前情提要
火災、女孩、停電 妳覺得這些事有關聯嗎？
–媽媽？ –這是器官
她們出於需求長出那個器官
–告訴她我很抱歉 –我想是她傳給我的
你可以當英雄時，很愛站在鏡頭前面
但是你可以幫助大家不會感到 如此瘋狂和孤單時，你就成了膽小鬼
別給我搞砸這件事，瑪歌
這不是騙局 我們可能回不去以前的世界了
你是誰？
妳有佐雅的消息嗎？
過了這麼多年，還是毫無消息
希望我的國家以我為榮 還有我妹妹佐雅
看看妳現在擁有的
妳覺得我沒付出代價嗎？
電擊女孩現象導致經濟市場大亂
喀爾巴阡國也不例外
維特莫斯卡列弗總統行動不夠快速
應付不了這場混亂的經濟壓力
去你的，莫斯卡列弗
‘小偷’
妳今天有三場採訪
–《浮華世界》今天想在辦公室拍妳 –至少不是一槍斃了我
別講地獄哽和出言諷刺 專心談妳的家庭生活
妳是一兒兩女的媽媽
我知道有幾個人離開我的陰道，海倫
我保證我不會離題
大家都知道我有工作吧？我是市長
妳挺身而出時，妳就成了代言人
瑪歌，往後一點，下巴朝向我一點
別笑，脖子放鬆，眼睛直視我
看著我，彷彿妳想電爆我的臉
這就對了，超美的
狠勁、充滿力量
電擊女孩
影響青少女
帶電情況的不是病毒 此事也不是噱頭
醫生發現一個新器官的存在
所在位置是沿著少女的鎖骨生長
自然生長於12到19歲女孩身上 而且這種能力好像會轉移
該器官似乎會模擬心臟的電脈衝
我們不知道為何會長出這種器官
我們不知道它力量的強度或目的
我們未來幾個月要共同面對這些問題
火花女孩將被處死刑
蘇菲亞在哪裡？
所有女性都被要求離開
請讓我說這句話，我們不是威脅
他們說我可以留下妳
只是因為我沒有電擊力量
和夥伴、你們的同事和朋友
–華丁 –我們不是敵人
好棒喔
你好會便便，好厲害，我的寶貝
對，我很自豪
在沙烏地阿拉伯…
我在那裡有內應
他們不會放任這件事不管
採訪改到下午4點
那我們就5點到
他們會想談經濟狀況
–我建議你不惜一切避談 –我愛講什麼就講什麼
我們不知道下星期銀行會不會營業
–民眾會變得… –沒有我，情況可能更糟
你有跟他們說這點嗎？ 有我在算他們走運
民眾很害怕
我說過女人開車是個爛主意
只要棄守一件事，接著就會沒完沒了
–總理 –你遲到了
採訪是為了證明你還活著
採訪是為了證明你還在這裡
還有談那六個放電女孩，還有…
將軍，她們死了
我們說過會發生這種事
對吧？
對
將軍
會有風暴來嗎？
是的，我想會有
可能比妳想像中更近
出去
拜託，不要
你要帶我們去哪裡？
閉嘴
乖一點，不然就殺了妳們
拜託
拜託放我走
她年紀多大？
不要，拜託
–她幾歲？ –我不知道
妳沒事吧？
–我有付錢，我給了很多錢… –我早說了吧
我們現在不要少女了
不准有少女，妳有電
不要，拜託
我沒有電
–出去 –我沒有
快走，出去
–他們不要少女了？ –我不知道
妳叫什麼名字？
–琴艾雅 –琴艾雅
妳叫什麼名字？
佐雅
佐雅多尼奇
他們什麼時候會…
講英語，妳不會希望 他們聽得懂妳在講什麼
妳想離開這裡嗎？那就要講英語
這件事很嚴肅
我知道，塔提亞娜
我知道，他們只養得起一個孩子 妳就是被選中的那個
所以我的命現在沒有妳的牙齒值錢
也許我應該把標價貼在嘴裡
以防媽媽忘記跟人說她花了多少錢
她瘋了
那妳的計畫是什麼？
以色列
我要去以色列找以前的鄰居尤桑女士
妳四歲後就沒見過她
對，但是她離開時說我可以跟她同住
這個計畫還不賴，我是說去以色列
對，但這不是奧運
我會帶東西回來給妳，要禮物嗎？
好，但拜託不要是奧運贈品
都很廢
爛，說“都很爛”
–“都很藍” –爛
爛
–我會帶巧克力給妳 –不要
–鞋子 –我要上哪弄到鞋子？
在他媽的更衣室裡
–好吧，鞋子 –爛鞋子
爛鞋子
上
起來，站起來，挺胸
下巴抬高，手臂使力，向上
雙腿使力，腳趾用力
別讓我丟臉
重來，快點
塔提亞娜，看著我
專心
快點，上
別想搗亂
–別做了 –我重來一次
不用了
我看不下去了
他們一定會選妳，妳贏了
什麼都還沒確定
我媽說政府人員 在選拔賽時一直在看妳
我的天，他們在那裡
那是他們嗎？天啊
再做一次
怎麼了？我只是在欣賞妳的技巧
妳知道我是誰嗎？
–你是政府官員？ –我是財政部長
–不是體育局？ –對
我是管錢的人
塔提亞娜，我有事問妳
妳想跟我約會嗎？
非常好
美國要求我們測試新藥
總統邀請一群科學家來檢驗絞肌
他們會在我們這裡待上一陣子
我們把她們集中起來方便你們工作
太棒了
我們要對那些尚未長出絞肌 只有芽體的女性進行測試
所以要12歲以下的女孩
我一直在看你的報導 多謝你大老遠跑來跟我談
不，我才感謝妳撥冗受訪 克里瑞羅培茲市長
我知道很拗口，請叫我瑪歌就好
聽著，你在利雅德拍的影片 和那些女性一起遊行
–真是意義非凡 –謝謝妳，市長
–叫我瑪歌 –瑪歌
去沙烏地採訪後 我都在報導跟發電器官立法相關的
全球新興政治鬥爭
妳是反對派日益重要的代言人
我喜歡把自己視為身體自主的倡導者
但是妳沒有站出來 說明妳是否有發電器官
毀謗者推測妳在利用這個平臺 為妳的前途鋪路
妳有何回應？
一個月前
你有個優澤頻道 只有多少，七個訂閱者？
如今你已經家喻戶曉
讓自己站上火線要付出代價，對吧？
我不需要透露我是否有發電器官
這是我的身體 沒有人有他媽的權利知道
抱歉我粗口，不管有沒有
我一直是自由和選擇的倡導者
那你呢？你沒有發電器官 但你冒著生命危險在報導這件事
為什麼？
我是個穆斯林、奈及利亞人和男人
我沒認真想過這些身分怎麼交集
我的性別如何賦予 其他兩個身分的位置和特權
所以我不太瞭解 非男性身分怎麼會影響
我生活周遭的女性 被賦予的安全、發言或空間
但發電器官讓我看到一個可能的世界
一個對我們大家都更好的世界
男人說的話，其他男人可能會願意聽
我同意，我們比任何時候 都更需要盟友
因為丹頓州長這種人想通過法律
逼女性把發電器官登記為武器
據說是以“公共安全”的名義 是誰的安全？
倡導女性身體的安全時
男性政治家的紀錄不算好
現在還是有人在提倡女性不該擁有
安全、無菌的醫療程序
瑪歌
我們要把有發電器官的女人 全關在橡膠牢房裡嗎？
我們何時才要好好學習？ 我們不能對女性身體進行立法
你在沙烏地阿拉伯親眼目睹，對吧？
我是說木已成舟了，這是進步
很抱歉，可惜時間到了
市長今天的行程滿檔
–很抱歉 –沒關係，放心，謝謝
–最後一個問題 –好，沒關係
好
有風聲說妳會跟丹尼爾丹頓 搶參議院席位
這是真的嗎？
沒錯，等我參加 《與星共舞》之後再說
很抱歉讓你失望了 我在西雅圖這裡夠忙了，謝謝
妳剛才用其他議題加碼放大
一個敏感的爭議議題
如果我說的話不中聽，卻合情合理…
這樣很危險，不只在政治方面 而是真的會引發危險
自從妳公開說明後
我們要增派警衛 監控市府收到的眾多威脅
更別提都市爆料王了
–都市爆料王是什麼？ –那是個人
他是一個瘋狂厭女者 很擅長煽動滿心怨懟的男人
當然是完全匿名 而且他用一個超級沙豬的虛擬形象
所以呢？他是個住地下室的憤怒處男 我們何必在意？
他有900萬訂閱者，而且增加中
而妳在他的黑名單上
這是簡單的自然法則 每條食物鏈都有頂端
地球的食物鏈中，頂端就是我們男人
如今這種情況可能會中斷
偶爾會出現新霸主企圖取代頂端
你以為權力會和平轉移嗎？
錯，整個系統會陷入混亂
慘不忍睹 不只影響男人，而是每個人
我們不能讓這些女權納粹逼我們屈服
那是什麼鬼東西？ 是那個都市混帳嗎？
–都市爆料王 –對，他會說你媽媽的壞話
其實沒有 他只是不一定都同意她的看法
這樣不對嗎？這還是個自由的國家
當然還是個自由國家 但是麥迪，你看那個
他用濾鏡，你不知道他的長相 他把臉藏起來
像你媽這種堅信自己言行和想法的人 不用把臉藏起來
你的意見是主流時，很容易這麼做
都市爆料王這種人其實在挑戰極限
他們必須保護自己
我們現在都必須保護自己
–這是因為喬絲的事嗎？ –不是什麼都跟她有關，好嗎？
就是一切，一切都不正常了
學校女生都很壞 她們聽到不中意的話就會電擊你
拜託，女孩這麼做是因為她們喜歡你
好吧，對不起
我知道你經歷的事很難熬
但別忘了這些女孩很害怕
她們的身體發生難以理解的情況
我知道我們會進入且習慣一個新常態
但在那之前 能不能盡量別惹她們生氣？
–你是說我活該嗎？ –當然不是
因為她們很生氣，所以拿我們出氣？
不合理，根本是亂來
我知道，你應該有權生氣
但你能不能別滿腦子都是這些鬼話？
逼迫我們臣服
系統需要保護
保護是我們男人神聖的職責
我們得讓這些帶電的賤人 知道誰才是老大
無訊號
螢幕卡住了嗎？我們碰到技術問題
什麼時候會開始？怎麼回事？
我不知道，問將軍
–將軍，什麼時候開始？ –就快了
我的寶貝
將軍，這是你的 絞肌切除研究計畫的報告
從切片檢查中，可清楚看出器官大小
似乎因人而異
如你所見，神經纖維看起來完好如初
鎖骨上會長出原始的絞肌芽體
這些繩狀肌肉
含有產生電荷的電解質
我們知道絞肌需要大量血液才能運作
那名女子切除器官後已經死亡 這是本週第三起死亡案例
好醜
上面說切除器官後 沒有一個女孩活下來
我的天，我不想知道 這份報告從何而來，對吧？
–喀爾巴阡國的志願者 –志願者？
東歐的人口販賣首都？安娜，拜託
所以我才得簽署保密協議
我們的手沒弄髒，我們完全沒資助
我們是在他們研究結束後取得報告
所以我應該比較沒罪惡感嗎？
所以我才要你加入
我不要唯命是從的人 我要有良心的人
勞勃，上面要我主持一項敏感計畫
高度機密
我很佩服你在情緒穩定劑 和抗憂鬱劑領域的成就
謝謝，但這些測試中的藥物、鎮靜劑
CXCR4趨化激素受體拮抗劑 荷爾蒙阻斷劑…
為什麼有荷爾蒙阻斷劑？
該器官的生長似乎 跟一組新生芽體有關
在雌激素持續增加下 會發育成完整絞肌
或轉移的案例中 則跟持續增加的電脈衝有關
所以妳是說要打造一種 聯邦政府出資的抑制劑？
–沒錯 –安娜…
絞肌是維生器官，連結全身各處
切除會致命
所以妳認為最好的點子是化學閹割？
很多女孩和女人說 因為絞肌而感到恐慌和痛苦
因為市場需要抑制器官生長的藥物
你覺得那個女孩是什麼感覺？
–造成飛機失事的少女？ –別這樣對我
不是每個人都把這能力視為禮物
要是沒有安全的醫療抑制劑
有人很可能會自行切除
難道這是你要的嗎？
絕望的自殘行為 害一個世代的女性奄奄一息？
女孩們應該有選擇權
協助我們給予她們
你準備好談酬勞時
我保證專利權獎金會非常可觀
–天啊，點得起來嗎？ –妳看？我就知道妳辦得到
哇靠
其他人都收放自如，我就是會搞砸
我是怪胎
對，妳是我見過最辣的怪胎
閉嘴
嘿，喬絲
喬絲？
–什麼事？ –請出來一下好嗎？
嗨，雷恩
你好，羅培茲先生
怎麼了？
妳和雷恩，你們在…
沒有，我們在念書
好吧，我不小心燒掉一張紙
如果妳需要找人談談 隨時可以找我，好嗎？
我不知道妳經歷什麼事 或是身體怎麼了…
我知道
女兒，如果妳想在我不在時關房門…
對妳這年紀的孩子來說 完全正常又自然
而且我只是…
我只希望妳有做安全措施
好喔，我們不是在上床
我是醫生，喬絲 不是普通父親，什麼都能問我
爸爸，我保證，我沒事
我身體發生的狀況
–你不用擔心我 –我很高興
–我今天生不如死 –我很替妳難過，老婆
一堆採訪，我忘了吃飯
現在我得去丹頓那個蠢活動
那裡不會有吃得飽的食物
海倫說瘋子都開始冒出來了
有人用我的臉做可怕的面具
沒有人要妳開那場記者會
–不想開就不要開 –這跟我想怎樣無關
我有責任，我要讓這個世界更美好
我愛的人得住在裡面
我是說也許妳不該幫 妳沒有的東西代言
如果擁有的女性能放心挺身而出 我就不用這麼做了
–她們沒有我擁有的平臺 –隨便啦
–我要回去念書了 –不要關門
–雷恩在這裡 –她討厭我
–她沒有 –她有
妳有收到我的訊息嗎？
沒有，我還沒聽，抱歉，拿去
瑪歌，我有事要跟妳談
可以晚點嗎？我很累而且嚴重遲到
有人會發現我只噴體香劑就去了嗎？
說真的，我需要告訴妳我今天的事
好，但是這件看起來 是不是感覺很力挺又溫和？
很棒，妳向來很漂亮
瑪歌，我們今天拿到 喀爾巴阡國的研究報告
最高機密，我是說 那種駭人的不道德研究
絞肌研究嗎？我知道，我聽過報告了
等等，妳收到報告？
–妳怎麼沒嚇壞？ –有啊，超可怕
我痛恨我國政府花這種錢 但所有國家都買了
那些屠夫無論如何都會這麼做
我一直以為妳很捍衛女孩的身體權
我是啊，勞勃 天啊，那些可憐的女孩
至少現在如果研究被用來幫助他人
她們的死可能就有所意義，對吧？
他們要我研究一種藥物
他們可以用這種藥物 把這些女孩化學閹割
然後他們可能會把藥 加入供水系統或其他東西中
這聽起來有點爆扯，他們是誰？
丹頓這種人、政府
–就是他們 –我是政府的一員
我絕對不會讓這種事發生 只要我能保住工作
現在保住工作的方法之一 就是要跟丹頓這種混蛋融洽相處
–所以請快點準備好 –我真的很不想去
我也不想
但丹頓需要我為他的募款活動 大談支持發電器官
我得討好他 以防他對女孩做誇張的事
–尤其是他會進參議院的話 –我跟妳不同
我不能若無其事 跟丹頓和他的混蛋朋友同坐
笑著假裝全世界沒有一團亂
但我需要你，我需要你的支持
我獨自辦不到，所以麻煩穿上西裝
戴克倫布利斯，撥號中
勞勃托他媽的羅培茲
戴克，好兄弟，近來可好？
是狼人本人欸
–同學會後就沒有你的消息了 –真的好久不見
–還是愛喝廉價威士忌？ –不，現在都喝貴的
你跟我們在波哥大 碰到的那個超正辣妹怎麼了？
拜託，你一清二楚 她上週三才上你家報紙頭條
所以你才突然打給我嗎？
因為報上談你太太的內容？
不是，跟瑪歌無關
我可能有個天大的線索
好，我洗耳恭聽
我拿到一些文件
絞肌研究，非常血腥
《西雅圖時報》 已公布一張器官的影像
我知道，但是不僅止於此
戴克，有很多女孩被殺
他們想研發出抑制發電器官的藥物
而且規模非同小可
無色、無臭、無味且高溶解性
聽起來像是會不小心 掉入供水系統中的東西
沒錯
你懂，戴克，我要把文件寄給你
聽著，這件事不能扯到我，好嗎？
那當然，你希望我怎麼提到來源？
我不知道，你通常怎麼做？ 取代號或是…
顏色加動物那種很酷的間諜綽號呢？
像黑騾或綠鷹之類的名字
天啊，你都看哪種間諜片？
勞勃，你怎麼這麼久？車子在等我們
我馬上過去，戴克，我得掛了 我現在就把文件傳過去
好，太好了
《絞肌研究結果》
今晚我只是養眼男伴
只要站著，一身帥氣就好
不要多嘴
你看到那個女人嗎？那是我太太
她是大人物
麻煩再一杯
很棒
很高興認識妳
感謝妳今晚過來，我知道妳行程滿檔
我願意為你赴湯蹈火，丹尼爾
我敢說這跟妳要恢復形象無關
我的形象？
黨內高層擔心妳缺乏團隊精神
那次記者會讓大家措手不及
我更擔心選民，而不是那1%的人
妳有責任代表所有人 不只是有“陰道”的人
為什麼“陰道”要加引號？
老實說，我很驚訝 你竟然希望我來這裡
黨要妳來的，拜託，妳現在是名人
《浮華世界》的專題報導呢？
很棒，別擔心，我完全沒提到你
我聽說妳被一時的名聲沖昏頭了
而且妳可能在考慮競選參議員？
在這個新世界裡，凡事都有可能
妳有吧？發電器官
妳敢搞我的競選，我就毀了妳的前途
吉娜，見見瑪歌克里瑞羅培茲 當前的運動代言人
–瑪歌，這是吉娜，她是鐵粉 –我的榮幸
非常幸會，妳真的勇氣十足
–丹尼爾很自豪 –那是我們的丹尼爾
各地女性的偉大盟友
是魚子醬，各位貴賓
好，別介意我開動了
天啊，超好吃，你們知道 魚子醬什麼時候最好吃嗎？
–不知道 –放心，我只有微醺
其實是鱘魚準備產卵的
三天前
你們知道怎麼採集嗎？聽我道來
他們等牠變得鮮美多汁
然後重擊牠頭部，切除卵巢
–你太逗了，真愛開玩笑 –非常可怕
他們切除牠整個卵巢
然後把小魚卵撕下來
然後像小痘痘般一顆顆擠爆
–然後放在烤麵包上 –幫我拿一下好嗎？
–好，樂意效勞 –謝謝
“外洩文件揭露政府對女性的酷刑”
–我的天啊 –“解剖絞肌”
–等等，不可能有這種事 –妳看到了嗎？
他們虐待女人？拿她們做實驗？
這是國外研究，我們不可能做這種事
–但我們買了 –大家都買了
作者說消息來源是“紅鰷”
“紅鰷”，聽起來有點女性化
我拿就好，謝謝
–鰷是什麼？ –是魚，一種很小隻的魚，不好意思
–我要打通電話，失陪一下 –沒問題
你知道你幹了什麼好事嗎？ 你洩露機密資訊
天啊
要是被人發現，你可能會丟掉工作
你可能會毀掉你的所有前途
–老天，妳太誇張了 –我的天啊
戴克倫是我的大學好友 他不可能出賣我
人渣戴克倫布利斯？ 他會為了一篇報導出賣他母親
不對，問題不是他
妳知道問題是什麼嗎？是妳 妳沒問過我今天過得怎麼樣
對，來吧，問我
–什麼？ –看吧？妳現在根本辦不到
–這太可笑了，天啊 –我的天啊
妳好多年沒問過我了，妳知道吧？
我總是慎重其事問妳
因為我問的時候 你都是嘆氣、聳肩說爛透了
妳還是可以問我
妳還是能關心我上班有所貢獻
有個女同事覺得我很幽默
–她常跟我打情罵俏 –老天，我是認真的
–你也危及我的前途了 –抓到了吧
妳真正關心的是妳的政治前途
天啊，我現在都認不得妳了
小聲一點，過來
–什麼？ –我們去睡覺吧
–快點，走吧 –不要
–勞勃 –我不要跟妳去任何地方
才不要，我要去游泳
我的天啊，勞勃
勞勃，天氣很冷，我的天啊
–你會吵醒鄰居 –我要吵醒鄰居
這位名人瑪歌是誰？
她不願意勇敢分享資訊
而且不阻止這款藥物開發？
她甚至不關心她先生一天過得怎麼樣
她根本不在意她的孩子
我不在意孩子嗎？
我拚了命要及時趕回家 唸故事給伊琪聽
和檢查麥迪的作業
妳做得心不在焉，瑪歌，妳沒有用心
不然妳就會知道麥迪喜歡都市爆料王
妳知道他開始討厭妳代表的一切嗎？
–好吧，我們進去吧 –不要
我們現在進去吧，勞勃
喬絲說她沒事，妳就以為她沒事嗎？
老婆，她不知所措 她根本無法控制自己的身體
妳因為發電器官話題超嗨 好像女力大發威
就像它會改變世界一樣
對，瑪歌，改變是好事 但是妳知道嗎？
改變也很爛，好嗎？
我警告妳，老婆
如果妳不開始關心，妳就會被拋下
對不起
–進來 –我們會拋下妳
我要拋下妳，我要游走了
我的天啊
你們在吵架嗎？
–沒有，回去睡覺，沒事 –我游走了
–完全沒事，去吧 –像一隻紅鰷
–爸爸下水幹嘛？ –回去睡覺，一切都沒事
–勞勃…起來 –我自由了
爸爸喝醉了嗎？
對，看起來很像
這整個家庭就是場鬧劇
沒事的
我自由了
一個史無前例挑戰我國的事件
我的手鐲鬆掉了，可以幫我戴好嗎？
亞歷山卓
對不起，他會幫妳戴
馬上下去
妳還在想我浴室裡的電視嗎？
我不會讓結婚影響我的訓練
我還是要繼續受訓
親愛的，妳不用再練了
只因為他是政府官員
我還是需要訓練，沒有保送這種事
–我要靠自己參加奧運 –妳不用再練了
–妲莉亞會參加奧運 –她很爛
–別說了，聽著，塔提亞娜 –不要
妳不能派妲莉亞和肉腳愛琳娜
你會怎麼做？
莫斯卡列弗部長不要他太太分心 這件事結束了
我想參加奧運
我可以賺錢交給妳
再過沒幾年 老到無法翻筋斗怎麼辦？
他太老了 萬一他想跟我上床怎麼辦？
妳當然會跟他上床
只要妳那麼做，就會豐衣足食
媽媽，拜託不要逼我
妳得幫幫我
我為妳打拼一輩子，塔提亞娜多尼奇
我巴不得有這種機會
但願我沒有被生下來
我也是
–塔提亞娜，拜託 –我不想看妳
–拜託 –我勸妳逃跑
–逃得越遠越好 –塔提亞娜，拜託
–塔提亞娜，帶我走 –不要，我恨妳
妳為什麼要這麼說？
不跟我道別嗎？
不要
這種力量是真實的
他們帶我去廁所時，我看到新聞了
沙烏地阿拉伯有事發生，女性起義
–那我們怎麼沒有？ –這更常發生在少女身上
也許這是他們不要少女的原因
好極了，我被帶來這裡時還是少女
但是當時沒有這種奇事
現在我太老了？這是什麼鬼話？
他們最好希望我永遠不會得到
我第一件事就是電死那些混蛋
電死你們，王八蛋，死吧
沒有人來救我們，我們沒有力量
送零食來的失聰少女，我想她有
那裡面是什麼？
不用擔心她，她不太正常
去吧，馬上去，接下來就輪到妳了
妳還好嗎？
–爸爸還好嗎？ –還好，我們應該沒事
要我完全老實說的話 我比我想像中更醉一點
好喔
我只想說如果我忘了問妳 今天過得怎麼樣，我很抱歉
我非常愛妳，我會盡力而為
–妳感覺超醉的 –對，但我是說真的，我愛妳
我只是…
天啊，我好累，我不想要老是做決定
我覺得我什麼都很失敗
怎麼樣都分身乏術
–妳有大麻嗎？ –什麼？
拜託，我知道妳跟凱特會抽 我沒有要找妳麻煩
凱特是壞朋友，我不同意妳抽大麻
–妳懂嗎？ –懂
妳想去外面嗎？
好
–靠，我忘了帶打火機 –也許我可以…
也許就用…
超酷的，好厲害，親愛的
謝謝
–我不知道妳有這一面 –我也年輕過
我沒有給妳喔
妳真的覺得我是為了自己 和我的前途開記者會嗎？
–天啊，老是扯到妳的工作 –不，聽著
我沒有媽媽照顧我
我必須照顧她，多數晚上 我都要把她從地上抬起來
我必須當成年人，成天操心的人
我最不想要的就是像她
我那麼做是為了妳，為了妳的將來
為了麥迪和伊琪的將來
–為了保護你們 –我真的懂
–我覺得是妳不懂 –好吧，幫我瞭解一下
–妳不用再保護我了 –親愛的，妳是我的孩子
–我會一直保護妳 –我知道
妳還停留在妳成長過程的心態
妳認為因為我們改變了 就需要更多保護
妳不知道那是什麼感覺 所以妳會害怕
我討厭妳是這件事的代言人
妳到處告訴大家這件事很棒
但妳是裝裝樣子
妳不是真的瞭解
妳沒有，妳感覺不到
那我想知道
我想知道妳怎麼看這個世界
好，那妳別生氣
像星期二那天
我去跑步，但忘記時間，天黑了
但我沒有趕路 而是在漆黑中慢慢走回家
喬絲，不會吧？
不會，這樣很好，這是重點
我現在都戴耳機跑步
我手上不會拿鑰匙防身
我不用跟朋友訂定詳盡計畫
確保我們離開派對都能平安回家
我根本不知道我一直生活在恐懼中
當然，還是有我們應該害怕的事情
但是我覺得好像瘦了45公斤
壯了100倍，因為我身上有這玩意
妳能想像對伊琪來說是什麼感覺嗎？
有男人經過時，她不用看地上
而且她永遠不用擔心自己的穿著
妳能想像在那種自由中長大嗎？
我要它
妳能給我嗎？
我以前沒做過
–但我在網路上看過 –好的
看來妳有我能喚醒的絞肌芽體
–萬一失敗呢？ –一定會成功
我信任妳
好的
不准動
拜託，求妳不要告訴…
別動，不然我叫警衛
給我
不可能的
我聽說可以，我需要妳給我
–我可能會電死妳 –我不在乎，給我
給我
全部給我坐下
佐雅
下集預告
–搞什麼？ –這裡有死亡威脅
我從來不在意跟一個 有抱負和權勢的女人在一起
但這可不是我要的
這種力量是以新方式看待社會的機會
我們忘記怎麼堅強
這是一場戰爭 奪回原本屬於我們事物的戰爭
–他們要檢測發電器官 –這根本不合法
歡迎妳和妳的員工拒絕測試
回家休留職停薪假
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸