VIDĚLI JSTE...
Požáry, holky, výpadky proudu. Myslíš, že to spolu nějak souvisí?
-Mami? -Je to orgán.
Vytvořily si ho z nutnosti.
-Řekněte té paní, že je mi to líto. -Myslím, že mi to předala.
Moc rád vystupuješ před kamerou jako hrdina,
ale když můžeš lidem pomoct, aby si nepřipadali osamělí a šílení, jsi posera.
Nepodělej mi to, Margot.
Nejedná se o žádnou mystifikaci. Svět, jak ho známe, se možná navždy změní.
Kdo jste?
Ozvala se ti Zoja?
Pořád nic. Po všech těch letech.
Chci, aby na mě moje země byla hrdá. A taky moje sestra Zoja.
Podívej se, co všechno máš!
Myslíš, že mě to nic nestálo?
Fenomén elektrických dívek způsobil chaos na trzích
a Karpátie není výjimkou.
Prezident Viktor Moskalev nejedná dostatečně rychle,
aby se s ekonomickými dopady tohoto chaosu vypořádal.
Naser si, Moskaleve.
,ZLODĚJ'
Dnes máš tři rozhovory.
-Přijdou tě vyfotit z Vanity Fair. -Lepší než drátem do oka.
Pozor na šibeniční humor a sarkasmus. Zaměř se na rodinný život.
Jsi matka, máš syna a dvě dcery.
Jsem si vědomá, kolik lidí mi vyšlo z vaginy, Helen.
Budu se držet tématu, slibuju.
Všichni ví, že mám práci, ne? Jsem starostka.
Jakmile jsi o tom vystoupila veřejně, věděla jsi, že se staneš tváří toho všeho.
Margot, můžete se trochu zaklonit a vystrčit na mě bradu?
Neusmívat se. Uvolněte krk. Oči přímo na mě.
Podívejte se na mě, jako byste mě chtěla usmažit zaživa.
Ano, to je ono. Nádhera.
Nelítostná. Mocná.
NAPĚTÍ
Elektrická nemoc,
která trápí dospívající dívky, není virus ani žádný trik.
Lékaři u mladých dívek v oblasti klíční kosti
zjistili přítomnost nového orgánu.
Objevuje se přirozeně u dívek ve věku 12 až 19 let a tato schopnost je přenosná.
Tento orgán podle všeho napodobuje srdeční elektrické impulsy.
Nevím, proč se vyvinul.
Nevíme ani rozsah či účel této síly.
To jsou otázky, jež bude třeba společně zodpovědět v následujících měsících.
„JISKŘÍCÍ DÍVKY ČEKÁ TREST SMRTI“
Kde je Sofia?
Všem ženám bylo přikázáno odejít.
Dovolte mi říct jedno. Nepředstavujeme hrozbu.
Tebe si prý můžu nechat.
Jen proto, že to nemám.
...a partnery, kolegy a rodiče.
-Vadim. -Nejsme nepřátelé.
Jo.
Pěkně ses vykakal. Moc pěkně, zlatíčko.
Ano, jsi šikula.
...v Saúdské Arábii...
Mám tam kontakty.
Nedovolí, aby to pokračovalo.
Rozhovor se přesunul na čtvrtou odpoledne.
Takže přijdeme v pět.
Budou chtít diskutovat o hospodářství.
-Navrhuji se tomu za každou cenu vyhnout. -Budu mluvit, o čem budu chtít.
Nevíme, jestli banky příští týden otevřou.
-Lidi budou... -Beze mě to mohlo být ještě horší.
Řekl jste jim to? Mají štěstí, že jsem tady já.
Lidi mají strach.
Říkal jsem jim, že dovolit jim řídit je špatný nápad.
Dovolíte jim jedno, a kde to skončí?
-Pane premiére... -Jdete pozdě.
Rozhovor jim má ukázat, že stále žijete.
Rozhovor jim má ukázat, že jste stále tady.
Můžete mluvit o těch šesti dívkách, co použily elektrický proud a...
Jsou mrtvé, generále. Mrtvé.
Přesně jak jsme řekli.
Že ano?
Ano.
Pane generále.
Čeká nás bouře?
Ano. Myslím, že ano.
Je možná blíž, než si myslíte.
Vylez.
Prosím, ne.
Kam nás to vedete?
Drž hubu.
Chovej se slušně, nebo tě zabiju.
Prosím.
Prosím, nechte mě.
Kolik jí je?
Ne. Prosím.
-Kolik jí je? -Nevím.
V pořádku?
-Zaplatil jsem. Slušnou sumu. -Já ti to říkal.
Mladý holky už sem nebereme.
Mladý už nebereme. Máš to!
Ne! Prosím!
Nemám to.
-Hni sebou. -Nemám to.
Pohyb. Ven.
-Už nechtěj mladý? -Nevím.
Jak se jmenuješ?
-Kimaya. -Kimaya.
A ty?
Zoja.
Zoja Doniciová.
Kdy budou...
Anglicky, Zojo. Nechceš, aby ti rozuměli.
Chceš odsud pryč? Musíš mluvit anglicky.
Tohle je vážné.
Já vím, Taťáno.
Vím, že je to vážné. Podpoří jen jedno dítě a ta vyvolená jsi ty.
Takže můj život teď nemá větší cenu než tvoje zuby.
Možná bych si na ně měla dát cenovku,
kdyby náhodou máma zapomněla všem říct, kolik ji stály.
Je šílená.
Tak co máš v plánu?
Izrael.
Pojedu do Izraele a najdu tam paní Josanovou odvedle.
Od čtyř let jsi ji neviděla.
Jo, ale když odjížděla, řekla mi, že s ní můžu bydlet.
To není tak zlý plán. Myslím Izrael.
Jo. Ale není to olympiáda.
Něco ti odtamtud přivezu. Dárek?
Jo, ale nic olympijskýho, prosím.
Je to hovadina.
Sakra. Řekni to anglicky, „shit“.
-Je to „shwit.“ -Shit.
Shit.
-Přivezu ti čokoládu. -Ne.
-Boty. -Kde je vezmu?
V šatně.
-Dobře. Takže boty. -Shit boty.
Shit boty.
Do toho.
Vstávej. Nahoru. Vypnout hrudník.
Bradu nahoru. Zpevnit paže, natáhnout.
Silné nohy. Protlač to přes prsty.
Neztrapňuj mě.
Znova. Dělej.
Taťáno, podívej se na mě.
Soustřeď se.
Pojď. Jdeme na to.
Přestaň blbnout.
-Stop. -Zkusím to znovu.
Ne.
Už se na to nemůžu koukat.
Určitě tě vezmou. Vyhrála jsi.
Nic není jisté.
Máma říkala, že tě u zkoušek pořád sledovali nějací pohlavárové.
Panebože. Tamhle jsou.
To jsou oni? Proboha.
Udělej to znovu.
Co je? Jen obdivuju tvoje schopnosti.
Víš, kdo jsem?
-Jste z vlády? -Jsem ministr financí.
-Ne sportu? -Ne.
Já jsem přes peníze.
Taťáno, musím se tě na něco zeptat.
Nechceš si se mnou vyrazit?
Výborně.
Američané po nás chtějí otestovat nové léky.
Prezident pozval tým vědců, aby prozkoumali to přadénko.
Chvíli tu s námi stráví.
Shromažďujeme je pro vás, abyste se do toho mohli pustit.
Výborně.
Budeme muset otestovat ženy, co ještě přadénko nemají, jen zárodky.
Takže vlastně dívky, mladší 12 let.
Sleduju vaši práci. Díky, že jste přišel.
Ne, já moc děkuju vám, že jste si udělala čas, paní Clearyová-Lopezová.
Já vím. Je to dlouhé. Říkejte mi prostě Margot.
Poslyšte, to vaše video z Rijádu, kde jste pochodoval s těmi ženami.
-Je moc důležité. -Děkuju, paní starostko.
-Margot. -Margot.
Od Saúdské Arábie dělám reportáže o vznikajících politických bojích
kolem legislativy VEO.
Představujete nový opoziční hlas.
Raději o sobě přemýšlím jako o obhájkyni tělesné autonomie.
Nevyjádřila jste se ale, jestli VEO máte či ne.
Kritici spekulují o tom, zda platformy nezneužíváte k budování své kariéry.
Jak na to odpovíte?
No, před měsícem
jste měl na kanále Yoozzer profil s kolika, sedmi předplatiteli?
A teď vás všichni znají.
Když se člověk začne angažovat, není to nikdy zadarmo, že ne?
Neměla jsem říkat, zda mám VEO nebo ne.
Tohle je moje tělo a nikdo nemá právo o něm vědět ani prd.
Omluvte ten výraz. Ne, ať už to mám nebo ne,
vždycky jsem obhajovala svobodu a možnost volby.
Co vy? Vy VEO nemáte, a přesto jste kvůli té reportáži riskoval život.
Proč?
No, jsem muslim, Nigerijec a muž.
Nikdy jsem nepřemýšlel o tom, jak se tyto identity protínají.
Jak moje pohlaví ovlivňuje mé postavení a výsady v ostatních dvou oblastech.
Takže jsem nikdy nechápal, jak nebýt mužem ovlivňuje pocit bezpečí
nebo hlas nebo prostor, který byl ženám v mém životě vymezen.
Ale díky VEO jsem zahlédl, jak by svět mohl vypadat.
Svět, který bude lepší pro nás všechny.
Muži budou ochotnější slyšet to od jiného muže.
Souhlasím. Potřebujeme muže coby spojence víc než kdy jindy.
Protože muži jako guvernér Dandon by rádi schválili zákony,
které by ženy nutily registrovat VEO jako zbraň.
Údajně ve jménu „bezpečí veřejnosti“. Bezpečí pro koho?
Muži v politice nemají zrovna nejlepší výsledky
při obhajování bezpečí pro ženské tělo.
Stále existují lidé, kteří prosazují, aby ženy k bezpečným,
sterilním operacím neměly přístup.
Margot.
To chtějí všechny ženy s VEO zavřít do gumových cel?
Kdy se poučíme? Nemůžeme ženská těla svazovat legislativou.
Sám jste to v Saúdské Arábii viděl.
Tohle už se vrátit nedá. To je vývoj.
Je mi moc líto, ale čas bohužel vypršel.
Paní starostka má dnes nabitý program.
-Pardon. -Ne. Samozřejmě. Určitě. Děkuju.
-Poslední otázka. -Ano, v pořádku.
Ano.
Proslýchá se, že byste mohla být Dandonovou vyzyvatelkou na post senátora.
Je to pravda?
Jasně. Jakmile dotočím Když hvězdy tančí.
Musím vás zklamat. Mám spoustu práce tady v Seattlu. Děkuju.
Bereš jedno kontroverzního téma
a vyhrocuješ ho dalším.
Hlavně že mi sedí ty děsně nepohodlné boty za rozumnou cenu.
Je to nebezpečné, a nejen politicky. Je to skutečně nebezpečné.
O té doby, cos vystoupila veřejně,
musíme mít bezpečnostní monitoring.
Nemluvě o Urbandoxu.
-Co je Urbandox? -Kdo.
Fanatickej mizogyn s talentem na sjednocování nespokojených chlapů.
Samozřejmě je zcela anonymní. A používá hypermaskulinního avatara.
No a? Asi nějaká dopálená panna ze sklepa. Proč nás zajímá?
Sleduje ho devět milionů lidí a pořád jich přibývá.
A tebe má na mušce.
To je jednoduchý přírodní zákon. Každý potravní řetězec má svůj vrchol.
A na Zemi jsme na vrcholu potravního řetězce my. Muži.
Občas dochází k vychýlení.
Jednou za čas se objeví někdo dominantní, kdo se snaží dostat na vrchol.
Myslíte, že to probíhá mírumilovným předáním moci?
Ne, celý systém se promění v chaos.
Bude to katastrofa, a nejen pro muže. Pro všechny.
Nemůžeme těm feminacistkám dovolit, aby si nás elektrošokem podrobily.
Co to sakra je? To je ten Urbanpošuk?
-Urbandox. -Jo, ten, co slovně napadá tvoji mámu.
To nedělá. Jen s ní ve všem nesouhlasí.
To se nesmí? Pořád žijeme ve svobodný zemi.
Jistěže jsme ve svobodné zemi, ale Matty, koukni na to.
Používá filtr. Ani nevíš, jak vypadá. Skrývá svou tvář.
Lidi, co si stojí za svými slovy a názory jako tvoje máma se schovávat nemusí.
Je to hračka, když jsou tvoje názory v kurzu.
Lidi jako Urbandox, kteří doopravdy posouvají hranice,
se musí chránit.
Všichni se teď musíme chránit.
-Je to kvůli tomu s Jos? -Všechno se netočí kolem Jos, jasný?
Kvůli všemu. Nic už není normální.
Holky ve škole jsou zlý. Řekneš jim něco, co se jim nelíbí, a dostaneš ránu.
No tak. Holky to dělají, protože se jim líbíš.
Dobře. Omlouvám se.
Vím, čím si procházíš a že to máš těžké,
ale pamatuj, že ty holky jsou vyděšené
a v jejich těle se odehrávají věci, kterým nikdo nerozumí.
Vím, že to začne být normální a uklidní se to,
ale můžeš je do té doby zkusit neštvat?
-Myslíš, že jsem si o to říkal? -Ovšemže ne.
Že když jsou nasrané na svět, můžou si to vylévat na nás?
To není fér. To je blbost.
Já vím. Měl bys mít možnost se naštvat.
Ale můžeš si přestat cpát do hlavy tohle svinstvo?
...nás podrobí.
Systém se musí chránit.
A je naší svatou povinností ho jako muži chránit.
Musíme těm elektrickým mrchám ukázat, kdo je tady šéf.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Zamrzla vám obrazovka? Máme technické problémy.
Kdy to začne? Co se děje?
Nevím. Zeptejte se generála.
-Generále, kdy to začne? -Brzy.
Děťátko moje.
Pane generále, zde je zpráva z vašeho výzkumu odstranění přadénka.
Z biopsie je zjevné, že velikost orgánu
je u každé ženy odlišná.
Jak vidíte, nervová vlákna vypadají netknuta tam,
kde se původní zárodky přadénka na klíční kosti tvoří.
Tato svalová vlákna připomínající provazy
pokrývají elektrolyty, které vytvářejí elektrický náboj.
Podle všeho přadénko ke svému fungování potřebuje značné zásobení krví.
Po jeho odstranění žena zemřela. Tento týden je to třetí smrt.
Je ošklivé.
Píše se tu, že žádná z dívek jeho odstranění nepřežila.
Bože. Radši nechci vědět, jak jsme k tomu přišli.
-Dobrovolnice z Karpátie. -Dobrovolnice?
Ve východoevropské mece obchodu s lidmi? Anno, no tak.
Proto jsem podepsal dohodu o mlčenlivosti.
My máme ruce čisté. Nic z toho jsme nesponzorovali.
Výsledky jsme získali až po provedení výzkumu.
To mě má uklidnit?
Právě proto chci, abys na tom dělal ty.
Nepotřebuju někoho, kdo vše odkývá, ale někoho se svědomím.
Robe, dostala jsem za úkol sestavit tým pro citlivý projekt.
Přísně tajný.
Ohromila mě tvá práce na stabilizátorech nálady a antidepresivech.
Děkuju, ale tyhle léky, které se testují, ta sedativa,
antagonisté receptoru CXCR4, blokátory hormonů...
Proč? Proč hormonální blokátory?
Vypadá to, že rozvinutí toho orgánu je spojeno se sadou vznikajících zárodků,
které se vyvinou do přadénka při zvýšené hladině estrogenu.
Nebo, v případě přenosu, při trvale zvýšeném elektrickém impulsu.
Takže navrhujete vyvinout vládou dotovaný tlumící prostředek?
-Ano. -Anno...
Přadénko je životně důležitý orgán, systémově spojený s tělem.
Jeho odstranění je fatální.
A podle vás bude nejlepší chemická kastrace?
Mnoho dívek kvůli přadénku trpí panikou a úzkostí.
Na trhu je poptávka po léku, jenž by růstu orgánu zabránil.
Jak myslíš, že se ta dívka cítila?
-Ta, kvůli které spadlo to letadlo? -Tohle na mě nezkoušej.
Ne všichni to považují za dar.
A bez bezpečného lékařského supresiva
si některé z nich pravděpodobně udělají tohle.
To chceš?
Generaci žen umírajících ze zoufalství na následky sebepoškozování?
Dívky si zasluhují právo volby.
Pomoz nám dopřát jim ji.
Počty ti jdou moc dobře.
Slibuju, že bonus za patent nebude zanedbatelný.
-Bože. Funguje to? -Vidíš? Věděl jsem, že to dokážeš.
Panebože.
Všem to funguje dobře, jen mně se to vždycky posere.
Jsem zrůda.
Tak to jsi nejvíc sexy zrůda, co znám.
Sklapni.
Hej, Jos.
Jos?
-No? -Můžeš na chviličku, prosím tě?
Nazdar, Ryane.
Dobrý den, pane Lopezi.
Jo?
Ty a Ryan, vy jste... Vy...
Ne. Učíme se.
Dobře. Omylem jsem zapálila papír.
Jestli si potřebuješ s někým promluvit, víš, že za mnou můžeš vždycky přijít.
Nepředstírám, že vím, čím si procházíš ty nebo tvoje tělo...
Já vím.
Beruško, jestli chceš ty dveře zavírat, když tu nejsem...
Je naprosto normální, že děti ve tvém věku...
A, však víš, já jen...
Jen doufám, že si dáváte pozor.
Dobře. Jo. Nespali jsme spolu.
Jsem doktor, Jos. Nejsem obyčejnej táta. Můžeš se mě na všechno vyptat.
Tati, slibuju. Jsem v pořádku.
Se vším, co se teď ve mně odehrává.
-Nemusíš si o mě dělat starost. -To jsem rád.
-Dnešek je naprosto příšernej. -To mě mrzí, zlato.
Tolik rozhovorů, že jsem se zapomněla najíst.
A teď musím na tu stupidní Dandonovu akci,
kde samozřejmě nic pořádnýho k jídlu nebude.
Helen říká, že se začínají objevovat různí psychopati.
Lidi teď vyrábí strašidelný masky s mým obličejem.
Nikdo se tě neprosil, abys tu tiskovku dělala.
-Když to nechceš, tak to nedělej. -Nejde o to, co chci já.
Mám zodpovědnost. Chci změnit svět k lepšímu.
Lidi, co mám nejradši, v něm musí žít.
Jen říkám, že bys možná neměla být tváří něčeho, co ani nemáš.
Možná bych nemusela, kdyby ženy, co to mají, mohly bezpečně vystoupit.
-Nemají k tomu platformu jako já. -To je jedno.
-Jdu se zas učit. -Nech otevřené dveře.
-Je tu Ryan. -Nesnáší mě.
-Ne, to ne. -Ale jo.
Dostala jsi moje zprávy?
Ne. Ještě jsem si je neposlechla. Pardon. Na.
Margot, musím s tebou o něčem mluvit.
Nešlo by to později? Jedu na výpary a mám asi tak minus sedm minut na...
Myslíš, že si všimnou, když se jen přesprejuju?
Vážně, musím ti říct, co jsem dneska zažil.
Dobře. Vypadá tohle, jako že ho podporuju, ale nechci ho ohrozit?
Jo, vždycky vypadáš skvěle.
Margot, přišly nám výsledky výzkumu z Karpátie.
Přísně tajného. Jsou to děsivý, neetický věci.
Ten výzkum přadénka? Já vím. Měli jsme hlášení.
Počkej. Vážně?
-Jak to, že nevyšiluješ? -Ne, je to hrůza.
Je děsný, že za to naše vláda zaplatila, ale koupily to všechny státy.
A ti řezníci by to udělali tak jako tak.
Já měl vždycky za to, že chceš bránit tělesný práva holek a tak.
Jasně, Robe. Kriste, chudinky holky.
Ale aspoň jejich smrt nebyla zbytečná,
když ten výzkum může ostatním pomoct, ne?
Chtějí, abych vyvinul lék.
Lék, který jim pomůže ty holky chemicky kastrovat.
A oni ho pak asi hodí lidem do vody nebo tak něco.
To zní dost apokalypticky. Kdo jsou oni?
Lidi jako Dandon, vláda.
-Tihle lidi. -Já jsem taky ve vládě.
A tohle nikdy nedopustím, teda pokud si tu práci udržím.
A součástí toho, abych si ji udržela, je jít teď pitomcům jako Dandon na ruku.
-Tak se prosím tě honem připrav. -Mně se tam fakt nechce.
To mně taky ne,
ale Dandon potřebuje, abych vysvětlila VEO, aby získal sponzory.
Musím teď být na jeho straně, aby nemohl provádět holkám ty šílený věci.
-Obzvlášť, jestli půjde od Senátu. -Nejsem jako ty.
Nemůžu tam sedět s Dandonem a jeho kreténskýma kámošema,
usmívat se a dělat, že celý svět nehoří.
Ale já to potřebuju. Potřebuju tvou podporu.
Sama to nezvládnu, tak se obleč. Vem si oblek.
Declan Blease Volání...
No nekecej, Roberto Lopez.
Decu, brácho. Jak je?
Vlkodlak sám.
-Od srazu jsem o tobě neslyšel. -To už je doba. Hodně dlouhá doba.
-Pořád máš rád lacinou whiskey? -Teď už ne tak lacinou.
Co se stalo s tebou a tou šťabajznou, co jsme potkali v Bogotě?
Ale no tak. Víš moc dobře, co se stalo. Byla na titulní straně vašich novin.
Proto mi voláš takhle zčistajasna?
Kvůli něčemu, co se tam o tvojí ženě psalo?
Ne. O Margot nejde.
Možná mám něco velkýho, fakt velkou rybu.
Dobře. Jsem jedno ucho.
Dostal jsem se k jistým dokumentům.
O výzkumu přadénka, je to dost názorný.
Timesy už jeho fotku otiskly.
Ne, já vím. Tohle je mnohem větší věc.
Decu, ty dívky byly zabity.
A teď chtějí přijít s přípravkem, co VEO potlačí,
a podle všeho má mít jeho použití masivní rozsah.
Mluvím o něčem bez barvy, chuti a zápachu, velmi snadno rozpustném.
To zní jako něco, co by mohli omylem pustit do zásobáren vody.
Přesně tak.
Kápl jsi na to. Přeposílám ti ten dokument.
Poslouchej mě. Ať to se mnou nespojují, jasný?
Jistěže ne. Jaký mám uvést zdroj?
Nevím. Jak se to obvykle dělá? Nějaké krycí jméno nebo...
Co takhle něco super, špionážního, kde bude barva a nějaký zvíře?
Jako Černej jaguár nebo Smaragdovej orel, něco takovýho.
Kristova noho. Jaký špionážní filmy to sleduješ?
Robe, co ti tak trvá? Auto už čeká.
Hned jsem tam. Decu, musím jít. Pošlu ti ten dokument teď hned.
Dobře, skvělý.
Dneska jsem tu jen jako přívěšek.
Mám tu jen stát a vypadat hezky.
Držet jazyk za zuby.
Vidíte tamhle tu ženu? To je moje manželka.
Je velký zvíře.
Další, prosím.
Krása.
Ráda vás poznávám.
Oceňuju, žes dorazila, když máš teď tak nabitý program.
Co bych pro tebe neudělala.
Určitě to nemá co dělat s tím, že by sis chtěla napravit image.
Image?
Po té překvapivé tiskovce jsi stranické lídry poněkud znepokojila
nedostatkem týmového ducha.
To mě víc zajímají voliči než to jedno procento.
Máš povinnost reprezentovat všechny lidi, nejen ty s „vaginou“.
Proč dáváš slovo vagina do uvozovek?
Upřímně mě docela překvapuje, žes mě tady vůbec chtěl.
Strana tě tu chtěla. No tak. Je z tebe teď celebrita.
Jak dopadlo focení pro Vanity Fair?
Super. Jo. Neboj. O tobě jsme se vůbec nebavili.
Slyšel jsem, že ti těch pět minut slávy stouplo do hlavy.
A že přemýšlíš o kandidatuře do Senátu.
V tomhle novém světě je možné všechno.
Ty to máš, viď? VEO.
Jestli mi poděláš kandidaturu, s tvojí kariérou zatočím.
Gino, to je Margot Clearyová-Lopezová, tvář hnutí.
-Margot, to je Gina. Tvoje velká fanynka. -Těší mě.
Moc ráda vás poznávám. Udělat to, co vy, chtělo velkou kuráž.
-Daniel na vás byl moc hrdý. -To je celý on.
Velký zastánce žen.
Kaviár, dámy a pánové.
Nádhera. Nevadí, když si zobnu?
Pane jo. Výtečný. Víte, kdy kaviár chutná nejlíp?
-Netuším. -Neboj. Jsem jen trochu navátej.
No, je to tři dny před tím, než je jeseter připravený
se vytřít.
Víte, jak se sbírá? Povím vám to.
Počká se, až je samička pěkně zvlhlá.
Pak ji praští přes hlavu a vyříznou jí vaječníky.
-K popukání. Ty jsi ale vtipálek. -To je přece hrozné.
Vyříznou jí vaječníky. Komplet.
A pak z nich vyrvou vajíčka
a pak ty beďárky prdnou takhle...
-Přímo na toust. -Můžeš to podržet?
-Jistě. Cokoli si přeješ. -Děkuju.
„Uniklý dokument ukazuje mučení žen vládou.“
-Proboha. -„Anatomie přadénka.“
-Počkat. To snad ne. -Vidíte to?
Oni mučí ženy? Experimentují na nich?
Je to zahraniční výzkum. Nepřipadá v úvahu, že jsme to provedli my.
-Ale my ho koupili. -Koupili ho všichni.
Autor jako svůj zdroj uvádí „Šarlatovou střevli“.
„Šarlatová střevle.“ Zní to, jako že jde o ženu.
Vezmu si to. Děkuju.
-Co je střevle? -Ryba. Malá rybka. Pardon.
-Musím si zavolat. Omluvte mě. -Jistě.
Uvědomuješ si vůbec, cos provedl? Vyzradil jsi přísně tajnou informaci.
Proboha.
Kdyby na to přišli, mohl bys přijít o práci.
Mohlo by ti to zničit kariéru.
-Kristepane. Děláš z toho takový drama. -Panebože.
Declan je můj kámoš z vejšky a nikdy by mě nezradil.
Slizák Blease? Ten by kvůli reportáži prodal i vlastní matku.
Ne. V něm problém není. V něm ne.
Víš kde? V tobě. Nikdy ses mě nezeptala, jak se mám.
Jo. Dělej. Zeptej se mě.
-Cože? -Vidíš? Neuděláš to ani teď.
-To je směšný. Bože můj. -Pane na nebi.
Nezeptala ses mě celé roky. A ty to víš.
A já se tě ptám vždycky.
Když se zeptám, jen vzdychneš, pokrčíš rameny a řekneš, že na hovno.
I tak ses mohla zeptat.
Uznala bys tím, že se taky nějak mám, že něco dělám.
Jedný ženský v práci připadám vtipnej.
-Pořád se mnou flirtuje. -Ježiši. Já to myslím vážně.
-Ohrozil jsi i moji kariéru. -A je to tady. Už je to tu.
O to ti ve skutečnosti jde, o tvou politickou kariéru.
Bože. Už tě ani neznám, nevím, kdo jsi.
Ne tak nahlas. Potichu. Pojď.
-Co? -Pojďme si lehnout.
-Pojď. No tak. -Ne.
-Robe. -S tebou nikam nejdu.
To teda ne. Půjdu si zaplavat.
Proboha. Robe.
Robe, je ledová. Panebože.
-Vzbudíš sousedy. -No to je toho.
Co je to s tou celebritou Margot,
co nesnese sdílení informací
a nezastaví výrobu toho léku?
Ani se manžela nezeptá, jak se měl.
Není tu ani pro svoje děti.
Já tu nejsem pro děti?
Můžu se přetrhnout, abych přišla domů včas, přečetla Izzy pohádku
a zkontrolovala Mattymu úkoly.
Jedeš u toho na autopilota, Margot. Nevěnuješ tomu pozornost.
Jinak bys věděla, že Matty sleduje Urbandoxe.
Věděla jsi, že začíná nesnášet všechno, co představuješ?
-Tak jo. Vraťme se dovnitř. -Ne.
Pojďme dovnitř, Robe.
Myslíš, že když Jos říká, že je v pohodě, že skutečně je?
Zlato, má problémy. Nezvládne ani ovládat svoje tělo.
Ty si jedeš na vlně toho VEO, jako by to bylo všespásný,
jako by měl změnit svět.
Jasně, Margot, změna je dobrá. Ale víš co?
Změna je taky pěkně na hovno. Jasný?
A já tě varuju.
Jestli si nezačneš dávat pozor, brzo budeš stát opodál.
Mrzí mě to.
-Pojď dovnitř. -Necháme tě plavat.
Já tě nechám. Jdu si zaplavat.
Boha živýho.
Vy se hádáte?
-Ne. Jděte spát. Všechno je v pohodě. -Plavu pryč.
-Všechno je v pohodě. Běžte. -Jako šarlatová střevle.
-Co táta dělá ve vodě? -Jděte spát. Nic se neděje.
-Robe... Vylez. -Jsem volnej!
Táta je opilej?
Jo, vypadá to tak.
Celá tahle rodina je tragédie.
To nic.
Jsem volnej!
Bezprecedentní událost, která otřásá naší zemí...
Uvolnil se mi náramek. Můžete?
Alexandru.
Promiň. Pomoz jí.
Tak běž.
Pořád myslíš na tu televizi u mě v koupelně?
Nedovolím, aby to ovlivnilo můj trénink. Ta svatba.
Budu v tom pokračovat.
Zlatíčko, už nemusíš trénovat.
Jen proto, že je ve vládě?
I tak potřebuju trénovat. Nic nedostanu zadarmo.
-Na olympiádu se musím dopracovat sama. -Už žádný trénink.
-Na olympiádu pojede Daria. -Je na hovno.
-Ne. Taťáno. -Ne.
Nemůžete poslat Dariu ani Elenu, ta má nohy z betonu.
Co máte v plánu?
Pan ministr Moskalev nechce, aby se jeho žena rozptylovala. Je po všem.
Chci na olympiádu.
Vydělám peníze a dám ti je.
A co za pár let? Až budeš na pády moc stará?
Je to staroch. Co když se mnou bude chtít spát?
Samozřejmě že spolu budete spát.
A až se tak stane, budeš k němu vřelá a udělá ti dítě.
Mami, prosím tě, nenuť mě k tomu.
Musíš mi pomoct.
Celý život jsem na tebe dřela, Taťáno Doniciová.
Kéž bych já měla takovou příležitost.
Kéž bych se nikdy nenarodila.
To bych si taky přála.
-Taťáno, prosím. -Nechci tě vidět.
-Prosím. -Být tebou, uteču odsud.
-Co nejdál můžeš. -Prosím, Taťáno.
-Taťáno, vem mě s sebou. -Ne. Nenávidím tě.
Proč to říkáš?
Nerozloučíš se se mnou?
Ne.
Tahle síla je skutečná.
Viděla jsem to ve zprávách, když mě brali na záchod.
V Saúdské Arábii se něco děje. Ženské povstání.
-Tak proč se to neděje i nám? -Mají to spíš mladší ženy.
Možná proto ty mladší nechtějí.
Super. Když mě sem přitáhli, byla jsem mladá.
Ale tenkrát nic takového nebylo.
A teď jsem na to už moc stará? Co je to za blbost?
Měli by se modlit, ať to nezískám.
Protože bych jim hned spálila ptáky na uhel.
Smažte se, sráči. Smažte se.
K nám se žádná pomoc nedostane. Žádná síla.
Ta hluchá, co nám nosí jídlo. Myslím, že to má.
Co tam máš?
Jí se bát nemusíme. Nemá všech pět pohromadě.
Běž. Dělej. Příště jsi na řadě ty.
Jsi v pořádku?
-A táta? -Jo. Jsme v pohodě, snad.
Asi jsem opilejší, než jsem myslela, jestli můžu mluvit na rovinu.
Aha.
Jen ti chci říct, že jestli se tě někdy zapomenu zeptat, jak ses měla, mrzí mě to.
Mám tě ráda strašně moc a dělám, co můžu.
-Tak to musíš být fakt nametená. -Jo, ale myslím to vážně. Mám tě moc ráda.
Já jen...
Bože. Jsem tak utahaná. Nechci se pořád muset rozhodovat.
Připadá mi, že každý den selhávám.
Jako že to nikdy nestačí, víš?
-Nemáš nějakou marihuanu? -Cože?
Ale no tak. Vím, že si s Cat občas dáte. To je v pohodě.
Cat má na tebe špatný vliv. A neschvaluju, že kouříš trávu.
-Slyšíš? -Dobře.
Jdeš ven se mnou?
Jo.
-Sakra. Nemám oheň. -Tak já to...
Prostě takhle...
To je super. Dobrá práce, zlatíčko.
Díky.
-To bych do tebe neřekla. -Taky jsem byla kdysi mladá.
Já ti to neposílám.
Fakt si myslíš, že jsem o tom vystoupila na veřejnosti kvůli sobě, kvůli kariéře?
-Bože. Všechno se točí kolem tvé práce. -Ne. Poslouchej mě.
Neměla jsem mámu, co by se o mě starala.
To já se musela starat o ni. Každou noc jsem ji sbírala z podlahy.
Já musela být ta dospělá. Já si dělala starosti.
Hlavně nechci být jako ona.
To, co jsem udělala, bylo pro tebe. Pro tvou budoucnost.
Pro Mattyho a Izzyinu budoucnost.
-Abych tě ochránila. -Chápu to. Vážně.
-Jen mi přijde, že ty to nechápeš. -No, tak mi pomoz to pochopit.
-Už mě nemusíš chránit. -Jsi moje dítě.
-Vždycky tě budu chránit. -Já vím.
Uvízla jsi v tom myšlení, ve kterým jsi sama vyrůstala.
Myslíš si, že teď po té změně potřebujeme chránit ještě víc.
A nevíš, jaké to je, takže se hlavně bojíš.
Vadí mi, že jsi toho teď mluvčí.
Všem říkáš, jak je to super,
a přitom jen předstíráš.
Doopravdy nevíš, o co jde.
Nemáš to. Necítíš to.
Chci to vědět.
Chci vidět svět tvýma očima.
Dobře. Hlavně se nenaštvi.
Ale třeba v úterý
jsem si byla zaběhat, ztratila jsem pojem o čase a setmělo se.
Ale místo toho, abych spěchala, jsem šla prostě domů v naprosté tmě.
To ne, Jos.
Ne, bylo to fajn. O to jde.
Teď běžím a mám v uších obě sluchátka.
A už si nedávám klíče mezi prsty, kdyby náhodou.
S kamarádkami komplikovaně neplánujeme,
jak se z párty bezpečně dostat domů.
Ani mi nedocházelo, že žiju v permanentním strachu.
Jasně, pořád jsou věci, ze kterých bysme měly mít strach,
ale cítím se o 100 kilo lehčí
a stokrát silnější, protože teď v sobě mám tuhle věc.
Dovedeš si představit, jaké to bude pro Izzy?
Neskloní hlavu k zemi, když kolem ní půjde nějakej chlápek.
A bude jí jedno, co si vezme na sebe.
Dokážeš si takovou svobodu představit?
Chci to.
Můžeš mi to dát?
Nikdy jsem to nedělala.
-Ale viděla jsem to na internetu. -Dobře.
Máš něco jako zárodky přadénka, které v tobě můžu probudit.
-Co když to nebude fungovat? -Bude.
Věřím ti.
Tak jo.
Nehýbej se.
Ani se nehni.
Prosím. Prosím, neříkejte to...
Nehýbej se, nebo přivolám stráž.
Dej mi to.
To nejde.
Prý je a potřebuju, abys mi to předala.
-Mohla bych vás zabít. -To je mi jedno. Dej mi to.
Dej mi to. Dělej.
Sedněte si, kurva.
Zojo.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...
-Co to sakra je? -Jsou tu i výhrůžky smrtí.
Nikdy mi nevadily silný, ambiciózní ženský.
Ale k tomuhle jsem se neupsal.
Tato síla je příležitost, abychom ke společnosti zaujali nový přístup.
Zapomněli jsme, jak být silní.
Tohle je válka. O to, co nám právoplatně patří.
-Testují na přítomnost VEO. -To je nelegální.
Ty a tví zaměstnanci ten test mohou odmítnout.
A odejít domů na neplacené volno.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Kateřina Hámová