους από δω.
Φέρε μια μπίρα, μωρή χαμούρα.
Εντάξει, αρκετά.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να ξεκουμπιστείς. Δέκα, εννιά, οχτώ...
Ισορροπεί τη ζυγαριά, δεν συμφωνείς, δεσποινίς Σπιθοδάχτυλη;
Είμαι πιο μεγαλόσωμος από σένα και πιο δυνατός.
-Και μπορώ να σου ρίξω κι εγώ ρεύμα. -Σίγουρα, αλλά κόφ' το καλύτερα, έτσι;
Έλα.
Με απείλησε, γαμώτο, την είδατε! Είμαι σε άμυνα.
-Έλα, φίλε. -Μάικ, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
-Κερνάω τον επόμενο γύρο. -Μη με απειλείς εμένα!
Νομίζεις πως είσαι στην κορυφή; Θα τη μάθεις τη θέση σου.
-Ο Έρμπαντοξ ξέρει. -Έλα, Μάικ.
Γεια σου, Μάικ.
Βάλε μου κάτι να πιω. Ό,τι θες.
ΠΩΣ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΔΡΟΥΝ ΑΝΕΝΟΧΛΗΤΕΣ
Γεια σου, όμορφε.
Με συγχωρείς.
Ώστε ο διάσημος Τούντε Ότζο επέστρεψε στο Λάγος.
-Δεν είμαι διάσημος. -Αλήθεια;
Έχεις όνομα σε όλα τα κοινωνικά μέσα.
Ο κος Εκατομμύρια Προβολές.
-Έχεις όλα όσα ήθελες. -Όχι όλα.
Θες ένα ποτό; Έχουμε χρόνο.
Είναι πολύ μικρή. Ξέρεις κάτι;
Δεν εκπλήσσομαι που ο Γουάλε θέλει να ακυρώσει τον γάμο.
Ο τύπος είναι όλο μούσκουλα, αλλά από δύναμη, μηδέν.
Έλα, το ξέρεις. Νιώθει πως απειλείται με το παραμικρό.
Το αγόρι μας θέλει να γίνει άντρας, αλλά φέρεται σα νιάνιαρο.
Είναι ευαίσθητος. Δεν μπορεί ένας άντρας να έχει συναισθήματα;
Ο κόσμος του ήρθε τα πάνω κάτω. Δώσ' του λίγο χρόνο.
Πώς ήταν το Ριάντ;
Ήταν...
καυτό.
Σε άλλαξε.
Αλλάζει ζωές, έτσι δεν είναι;
Η ελευθερία που έφερε το EOD.
Η γυναικεία αλληλεγγύη. Ποτέ δεν την είδα τόσο ισχυρή.
Δεν την είχες δει ποτέ εδώ;
Όχι. Μακάρι να είχες έρθει μαζί μου.
Εξαιτίας σου πήγα. Γι' αυτό που μου είπες εκείνο το βράδυ.
Είχες δίκιο. Ήμουν απλώς ένας προνομιούχος βλάκας.
Μακάρι να είχες έρθει μαζί μου.
Δεν το ήξερα, μα υπάρχει δουλειά για μένα εδώ.
Με τι ασχολείσαι;
Με μια συμμαχία.
Θέλουμε να θεραπεύσουμε τη Νιγηρία.
Ο υπόλοιπος κόσμος ας ασχοληθεί με τα του οίκου του. Πάντα έτσι κάνει.
-Οι πράξεις τους επηρεάζουν κι εμάς. -Όχι, αν δυναμώσουμε εκ των έσω.
-Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. -Ο κόσμος άλλαξε.
Εδώ θα μπορούσαμε να έχουμε μια αληθινή μητριαρχική κοινωνία.
Να εξαλείψουμε τη διαφθορά των ανδρών που κατέστρεψε τη χώρα.
Μου λείπεις.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
-Όχι, Ντούντι, δεν... -Θέλω κάτι άλλο από σένα.
-Το έχεις; -Εσύ θα μου πεις, Τούντε.
Πρέπει να τα γράψεις. Γράψε ένα βιβλίο για τα ταξίδια σου.
Και πού να πάω;
Παντού.
Έλα μαζί μου.
Έχω δουλειά εδώ.
-Γίνεται ο γάμος; -Ναι.
Γαμώτο.
Άσε με ήσυχη.
Εγώ είμαι. Μου άνοιξε ο Μάτι.
Γεια.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να βάλω τις φωνές στο αμάξι. Το EOD μου δεν δουλεύει και τόσο καλά.
Μπλοκάρει μερικές φορές και με κυριεύει ολόκληρη.
Καταλαβαίνω πως αυτό που έγινε πρέπει να σε τρόμαξε.
Δεν είναι αυτό. Δεν φρικάρω με τη δύναμή σου, Τζος.
Τότε γιατί δεν ήθελες να...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι διαφυλικός.
Γεννήθηκα και με τα δύο.
Χειρουργήθηκα όταν ήμουν μωρό. Και προσδιορίζω τον εαυτό μου ως άντρα.
Εντάξει.
Μου αρέσεις όποιος κι αν είσαι.
Θέλω να πω, μου αρέσεις εσύ.
Και θα συνεχίσεις να μου αρέσεις.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Το ελπίζω.
Τι λες τώρα!
-Πώς; -Έχω υψηλά επίπεδα οιστρογόνων.
Μάλλον γι' αυτό μπορώ να κάνω αυτό.
Πόσο καιρό το έχεις;
Απ' τη μέρα που με ηλέκτρισες κατά λάθος στο σχολείο.
Νόμισα ότι τρελάθηκα, μα διαπίστωσα πως δεν ήμουν ο μόνος που το έχει.
Άρα το έχεις όλο το διάστημα που είμαστε μαζί;
Ακόμα και τότε που έβγαζαν τα κορίτσια απ' την τάξη;
Εγώ πάλευα με το δικό μου, και το είχες κι εσύ όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν ήθελα να το μάθει κανένας.
Η μαμά μου ρισκάρει τη ζωή της.
Δέχεται απειλές κάθε μέρα επειδή υπερασπίζεται τα άτομα με EOD.
-Κι εσύ το δικό σου το έκρυβες. -Τζος, είμαι άντρας με EOD.
Έχεις δει τα άρθρα για τα κορίτσια που τους αφαιρούν τη δέσμη.
-Φαντάσου τι θα έκαναν σε μένα. -Δεν είναι ανάγκη να το πεις σε όλους.
Σε μένα σου ζητάω να το πεις. Στο κορίτσι σου.
Σου το λέω τώρα.
Και στο κάτω κάτω, δικό μου είναι το σώμα. Δεν σου πέφτει λόγος.
Ξέρεις κάτι;
Να μου λείπει αυτό.
Τι;
Γαμώτο!
Ντάρελ; Νταλ;
Νομίζω πως βγήκε.
Μη φαντάζεσαι πως σε φοβάμαι.
-Μπορώ να σου το δώσω, Μπάρμπαρα. -Δεν το θέλω.
-Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις ασφαλής. -Δεν το θέλω.
-Καταλαβαίνεις; -Εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει! Σκότωσες τον γιο μου!
Έκανα τα πάντα για να είναι ασφαλής, κι έρχεσαι εσύ και μου πεθαίνει.
Και δεν σου καίγεται καρφί!
-Δεν είναι έτσι. -Ήταν το μωρό μου.
Έπρεπε να τον προστατεύω.
-Λυπάμαι πολύ. -Τον θέλω πίσω!
-Τον αγαπούσα τον Τέρι, ήταν αδερφός μου. -Δεν ήταν αδερφός σου!
Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου! Είναι δικός μου!
Εντάξει. Έλα, ησύχασε.
Μην κάνεις έτσι, μωρό μου. Εντάξει; Ησύχασε.
Εντάξει;
Έλα, πιες ένα τσάι.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Φεύγουμε.
Σκούπισε τη μύτη σου.
Αν θες να μου τα ψάλεις, δεν το κάνεις να τελειώνουμε;
Ζωή σε λόγου σας. Τροχαίο ατύχημα, άσχημο πράγμα.
-Το κακόμοιρο το παιδί. -Ναι, ήταν άσχημο.
Έχεις κι άλλες πέτρες για μένα;
-Θα πληρώσεις την τελευταία παρτίδα πρώτα; -Ναι, με πρόλαβες.
-Τι είναι αυτά; -Τα μισά. Θα σου φέρω τα υπόλοιπα.
-Μην έχουμε πάλι τα ίδια, έτσι; -Όχι, το θέμα είναι...
Ποιο είναι το θέμα; Για πες μου.
Εντάξει, με τσάκωσες.
Ροξ, τίναξέ τον.
Άντε.
Όχι πολύ, δεν θέλω να πεθάνει. Λιγάκι ρίξ' του.
Όχι.
-Μπέρνι! -Ρίξε.
-Δεν θέλω. -"Δεν θέλω".
"Δεν θέλω". Διάολε! Παιδιά, σου λέει.
Τώρα χέζεται πάνω της.
Το 'πιασα, τα σκάτωσα. Το έκανα με λάθος τρόπο. Μα δεν μετανιώνω.
-Πώς είπες; -Ο τύπος σκότωσε τη μαμά μου.
-Σοβαρά μιλάς; -Δεν φταίω εγώ που πέθανε ο Τέρι.
Ήταν η κακιά η ώρα.
-Μην το παρατραβάς, Ρόξι. -Ήταν επιλογή του να έρθει μαζί μου.
Πρώτος εκείνος τράβηξε όπλο. Ήξεραν για ποιο λόγο πήγαινα εκεί.
Αρκετά, Ροξ. Εντάξει; Μη με ζορίζεις.
Αλλιώς τι;
-Μη με ζορίζεις, γαμώτο! -Αλλιώς τι;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Η μέρα μου ήταν θαυμάσια, πράγματι.
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.
Τζος, πώς ήταν η δική σου μέρα;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Εντάξει.
-Μάτι; -Θα πάρετε διαζύγιο;
-Τι; Όχι! -Όχι. Πώς σου ήρθε αυτό;
-Επειδή τρώμε στην τραπεζαρία. -Έτσι κάνουν οι οικογένειες.
-Όχι η δική μας. -Τον τελευταίο καιρό μόνο.
-Είναι περίεργο. -Είναι περίεργο.
Οι γονείς της Χάνα χώρισαν, κι έτσι έχει δύο Χριστούγεννα.
-Πάρα πολλά δώρα. -Εντάξει. Δεν χωρίζουμε.
Ήθελα να κάτσουμε όλοι μαζί για να έχω την προσοχή σας.
Επειδή σήμερα πήρα μια σημαντική επαγγελματική απόφαση.
Και θα επηρεάσει όλη την οικογένεια.
Θα βάλω υποψηφιότητα για τη Γερουσία.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
-Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες. -Δεν έχεις την ψήφο μου.
-Μάτι, η μαμά σου είναι. -Μα ούτε που ψηφίζεις. Είσαι 15 χρονών.
Γιατί όχι, Μάτι; Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Για ποιο λόγο; Η ανδρική φωνή δεν έχει πλέον καμία αξία.
-Φυσικά και έχει αξία η φωνή σου. -Ο καθένας πρέπει να ξέρει τη θέση του.
-Τι; -Όλα είναι ανάποδα.
Ακόμα και στην οικογένειά μας. Ο μπαμπάς μαγειρεύει. Εσύ, ποτέ.
Επειδή μαγειρεύει καλύτερα και του αρέσει.
Αλήθεια μου αρέσει.
Ο καθένας με τα ταλέντα του στην ομαδάρα Κλίρι-Λόπεζ.
Τον ευνουχίζεις κι εκείνος το δέχεται.
Δεν είναι έτσι. Και πού στο καλό έμαθες αυτήν τη λέξη;
-Στον Έρμπαντοξ; -Ακούς τον Έρμπαντοξ;
-Μας μισεί! -Όχι, δεν συμφωνεί μαζί σας.
-Ελευθερία έχουμε, μπορούμε να διαφωνούμε. -Μιλάς σαν βλαμμένος.
-Εντάξει, θα σταματήσετε; -Τι;
Είδες; Κανένας δεν θέλει να με ακούσει.
-Πάω να του μιλήσω. -Όχι, πάω εγώ.
Τελειώσαμε μ' αυτήν τη μάζωξη; Μπορώ να φάω το βραδινό μου στον καναπέ;
Βέβαια, πήγαινε.
Θέλεις να έρθεις έξω μαζί μου;
Δεν γαμιέται! Μία τελευταία φορά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εγώ σε ψηφίζω.
Αν σου λέει κάτι αυτό.
Αλήθεια; Δεν πιστεύεις ότι είναι τρέλα εκ μέρους μου;
Χρειαζόμαστε κάποια να παλέψει για μας.
Δεν θα έπρεπε να φοβόμαστε να πούμε πως το έχουμε αυτό το πράγμα.
Έχουν γαμηθεί όλα.
Ο Ντάντον μάς υποχρέωσε όλες να κάνουμε τεστ στη δουλειά. Πέρασα.
Φαίνεται πως έχω εκπληκτικές ικανότητες στη διαχείριση της δυσφορίας.
Εντάξει. Αλλά τι θα γίνει όταν μάθουν πως το έχεις;
Το έχεις πει στον μπαμπά;
-Μαμά, πρέπει να του το πεις. -Το ξέρω. Όχι ακόμα όμως.
Δεν θα εκλέξουν γερουσιαστή με EOD. Δεν θέλω να τον φέρω σε δύσκολη θέση.
Θα εμφανίζεται στα ΜΜΕ. Να μην αναγκαστεί να πει ψέματα.
Εγώ, όμως, να πω;
Τζος, συγγνώμη!
Δεν ακούγεται ωραίο, αλλά κάποιες φορές πρέπει να λες ψέματα σ' αυτούς που αγαπάς.
Για την ασφάλειά τους.
Το ότι έχουμε EOD κάνει τη νίκη ακόμα πιο σημαντική. Δεν μπορώ...
Δεν θέλω να σκεφτώ τι θα έκανε ο Ντάντον στη Γερουσία.
Κατάλαβα.
Για να είμαστε δίκαιοι, ο μπαμπάς δεν είναι καλός στα ψέματα.
Ούτε ένα πάρτι έκπληξη δεν μπορεί να κάνει. Τα βγάζει όλα στη φόρα.
Είναι μόνο μέχρι τις εκλογές.
Καταλαβαίνω.
Τα σπιθοδάχτυλα ενώνονται.
Όχι.
Ο Ντάντον θα επέβαλε τον διαχωρισμό στα σχολεία μας.
Τα κορίτσια θα σπούδαζαν εξ αποστάσεως, κλεισμένα στο σπίτι.
Αυτό που μας έμαθε η ιστορία,
αυτό που σοφά έκριναν τα δικαστήρια του έθνους,
είναι πως ο διαχωρισμός αποκλείει την ισότητα.
Αυτό που ξέρω με την ομολογουμένως περιορισμένη σοφία μου,
ως μητέρα και ως άνθρωπος,
είναι ότι είμαστε στα καλύτερά μας όταν ενωνόμαστε ως λαός.
Όταν ζούμε και δρούμε ως κοινότητα ισότιμη και δίκαιη.
Δεν ξέρω για εσάς,
εγώ πάντως κουράστηκα να αγωνίζομαι για να έχουν οι κόρες μου
αυτά για τα οποία πάλευα όλη μου τη ζωή.
Για τα οποία πάλεψε η μάνα μου πριν από μένα, και η μάνα της πριν από αυτή.
Και η Μητέρα Φύση κουράστηκε.
Αυτή η δύναμη είναι η εξέλιξη.
Αυτή η δύναμη είναι μια ευκαιρία να επαναπροσδιορίσουμε,
να προσεγγίσουμε την κοινωνία διαφορετικά.
Να μοιράσουμε την εξουσία πιο δίκαια σ' αυτόν τον κόσμο.
Γι' αυτούς τους λόγους εγώ, η Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ, η δήμαρχός σας,
διεκδικώ έδρα στη Γερουσία.
Έχουμε πόλεμο.
Πόλεμο για να ξαναπάρουμε ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά και αναφαίρετα.
Πόλεμο για να επαναφέρουμε την ανθρωπότητα στη φυσική της κατάσταση.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε τον κόσμο να δώσει προσοχή.
Ώρα να πολεμήσουμε τη φωτιά με φωτιά.
Πέστε κάτω!
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ...
Θέλω να πάει κάποιος εκεί που οι γυναίκες τρώνε άντρες για πρωινό.
Αυτή εδώ δείχνει να είναι η αρχηγός.
Να πεις στην αδερφή μου πως έρχεται μεγάλη αλλαγή και θέλω να διαλέξει πλευρά.
Σου πήρα ένα κόσμημα.
Θέλω να δω πώς δουλεύουν μαζί το μεγαλύτερο και το μικρότερο παιδί μου.
Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς παίζει μαζί σου;
Έχουμε συναντηθεί; Μου φαίνεσαι γνώριμη.
Δεν σε φοβάμαι.
Θα μάθω ποια είσαι και θα σε στείλω από κει που 'ρθες.
Έχει δίκιο. Είμαι απατεώνισσα. Είμαι δολοφόνος.
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης