‫‫"في حلقات سابقة..."‬
‫‫الحرائق والفتيات وانقطاع الكهرباء. ‫أتعتقدين أنه تُوجد صلة بينها بطريقة ما؟‬
‫‫- أمي؟ ‫- إنه عضو.‬
‫‫تطور لديهن بدافع الضرورة.‬
‫‫- قولي للسيدة إنني آسفة. ‫- أعتقد أنها نقلت ذلك إليّ.‬
‫‫تحبّ الوقوف أمام الكاميرات كبطل.‬
‫‫ولكن عندما يمكنك مساعدة الناس ‫على عدم الشعور بالجنون والوحدة، فإنك جبان.‬
‫‫لا تفسدي هذا الأمر لي يا "مارغو".‬
‫‫هذه ليست خدعة. ‫العالم كما نعرفه قد لا يعود كما كان.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫هل وصلتك أخبار من "زويا"؟‬
‫‫لا شيء حتى الآن. طوال هذه السنوات.‬
‫‫أريد أن أجعل بلدي فخوراً بي. ‫وكذلك أختي "زويا".‬
‫‫انظري إلى ما لديك!‬
‫‫هل تظنين أن هذا لم يكلّفني شيئاً؟‬
‫‫لقد سببت ظاهرة الفتيات الوامضات الفوضى ‫في الأسواق الاقتصادية،‬
‫‫و"الكاربات" ليست استثناء.‬
‫‫لا يتخذ الرئيس "فيكتور موسكاليف" ‫خطوات بسرعة كافية‬
‫‫للتعامل مع الضغوطات الاقتصادية ‫وهذه الفوضى.‬
‫‫"تباً لك يا "موسكاليف".‬
‫‫"لص"‬
‫‫لديك 3 مقابلات اليوم.‬
‫‫- تريد مجلة "فانيتي فير" تصويرك اليوم. ‫- على الأقل لا تريد قتلي.‬
‫‫حذار من المزاح المتعلق بالموت ومن التهكم. ‫ركّزي على حياتك العائلية.‬
‫‫أنت أمّ لابن وابنتين.‬
‫‫أدرك كم أنجبت من الأولاد يا "هيلين".‬
‫‫أعدك بالالتزام بنقاط الحديث.‬
‫‫يعلم الجميع أن لديّ وظيفة، صحيح؟ ‫أنا العمدة.‬
‫‫فور أن تبوأت الواجهة في هذه الحالة، ‫أصبحت تمثّلينها.‬
‫‫"مارغو"، أيمكنك أن تميلي إلى الخلف قليلاً ‫وتوجّهي ذقنك نحوي أكثر؟‬
‫‫لا تبتسمي. أرخي عنقك. انظري إليّ مباشرةً.‬
‫‫انظري إليّ كأنك تريدين إحراق وجهي.‬
‫‫نعم، هكذا. رائعة الجمال.‬
‫‫شرسة. قوية.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫الحالة الكهربائية‬
‫‫التي تؤثر على المراهقات ‫ليست فيروساً وليست خدعة.‬
‫‫اكتشف الأطباء وجود عضو جديد‬
‫‫على طول عظم الترقوة لدى الشابات.‬
‫‫يظهر بشكل طبيعي لدى فتيات بين سنّي الـ12 ‫والـ19، ويبدو أن القدرة قابلة للانتقال.‬
‫‫يبدو أن هذا العضو يحاكي ‫بعض النبضات الكهربائية في القلب.‬
‫‫لا نعرف سبب تطور هذا.‬
‫‫ولا نعرف مداه أو الغرض من قوّته.‬
‫‫هذه الأسئلة التي سنواجهها جميعاً معاً ‫في الأشهر المقبلة.‬
‫‫"ستُعاقب (الفتيات الوامضات) بالإعدام"‬
‫‫أين "صوفيا"؟‬
‫‫طُلب من جميع النساء الرحيل.‬
‫‫أرجوكم، دعوني أقول هذا. ‫نحن لا نشكّل تهديداً.‬
‫‫قالوا إنني أستطيع الاحتفاظ بك.‬
‫‫هذا فقط لأنني لا أملك القوة.‬
‫‫...وشريكاتكم وزميلاتكم وصديقاتكم.‬
‫‫- "فاديم". ‫- لسنا العدو.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كان تغوّطك رائعاً يا عزيزي.‬
‫‫نعم، أشعر بالفخر.‬
‫‫...في "المملكة العربية السعودية"...‬
‫‫لديّ جهات اتصال هناك.‬
‫‫لن يدعوا هذا يستمر.‬
‫‫جرى تأجيل المقابلة إلى الساعة الـ4 مساءً.‬
‫‫سنصل في الساعة الـ5 إذاً.‬
‫‫سيريدون التحدث عن الاقتصاد.‬
‫‫- أقترح أن تتجنب ذلك بأي ثمن. ‫- سأتحدث عمّا أشاء.‬
‫‫لا نعلم إن كانت المصارف ‫ستفتح الأسبوع القادم.‬
‫‫- سيلجأ الناس إلى... ‫- كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ من دوني.‬
‫‫هل أخبرتهم بذلك؟ إنهم محظوظون لوجودي هنا.‬
‫‫الناس خائفون.‬
‫‫لقد أخبرتهم ‫أن قيادة النساء للسيارات فكرة سيئة.‬
‫‫إن تنازلنا عن شيء واحد، فأين ينتهي الأمر؟‬
‫‫- حضرة رئيس الوزراء... ‫- أنت متأخر.‬
‫‫المقابلة لإظهار أنك ما زلت على قيد الحياة.‬
‫‫المقابلة لإظهار أنك ما زلت هنا.‬
‫‫وللتحدث عن الفتيات الـ6 ‫اللواتي استخدمن هذه الكهرباء و...‬
‫‫لقد متن أيها الجنرال.‬
‫‫وهذا تماماً ما توقّعنا حدوثه.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أيها الجنرال.‬
‫‫هل هناك عاصفة قادمة؟‬
‫‫نعم. أظن ذلك.‬
‫‫قد تكون أقرب مما تظنين.‬
‫‫اخرجي.‬
‫‫أرجوك، لا.‬
‫‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫أحسني التصرف وإلّا سأقتلك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أرجوك أن تتركني.‬
‫‫كم عمرها؟‬
‫‫لا، أرجوكم.‬
‫‫- كم عمرها؟ ‫- لا أعلم.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- دفعت ثمنها. أنفقت مبلغاً كبيراً. ‫- لقد قلت لك.‬
‫‫لم نعد نحضر فتيات صغيرات.‬
‫‫لم نعد نحضر فتيات صغيرات. انهضي!‬
‫‫لا! أرجوك!‬
‫‫ليست لديّ.‬
‫‫- تحرّكي. ‫- ليست لديّ.‬
‫‫تحرّكي. اخرجي.‬
‫‫- أما عادوا يريدون فتيات صغيرات؟ ‫- لا أدري.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫- "كيمايا". ‫- "كيمايا".‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"زويا".‬
‫‫"زويا دونيتش".‬
‫‫متى سيقومون...‬
‫‫بالإنكليزية يا "زويا". ‫لا تريدينهم أن يفهموا كلامك.‬
‫‫أتريدين مغادرة هذا المكان؟ ‫عليك التحدث بالإنكليزية.‬
‫‫هذا أمر جدّي.‬
‫‫أعلم يا "تاتيانا".‬
‫‫أعرف أنه أمر جدّي. ‫يمكنهم دعم طفل واحد وأنت المختارة.‬
‫‫لذا تساوي حياتي أقل من أسنانك الآن.‬
‫‫ربما يجب أن أضع بطاقة سعر في فمي‬
‫‫في حال نسيت والدتنا إخبار أحد ما ‫كم كلّفها ذلك.‬
‫‫إنها مجنونة.‬
‫‫وما خطتك إذاً؟‬
‫‫"إسرائيل".‬
‫‫سأذهب إلى "إسرائيل" ‫بحثاً عن السيدة "جوسان" التي كانت جارتنا.‬
‫‫لم تريها منذ أن كنت في الـ4 من عمرك.‬
‫‫نعم، ولكنها عندما رحلت، ‫أخبرتني أنني أستطيع العيش معها.‬
‫‫لا بأس بهذه الخطة. ‫الجزء المتعلق بالذهاب إلى "إسرائيل".‬
‫‫نعم. ولكنها ليست الألعاب الأولمبية.‬
‫‫سأحضر لك شيئاً معي. هدية؟‬
‫‫نعم، ولكن ليس هدية أولمبية من فضلك.‬
‫‫إنها هراء.‬
‫‫رديئة. قولي، "إنها رديئة."‬
‫‫- إنها "رويئة". ‫- رديئة.‬
‫‫رديئة.‬
‫‫- سأحضر لك الشوكولاتة. ‫- لا.‬
‫‫- حذاء. ‫- أين سأجد حذاء؟‬
‫‫في غرفة الملابس اللعينة.‬
‫‫- حسناً، حذاء. ‫- حذاء رديء.‬
‫‫حذاء رديء.‬
‫‫هيا.‬
‫‫انهضي. قفي. ارفعي صدرك.‬
‫‫ارفعي ذقنك. الذراعان قويتان وممدودتان.‬
‫‫الساقان قويتان. ادفعي عبر أصابع قدميك.‬
‫‫لا تحرجيني.‬
‫‫افعلي ذلك مرة أخرى. بسرعة.‬
‫‫"تاتيانا"، انظري إليّ.‬
‫‫ركّزي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫توقّفي عن العبث.‬
‫‫- توقّفي. ‫- سأكرر ذلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لم أعد أستطيع المشاهدة.‬
‫‫سوف يأخذونك بالتأكيد. لقد فزت.‬
‫‫لا شيء مؤكد.‬
‫‫تقول أمي إن رجال الحكومة كانوا يراقبونك ‫طوال الوقت خلال التجارب.‬
‫‫ربّاه. ها هم هناك.‬
‫‫هل هؤلاء هم؟ ربّاه.‬
‫‫افعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫‫ما المشكلة؟ أنا أقدّر مهارتك فحسب.‬
‫‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫‫- أنت من الحكومة؟ ‫- أنا وزير المالية.‬
‫‫- ليس الرياضة؟ ‫- لا.‬
‫‫أنا رجل المال.‬
‫‫"تاتيانا"، أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫‫هل تريدين الخروج في موعد معي؟‬
‫‫جيّد جداً.‬
‫‫تطلب منا "الولايات المتحدة" ‫اختبار أدوية جديدة.‬
‫‫دعا الرئيس مجموعة من العلماء ‫للحضور وفحص الخصلة.‬
‫‫سيكونون معنا لفترة من الوقت.‬
‫‫إننا نجمعهن لأجلكم، لكي تبدؤوا بالعمل.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫علينا إجراء اختبارات على نساء ‫ليست لديهن الخصلة بعد، بل البراعم فقط.‬
‫‫إذاً على فتيات في الحقيقة، ‫وأصغر من 12 عاماً.‬
‫‫لقد كنت أتابع عملك. شكراً لحضورك.‬
‫‫لا، شكراً لك على تخصيص الوقت لهذا ‫أيتها العمدة "كليري لوبيز".‬
‫‫أعلم، إنه اسم طويل. ‫أرجوك أن تدعوني "مارغو".‬
‫‫لقطاتك من "الرياض"، ‫خلال المسيرة مع أولئك النساء...‬
‫‫- يا له من عمل ذي أهمية. ‫- شكراً أيتها العمدة...‬
‫‫- "مارغو". ‫- "مارغو".‬
‫‫منذ عودتي من "السعودية"، بدأت أكتب ‫عمّا استجدّ من معارك سياسية عالمية‬
‫‫حول تشريع انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫أنت صوت صاعد كأحد المعارضين لذلك.‬
‫‫أفضّل اعتبار نفسي ‫مدافعة عن الاستقلالية الجسدية.‬
‫‫ولكنك لم تصرّحي عمّا إن كانت لديك ‫انبعاثات العضو الكهربائي أو لا.‬
‫‫لقد افترض المنتقدون أنك تستغلين هذه المنصة ‫لبناء حياتك المهنية.‬
‫‫ما ردّك على ذلك؟‬
‫‫قبل شهر واحد،‬
‫‫كانت لديك قناة "يوزر" تضم 7 مشتركين، صحيح؟‬
‫‫وأصبحت الآن معروفاً جداً.‬
‫‫كان لوضع نفسك على المحكّ ثمنه، صحيح؟‬
‫‫ليس عليّ الكشف عمّا إن كانت لديّ ‫انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫هذا جسدي ولا يحق لأحد أن يعرف أي شيء عنه.‬
‫‫أعتذر عن اللهجة القاسية. ‫لا، سواءً كان لديّ ذلك أم لا.‬
‫‫لطالما كنت مدافعة ‫عن الحرية والحق بالاختيار.‬
‫‫ماذا عنك؟ ليست لديك الانبعاثات ‫ومع ذلك خاطرت بحياتك لسرد قصتها.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنا مسلم ونيجيري ورجل.‬
‫‫لم أفكر قط في كيفية تداخل هذه الهويات.‬
‫‫وكيف كان جنسي يحدد وضعي وامتيازي ‫في هذين الكيانين الآخرين.‬
‫‫لذا لم أفهم حقاً كيفية تأثير ‫عدم كون المرء رجلاً على السلامة‬
‫‫أو الصوت أو المساحة ‫الممنوحة للنساء في حياتي.‬
‫‫ولكن الانبعاثات جعلتني أرى ‫كيف يمكن أن يكون العالم.‬
‫‫عالم أفضل لنا جميعاً.‬
‫‫قد يكون الرجال على استعداد ‫لسماع ذلك من رجل.‬
‫‫أوافقك الرأي. ‫نحتاج إلى رجال حلفاء أكثر من أي وقت مضى.‬
‫‫لأن الرجال أمثال الحاكم "داندون" ‫يحاولون تمرير تشريعات‬
‫‫ستجبر النساء على تسجيل ‫انبعاثات العضو الكهربائي كسلاح.‬
‫‫يُفترض أن يكون ذلك باسم "السلامة العامة". ‫السلامة لمن؟‬
‫‫لا يتمتع السياسيون الذكور بسجل حافل‬
‫‫بالدفاع عن سلامة أجساد النساء.‬
‫‫لا يزال لدينا أشخاص يدعون ‫إلى عدم الإتاحة للنساء‬
‫‫بإجراءات آمنة ومعقمة.‬
‫‫"مارغو".‬
‫‫هل سنحتجز في زنزانة مطاطية ‫كلّ امرأة لديها انبعاثات العضو الكهربائي؟‬
‫‫متى سنتعلم؟ ‫لا يمكننا سنّ قوانين على أجساد النساء.‬
‫‫ألم تر بنفسك ما يحدث ‫في "المملكة العربية السعودية"؟‬
‫‫هذا الوضع لا يمكن الرجوع عنه. إنه تقدّم.‬
‫‫أنا آسفة جداً، ولكن الوقت انتهى مع الأسف.‬
‫‫لدى العمدة جدول أعمال حافل اليوم.‬
‫‫- آسفة. ‫- لا. بالطبع. لا داعي للقلق. شكراً.‬
‫‫- سؤال أخير. ‫- نعم، لا بأس بذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ثمة شائعات بأنك قد تنافسين "دانيال داندون" ‫على منصب مجلس الشيوخ.‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫بالتأكيد. مباشرةً بعد مشاركتي ‫في برنامج "الرقص مع النجوم".‬
‫‫يؤسفني أن أخيّب الآمال. ‫لديّ مهام كثيرة هنا في "سياتل". شكراً.‬
‫‫أنت تواجهين مشكلة حساسة ومثيرة للجدل‬
‫‫وتضخمينها بإضافة مشكلة أخرى.‬
‫‫إن كان ما أقوله صحيحاً...‬
‫‫هذا أمر خطير، وليس سياسياً فحسب. ‫إنه خطير بالمعنى الحرفي.‬
‫‫لدينا مراقبة أمنية إضافية‬
‫‫لكل التهديدات التي تلقّيناها ‫منذ تصريحك العلني.‬
‫‫ناهيك عن "أورباندوكس".‬
‫‫- ما هو "أورباندوكس"؟ ‫- لا بل من هو.‬
‫‫إنه كاره عنيف للنساء ‫ولديه موهبة حشد الرجال الساخطين.‬
‫‫مجهول تماماً بالطبع. ‫ويستخدم صورة رمزية ذكورية جداً.‬
‫‫إذاً فهو بتول غاضب يعيش في قبو. ‫لماذا نكترث لذلك؟‬
‫‫لديه 9 ملايين مشترك والعدد يتزايد.‬
‫‫وأنت على قائمة من يستهدفهم.‬
‫‫إنه قانون بسيط في الطبيعة. ‫لكل سلسلة غذائية قمّتها.‬
‫‫وفي السلسلة الغذائية لكوكب الأرض، ‫نحن نمثّل تلك القمة. الرجال.‬
‫‫ومن الممكن أن تحدث اضطرابات.‬
‫‫من حين إلى آخر، ‫يظهر كائن مسيطر جديد يحاول احتلال القمة.‬
‫‫أتظنون أنه سيكون انتقالاً سلمياً للسلطة؟‬
‫‫لا، سينحدر النظام بأكمله نحو الفوضى.‬
‫‫إنها كارثة، وليس للرجال فقط، بل للجميع.‬
‫‫لا يمكننا السماح لهؤلاء النسويات المتطرفات ‫بدفعنا إلى الخضوع.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟ هل هو "أوربان" الأحمق؟‬
‫‫- "أورباندوكس". ‫- نعم، الذي يتحدث بالسوء عن أمك.‬
‫‫في الواقع، لا يفعل ذلك. ‫ولكنّه لا يوافقها الرأي طوال الوقت.‬
‫‫هل هذا خاطئ؟ لا نزال في بلد حر.‬
‫‫بالطبع لا نزال في بلد حر، ‫ولكن انظر إلى ذلك يا "ماتي".‬
‫‫إنه يستخدم مرشحاً للصور. ‫أنت لا تعرف مظهره، فهو يخفي وجهه.‬
‫‫من يتمسكون بكلامهم وأفكارهم كوالدتك ‫ليسوا مضطرين إلى الاختباء.‬
‫‫هذا سهل عندما تكون آراؤك رائجة.‬
‫‫أمثال "أورباندوكس" من الرجال ‫الذين يتخطون الحدود فعلاً‬
‫‫عليهم حماية أنفسهم.‬
‫‫علينا جميعاً حماية أنفسنا الآن.‬
‫‫- هل هذا بسبب ما حدث مع "جوس"؟ ‫- لا يتعلق كلّ شيء بـ"جوس"، مفهوم؟‬
‫‫هذا بسبب كلّ شيء. لم يعد أي شيء طبيعي.‬
‫‫الفتيات في المدرسة قاسيات. ‫إن قلت شيئاً لا يعجبهن فإنهن يصعقنك.‬
‫‫بحقك. تفعل الفتيات أشياء من هذا النوع ‫لأنك تعجبهن.‬
‫‫حسناً. أنا آسف.‬
‫‫أعلم أنك تمرّ بهذا الوضع وتجده صعباً،‬
‫‫ولكن تذكّر أن هؤلاء الفتيات خائفات‬
‫‫وتحدث أشياء لأجسادهن لا يفهمها أحد.‬
‫‫أعلم أننا سنصل إلى وضع طبيعي جديد ونستقر،‬
‫‫ولكن حتى ذلك الحين، ‫أيمكنك أن تحاول عدم إغضابهن؟‬
‫‫- هل تعني أنني استحققت هذا؟ ‫- بالطبع لا.‬
‫‫لمجرّد أنهن غاضبات من العالم، ‫هل يحق لهن صب جام غضبهن علينا؟‬
‫‫هذا ليس عادلاً. إنه هراء.‬
‫‫أعلم. لديك الحق بالشعور بالغضب.‬
‫‫ولكن هل يمكنك التوقف ‫عن ملء رأسك بهذا الهراء؟‬
‫‫...بدفعنا إلى الخضوع.‬
‫‫يحتاج النظام إلى الحماية.‬
‫‫والحماية واجبنا المقدس كرجال.‬
‫‫لذا علينا أن نري السافلات المتسلطات ‫من هو الآمر الناهي.‬
‫‫"لا إشارة بث"‬
‫‫هل جمدت شاشتكم؟ إننا نواجه صعوبات تقنية.‬
‫‫متى سيبدأ هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫‫لا أعلم. اسأل الجنرال.‬
‫‫- أيها الجنرال، متى سيبدأ هذا؟ ‫- قريباً.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫أيها الجنرال، ها هو التقرير ‫عن برنامج بحوثك لاستئصال الخصلة.‬
‫‫اتضح من الخزعة أن حجم العضو‬
‫‫يختلف من فرد إلى آخر.‬
‫‫كما ترى، تبدو الألياف العصبية سليمة جداً،‬
‫‫حيث تتشكل براعم الخصلة الأصلية ‫على عظم الترقوة.‬
‫‫هذه السلاسل العضلية الشبيهة بالحبل‬
‫‫تحيط بالشوارد ‫التي تولّد الشحنة الكهربائية.‬
‫‫نفهم أن الخصلة ‫تتطلب كمية كبيرة من الدم للعمل.‬
‫‫لقد تُوفيت المرأة بعد الاستئصال. ‫هذه ثالث حالة وفاة هذا الأسبوع.‬
‫‫إنه قبيح.‬
‫‫مذكور هنا عدم نجاة أي فتاة بعد الاستئصال.‬
‫‫ربّاه. لا أريد أن أعرف مصدر هذا، صحيح؟‬
‫‫- متطوعات من "الكاربات". ‫- متطوعات؟‬
‫‫في عاصمة الاتجار بالبشر ‫في "أوروبا" الشرقية؟ بحقك يا "آنا".‬
‫‫لهذا توجّب عليّ ‫توقيع اتفاقية بعدم الإفشاء.‬
‫‫لم نقترف أي ذنب. لم نرع أي جزء من هذا.‬
‫‫حصلنا على البحث بعد إجرائه.‬
‫‫هل يُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بالارتياح؟‬
‫‫لهذا بالضبط أردتك أن تعمل على هذا.‬
‫‫لست بحاجة إلى من يطيعني طاعة عمياء، ‫بل إلى من لديه ضمير.‬
‫‫"روب"، لقد جرى تكليفي بإعداد مشروع حساس.‬
‫‫وهو سرّي إلى أقصى حد.‬
‫‫أنا معجبة بعملك في مجال ‫مثبتات الحالات المزاجية ومضادات الاكتئاب.‬
‫‫شكراً، ولكن هذه الأدوية ‫التي يجري اختبارها، أي المهدئات‬
‫‫ومضادات مستقبلات "سي إكس سي آر 4" ‫وحاصرات الهرمونات...‬
‫‫لماذا؟ ما الغرض من حاصرات الهرمونات؟‬
‫‫يبدو أن تطور العضو ‫مرتبط بمجموعة من البراعم الوليدة‬
‫‫التي تنضج لتصبح خصلات كاملة ‫بوجود مستويات عالية ومستمرة من الإستروجين.‬
‫‫أو في حالات الانتقال، ‫بوجود حافز كهربائي مرتفع ومستمر.‬
‫‫أتقترحين إذاً ابتكار دواء قامع ‫بتمويل فدرالي؟‬
‫‫- نعم. ‫- "آنا"...‬
‫‫الخصلة عضو حيوي ‫وهي مرتبطة منهجياً ضمن الجسم.‬
‫‫ستكون إزالتها مميتة.‬
‫‫ولذلك تعتقدين أن أفضل فكرة ‫هي إبطال القدرة كيميائياً؟‬
‫‫تبلّغ الكثيرات من الفتيات والنساء ‫عن شعورهن بالذعر والضيق بسبب الخصلة.‬
‫‫ثمة طلب في الأسواق ‫على دواء يعيق نمو العضو.‬
‫‫كيف شعرت تلك الفتاة برأيك؟‬
‫‫- التي أسقطت الطائرة؟ ‫- لا تفعلي هذا بي.‬
‫‫لا يرى الجميع هذا الأمر كهدية.‬
‫‫ومن دون مثبط طبي آمن،‬
‫‫من المحتمل أن تفعل بعضهن ذلك بأنفسهن.‬
‫‫هل هذا ما تريده؟‬
‫‫جيل من النساء اللواتي يمتن ‫بسبب التشويه الذاتي المدفوع باليأس؟‬
‫‫تستحق الفتيات أن يكون لديهن خيار.‬
‫‫ساعدنا على إعطائهن ذلك.‬
‫‫عندما تصبح مستعداً لتحديد السعر،‬
‫‫أعدك بأن مكافأة براءة الاختراع ‫ستستحق العناء.‬
‫‫- ربّاه. هل هذا فعّال؟ ‫- أترين؟ عرفت أن ذلك بوسعك.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫تنجح كلّ الأخريات طوال الوقت وأنا أفشل.‬
‫‫أنا غريبة الأطوار.‬
‫‫نعم، أنت أكثر غرباء الأطوار جاذبية ‫الذين رأيتهم في حياتي.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫مرحباً يا "جوس".‬
‫‫"جوس"؟‬
‫‫- نعم؟ ‫- هلا تخرجين للحظة رجاءً؟‬
‫‫مرحباً يا "ريان".‬
‫‫مرحباً يا سيد "لوبيز".‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أنت و"ريان"، هل...‬
‫‫لا. إننا ندرس.‬
‫‫حسناً. لقد أحرقت ورقة عن طريق الخطأ.‬
‫‫إن كنت بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما، ‫فيمكنك دائماً المجيء إليّ، اتفقنا؟‬
‫‫لا أعرف ما تمرّين به أو ما يحدث لجسمك...‬
‫‫أعلم.‬
‫‫عزيزتي، إن أردت إبقاء ذلك الباب مغلقاً ‫عندما لا أكون موجوداً...‬
‫‫إنه أمر عادي وطبيعي تماماً ‫للفتيات في عمرك...‬
‫‫وأنا فقط...‬
‫‫أتوقّع منك أن تكوني بأمان.‬
‫‫حسناً. نعم. لم نكن نمارس الجنس.‬
‫‫أنا طبيب يا "جوس" ولست مجرّد أب عادي. ‫يمكنك أن تسأليني أي شيء.‬
‫‫أبي، أؤكد لك أنني بخير.‬
‫‫مع كلّ ما يحدث لجسدي.‬
‫‫- لا داعي للقلق بشأني. ‫- يسرّني ذلك.‬
‫‫- إنني أمرّ بيوم فظيع. ‫- يؤسفني سماع ذلك يا عزيزتي.‬
‫‫مقابلات كثيرة ‫إلى حد أنني نسيت تناول الطعام.‬
‫‫والآن عليّ حضور حفل "داندون" السخيف،‬
‫‫ولن يكون هناك أي طعام حقيقي.‬
‫‫تقول "هيلين" إن كلّ المجانين بدأوا يظهرون.‬
‫‫يصنع الناس أقنعة مخيفة عليها وجهي.‬
‫‫لم يطلب منك أحد إجراء ذلك المؤتمر الصحفي.‬
‫‫- لا تفعلي ذلك إن كنت لا تريدينه. ‫- لا يتعلق الأمر بما أريده.‬
‫‫لديّ مسؤولية. ‫أريد أن أجعل هذا العالم أفضل.‬
‫‫الناس الذين أحبهم عليهم العيش هنا.‬
‫‫أعني فقط أنه ربما لا يجدر بك ‫تمثيل قدرة لا تملكينها أصلاً.‬
‫‫ما كنت لأُضطر إلى فعل ذلك لو شعرت النساء ‫اللواتي يمتلكنها بالأمان ليكنّ في الواجهة.‬
‫‫- ليست لديهن المنصة التي لديّ. ‫- لا يهم.‬
‫‫- سأعود إلى دروسي. ‫- أبقي الباب مفتوحاً.‬
‫‫- "ريان" هنا. ‫- إنها تكرهني.‬
‫‫- كلا، لا تكرهك. ‫- بلى.‬
‫‫هل تلقّيت رسائلي؟‬
‫‫لا. لم أستمع إليها بعد. آسفة. هاك.‬
‫‫"مارغو"، يجب أن أتحدّث معك عن شيء.‬
‫‫أيمكننا أن نفعل هذا لاحقاً؟ ‫أنا على آخر رمق ومتأخرة جداً...‬
‫‫هل سيلاحظ أحد ‫إن استخدمت معطّر الجو على نفسي؟‬
‫‫أنا جاد، عليّ إخبارك عن يومي.‬
‫‫حسناً. ولكن هل يبدو مظهري داعماً ‫وغير عدائي بما يكفي؟‬
‫‫مظهرك رائع. تبدين رائعة دائماً.‬
‫‫"مارغو"، استلمنا نتائج بحث ‫من "الكاربات" اليوم.‬
‫‫إنه بحث سرّي جداً، ‫وأعني أنه مخيف وغير أخلاقي.‬
‫‫البحث حول الخصلة؟ أعلم. ‫لقد استلمت المعلومات.‬
‫‫مهلاً. حقاً؟‬
‫‫- لم لا تشعرين بالذعر؟ ‫- لا، إنه أمر فظيع.‬
‫‫أكره أن حكومتنا دفعت تكاليف ذلك، ‫ولكن كلّ البلدان اشترته.‬
‫‫كان هؤلاء الجزارون ‫سيفعلون ذلك في كلّ الأحوال.‬
‫‫لطالما اعتقدت أنك حريصة ‫على حماية حقوق الفتيات الجسدية وكلّ ذلك.‬
‫‫أنا كذلك يا "روب". ‫ربّاه، هؤلاء الفتيات المسكينات.‬
‫‫ولكن الآن على الأقل، ‫إن استُخدم البحث لمساعدة الأخريات،‬
‫‫فسيكون لموتهن معنى، صحيح؟‬
‫‫يريدون منّي أن أعمل على دواء.‬
‫‫دواء يمكنهم استخدامه ‫لإبطال قدرة هؤلاء الفتيات كيميائياً.‬
‫‫والأرجح أنهم سيضعونه بعد ذلك ‫في إمدادات المياه أو ما شابه ذلك.‬
‫‫يبدو هذا مروّعاً بعض الشيء. من هم؟‬
‫‫أشخاص مثل "داندون" والحكومة.‬
‫‫- هؤلاء. ‫- أنا جزء من الحكومة.‬
‫‫لن أدع ذلك يحدث أبداً، ‫طالما بإمكاني البقاء في وظيفتي.‬
‫‫وأحد شروط البقاء في وظيفتي ‫هو التعامل بلطف مع أوغاد مثل "داندون".‬
‫‫- لذا أرجو منك الإسراع والاستعداد. ‫- لا أريد حقاً حضور هذا الحفل.‬
‫‫ولا أنا أريد حضوره،‬
‫‫ولكن "داندون" يحتاج إليّ لكي يتألق ‫كداعم للانبعاثات بغية جمع التبرعات بنفاقه.‬
‫‫وعليّ البقاء على وفاق معه ‫لمنعه من فعل أشياء جنونية للفتيات.‬
‫‫- خصوصاً إن أصبح عضواً في مجلس الشيوخ. ‫- أنا لست مثلك.‬
‫‫لا يمكنني الجلوس ‫مع "داندون" ورفاقه الأغبياء‬
‫‫والابتسام والتظاهر ‫بأن العالم بأكمله لا يحترق.‬
‫‫ولكنني أريد منك ذلك. أنا بحاجة إلى دعمك.‬
‫‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي، ‫لذا ارتد بدلة من فضلك.‬
‫‫"(ديكلان بليز) ‫يجري الاتصال بالهاتف المحمول..."‬
‫‫"روبرتو لوبيز" اللعين.‬
‫‫"ديك"، يا أعز أصدقائي. كيف حالك؟‬
‫‫"الرجل الذئب" بذاته.‬
‫‫- لم أسمع صوتك منذ لمّ الشمل. ‫- مضى وقت طويل يا رجل.‬
‫‫- أما زلت تحبّ الويسكي الرخيص؟ ‫- لا، ليس رخيصاً جداً هذه الأيام.‬
‫‫ماذا حدث بينك وبين تلك الفاتنة المثيرة ‫التي التقينا بها في "بوغوتا"؟‬
‫‫بحقك. تعرف ما حدث. ‫كانت على الصفحة الأولى من صحيفتك.‬
‫‫هل لهذا السبب تتصل فجأةً؟‬
‫‫بشأن أمر نشرته الصحيفة عن زوجتك؟‬
‫‫لا. لا يتعلق الأمر بـ"مارغو".‬
‫‫قد تكون لديّ معلومات عن أمر بالغ الأهمية.‬
‫‫حسناً. كلّي آذان صاغية.‬
‫‫حصلت على بعض الوثائق.‬
‫‫بعض الأبحاث حول الخصلة، وهي تصويرية جداً.‬
‫‫لقد سبق أن نشرت صحيفة الـ"تايمز" ‫صورة للعضو.‬
‫‫لا، أعلم. ولكن هذا أكثر بكثير من ذلك.‬
‫‫"ديك"، لقد قُتلت فتيات.‬
‫‫والآن يريدون ابتكار دواء ‫لقمع انبعاثات العضو الكهربائي،‬
‫‫وجرى تحديد المعايير على مستوى هائل.‬
‫‫أعني أنه سيكون بلا لون ‫أو رائحة أو طعم وسريع الذوبان.‬
‫‫يبدو كشيء يمكن وضعه بالصدفة ‫في مصدر للمياه.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫أنت تفهم الوضع. سأرسل إليك الوثائق.‬
‫‫اسمع. لا يمكنك ربط هذا بي، مفهوم؟‬
‫‫لا. بالطبع لا. كيف تريد منّي تسمية مصدره؟‬
‫‫لا أعلم. ماذا تفعل عادةً؟ اسم رمزيّ أو...‬
‫‫ما رأيك برمز جاسوسيّ رائع ‫يتألف من لون واسم حيوان؟‬
‫‫مثل النمر الأسود أو النسر الزمردي ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫‫ربّاه. أي نوع من أفلام التجسس كنت تشاهد؟‬
‫‫"روب"، ما الذي يؤخرك؟ السيارة تنتظر.‬
‫‫سأدخل حالاً. عليّ إنهاء الاتصال يا "ديك". ‫إنني أرسل إليك الوثائق الآن.‬
‫‫حسناً. رائع.‬
‫‫"ملفّ عن نتائج أبحاث الخصلة"‬
‫‫لست سوى المرافق الجذاب هذه الليلة.‬
‫‫أقف هنا وأبدو وسيماً فحسب.‬
‫‫وألزم الصمت.‬
‫‫هل تراها هناك؟ هذه زوجتي.‬
‫‫إنها عظيمة الشأن.‬
‫‫كأس أخرى من فضلك.‬
‫‫صورة جميلة.‬
‫‫تسرّني مقابلتك.‬
‫‫أقدّر وجودك هنا الليلة، ‫باعتبار جدول مواعيدك الحافل.‬
‫‫لك كلّ ما تطلبه يا "دانيال".‬
‫‫أنا متأكد من أن هذا لا علاقة له ‫بإعادة تحسين سمعتك.‬
‫‫سمعتي؟‬
‫‫يشعر قادة الحزب بالقلق ‫بشأن افتقارك إلى دوافع العمل الجماعي‬
‫‫بعد مفاجأة المؤتمر الصحفي.‬
‫‫أنا قلقة بشأن الناخبين ‫أكثر من قلقي بشأن الواحد بالمئة.‬
‫‫من واجبك تمثيل جميع الناس، ‫وليس من لديهن "مهبل" فقط.‬
‫‫لماذا تشير إلى "المهبل" بعلامتي تنصيص؟‬
‫‫بصراحة، يدهشني أنك أردت وجودي هنا.‬
‫‫الحزب أرادك هنا. ‫بحقك، أنت من المشاهير الآن.‬
‫‫كيف كان مقال "فانيتي فير" الرئيسي؟‬
‫‫كان رائعاً. نعم. ‫لا تقلق. لم أذكرك إطلاقاً.‬
‫‫أسمع أن الشهرة العابرة جعلتك متغطرسة.‬
‫‫وأنك ربما تفكرين في الترشح لمجلس الشيوخ؟‬
‫‫في هذا العالم الجديد، كلّ شيء ممكن.‬
‫‫إنها لديك، صحيح؟ انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫إن أفسدت حملتي الانتخابية، ‫فسأدمر ما بقي من حياتك المهنية.‬
‫‫"جينا"، أقدّم لك "مارغو كليري لوبيز"، ‫ممثلة الحركة.‬
‫‫- "مارغو"، هذه "جينا"، من المعجبين بك. ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫‫تسرّني جداً مقابلتك. ‫ما فعلته تطلّب الكثير من الشجاعة.‬
‫‫- كان "دانيال" فخوراً جداً بك. ‫- هذا "دانيال" الذي نعرفه.‬
‫‫حليف كبير للنساء في كلّ مكان.‬
‫‫بعض الكافيار يا سيداتي وسادتي.‬
‫‫هذا جميل. اسمحي لي بتذوّقه.‬
‫‫ربّاه. هذا لذيذ. ‫أتعرفان متى يكون مذاق الكافيار في ذروته؟‬
‫‫- لا فكرة لديّ. ‫- لا تقلقي. أنا ثمل قليلاً فقط.‬
‫‫في الواقع، يجب الانتظار 3 أيام ‫حتى يصبح سمك الحفش جاهزاً‬
‫‫للتفريخ.‬
‫‫هل تعرفان كيفية جمع الكافيار؟ سأخبركما.‬
‫‫ينتظرون حتى تصبح السمكة ‫جميلة ومليئة بالعصارة.‬
‫‫ثم يضربونها على رأسها ويستأصلون مبيضها.‬
‫‫- أنت مضحك جداً. يا له من مازح. ‫- هذا فظيع.‬
‫‫يستأصلون مبيضها، بأكمله.‬
‫‫وبعد ذلك يقتلعون البيوض الصغيرة‬
‫‫ثم يفقأونها كالبثور الصغيرة...‬
‫‫- على الخبز المحمّص. ‫- هلا تمسك بهذه؟‬
‫‫- طبعاً. أي شيء للمساعدة. ‫- شكراً.‬
‫‫"وثائق مسرّبة تكشف تعذيب الحكومة للنساء."‬
‫‫- ربّاه. ‫- "تشريح الخصلة."‬
‫‫- مهلاً. لا يمكن أن هذا يحدث. ‫- هل ترين هذا؟‬
‫‫يعذبون النساء؟ يجرون تجارب عليهن؟‬
‫‫إنه بحث أجنبي. يستحيل أن نكون من فعل هذا.‬
‫‫- ولكننا اشترينا نتائجه. ‫- اشتراها الجميع.‬
‫‫يذكر الكاتب أن مصدره "المنوة القرمزية".‬
‫‫"المنوة القرمزية". يبدو أنثوياً نوعاً ما.‬
‫‫سآخذ هذه. شكراً.‬
‫‫- ما المنوة؟ ‫- إنها سمكة صغيرة جداً. آسف.‬
‫‫- عليّ إجراء مكالمة. نستأذن منكما. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫هل تدرك حتى ما فعلته؟ ‫لقد سرّبت معلومات سرّية.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫من الممكن أن تفقد عملك إن اكتشف أحد ذلك.‬
‫‫قد تدمّر حياتك المهنية بأكملها.‬
‫‫- ربّاه. أنت تضخّمين الأمر بشدة. ‫- ربّاه.‬
‫‫"ديكلان" صديقي من أيام الكلية ‫ولا يمكن أن يخونني أبداً.‬
‫‫"بليز" الفاسد؟ ‫إنه مستعد لخيانة أمه مقابل خبر صحفي.‬
‫‫لا، ليس هو المشكلة.‬
‫‫أتعرفين ما المشكلة؟ أنت. ‫لا تسألينني أبداً كيف كان يومي.‬
‫‫نعم. تفضّلي. اسأليني.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أترين؟ لا يمكنك حتى القيام بذلك الآن.‬
‫‫- هذا سخيف. ربّاه. ‫- ربّاه.‬
‫‫لم تسأليني منذ سنوات. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫‫وأنا أحرص دائماً على أن أسألك.‬
‫‫لأنه عندما أسألك، تتنهد وتهز كتفيك ‫وتقول إنه كان يوماً رديئاً.‬
‫‫ومع ذلك يمكنك أن تسأليني.‬
‫‫يمكنك الاعتراف بأنني أمضي أيامي بالعمل.‬
‫‫ثمة امرأة في العمل تجدني مضحكاً.‬
‫‫- وهي تغازلني طوال الوقت. ‫- ربّاه. أنا جادة.‬
‫‫- أنت خاطرت بحياتي المهنية أيضاً. ‫- ها هي الحقيقة تظهر.‬
‫‫هذا ما يقلقك حقاً، ‫حياتك المهنية في مجال السياسة.‬
‫‫ربّاه، لا أعرف من أنت الآن.‬
‫‫اخفض صوتك. تعال.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- دعنا نخلد للنوم فحسب.‬
‫‫- هيا. لنذهب. ‫- لا.‬
‫‫- "روب". ‫- لن أذهب معك إلى أي مكان.‬
‫‫قطعاً لا. سأذهب للسباحة.‬
‫‫ربّاه. "روب".‬
‫‫"روب"، الجو بارد جداً. ربّاه.‬
‫‫- سوف توقظ الجيران. ‫- سأوقظ الجيران.‬
‫‫من هذه الشهيرة "مارغو"‬
‫‫التي لا تدافع عن الحق بمشاركة المعلومات‬
‫‫ولن توقف هذا الدواء؟‬
‫‫ولا تسأل زوجها حتى كيف كان يومه.‬
‫‫وهي لا تتواجد حتى لأجل أولادها.‬
‫‫ألا أتواجد لأجل أولادي؟‬
‫‫أرهق نفسي كلياً للعودة إلى المنزل ‫في الوقت المناسب لقراءة قصص "إيزي" معها‬
‫‫والتحقق من فروض "ماتي" المنزلية.‬
‫‫تفعلين ذلك بشكل تلقائي. ‫أنت لا تعيرين انتباهك.‬
‫‫وإلّا لكنت عرفت ‫أن "ماتي" معجب بـ"أورباندوكس".‬
‫‫هل تعلمين أنه بدأ يكره كلّ ما تدافعين عنه؟‬
‫‫- حسناً. لندخل إلى المنزل. ‫- لا.‬
‫‫لندخل الآن يا "روب".‬
‫‫أتعتقدين أن "جوس" بخير ‫لمجرّد أنها تقول إنها بخير؟‬
‫‫إنها تعاني يا عزيزتي. ‫لا يمكنها حتى التحكم بجسدها.‬
‫‫وأنت متحمسة بشأن انبعاثات العضو الكهربائي ‫كأنها تمكينية بالكامل،‬
‫‫وكأنها ستغيّر العالم.‬
‫‫ونعم يا "مارغو"، التغيير أمر جيّد. ‫ولكن هل تعلمين؟‬
‫‫التغيير فظيع أيضاً. مفهوم؟‬
‫‫وأنا أحذّرك يا عزيزتي.‬
‫‫إن لم تبدئي بالانتباه، فسوف يتركك الجميع.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫- تعال إلى الداخل. ‫- نحن سنتركك.‬
‫‫أنا سأتركك وأسبح بعيداً.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫هل تتشاجران؟‬
‫‫- لا. عودوا إلى السرير. كلّ شيء بخير. ‫- سأسبح بعيداً.‬
‫‫- كلّ شيء على ما يُرام. اذهبوا. ‫- كمنوة قرمزية.‬
‫‫- ماذا يفعل والدنا في الماء بحق السماء؟ ‫- عودوا إلى السرير. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫‫- "روب"... اخرج من المياه. ‫- أنا حر!‬
‫‫هل أبي ثمل؟‬
‫‫نعم، على ما يبدو.‬
‫‫هذه العائلة بأكملها في حالة فظيعة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنا حر!‬
‫‫حدث لم يسبق له مثيل ‫ويشكّل تحدياً لبلدنا...‬
‫‫سواري مفكوك. هل تسمحين؟‬
‫‫"آليكساندرو".‬
‫‫أنا آسفة. هو سيساعدك.‬
‫‫اذهبي الآن.‬
‫‫أما زلت تفكرين في التلفاز الذي في حمامي؟‬
‫‫لن أدع الزواج يؤثر على تدريبي.‬
‫‫ما زلت سأفعل هذا.‬
‫‫عزيزتي، لم تعودي بحاجة إلى التدريب.‬
‫‫لمجرّد أنه في الحكومة.‬
‫‫ما زلت بحاجة إلى التدريب. ‫لن يُتاح لي أي شيء بلا بذل الجهد.‬
‫‫- عليّ الوصول إلى الألعاب الأولمبية بنفسي. ‫- لا مزيد من التدريب لك.‬
‫‫- "داريا" ستشارك في الألعاب الأولمبية. ‫- إنها رديئة.‬
‫‫- لا. اسمعي يا "تاتيانا". ‫- لا.‬
‫‫لا يمكنك إرسال "داريا" ‫أو "إيلينا" بقدميها المتثاقلتين.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫لا يريد الوزير "موسكاليف" التهاء زوجته. ‫انتهى الأمر.‬
‫‫أريد المشاركة في الألعاب الأولمبية.‬
‫‫يمكنني كسب المال وإعطاؤك إياه.‬
‫‫وبعد بضع سنوات ‫عندما يمنعك عمرك من التشقلب؟‬
‫‫إنه متقدم في السن. ‫ماذا لو أراد ممارسة الجنس معي؟‬
‫‫بالطبع ستمارسين الجنس معه.‬
‫‫وستشعرين بالدفء والشبع عندما تفعلين ذلك.‬
‫‫أرجوك ألّا تجبريني على ذلك يا أمي.‬
‫‫عليك مساعدتي.‬
‫‫لقد عملت طوال حياتي من أجلك ‫يا "تاتيانا دونيتش".‬
‫‫ليتني حظيت بفرصة كهذه.‬
‫‫ليتني لم أُولد قط.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫- "تاتيانا"، أرجوك. ‫- لا أريد أن أنظر إليك.‬
‫‫- أرجوك. ‫- لو كنت مكانك، لكنت هربت.‬
‫‫- اهربي إلى أبعد مكان ممكن. ‫- "تاتيانا"، أرجوك.‬
‫‫- "تاتيانا"، خذيني معك. ‫- لا. أنا أكرهك.‬
‫‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫‫ألن تودّعيني؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هذه القوة حقيقية.‬
‫‫رأيت ذلك في الأخبار ‫عندما كانوا يأخذونني إلى الحمّام.‬
‫‫يحدث شيء ما في "المملكة العربية السعودية". ‫انتفاضة نساء.‬
‫‫- لم لا يحدث ذلك لنا إذاً؟ ‫- تظهر القوة أكثر لدى النساء الأصغر سناً.‬
‫‫ربما لهذا السبب ‫لا يأخذون الصغيرات في السن.‬
‫‫يا للروعة. عندما أحضروني إلى هنا، ‫كنت صغيرة السن.‬
‫‫ولكن لم يكن يُوجد أي شيء كهذا.‬
‫‫والآن أصبحت كبيرة في السن؟ ما هذا الهراء؟‬
‫‫من الأفضل لهم عدم حصولي عليها أبداً.‬
‫‫أول شيء سأفعله ‫هو إحراق قضبان هؤلاء الأوغاد.‬
‫‫احترقوا أيها الأوغاد.‬
‫‫لن يأتي أحد لمساعدتنا. لا قوة لنا.‬
‫‫الفتاة الصماء التي تجلب لنا وجبات خفيفة. ‫أعتقد أنها تمتلكها.‬
‫‫ماذا لديك هناك؟‬
‫‫لا ضرورة للقلق بشأنها. ‫ليست في كامل قواها العقلية.‬
‫‫اذهبي الآن. ستكونين التالية.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- هل أبي بخير؟ ‫- نعم. نحن بخير، على ما أظن.‬
‫‫أعتقد أنني أكثر ثمالة مما ظننت، ‫لأكون بمنتهى الصراحة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أريد القول فقط إنني إن نسيت يوماً ‫أن أسألك كيف كان يومك، فأنا آسفة.‬
‫‫أنا أحبّك كثيراً وأبذل قصارى جهدي.‬
‫‫- تتكلمين كشخص ثمل كلياً. ‫- نعم، ولكنني أعني ذلك. أنا أحبّك.‬
‫‫ولكنني...‬
‫‫ربّاه. أنا مرهقة جداً. ‫لا أريد اتخاذ القرارات دائماً.‬
‫‫أشعر كأنني أفشل في كلّ شيء.‬
‫‫كما لو أنني أفتقر إلى الطاقة اللازمة.‬
‫‫- هل لديك أي ماريجوانا؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫بحقك. أعلم أنك وتلك المدعوة "كات" تدخنان. ‫لست في ورطة.‬
‫‫لـ"كات" تأثير سيئ عليك. ‫وأنا لا أوافق على تدخينك الماريجوانا.‬
‫‫- هل تفهمين؟ ‫- حسناً.‬
‫‫هل تريدين الخروج؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- تباً. نسيت إحضار ولاعة. ‫- ربما يمكنني...‬
‫‫ربما مجرّد...‬
‫‫هذا رائع جداً. أحسنت يا عزيزتي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- لم أكن أعلم أنك قادرة على هذا. ‫- أنا أيضاً كنت صغيرة السن ذات مرة.‬
‫‫أنا لا أعطيك هذه.‬
‫‫هل تظنين حقاً أن تصريحي العلني ‫كان لأجل نفسي؟ لأجل مسيرتي المهنية؟‬
‫‫- ربّاه. كلّ شيء يتعلق دائماً بعملك. ‫- لا. اسمعي.‬
‫‫لم تكن لديّ أمّ تعتني بي.‬
‫‫كان عليّ الاعتناء بها بنفسي. ‫كنت ألتقطها عن الأرض في معظم الليالي.‬
‫‫كان عليّ أن أكون الشخص البالغ. ‫كنت الشخص الذي يشعر بالقلق.‬
‫‫آخر شيء أريده هو أن أكون مثلها.‬
‫‫فعلت ما فعلته من أجلك. من أجل مستقبلك.‬
‫‫ومستقبل "ماتي" و"إيزي".‬
‫‫- لحمايتكم. ‫- أفهم ذلك، فعلاً.‬
‫‫- ولكنني لا أعتقد أنك تفهمين الأمر. ‫- حسناً، ساعديني على الفهم.‬
‫‫- لم تعودي مضطرة إلى حمايتي. ‫- عزيزتي، أنت ابنتي.‬
‫‫- سأحميك دائماً. ‫- أعلم.‬
‫‫لا تزالين عالقة في العقلية التي نشأت فيها.‬
‫‫تعتقدين أننا بحاجة إلى المزيد من الحماية ‫بما أننا تغيّرنا الآن.‬
‫‫ولا تعرفين ما نشعر به، ‫لذا ينتابك الخوف بدلاً من ذلك.‬
‫‫أكره أنك تمثّلين هذا الأمر الآن.‬
‫‫لأنك تخبرين الجميع بأنه أمر رائع،‬
‫‫ولكنك تتظاهرين فقط.‬
‫‫لا تعرفين حقاً.‬
‫‫ليست لديك تلك القدرة، ولا تشعرين بها.‬
‫‫أريد أن أعرف.‬
‫‫أريد أن أرى العالم كما ترينه.‬
‫‫حسناً، لا تغضبي.‬
‫‫ولكن يوم الثلاثاء،‬
‫‫ذهبت للركض ‫ولم أشعر بمرور الوقت ثم حلّ الظلام.‬
‫‫ولكن بدلاً من الإسراع، عدت إلى المنزل ‫سيراً على قدميّ في الظلام الدامس.‬
‫‫"جوس"، لا.‬
‫‫لا، كان ذلك جميلاً. هذا بيت القصيد.‬
‫‫أركض الآن بسماعتي الأذن.‬
‫‫ولا أضع مفاتيحي بين أصابعي لمجرّد الحيطة.‬
‫‫لا أضع خططاً مفصّلة مع صديقاتي‬
‫‫للتأكد من عودتنا جميعاً بأمان ‫إلى المنزل بعد حضور حفلة.‬
‫‫لم أكن أدرك حتى أنني أعيش في خوف دائم.‬
‫‫وبالتأكيد، لا تزال هناك أشياء ‫يجب أن نخاف منها،‬
‫‫ولكنني أشعر بأنني أخف وزناً ‫بـ50 كيلوغراماً‬
‫‫وأقوى بمئة مرة ‫لأن لديّ هذه القدرة في داخلي.‬
‫‫أيمكنك أن تتخيلي ‫كيف ستكون الحال بالنسبة إلى "إيزي"؟‬
‫‫لن تنظر إلى الأرض عند مرور رجل.‬
‫‫ولن تقلق أبداً بشأن ما ترتديه.‬
‫‫أيمكنك أن تتخيلي النشأة بهذه الحرية؟‬
‫‫أريدها.‬
‫‫أيمكنك أن تعطيني إياها؟‬
‫‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫‫- ولكنني رأيته على الإنترنت. ‫- حسناً.‬
‫‫على ما يبدو، ‫لديك براعم للخصلة بإمكاني إيقاظها.‬
‫‫- ماذا إن لم ينجح الأمر؟ ‫- سينجح.‬
‫‫أنا أثق بك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫أرجوك، لا تخبري...‬
‫‫لا تتحركي وإلّا سأستدعي الحراس.‬
‫‫أعطيني إياها.‬
‫‫هذا غير ممكن.‬
‫‫لقد سمعت أنه أمر ممكن ‫وأريدك أن تعطيني إياها.‬
‫‫- من الممكن أن أقتلك. ‫- لا أبالي. أعطيني إياها.‬
‫‫أعطيني إياها.‬
‫‫اجلسن بحق السماء.‬
‫‫"زويا".‬
‫‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ثمة تهديدات بالقتل.‬
‫‫لم أواجه مشكلة قط ‫في التواجد مع امرأة قوية وطموحة.‬
‫‫ولكنني ما كنت لأوافق على هذا.‬
‫‫هذه القوة بمثابة فرصة ‫للتعامل مع المجتمع بطريقة جديدة.‬
‫‫لقد نسينا كيف نكون أقوياء.‬
‫‫هذه حرب لاستعادة ما هو من حقّنا.‬
‫‫- يجرون اختبارات لتشخيص الانبعاثات. ‫- هذا غير شرعي.‬
‫‫بإمكانك أنت وموظفاتك رفض الاختبار‬
‫‫والذهاب إلى منازلكن في إجازة غير مدفوعة.‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬