BISHER...
Brände, Mädchen, Stromausfälle... Ist das irgendwie miteinander verbunden?
-Mom? -Es ist ein Organ.
Aus der Not heraus entstanden.
-Tut mir leid. -Sie hat's auf mich übertragen.
Du stehst gern als Held vor der Kamera.
Aber könntest du anderen Trost spenden, bist du ein Feigling.
Versau mir das nicht, Margot.
Das ist kein Schwindel. Die Welt, wie wir sie kennen, wird sich verändern.
Wer bist du?
Was von Zoia gehört?
Noch immer nichts. In all den Jahren.
Ich will mein Land stolz machen. Und meine Schwester Zoia auch.
Was du alles hast!
Meinst du, das hat mich nichts gekostet?
Das Phänomen der funkensprühenden Mädchen hat die Wirtschaft ins Chaos gestürzt.
Die Karpatenregion ist keine Ausnahme.
Präsident Viktor Moskalev handelt nicht schnell genug,
um dem wirtschaftlichen Druck Herr zu werden.
Fick dich, Moskalev.
'DIEB'
Sie haben heute drei Interviews.
-Vanity Fair will heute Fotos schießen. -Zum Glück nicht mir in den Kopf.
Vorsicht mit Galgenhumor und Sarkasmus. Der Fokus liegt auf Ihrer Familie.
Sie haben einen Sohn und zwei Töchter.
Ich weiß, wie viele Menschen aus meiner Vagina austraten, Helen.
Ich halte mich an die Kernfragen.
Die kennen meinen Job. Ich bin Bürgermeisterin.
Als Sie sich vors Pult stellten, gaben Sie der Sache ein Gesicht.
Margot, bitte etwas zurücklehnen und das Kinn in meine Richtung.
Nicht lächeln. Hals entspannen, den Blick zu mir.
Sehen Sie mich an, als wollten Sie mich grillen.
Gut so. Wunderbar.
Stark. Eindringlich.
DIE GABE
Der elektrische Zustand,
der Teenagerinnen in Schach hält, ist weder Virus noch Täuschung.
Ärzte haben ein neues Organ entdeckt,
das am Schlüsselbein junger Mädchen liegt.
Betroffen sind Mädchen zwischen 12 und 19. Die Fähigkeit scheint übertragbar zu sein.
Dieses Organ scheint elektrische Impulse des Herzens zu imitieren.
Wir wissen nicht, wie es dazu kam.
Wir kennen Ausmaß und Zweck dieser Fähigkeit nicht.
Mit dieser Frage beschäftigen wir uns in den kommenden Monaten.
'Funkensprühende Mädchen erhalten Todesstrafe'
Wo ist Sofia?
Alle Frauen sollten gehen.
Bitte. Ich will nur eines sagen. Wir sind keine Bedrohung.
Dich durfte ich behalten.
Weil ich die Kraft nicht besitze.
...Partnerinnen, Kolleginnen und Freundinnen.
-Vadim. -Wir sind nicht der Feind.
Ja, ja.
Mein Baby. Hast so fein Kaka gemacht.
Ja, ich bin stolz.
In Saudi-Arabien...
Ich habe dort Kontakte.
Die werden das niederschlagen.
Das Interview ist nun um 16 Uhr.
Also werden wir um 17 Uhr da sein.
Man wird über Wirtschaft reden wollen.
-Tun Sie das auf keinen Fall. -Ich bestimme, worüber ich rede.
Wir wissen nicht, ob die Banken öffnen werden.
-Das Volk... -Ohne mich könnte es schlimmer sein.
Wissen die das? Die haben Glück, dass ich da bin.
Das Volk hat Angst.
Ich sagte ja, autofahrende Frauen sind 'ne miese Idee.
Man gibt einmal nach, und wo führt das hin?
-Premierminister. -Sie kommen zu spät.
Das Interview zeigt allen, dass Sie leben.
Dass Sie noch immer hier sind.
Was die Mädchen angeht, die Elektrizität benutzen...
Die sind tot, Herr General. Die sind tot.
Wie wir angekündigt hatten.
Nicht wahr?
Ja.
General.
Zieht ein Sturm auf?
Ja, ich denke schon.
Schneller, als Sie denken.
Aussteigen.
Bitte nicht.
Wohin bringt ihr uns?
Mund halten.
Ruhig. Sonst töte ich dich.
Bitte.
Bitte lassen Sie mich los.
Wie alt ist sie?
Nein, bitte!
-Wie alt ist sie? -Weiß nicht.
Geht es dir gut?
-Ich zahlte viel Geld dafür... -Ich sagte doch.
Keine jungen Mädchen mehr.
Keine jungen Mädchen mehr. Du hast es!
Nein!
Ich hab es nicht.
-Los. -Ich hab's nicht.
Los, Bewegung! Raus!
-Die wollen keine jungen Mädchen mehr? -Ich weiß nicht.
Wie heißt du?
-Kimaya. -Kimaya.
Wie heißt du?
Zoia.
Zoia Donici.
Wann werden sie...
Zoia. Sprich Englisch. Die sollen dich nicht verstehen.
Wenn du von hier weg willst, musst du Englisch können.
Die Sache ist ernst.
Ich weiß, Tatiana.
Das weiß ich. Die unterstützen nur ein Kind, und du wurdest auserwählt.
Mein Leben ist weniger wert als deine Zähne.
Ich hänge mir ein Preisschild in den Mund.
Falls Mama vergisst zu erwähnen, wie teuer es war.
Sie ist verrückt.
Wie lautet dein Plan?
Israel.
In Israel suche ich Ms. Josan von nebenan.
Die hast du das letzte Mal mit 4 gesehen.
Aber als sie ging, sagte sie, ich könne bei ihr leben.
Kein schlechter Plan. Israel zumindest.
Ja, aber es sind nicht die Olympischen Spiele.
Ich bringe dir was mit. Ein Geschenk?
Ja, aber bitte nichts Olympisches.
Das ist Mist.
Scheiße. Sag: "Es ist scheiße."
-"Es ist schweiße." -Scheiße.
Scheiße.
-Ich bringe dir Schokolade mit. -Nein.
-Schuhe. -Wo soll ich die herbekommen?
Na, aus der Scheißumkleidekabine.
-Ok, Schuhe. -Scheißeschuhe.
Scheißeschuhe.
Los.
Steh auf. Stell dich hin. Brust raus.
Kinn nach oben. Arme anspannen und ausstrecken.
Beine anspannen, bis in die Zehen.
Demütige mich nicht.
Mach's noch mal. Schnell.
Tatiana, sieh mich an.
Konzentration.
Und los.
Mach keinen Unfug.
-Stopp! -Noch mal.
Nein.
Ich ertrage das nicht.
Man wird dich definitiv nehmen. Du hast gewonnen.
Ist nicht sicher.
Mama sagte, Männer von der Regierung beobachteten euch die ganze Zeit.
Oh mein Gott. Da sind sie.
Sind sie das? Oh Gott.
Noch mal.
Was? Ich erfreue mich an deinem Können.
Kennst du mich?
-Sind Sie von der Regierung? -Der Finanzminister.
-Nicht Sport? -Nein.
Ich verwalte Geld.
Tatiana, ich habe eine Frage.
Willst du mit mir ausgehen?
Sehr gut.
Die USA wollen, dass wir neue Medikamente testen.
Der Präsident lud Wissenschaftler ein, die den Strang erforschen sollen.
Die werden eine Weile bleiben.
Wir fangen alle ein, damit Sie anfangen können.
Exzellent.
Wir müssen an Frauen ohne Strang testen. Nur die Anlage soll da sein.
Also am besten Mädchen unter 12 Jahren.
Ich verfolge Ihre Arbeit. Danke für Ihr Kommen.
Nicht doch. Danke für Ihre Zeit, Bürgermeisterin Cleary-Lopez.
Ich weiß. Ziemlich langes Wort. Nennen Sie mich Margot.
Ihre Aufnahmen aus Riad, wie Sie mit den Frauen demonstrierten...
-So eine wichtige Arbeit. -Danke, Bürgermeisterin...
-Margot. -Margot.
Seit Saudi-Arabien berichte ich über globale politische Kämpfe,
was ODE-Gesetzgebung angeht.
Sie sind eine laute Gegenstimme.
Ich halte mich für eine Befürworterin körperlicher Selbstbestimmung.
Aber Sie haben noch nicht gesagt, ob Sie auch ein ODE besitzen.
Kritiker spekulieren, dass Sie so Ihre Karriere vorantreiben wollen.
Was sagen Sie dazu?
Nun, vor einem Monat
hatten Sie noch einen Yoozzer-Kanal mit knapp sieben Abonnenten.
Heute sind Sie weltbekannt.
Diese Risiken hatten einen Preis, nicht wahr?
Ich muss nicht erklären, ob ich ein ODE habe.
Es ist mein Körper. Das geht die Leute einen Scheißdreck an.
Verzeihen Sie. Ob man es hat oder nicht...
Ich war immer für Freiheit und Selbstbestimmung.
Und Sie? Sie haben es nicht. Und riskierten Ihr Leben für die Story.
Wieso?
Ich bin Moslem, Nigerianer und ein Mann.
Ich habe nie darüber nachgedacht, wo sich diese Identitäten überschneiden.
Dass mein Geschlecht Status und Privileg in den anderen zwei Bereichen bestimmt.
Ich wusste nicht, inwiefern das Frausein die Sicherheit,
das Mitspracherecht oder das Umfeld der Frauen in meinem Leben bestimmte.
ODE lässt mich eine neue Welt erahnen.
Eine, die für uns alle besser ist.
Womöglich hören Männer auf einen Mann.
Das stimmt. Wir brauchen mehr männliche Verbündete denn je.
Denn Männer wie Governor Dandon wollen ein Gesetz,
das Frauen zwingt, ODE als Waffe zu registrieren.
Angeblich im Namen "öffentlicher Sicherheit". Für wen sicher?
Politiker sind nicht bekannt dafür,
sich für den Schutz von Frauen einzusetzen.
Einige denken noch immer, Frauen stehe kein Zugang
zu sicheren Behandlungen zu.
Margot.
Wollen wir jede Frau mit ODE in eine Gummizelle stecken?
Wann lernen wir endlich? Wir haben keine Dominanz über ihre Körper.
Sie haben es doch in Saudi-Arabien gesehen?
Das lässt sich nicht mehr umkehren. Das ist Fortschritt.
Tut mir sehr leid, aber leider haben wir keine Zeit mehr.
Die Bürgermeisterin hat Termine.
-Tut mir leid. -Ach, keine Sorge. Danke.
-Eine letzte Frage. -Ja, gut.
Ja.
Man munkelt, dass Sie Daniel Dandon den Senatssitz streitig machen wollen.
Ist das wahr?
Klar. Nach der Teilnahme an Dancing with the Stars.
Tut mir sehr leid. Ich habe hier in Seattle genug zu tun. Danke.
Auf den einen emotionalen Streitpunkt
setzten Sie einen neuen drauf.
Wenn man sich den billigen, drückenden Schuh anziehen will...
Das ist nicht nur politisch gefährlich. Es ist grundlegend gefährlich.
Wir stocken Sicherheitsteams auf,
weil Drohungen seit Ihrer Erklärung zunahmen.
Urbandox nicht zu vergessen.
-Was ist das? -Wer.
Ein fanatischer Frauenhasser, der verdrossene Männer mobilisiert.
Natürlich total anonym. Er hat einen extrem maskulinen Avatar.
Und? Der hockt ungevögelt in 'nem Keller. Was soll's?
Er hat 9 Mio. Follower, und es werden immer mehr.
Sie sind auf der Todesliste.
Ein simples Naturgesetz: Nahrungsketten haben eine Spitze.
Auf der Erde stehen wir Männer ganz oben in der Nahrungskette.
Es können Störungen auftreten.
Ab und zu tauchen Alphatiere auf, um den Spitzenprädator zu verdrängen.
Meint ihr, das wird eine friedliche Machtübergabe?
Nein, das ganze System driftet in ein Chaos ab.
Das ist katastrophal, und nicht nur für Männer. Für alle.
Lassen wir nicht zu, dass diese Feminazis uns in die Unterwerfung zappen.
Was zur Hölle ist das? Dieser Urbandick-Typ?
-Urbandox. -Der Typ redet Scheiße über deine Mom.
Gar nicht wahr. Er ist bloß nicht immer ihrer Meinung.
Ist das falsch? Das ist ein freies Land.
Klar ist es das, aber sieh dir das mal an.
Ein Filter. Du weißt nicht, wie er aussieht. Er versteckt sich.
Menschen wie deine Mom, mit Prinzipien, verstecken sich nicht.
Ist leicht, wenn man Mainstream ist.
Menschen wie Urbandox, der Grenzen sprengt,
müssen sich selbst schützen.
Wir alle müssen uns schützen.
-Geht's hier um die Sache mit Jos? -Nicht alles dreht sich um sie, ok?
Es geht um alles. Nichts ist mehr normal.
Die Mädels in der Schule sind fies. Ist man anderer Meinung, setzt es Strom.
Komm schon. Das machen Mädchen, weil sie dich mögen.
Ok. Tut mir leid.
Ich weiß, was du durchmachst, ist nicht leicht,
aber diese Mädchen haben Angst.
Mit ihren Körpern passiert etwas, das keiner versteht.
Es wird eine neue Normalität kommen.
Versuch bis dahin, keine zu provozieren.
-Meinst du, ich wollte das? -Sicher nicht.
Sie sind auf die Welt sauer und lassen es an uns aus.
Echt unfair und scheiße.
Ich weiß. Du darfst wütend sein.
Aber hör auf, dich mit dem Scheiß zuzudröhnen.
...uns unterwerfen.
Das System muss beschützt werden.
Für uns Männer ist Beschützen eine heilige Pflicht.
Zeigen wir diesen Weibern, wer der Boss ist.
KEIN EMPFANG
Ist der Bildschirm eingefroren? Wir haben technische Probleme.
Wann fängt es an? Was ist los?
Tja. Fragen Sie den General.
-General, wann fängt es an? -Bald.
Mein Baby.
General, hier ist der Bericht über die Forschung zur Strangentfernung.
Biopsien stellten fest, dass die Organgröße
der Individuen verschieden ist.
Wie Sie sehen können, scheinen die Nervenfasern intakt,
wo sich die Anlage des Strangs ans Schlüsselbein schmiegt.
Diese seilartigen Muskelstränge
umschließen die Elektrolyte, aus denen die Ladung entsteht.
Ein Strang benötigt zur Funktion eine gute Blutversorgung.
Nach Entfernung starb die Frau. Es ist der dritte Todesfall dieser Woche.
Wie hässlich.
Da steht, kein Mädchen überlebte die Entfernung.
Mein Gott. Will ich wissen, woher das kommt?
-Freiwillige aus der Karpatenregion. -Freiwillige?
Aus der Menschenhandelshochburg in Osteuropa? Anna, kommen Sie.
Deswegen der NDA, was?
Unsere Hände sind sauber. Wir haben keinen Anteil daran.
Wir bekamen das Ergebnis nach Durchführung.
Soll ich mich jetzt besser fühlen?
Darum will ich Sie beauftragen.
Und keinen Ja-Sager. Sondern einen mit Gewissen.
Rob, ich soll hier ein heikles Projekt aufbauen.
Höchst vertraulich.
Ihre Arbeit zu Stimmungsstabilisatoren und Antidepressiva ist beeindruckend.
Danke, aber die getesteten Medikamente, die Sedativa...
...die CXCR4-Rezeptorantagonisten, die Hormonblocker...
Wieso? Wozu Hormonblocker?
Die Entwicklung des Organs scheint verbunden mit Nervenknospen,
aus denen bei erhöhtem Östrogenspiegel ganze Stränge entstehen.
Oder im Falle von Übertragung: ein anhaltend großer elektrischer Impuls.
Sie wollen einen staatlich geförderten Hemmstoff entwickeln?
-Ja. -Anna...
Das Organ ist lebenswichtig und mit dem Körper verbunden.
Die Entfernung ist tödlich.
Und Sie denken, die beste Idee sei eine chemische Kastration?
Viele Mädchen und Frauen berichten über Panik und Angst durch das ODE.
Es gibt eine hohe Nachfrage nach einem Wachstumshemmer.
Wie ging es wohl der Kleinen?
-Die den Absturz verantwortet? -Nein. Hören Sie auf.
Nicht alle sehen es als Geschenk an.
Ohne sicheren medizinischen Hemmer
tun sich das einige bestimmt selbst an.
Wollen Sie das?
Eine Frauengeneration, die sich selbst bis zum Tode verstümmelt?
Mädchen müssen die Wahl bekommen.
Helfen Sie uns dabei.
Was das Gehalt angeht,
verspreche ich, die Bonuszahlung ist nicht zu verachten.
-Oh mein Gott. Funktioniert das? -Ich sag ja, du kannst es.
Ach du Scheiße.
Bei anderen klappt es immer, aber ich vermassle es ständig.
Ich bin ein Freak.
Aber du bist der heißeste Freak, den ich je gesehen habe.
Halt den Mund.
Hey, Jos.
Jos?
-Ja? -Kannst du mal kurz rauskommen?
Hey, Ryan.
Hi, Mr. Lopez.
Ja?
Du und Ryan, habt ihr... Also habt ihr...
Nein, wir lernen.
Ich hab versehentlich Papier verbrannt.
Wenn du mit jemandem reden willst, kannst du immer zu mir kommen.
Keine Ahnung, was du durchmachst, was mit deinem Körper geschieht...
Ich weiß.
Wenn du die Tür schließen willst, wenn ich nicht da bin...
Es ist total normal in deinem Alter, wenn man...
Und na ja, ich...
Ich gehe davon aus, dass du aufpasst...
Ok, ja. Wir haben keinen Sex.
Ich bin Arzt. Und kein normaler Dad. Du kannst mich alles fragen.
Dad, versprochen. Ich komme klar.
Mit allem, was in meinem Körper vor sich geht.
-Mach dir keine Sorgen um mich. -Gut.
-Heute ist ein Höllentag. -Das tut mir leid, Schatz.
Nur Interviews. Hab nichts gegessen.
Jetzt muss ich zu dieser Dandon-Sache,
und dort wird's kein richtiges Essen geben.
Helen sagt, die ganzen Irren kommen jetzt aus ihren Löchern.
Man macht Gruselmasken aus meinem Gesicht.
Die Pressekonferenz war deine Entscheidung.
-Geh einfach nicht hin. -Darum geht's nicht.
Ich habe eine Verantwortung für eine bessere Welt.
Meine Liebsten müssen hier leben.
Gib der Sache nicht dein Gesicht, wenn du es nicht mal selbst hast.
Müsste ich nicht, wenn die, die es haben, sicher dafür einstehen könnten.
-Die haben nicht meine Plattform. -Von mir aus.
-Ich lerne jetzt weiter. -Lass die Tür offen.
-Ryan ist hier. -Sie hasst mich.
-Tut sie nicht. -Doch...
Nachrichten bekommen?
Hab sie noch nicht angehört. Sorry. Hier.
Margot, ich muss mit dir über etwas reden.
Geht das auch später? Ich pfeife auf dem letzten Loch und muss schnell...
Würden die Febreze merken?
Ich muss dir von heute erzählen.
Ok, aber ist das unterstützend und unbedrohlich genug?
Siehst gut aus. Wie immer.
Heute kamen Ergebnisse aus Rumänien.
Streng geheim. Schrecklich und unmoralisch.
Die Strangforschung? Hab ich erhalten.
Was? Du hast es bekommen?
-Wieso flippst du nicht aus? -Es ist schlimm.
Übel, dass unsere Regierung dafür zahlte, aber jedes Land beteiligte sich.
Die Schlächter hätten es eh getan.
Ich dachte immer, du bist für den Schutz weiblicher Körper und das alles.
Bin ich. Rob. Mein Gott, die armen Mädchen.
Aber wenn man dadurch anderen helfen kann,
sind sie nicht umsonst gestorben, oder?
Ich soll ein Medikament entwickeln.
Eines, mit dem man die Mädchen chemisch kastrieren kann.
Man wird das vermutlich ins Trinkwasser machen.
Klingt apokalyptisch. Wer ist "man"?
Leute wie Dandon. Die Regierung.
-Die. -Ich gehöre zur Regierung.
Das lasse ich nicht zu, so lange ich meinen Job habe.
Und dazu gehört, dass ich zu Wichsern wie Dandon nett bin.
-Also beeil dich und mach dich fertig. -Ich will da wirklich nicht hin.
Ich auch nicht.
Aber Dandon will, dass ich ihn bei seinem Fundraising unterstütze.
Ich muss mich mit ihm gutstellen, damit er den Mädchen nichts antut.
-Zumal er in den Senat will. -Ich bin nicht wie du.
Ich hasse es, Dandon und seine Arschlochfreunde
anzulächeln und so zu tun, als sei die Welt in Ordnung.
Ich brauche dich. Und deine Hilfe.
Ich schaffe das nicht allein. Also zieh dir einen Anzug an.
Declan Blease Handy...
Na so was, Roberto Lopez.
Dec, mein Bester. Wie geht's?
Der Wolf-Man höchstselbst.
-Das letzte Treffen war unser Wiedersehen. -Ist lange her. Sehr lange.
-Magst du noch immer billigen Whiskey? -Nein, keinen billigen mehr.
Was wurde aus dir und der süßen Schnitte, die wir in Bogotá trafen?
Du weißt genau, was passiert ist. Sie landete auf eurem Titelblatt.
Rufst du deswegen spontan an?
Wegen Berichten über deine Frau?
Nein. Es geht nicht um Margot.
Ich habe einen Hinweis für dich. Was Großes.
Ok, ich höre.
Ich habe Zugriff auf Dokumente.
Forschung zu dem Strang, und es ist echt heftig.
Die Times hat schon ein Foto publiziert.
Ich weiß. Aber das hier ist viel mehr.
Mädchen werden getötet.
Die wollen ein Medikament zur ODE-Hemmung entwickeln.
Die Maßstäbe sind auf einem hohen Niveau angesiedelt.
Es soll farblos, geruchlos, geschmacklos und leicht verdünnbar sein.
Klingt wie etwas, das man versehentlich ins Trinkwasser kippt.
Ganz genau.
Du verstehst mich. Ich schicke dir die Dokumente.
Bring mich damit nicht in Verbindung.
Natürlich nicht. Wen soll ich als Quelle nennen?
Weiß nicht. Was machst du normalerweise? Codenamen?
Wie wär's mit einem Agentennamen? Eine Farbe und ein Tier.
Black Jaguar oder Smaragdfarbener Adler oder so was.
Mann, was hast du denn für Agentenfilme gesehen?
Rob, was dauert da so lang? Der Fahrer wartet.
Bin gleich da! Dec, ich muss auflegen. Ich schicke es dir gleich.
Ok, gut.
Strang_Forschungsergebnisse.pdf
Ich bin heute nur Beiwerk.
Ich stehe hier und seh hübsch aus.
Und halte den Mund.
Sehen Sie die da drüben? Das ist meine Frau.
Sie hat viel Einfluss.
Noch einen, bitte.
Schön.
Hat mich gefreut.
Schön, dass du heute hier bist, trotz vollem Kalender.
Für dich tue ich alles, Daniel.
Das hat doch sicher nichts mit deinem Image zu tun?
Mit meinem Image?
Die Parteichefs sorgen sich um deinen fehlenden Teamgeist
nach der Pressekonferenz-Überraschung.
Mich interessiert die Wählerschaft, nicht das obere 1 %.
Du musst alle Menschen vertreten, nicht nur die mit "Vaginen".
Wieso setzt du das in Gänsefüßchen?
Mich wundert ja, dass du mich eingeladen hast.
Die Partei wollte es so. Komm schon. Du bist jetzt ein Star.
Wie war der Vanity-Fair- Artikel?
Sehr gut. Keine Sorge. Ich habe dich nicht erwähnt.
Ich hörte, deine fünf Minuten Ruhm sind dir zu Kopfe gestiegen.
Und dass du für den Senat kandidierst?
In dieser neuen Welt ist alles möglich.
Du hast es, oder? Das ODE?
Versau meine Kampagne, und deine Karriere ist vorbei.
Gina, das ist Margot Cleary-Lopez, das Gesicht zu der Bewegung.
-Das ist Gina. Ein Riesenfan. -Freut mich.
Schön, Sie zu treffen. Was Sie taten, verlangte dicke Eier.
-Daniel war so stolz. -Unser Daniel.
Allen Frauen ein Verbündeter.
Etwas Kaviar, die Herrschaften.
Schön. Ich darf doch?
Oh Gott, das ist gut. Ihr wisst, wann Kaviar am besten schmeckt?
-Keine Ahnung. -Keine Sorge. Ich bin nur beschwipst.
Drei Tage, bevor das Störweibchen bereit für Action ist.
Vorm Ablaichen.
Wisst ihr, wie er entnommen wird? So:
Man wartet, bis sie schön feucht ist.
Man haut ihr auf den Kopf, entnimmt die Eierstöcke.
-Du bist so lustig. So ein Witzbold. -Echt schrecklich.
Man schneidet ihr die Eierstöcke raus. Komplett.
Dann reißt man die kleinen Babyeier raus,
und dann platzen sie wie kleine Pickel...
-Auf eurem Toast. -Hältst du mal?
-Klar. Ich helfe gern. -Danke.
"Geleaktes Dokument: Folter an Frauen durch Regierung."
-Oh mein Gott. -"Anatomie des Strangs."
-Das kann nicht sein. -Siehst du das?
Die foltern Frauen und machen Experimente?
Forschung aus dem Ausland. Das waren wir keinesfalls.
-Wir zahlten dafür. -Wie alle anderen auch.
Der Autor nennt als Quelle: Scharlachrote Pfrille.
"Scharlachrote Pfrille." Klingt recht feminin.
Nehme ich mir. Danke.
-Was ist eine Pfrille? -Ein Fisch. Ein winziger Fisch.
-Ich muss telefonieren. Entschuldigt. -Sicher.
Hast du eine Ahnung, was du getan hast? Du hast Geheiminformationen geleakt!
Oh Gott.
Du könntest deinen Job verlieren.
Deine ganze Karriere zerstören.
-Oh Gott. Du bist so theatralisch. -Oh Gott!
Declan ist mein College-Kumpel. Der wird mich nie verraten.
Korrupter Blease? Der verhökert seine Mutter für 'ne Story!
Nein, er ist hier nicht das Problem.
Weißt du, was das Problem ist? Du! Du fragst mich nie, wie mein Tag war.
Na los. Frag mich.
-Was? -Du schaffst es ja nicht einmal jetzt.
-Das ist lachhaft! Oh Gott. -Oh Gott!
Du hast mich Jahre nicht gefragt. Ist dir klar, oder?
Und ich frage dich ständig.
Wenn ich frage, seufzt du und sagst, es war scheiße.
Frag mich trotzdem.
Du sollst sehen, dass ich einen Alltag habe und Dinge tue.
Eine Kollegin findet mich witzig.
-Sie flirtet oft mit mir. -Herrje. Ich mein's ernst.
-Du riskierst auch meine Karriere. -Da haben wir es!
Darum geht es dir nämlich. Deine politische Karriere.
Mein Gott, ich erkenne dich nicht wieder.
Senk die Stimme. Komm.
-Was? -Gehen wir schlafen.
-So. Gehen wir. -Nein.
-Rob. -Ich komme nicht mit.
Auf keinen Fall. Ich gehe schwimmen.
Oh mein Gott. Rob!
Rob, es ist eiskalt. Oh mein Gott.
-Du weckst noch die Nachbarn. -Ich wecke noch die Nachbarn.
Wer ist diese prominente Margot,
die sich nicht für das Teilen der Informationen einsetzt
und das Medikament nicht stoppt?
Sie fragt nicht mal ihren Mann, wie sein Tag war.
Sie ist nicht mal für ihre Kinder da.
Ich bin nicht für die Kinder da?
Ich tue alles, um rechtzeitig zu Izzys Geschichte zu Hause zu sein
und für Mattys Hausaufgaben.
Das machst du im Autopilot. Du passt überhaupt nicht auf.
Sonst wüsstest du, dass Matty Urbandox mag.
Wusstest du, dass er beginnt, alles zu hassen, wofür du stehst?
-Ok. Gehen wir rein. -Nein.
Lass uns reingehen, Rob.
Meinst du, Jos geht es gut, nur weil sie es sagt?
Ihr geht's schlecht. Sie verlor ihre Körperkontrolle.
Und du bist auf dem ODE-Trip, als wär's 100-Prozent-Empowerment.
Als würde es die Welt verändern.
Und ja, Margot. Veränderung ist gut. Aber weißt du was?
Veränderung ist auch echt scheiße. Ok?
Ich warne dich, Schatz.
Wenn du nicht langsam aufwachst, wirst du abgehängt.
Tut mir leid.
-Komm rein. -Wir lassen dich zurück.
Ich lasse dich zurück. Ich schwimme jetzt.
Oh mein Gott.
Streitet ihr?
-Ab ins Bett. Alles ist gut. -Ich schwimme davon.
-Alles gut. Los. -Wie eine rote Pfrille.
-Was macht Dad denn im Wasser? -Ab ins Bett. Alles gut.
-Rob, bitte... Rob, komm raus. -Ich bin frei!
Ist Daddy betrunken?
Ja, sieht so aus.
Diese Familie ist ein Desaster.
Schon gut.
Ich bin frei!
Etwas nie Dagewesenes fordert unser Land heraus.
Mein Armband ist ab. Wärst du so nett?
Alexandru.
Tut mir leid. Er wird helfen.
Geh jetzt.
Denkst du an den Fernseher in meinem Bad?
Die Ehe wird mein Training nicht beeinträchtigen.
Ich mache das trotzdem.
Süße, du musst nicht mehr trainieren.
Nur weil er in der Regierung ist?
Ich muss trainieren. Es gibt keine Freikarten.
-Ich muss es allein schaffen. -Du trainierst nicht mehr.
-Daria nimmt an der Olympiade teil. -Sie ist scheiße.
-Hör mal. Tatiana. -Nein, nein!
Sie dürfen weder Daria schicken noch Elena mit den Zementfüßen.
Was machen Sie denn dann?
Moskalev will von seiner Frau volle Aufmerksamkeit. Es ist vorbei.
Ich will zur Olympiade.
Ich gebe dir dann das Geld.
Und wenn du in ein paar Jahren zu alt dafür bist?
Er ist zu alt. Und was, wenn er Sex mit mir will?
Natürlich will er Sex mit dir.
Aber dir wird dabei warm sein, und du wirst satt sein.
Mama, bitte zwing mich nicht.
Du musst mir helfen.
Ich habe mein Leben lang für dich geschuftet, Tatiana Donici.
Ich hätte gern so eine Chance gehabt.
Wär ich doch nie geboren!
Finde ich auch.
-Bitte. -Ich will dich nicht angucken!
-Bitte. -Ich würde weglaufen.
-Lauf, so schnell du kannst. -Tatiana, bitte.
-Tatiana, nimm mich mit. -Ich hasse dich.
Wieso sagst du so was?
Keine Verabschiedung?
Nein.
Die Fähigkeit gibt es wirklich.
Ich sah's im Fernsehen, als man mich zum Bad brachte.
In Saudi-Arabien geht etwas vor sich. Eine Rebellion der Frauen.
-Wieso passiert es uns nicht? -Es betrifft junge Frauen.
Vielleicht wollen sie deshalb keine jungen.
Toll. Als man mich herbrachte, war ich jung.
Aber diese Sache gab es noch nicht.
Und jetzt bin ich zu alt? Was für eine Scheiße.
Besser für die, wenn ich's nie krieg.
Ich würde diesen Wichsern zuerst die Schwänze frittieren.
Brutzelt, ihr Schweine.
Uns wird niemand helfen. Wir bekommen keine Kräfte.
Das schwerhörige Mädchen mit den Snacks hat es, glaube ich.
Was hast du da?
Keine Sorge. Sie ist nicht ganz bei sich.
Los, geh. Du bist auch bald dran.
Alles ok?
-Ist mit Dad alles ok? -Ja, alles gut, denke ich.
Ich bin betrunkener als gedacht, wenn ich ganz ehrlich bin.
Ok.
Falls ich je vergesse, nach deinem Tag zu fragen, dann tut es mir leid.
Ich liebe dich so sehr. Ich gebe mir größte Mühe.
-Du bist ja voll dicht. -Aber ich mein's ernst. Ich hab dich lieb.
Ich...
Oh Gott. Ich bin so erschöpft. Ich will nicht immer entscheiden müssen.
Ich glaube, ich versage bei allem.
Als wäre ich immer unzulänglich, weißt du?
-Hast du Marihuana? -Was?
Ich weiß, du und diese Cat raucht. Du kriegst keinen Ärger.
Sie ist kein guter Einfluss. Nicht gut, dass du Marihuana rauchst.
-Hörst du? -Ok.
Kommst du mit raus?
Ja.
-Mist. Feuerzeug vergessen. -Lass mich...
Vielleicht so...
Das ist so cool. Gut gemacht, Schatz.
Danke.
-Wusste nicht, dass du das draufhast. -Ich war auch mal jung.
Den gebe ich dir nicht.
Denkst du, ich ging meinetwegen an die Öffentlichkeit? Wegen der Karriere?
-Gott. Immer geht's um deinen Job. -Nein. Hör zu.
Ich hatte keine Mom, die sich kümmerte.
Ich musste mich kümmern. Sie war fast jede Nacht bewusstlos.
Ich war die Erwachsene. Die, die sich Sorgen machte.
Ich will alles, nur nicht so sein wie sie.
Ich habe alles für dich getan. Für deine Zukunft.
Für Mattys Zukunft und für Izzys.
-Um euch zu beschützen. -Ich verstehe das. Wirklich.
-Aber du irgendwie nicht. -Dann hilf mir, es zu verstehen.
-Du musst mich nicht mehr schützen. -Liebes, du bist mein Kind.
-Ich werde dich immer beschützen. -Ich weiß.
Du hast noch immer dasselbe Mindset, wie du es als Kind hattest.
Du denkst, dass wir mehr Schutz brauchen nach der Veränderung.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt, also hast du Angst.
Ich mag dich nicht als Repräsentantin.
Du erzählst allen, dass es toll ist.
Aber du fakst das nur.
Du weißt es gar nicht.
Du hast es nicht. Du spürst es nicht.
Will ich aber.
Ich will die Welt so sehen wie du.
Ok, nicht sauer werden.
Aber am Dienstag
war ich joggen, vergaß die Zeit, und es wurde dunkel.
Aber statt mich zu beeilen, ging ich in der Dunkelheit nach Hause.
Jos, nein.
Doch. Es war schön. Das meine ich.
Ich jogge jetzt mit beiden Ohrstöpseln.
Und ich stecke nicht mehr den Schlüssel zwischen meine Finger, zur Sicherheit.
Ich mache keine großen Pläne mehr,
um nach einer Party sicher nach Hause zu kommen.
Mir war nicht klar, dass ich in ständiger Angst lebte.
Klar gibt es Dinge, vor denen wir Angst haben müssen,
aber ich fühle mich hundert Pfund leichter
und hundertmal stärker, weil ich es in mir trage.
Stell dir vor, wie es für Izzy sein wird.
Sie muss nicht zu Boden schauen, wenn ein Mann vorbeigeht.
Sie muss sich nie Sorgen wegen ihrer Kleidung machen.
Kannst du dir vorstellen, derart frei großzuwerden?
Ich will es.
Kannst du's mir geben?
Ich hab's noch nie gemacht.
-Ich hab's im Internet gesehen. -Ok.
Du hast Nervenstrangzellen, die ich aufwecken kann.
-Und wenn es nicht klappt? -Wird es.
Ich vertraue dir.
Ok.
Nicht bewegen.
Bitte sagen Sie nicht...
Stopp! Sonst ruf ich die Wache.
Gib es mir.
Das geht nicht.
Doch. Es geht. Und du musst es mir geben.
-Ich könnte Sie töten. -Mir egal. Gib es mir.
Gib es mir.
Hinsetzen, verdammt!
Zoia.
NÄCHSTES MAL...
-Was zur Hölle? -Es gibt Todesdrohungen.
Ich hatte kein Problem mit einer starken, ehrgeizigen Frau,
aber das wollte ich nie.
Diese Kraft ist eine Chance, die Gesellschaft neu zu interpretieren.
Wir vergaßen unsere Stärke.
Mit diesem Krieg erobern wir zurück, was uns zusteht.
-Man testet auf ODE. -Das ist illegal.
Sie und Ihr Team können gern ablehnen
und ohne Lohn beurlaubt werden.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Nico Erdmann