TRONG CÁC TẬP TRƯỚC...
Lửa, thiếu nữ, cúp điện. Ý tôi là, mấy việc này có liên quan với nhau không?
- Mẹ? - Đó là một cơ quan.
Họ đã phát triển nó một cách tất yếu.
- Cháu xin lỗi. - Tôi nghĩ cô bé đã truyền nó cho tôi.
Anh thích đứng trước máy quay như một người hùng.
Nhưng khi có thể giúp mọi người không thấy mất trí và đơn độc, anh lại là thằng hèn.
Đừng phá chuyện của tôi, Margot.
Đây không phải trò bịp. Thế giới ta biết có thể không bao giờ được như trước nữa.
Cậu là ai?
Bà có tin của Zoia không?
Vẫn chưa có gì. Mấy năm nay rồi.
Cháu muốn khiến đất nước tự hào. Và cả em cháu, Zoia.
Xem mày đang có gì này!
Bà nghĩ tôi không cần bỏ công gì à?
Hiện tượng các thiếu nữ phóng điện đã gây hỗn loạn cho thị trường kinh tế,
và Carpathia không phải ngoại lệ.
Tổng thống Viktor Moskalev hành động không đủ nhanh
để đối phó với các áp lực kinh tế từ sự hỗn loạn này.
Mẹ kiếp, Moskalev.
'QUÂN ĂN TRỘM'
Hôm nay có ba cuộc phỏng vấn.
- Vanity Fair muốn chụp hình chị hôm nay. - Ít nhất không phải chụp bao bố.
Cẩn thận với mấy câu đùa ác ý và mỉa mai. Tập trung vào cuộc sống gia đình.
Chị là mẹ của một con trai và hai con gái.
Tôi biết có bao nhiêu người đã chui ra khỏi âm đạo của tôi, Helen.
Tôi hứa sẽ nói đúng trọng điểm.
Ai cũng biết tôi làm việc mà. Tôi là thị trưởng.
Giây phút chị lên tiếng cho vụ này, chị đã thành đại diện cho nó.
Margot, cô ngả ra sau một chút và đưa cằm về phía tôi hơn được không?
Đừng cười. Thả lỏng cổ. Nhìn thẳng vào tôi.
Nhìn tôi như kiểu cô muốn chiên cháy mặt tôi ấy.
Phải, đúng rồi. Tuyệt đẹp.
Dữ dằn lắm. Rất quyền lực.
QUYỀN LỰC
Tình trạng phóng điện
đang hành hạ các thiếu nữ không phải virus, cũng không phải trò bịp.
Các bác sĩ đã phát hiện sự xuất hiện của một cơ quan mới
dọc xương đòn các thiếu nữ.
Xuất hiện tự nhiên ở độ tuổi từ 12 đến 19, và có vẻ truyền được qua người khác.
Cơ quan này dường như sao chép vài xung điện của tim.
Chưa biết vì sao thứ này phát triển.
Ta không biết sức mạnh này mạnh đến đâu hay có mục đích gì.
Đây là các câu hỏi tất cả chúng ta sẽ đối diện trong những tháng tới.
'CÁC CÔ GÁI ĐIỆN SẼ ĐƯỢC XỬ LÝ BẰNG ÁN TỬ HÌNH'
Sofia đâu?
Toàn bộ phụ nữ đều bị bảo rời đi.
Làm ơn để tôi nói điều này. Chúng tôi không phải mối đe dọa.
Họ nói tôi có thể giữ cô lại.
Bởi vì tôi không có sức mạnh đó thôi.
...và các cộng sự, đồng nghiệp và bạn bè các bạn.
- Vadim. - Chúng tôi không phải kẻ thù.
Phải. Phải.
Bãi này xịn sò ghê. Cưng ị giỏi quá, bé cưng của mẹ.
Tự hào quá.
...khắp Ả Rập Xê Út...
Tôi có người quen ở đó.
Họ không để chuyện này tiếp diễn mãi đâu.
Cuộc phỏng vấn bị dời tới bốn giờ chiều.
Vậy thì ta sẽ xuất hiện lúc năm giờ.
Họ sẽ muốn nói về nền kinh tế.
- Xin tránh vụ đó bằng mọi giá. - Tôi sẽ nói về thứ tôi thích.
Ta không biết tuần sau các ngân hàng có mở không.
- Người dân sẽ quay lại... - Không có tôi còn tệ hơn.
Anh có nói vậy với họ không? May là tôi ở đây.
Người dân đang lo sợ.
Tôi đã bảo họ cho phụ nữ lái xe là một ý tồi.
Nhân nhượng một chuyện rồi kết cục thế nào?
- Chào Thủ tướng... - Ông tới muộn.
Phỏng vấn là để cho thấy ông còn sống.
Phỏng vấn là để cho thấy ông vẫn ở đây.
Để nói về sáu thiếu nữ dùng điện và...
Họ chết rồi, Thống tướng. Họ chết rồi.
Chuyện xảy ra y như ta đã nói.
Đúng chứ?
Đúng.
Thống tướng.
Bão sắp tới à?
Phải. Tôi nghĩ là vậy.
Có thể đang gần hơn cô nghĩ đấy.
Ra ngoài.
Làm ơn, đừng.
Đưa bọn tôi đi đâu vậy?
Im miệng.
Không ngoan là tao giết.
Làm ơn.
Xin thả tôi ra đi.
Nó mấy tuổi vậy?
Đừng, làm ơn.
- Nó mấy tuổi? - Không biết.
Em ổn chứ?
- Tao trả tiền rồi. Trả cả mớ... - Tao đã bảo rồi.
Ta không đưa thiếu nữ tới nữa.
Không đưa thiếu nữ tới nữa. Vậy là được!
Không! Làm ơn!
Tôi không có điện.
- Đi. - Tôi không có.
Đi ngay. Đi. Ra ngoài.
- Chúng không muốn đám thiếu nữ nữa à? - Không biết.
Em tên gì?
- Kimaya. - Kimaya.
Chị tên gì?
Zoia.
Zoia Donici.
Khi nào họ sẽ...
Zoia, nói tiếng Anh đi. Đừng để cha mẹ hiểu em nói gì.
Muốn thoát khỏi đây à? Em cần nói tiếng Anh đi.
Nghiêm túc đấy.
Em biết mà, Tatiana.
Em biết là nghiêm túc. Họ chỉ có thể hỗ trợ cho một đứa, và chị được chọn.
Nên bây giờ mạng của em còn không có giá trị bằng răng của chị.
Có lẽ chị nên gắn bảng giá vào miệng
lỡ đâu mẹ quên khoe người ta nó tốn bao nhiêu tiền.
Mẹ điên thật rồi.
Vậy kế hoạch của em sao?
Israel.
Em sẽ tới Israel tìm cô Josan nhà hàng xóm.
Em chưa gặp cô ấy từ hồi bốn tuổi tới giờ.
Phải, nhưng khi rời đi, cô ấy nói với em rằng em có thể sống cùng cô ấy.
Không phải một kế hoạch tệ. Đoạn Israel ấy.
Đúng. Nhưng đâu phải Thế vận hội.
Chị sẽ đem gì đó về cho em. Quà nhé?
Được, nhưng làm ơn đừng là quà Thế vận hội.
Dở lắm.
Như phân. Nói đi, "Như đống phân ấy."
- Như "đống pân" ấy. - Đống phân.
Đống phân ấy.
- Chị sẽ đem sô cô la về cho em. - Không.
- Giày đi. - Chị kiếm giày đâu ra đây?
Trong phòng thay đồ ấy.
- Được rồi. Được, giày nhé. - Giày như đống phân.
Giày như đống phân.
Bắt đầu.
Dậy nào. Đứng lên. Ưỡn ngực ra.
Hất cằm lên. Giữ chắc tay, duỗi ra.
Giữ chắc chân. Đẩy lực xuống ngón chân.
Đừng làm thầy xấu hổ.
Làm lại đi. Nhanh lên.
Tatiana, nhìn đây.
Tập trung vào.
Nào. Bắt đầu.
Đừng nghịch nữa.
- Dừng. - Để em làm lại.
Không.
Thầy không xem nổi nữa.
Chắc chắn họ sẽ nhận cậu. Cậu thắng rồi.
Chẳng có gì chắc chắn cả.
Mẹ mình nói mấy chính trị gia toàn xem cậu ở vòng đấu thử.
Ôi Chúa ơi. Họ tới rồi kìa.
Là họ đó sao? Ôi Chúa ơi.
Làm lại đi.
Sao vậy? Tôi trân trọng kỹ năng của em thôi.
Biết tôi là ai không?
- Ông làm trong chính phủ? - Tôi là Bộ trưởng Tài chính.
- Không phải thể thao? - Không.
Tôi là người quản tiền.
Tatiana, tôi có việc muốn hỏi em.
Em muốn hẹn hò với tôi không?
Tốt lắm.
Mỹ đang nhờ chúng tôi thử nghiệm các loại thuốc mới.
Tổng thống đã mời một nhóm các nhà khoa học tới kiểm tra các gai xoắn.
Lát nữa họ sẽ tới ra với chúng ta.
Chúng tôi đang tập hợp họ lại để anh bắt đầu.
Tuyệt.
Ta sẽ thử nghiệm trên những phụ nữ chưa có gai xoắn, chỉ có mầm thôi.
Vậy thật ra là các bé gái, dưới 12 tuổi.
Tôi có theo dõi các đoạn phim của cậu. Cảm ơn vì đã đến.
Không, cảm ơn nhiều vì đã dành thời gian, thị trưởng Cleary-Lopez.
Tôi biết. Tên dài quá. Cứ gọi tôi là Margot nhé.
Nghe này, thước phim của cậu ở Riyadh, diễu hành cùng hội phụ nữ ở đó.
- Việc làm đó rất trọng đại. - Cảm ơn cô, Thị trưởng...
- Margot. - Margot.
Từ Ả Rập Xê Út trở về, tôi đã đưa tin về các cuộc chiến chính trị toàn cầu
xoay quanh luật Điện Tự Phóng.
Cô là một tiếng nói phản kháng.
Tôi thích coi mình như người ủng hộ cho quyền tự chủ cơ thể hơn.
Nhưng cô chưa tuyên bố cô có Điện Tự Phóng hay không.
Phe chỉ trích nghi là cô đang sử dụng nền tảng này để xây dựng sự nghiệp.
Cô phản hồi thế nào?
Chà, một tháng trước,
cậu có một kênh Yoozzer với tầm bảy người theo dõi thôi nhỉ?
Giờ cậu là cái tên quen thuộc.
Mạo hiểm chính bản thân, việc đó đi kèm với một cái giá, đúng chứ?
Tôi không cần cho biết tôi có Điện Tự Phóng không.
Đây là cơ thể của tôi và không ai có quyền biết gì về nó.
Xin lỗi vì đã nói thế. Có hay không có nó.
Tôi đã luôn ủng hộ cho tự do và quyền lựa chọn.
Còn cậu? Cậu không có Điện Tự Phóng mà vẫn mạo hiểm tính mạng để kể câu chuyện này.
Tại sao?
Tôi là người Hồi giáo, dân Nigeria, và là một người đàn ông.
Cô biết đấy, tôi chưa từng thực sự nghĩ các danh phận đó giao nhau thế nào.
Giới tính cho biết gì về vị thế và đặc quyền của tôi ở hai danh phận kia.
Nên tôi không hiểu việc không phải là đàn ông tác động ra sao đến an nguy
hay tiếng nói, hoặc không gian của những người phụ nữ trong đời tôi.
Nhưng Điện Tự Phóng cho thấy một thế giới mới.
Một thế giới tốt đẹp hơn cho tất cả.
Đàn ông có thể sẵn lòng nghe từ đàn ông.
Đồng ý. Ta cần đồng minh là đàn ông hơn bao giờ hết.
Vì đám đàn ông như Thống đốc Dandon đang cố thông qua luật
bắt phụ nữ đăng ký Điện Tự Phóng là một loại vũ khí.
Hẳn là nhân danh "vì sự an toàn chung". An toàn cho ai?
Các nam chính trị gia có tiếng tăm không phải lúc nào cũng
ủng hộ cho sự an toàn của cơ thể phụ nữ.
Vẫn có những người ủng hộ việc phụ nữ không nên được tiếp cận
các biện pháp an toàn y tế.
Margot.
Ý là, ta sẽ nhốt phụ nữ có Điện Tự Phóng trong một xà lim bằng nhựa hay sao?
Khi nào ta mới rút ra bài học đây? Ta không thể ban luật cho cơ thể phụ nữ.
Cậu tận mắt chứng kiến ở Ả Rập Xê Út, đúng chứ?
Hồi chuông báo động này sẽ không dừng lại. Nó đang tiến triển.
Tôi rất tiếc, nhưng không may là hết thời gian rồi.
Hôm nay thị trưởng bận lắm.
- Tôi xin lỗi. - Không. Đừng lo. Cảm ơn cô.
- Một câu hỏi cuối thôi. - Ừ, được.
Vâng.
Có tin đồn cô có thể thách thức Daniel Dandon để giành ghế Thượng viện.
Có đúng không?
Hẳn rồi. Ngay sau khi cô tham gia Bước nhảy hoàn vũ.
Xin lỗi vì làm cậu thất vọng. Tôi có nhiều việc phải làm ở Seattle. Cảm ơn.
Chị đang lấy một vấn đề nóng hổi
và châm dầu bằng một vấn đề khác.
Nếu những điều tôi nói là đúng thì anh ta nên tự xem lại mình...
Nguy hiểm đấy, không chỉ chính trị đâu. Thật sự rất nguy hiểm đấy.
Ta phải thêm an ninh giám sát
mọi lời đe dọa nhận được khi chị ra trước dư luận.
Chưa kể đến Urbandox nữa.
- Urbandox là gì? - Là người.
Gã là một kẻ ghét phụ nữ có tài năng tập hợp lũ đàn ông bất bình.
Hoàn toàn ẩn danh, tất nhiên. Và gã dùng ảnh đại diện đực rựa quá đà.
Sao? Một gã trai tân giận dữ dưới tầng hầm. Quan tâm chi?
Gã có chín triệu người theo dõi và vẫn đang tăng lên.
Chị trong danh sách đen của gã.
Quy luật đơn giản của tự nhiên. Mọi chuỗi thức ăn đều có đỉnh.
Và trong chuỗi thức ăn ở Trái Đất, đỉnh chính là chúng ta. Đàn ông.
Giờ, đổi mới có thể xảy ra.
Thỉnh thoảng một con chó đầu đàn mới lại xuất hiện, cố chiếm đỉnh tháp.
Bạn nghĩ nó sẽ bước xuống như một cuộc trao quyền hòa bình à?
Không, toàn bộ hệ thống chuyển thành hỗn loạn.
Thảm khốc, không chỉ cho đàn ông. Mà cho tất cả mọi người.
Ta không thể để đám nữ quyền cực đoan bắt ta phục tùng.
Cái quái gì vậy? Có phải cái gã Urbandick không?
- Urbandox. - Phải, gã lăng mạ mẹ con.
Không đâu. Anh ấy chỉ không phải lúc nào cũng đồng tình với mẹ thôi.
Có gì sai? Đây vẫn là đất nước tự do.
Tất nhiên vẫn là đất nước tự do, nhưng Matty, nhìn đi.
Gã dùng bộ lọc. Con không biết trông hắn ra sao. Hắn giấu mặt.
Những người giữ vững lời nói và ý kiến như mẹ con không cần giấu giếm.
Quan điểm của bố hợp thời thì dễ rồi.
Những người như Urbandox, người muốn vượt ranh giới,
thì phải bảo vệ bản thân.
Giờ tất cả đều cần bảo vệ bản thân.
- Đây là vì chuyện xảy ra với Jos à? - Không phải chuyện gì cũng về Jos đâu.
Là mọi chuyện. Chẳng còn gì bình thường nữa rồi.
Mấy đứa con gái ở trường xấu tính lắm. Nói gì chúng không thích là bị giật.
Thôi nào. Đám con gái làm mấy chuyện kiểu này vì thích con đó.
Rồi. Bố xin lỗi.
Bố biết con đang trải qua vụ này và thấy khó khăn,
nhưng hãy nhớ là các bạn gái thấy sợ
và nhiều thứ không ai hiểu được đang xảy ra với cơ thể họ.
Ta sẽ tiến tới chuẩn bình thường mới và ổn định,
nhưng tới lúc đó, đừng làm các bạn bực nhé?
- Bố nói đây là do con à? - Không hề.
Vì chúng nổi giận nên được trút lên bọn con sao?
Không công bằng. Vớ vẩn.
Bố biết. Con có thể nổi giận.
Nhưng con đừng tiêm vào đầu thứ tiêu cực này nữa nhé?
...bắt ta phục tùng.
Hệ thống cần được bảo vệ.
Với tư cách là đàn ông, bảo vệ là nghĩa vụ cao cả của chúng ta.
Phải cho đám chó cái này thấy ai mới là chủ.
KHÔNG TÍN HIỆU
Màn hình đứng rồi à? Ta đang có trục trặc kỹ thuật.
Khi nào mới bắt đầu? Chuyện gì vậy?
Không biết. Hỏi Thống tướng xem.
- Thống tướng, khi nào bắt đầu? - Sắp.
Em yêu.
Thống tướng, đây là báo cáo chương trình nghiên cứu cắt bỏ gai xoắn của ông.
Từ kết quả sinh thiết, rõ ràng kích cỡ của cơ quan này
có sự khác biệt ở từng người.
Như có thể thấy, các sợi thần kinh trông hoàn toàn nguyên vẹn
tại nơi các nút gai xoắn nguyên bản hình thành trên xương đòn.
Các dải cơ hình dạng sợi thừng này
chứa các tế bào điện tạo luồng điện.
Chúng tôi hiểu gai xoắn cần một nguồn cung máu lớn để hoạt động.
Sau khi cắt bỏ, người phụ nữ đã chết. Đây là cái chết thứ ba trong tuần này.
Ghê quá.
Ở đây nói không thiếu nữ nào còn sống sau khi cắt bỏ.
Tôi không muốn biết ta lấy được nó từ đâu.
- Tình nguyện viên ở Carpathia. - Tình nguyện viên?
Ở thủ phủ của nạn buôn người ở Đông Âu? Anna, thôi nào.
Đây là lý do tôi phải ký bảo mật.
Tay ta không dính bùn. Ta hoàn toàn không tài trợ vụ này.
Ta mua kết quả nghiên cứu sau khi tiến hành.
Thế sẽ khiến tôi cảm thấy khá hơn à?
Đó chính xác là lý do tôi muốn anh tham gia.
Không cần người luôn đồng ý. Mà là người có lương tâm.
Rob, tôi được giao nhiệm vụ tìm người cho một dự án nhạy cảm.
Hoàn toàn tuyệt mật.
Tôi ấn tượng với nghiên cứu thuốc ổn định cảm xúc và chống trầm cảm của anh.
Cảm ơn, nhưng các loại thuốc đang được thử nghiệm này,
thuốc giảm đau, kháng thụ thể CXCR4, ức chế hoóc môn...
Sao lại dùng ức chế hoóc môn?
Sự phát triển của cơ quan này có liên hệ tới một nhóm các chồi non
sẽ lớn thành gai xoắn hoàn chỉnh do mức estrogen tăng cao liên tục.
Hay trong các trường hợp truyền năng lực thì là một xung điện cao kéo dài.
Vậy ý cô là tạo ra một loại thuốc ức chế do chính phủ tài trợ sao?
- Phải. - Anna...
gai xoắn là cơ quan sống còn, kết nối một cách hệ thống trong cơ thể.
Bỏ là chết.
Vậy mà cô nghĩ cách tốt nhất là cắt bỏ bằng hóa chất sao?
Nhiều bé gái và phụ nữ đang báo về hiện tượng lo sợ và đau đớn do gai xoắn.
Có nhu cầu cho một loại thuốc ức chế sự phát triển của cơ quan đó.
Anh nghĩ cô bé đó thấy sao?
- Cô bé trên máy bay xuống ấy? - Đừng làm thế với tôi.
Không phải ai cũng thấy nó như một món quà.
Và nếu không có thuốc an toàn,
vài người có thể tự lấy nó ra khỏi bản thân.
Anh muốn như thế à?
Một thế hệ phụ nữ chết đi vì các hành động tự hoại do tuyệt vọng?
Các thiếu nữ xứng đáng được lựa chọn.
Hãy giúp chúng có điều đó.
Khi nào anh ổn để bàn thù lao,
tôi hứa tiền thưởng cho sáng chế đó khá là ổn áp đấy.
- Ôi Chúa ơi. Được rồi à? - Thấy chưa? Mình biết cậu làm được mà.
Trời má ơi.
Mọi người làm lúc nào cũng được mà của mình cứ loạn lên.
Mình là đứa lập dị.
Phải, cậu là kẻ lập dị nóng bỏng nhất mình từng thấy.
Im đi.
Này, Jos.
Jos?
- Vâng? - Con ra đây một lát được không?
Chào, Ryan.
Chào chú Lopez.
Sao ạ?
Con và Ryan, hai đứa... Hai đứa đang...
Bọn con đang học thôi.
Được rồi, con vô tình làm cháy một tờ giấy.
Nếu cần nói chuyện với ai đó, con luôn có thể tìm đến bố, được chứ?
Bố không biết con đang trải qua điều gì hay có gì xảy ra với cơ thể...
Con biết.
Con à, nếu con muốn đóng cửa khi không có bố ở đây...
Điều đó hoàn toàn bình thường và tự nhiên ở lứa trẻ bọn con...
Và, con biết đấy, bố chỉ...
Bố chỉ mong là con biết giữ an toàn.
Được rồi. Bọn con không có ngủ với nhau đâu.
Bố là bác sĩ. Bố không như ông bố bình thường. Con hỏi gì cũng được.
Bố, con hứa đấy. Con ổn.
Với mọi thứ đang diễn ra với cơ thể con.
- Bố không phải lo cho con. - Mừng quá.
- Em vừa có một ngày như địa ngục. - Anh rất tiếc khi nghe vậy.
Phỏng vấn nhiều đến nỗi em quên cả ăn.
Giờ em phải tới chỗ Dandon ngu ngốc này,
và ở đó sẽ chẳng có gì ăn được cả.
Helen nói đám mất trí đều bắt đầu lộ diện rồi.
Mọi người đang lấy mặt em làm mấy cái mặt nạ đáng sợ.
Chẳng ai bảo mẹ mở cuộc họp báo đó cả.
- Không muốn thì đừng đi. - Không phải là mẹ muốn gì.
Mẹ có trách nhiệm. Mẹ muốn làm thế giới tốt hơn.
Những người mẹ yêu sống ở đây mà.
Con chỉ nói là có lẽ mẹ không nên đại diện cho thứ mẹ không có.
Mẹ không cần làm vậy nếu phụ nữ có nó cảm thấy an toàn để bước ra ngoài.
- Họ không có phương tiện như mẹ. - Sao cũng được.
- Con quay lại học đây. - Để cửa mở nhé.
- Ryan đang ở đây. - Nó ghét em.
- Không có đâu. - Có đấy.
Nhận được tin nhắn chưa?
Chưa. Em chưa nghe nữa. Em xin lỗi. Đây.
Margot, anh phải nói chuyện này với em.
Nói sau được không? Em kiệt sức rồi và em còn đang trễ bảy phút...
Em xịt khử mùi thì có ai nhận ra không?
Anh thật sự cần kể cho em về ngày của anh.
Được. Nhưng cái này trông có đủ thấu hiểu và hòa nhã không?
Đẹp rồi. Em lúc nào cũng đẹp.
Bọn anh nhận được nghiên cứu từ Carpathia.
Tuyệt mật. Ý anh là mấy thứ đáng sợ, trái đạo đức ấy.
Nghiên cứu gai xoắn à? Em có tóm tắt rồi.
Đợi đã. Đợi đã. Em biết rồi à?
- Sao em không hoảng lên vậy? - Chuyện đó tệ thật.
Em ghét việc chính phủ của ta trả tiền cho vụ đó, nhưng nước nào cũng mua mà.
Đám đồ tể đó vẫn sẽ làm dù có thế nào.
Anh cứ tưởng em ủng hộ việc bảo vệ quyền cơ thể của thiếu nữ này kia mà.
Em ủng hộ. Rob. Chúa ơi, mấy cô bé tội nghiệp đó.
Nhưng nếu dùng nghiên cứu đó để giúp người khác,
cái chết của các bé có thể có ý nghĩa, nhỉ?
Họ muốn anh nghiên cứu thuốc.
Loại thuốc có thể thiến hóa học gai xoắn của các thiếu nữ.
Rồi họ có lẽ sẽ đổ nó vào nguồn nước hay gì đó.
Nghe như sắp tận thế ấy. Họ là ai?
Những kẻ như Dandon, chính phủ.
- Là họ đấy. - Em trong chính phủ này.
Em sẽ không bao giờ để nó xảy ra, ngày nào còn giữ được việc.
Và bây giờ để giữ được việc thì em cần tỏ ra tử tế với lũ khốn nạn như Dandon.
- Nên làm ơn chuẩn bị nhanh lên. - Anh thật sự không muốn tới buổi này.
Em cũng thế,
nhưng Dandon cần em ở đó ủng hộ Điện Tự Phóng cho màn gây quỹ nhảm của hắn
Em cần chiều hắn để ngăn hắn làm trò điên khùng với các thiếu nữ.
- Nhất là nếu hắn lên Thượng viện. - Anh không như em.
Anh không ngồi nổi với Dandon và đám bạn khốn nạn
rồi cười vờ như cả thế giới đang không ngồi trên đống lửa.
Em cần anh làm vậy. Em cần anh giúp.
Em không làm một mình được, nên làm ơn thay bộ vest đi.
Declan Blease đang gọi...
Roberto Lopez khốn kiếp.
Dec, người anh em khác mẹ. Sao rồi?
Đúng là Người Sói rồi.
- Chẳng nghe tin gì từ sau buổi họp lớp. - Lâu quá rồi, anh bạn. Lâu thật.
- Vẫn còn thích whiskey rẻ tiền chứ? - Dạo này không còn rẻ mạt vậy nữa.
Chuyện gì xảy ra giữa cậu với cô nàng nóng bỏng đáng yêu ta gặp dưới Bogotá rồi?
Thôi nào. Cậu biết chuyện gì mà. Cô ấy lên trang bìa tờ báo của cậu còn gì.
Đó là lý do cậu đột nhiên gọi à?
Về những gì tờ báo đó nói về vợ cậu sao?
Không, không, không. Không phải về Margot.
Tôi có thể có đầu mối cho vụ này, một vụ lớn.
Được rồi. Dỏng tai nghe đây.
Tôi được tiếp cận một vài tài liệu.
Nghiên cứu gai xoắn, và hình ảnh khá sinh động đấy.
Tờ The Times đã đăng một bức ảnh về nó rồi.
Không, tôi biết. Nhưng còn có nhiều chuyện hơn.
Dec, các cô gái bị giết.
Giờ họ muốn nghĩ ra một loại thuốc ức chế Điện Tự Phóng,
và có thể là một thứ được dùng ở quy mô khổng lồ.
Ý tôi là không màu, không mùi, không vị và có độ hòa tan cao.
Nghe như thứ gì đó có thể vô tình rơi xuống nguồn nước.
Chính xác.
Cậu hiểu rồi đấy. Này, tôi sẽ gửi tài liệu qua cho cậu.
Nghe này. Tôi không dính tới vụ này nhé?
Tất nhiên rồi. Cậu muốn tôi để nguồn thế nào?
Không biết. Cậu thường làm gì? Mật danh gì đó hay...
Hay là làm trò điệp viên ngầu lòi có tên màu sắc và động vật ấy?
Kiểu Báo đốm Đen hay Đại bàng Xanh, mấy cái kiểu vậy.
Chúa ơi. Cậu xem thể loại phim điệp viên gì vậy?
Rob, anh làm gì lâu thế? Xe đang đợi.
Anh vào ngay. Dec, tôi phải đi rồi. Tôi gửi tài liệu qua ngay đây.
Được. Tuyệt.
Kết_quả_nghiên_cứu_gai_xoắn.pdf
Đêm nay tôi đính kèm vợ thôi.
Chỉ đứng đây, trông đẹp trai là được.
Giữ mồm giữ miệng.
Thấy cô nàng đằng kia không? Vợ tôi đấy.
Cô ấy đỉnh lắm.
Cho thêm một ly nữa.
Tuyệt.
Rất vui được gặp cô.
Rất cảm kích việc cô tới đây tối nay, nhất là khi lịch dày đặc như vậy.
Vì anh thì gì tôi cũng làm, Daniel.
Chắc không liên quan tới việc phục hồi hình ảnh của cô.
Hình ảnh của tôi?
Những người đứng đầu đảng quan ngại về sự thiếu tinh thần đồng đội
sau màn họp báo bất ngờ đó.
Tôi thì lo về các cử tri hơn là nhóm 1% kia.
Cô có nghĩa vụ đại diện cho toàn dân, không phải chỉ những người có "âm đạo".
Sao phải cho "âm đạo" vào ngoặc kép vậy?
Nói thật là tôi ngạc nhiên khi anh muốn tôi ở đây.
Đảng muốn cô ở đây. Thôi nào. Giờ cô là người nổi tiếng rồi.
Lên Vanity Fair thấy thế nào?
Tuyệt. Phải. Đừng lo. Tôi không nhắc chút nào tới anh đâu.
Nghe nói năm phút nổi tiếng mà cô đã kiêu ngạo rồi.
Có thể còn cân nhắc tranh cử vào Thượng viện?
Trong thế giới mới này thì điều gì cũng có thể.
Cô có nó, đúng chứ? Điện Tự Phóng ấy.
Cô phá chiến dịch của tôi, tôi phá sự nghiệp của cô.
Gina, đây là Margot Cleary-Lopez, gương mặt đại diện của phong trào này.
- Margot, đây là Gina. Hâm mộ cô lắm. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô. Phải có gan bằng đồng mới làm được như cô.
- Daniel rất tự hào. - Daniel là thế đấy.
Đồng minh của phụ nữ mọi nơi.
Ăn trứng cá muối nhé, thưa quý vị.
Tuyệt. Xin phép tự nhiên như ở nhà nhé.
Ôi Chúa ơi. Ngon quá. Mọi người có biết khi nào trứng cá muối ngon nhất không?
- Không biết. - Đừng lo. Anh hơi xỉn chút thôi.
Thật ra, mất ba ngày trước khi cá tầm sẵn sàng
đẻ trứng.
Biết thu hoạch sao không? Tôi nói cho.
Họ chờ con cá ngon nghẻ và mọng nước.
Rồi họ đập đầu nó, cắt bỏ buồng trứng.
- Anh hài hước quá. Đúng là cây hài. - Ghê lắm.
Ý là, họ cắt bỏ buồng trứng của nó. Toàn bộ.
Rồi họ giật đám trứng con nhỏ xíu ra
và rồi bóp chúng như nặn mụn, kiểu này...
- Trên miếng bánh mì. - Cầm hộ em nhé?
- Được. Làm gì cũng được. - Cảm ơn.
"Tài liệu rò rỉ vạch trần chính phủ tra tấn phụ nữ."
- Ôi Chúa ơi. - "Giải phẫu gai xoắn."
- Đợi đã. Không thể có chuyện này được. - Thấy tin chưa?
Họ tra tấn phụ nữ à? Thí nghiệm phụ nữ sao?
Nghiên cứu của nước ngoài mà. Ta không đời nào làm chuyện đó.
- Nhưng ta có mua nó. - Ai cũng mua cả.
Người viết để tên nguồn là "Cá tuế Đỏ".
"Cá tuế Đỏ". Nghe nữ tính ghê.
Đưa cho em. Cảm ơn anh.
- Cá tuế là gì? - Một loại cá. Cá nhỏ xíu. Xin lỗi.
- Tôi cần nghe điện thoại. Thứ lỗi nhé. - Được.
Anh có nhận ra mình vừa làm gì không vậy? Anh rò rỉ thông tin tuyệt mật đấy.
Ôi Chúa ơi.
Anh có thể mất việc nếu có ai phát hiện ra.
Anh có thể phá hủy cả sự nghiệp đấy.
- Ôi Chúa ơi. Em làm quá thế. - Ôi Chúa ơi.
Declan là bạn đại học của anh và sẽ không bao giờ bán đứng anh.
Thằng cha Ảo ma đó? Anh ta có thể bán đứng cả mẹ mình đấy.
Không. Cậu ấy không phải vấn đề. Không phải.
Em biết vấn đề là gì không? Em đấy. Em chẳng bao giờ hỏi ngày của anh thế nào.
Bắt đầu đi. Hỏi anh đi.
- Sao? - Thấy chưa? Giờ em còn không làm được.
- Nực cười quá. Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Mấy năm rồi em chẳng hỏi anh. Em biết mà, đúng không?
Và anh luôn phải hỏi em điều đó.
Vì khi em hỏi, anh toàn thở dài, nhún vai bảo nó rất tệ.
Em vẫn có thể hỏi mà.
Em có thể biết anh có trải qua một ngày, làm này làm nọ.
Có cô này ở chỗ làm nghĩ anh hài hước.
- Cô ta tán tỉnh anh suốt. - Chúa ơi. Em nghiêm túc đấy.
- Anh mạo hiểm cả sự nghiệp của em nữa. - Đó. Chính là vậy đó.
Đó mới là điều em lo lắng, sự nghiệp chính trị của em.
Chúa ơi. Anh còn không biết giờ em là ai nữa.
Hạ giọng xuống. Hạ giọng đi. Lại đây.
- Sao? - Đi ngủ thôi.
- Nào. Đi thôi. - Không.
- Rob. - Anh không đi đâu với em hết.
Không đời nào. Anh đi bơi đây.
Ôi Chúa ơi. Rob. Rob. Rob.
Rob, trời rét lắm. Ôi Chúa ơi.
- Anh sẽ đánh thức hàng xóm đấy. - Anh cứ đánh thức hàng xóm đấy.
Người nổi tiếng Margot này là ai
mà không đứng lên chia sẻ thông tin
và không ngăn chặn thứ thuốc này?
Cô ấy thậm chí còn không hỏi ngày của chồng mình thế nào.
Cô ấy còn không ở bên con của mình.
Em không ở bên con sao?
Em cố hết sức về nhà đúng giờ để đọc truyện cho Izzy
và kiểm tra bài tập của Matty.
Em tự động làm trong vô thức thôi, Margot. Em đâu có để tâm chú ý.
Nếu không thì em đã biết Matty mê Urbandox rồi.
Em có biết thằng bé đang bắt đầu ghét mọi thứ em ủng hộ không?
- Được rồi. Vào nhà. - Không.
Vào nhà ngay đi, Rob.
Em nghĩ Jos ổn vì con bé nói nó ổn à?
Con bé chật vật lắm. Nó không điều khiển được cơ thể mình.
Còn em hào hứng với vụ Điện Tự Phóng như thể nó mang lại 100% sức mạnh,
như thể nó sẽ thay đổi thế giới vậy.
Và phải, Margot, thay đổi là tốt. Nhưng em biết sao không?
Thay đổi cũng là một thứ tào lao. Được chứ?
Và anh cảnh báo em, em yêu.
Nếu em không bắt đầu để tâm, em sẽ bị bỏ lại đằng sau đấy.
Anh rất tiếc.
- Vào nhà thôi. - Bọn anh sẽ bỏ em lại.
Anh sẽ bỏ em lại. Anh sẽ bơi đi đây.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Bố mẹ cãi nhau à?
- Không. Về ngủ đi. Mọi chuyện đều ổn. - Anh bơi đi đây.
- Mọi chuyện ổn cả. - Như một chú cá tuế đỏ.
- Bố làm cái quái gì dưới hồ vậy? - Quay vào ngủ đi. Mọi chuyện đều ổn.
- Rob, chỉ là... Rob, lên đi. - Tự do rồi! Tự do rồi!
Bố say rồi à?
Ừ, trông có vẻ vậy.
Cả cái nhà này như một trò hề.
Không sao.
Mình tự do rồi!
Sự kiện vô tiền khoáng hậu thách thức nước ta...
Vòng tay tôi lỏng rồi. Giúp tôi nhé?
Alexandru.
Xin lỗi. Anh ấy sẽ giúp cô.
Đi ngay đi.
Vẫn nghĩ về cái ti vi trong phòng tắm của tôi à?
Em sẽ không để vụ kết hôn ảnh hưởng đến việc luyện tập.
Em vẫn sẽ luyện tập.
Em à, em không cần tập nữa.
Vì ông ta ở trong chính phủ đấy.
Nên em vẫn sẽ tập. Không miễn gì hết.
- Em phải tự mình tới Thế vận hội. - Không còn luyện tập gì nữa.
- Daria sẽ tới Thế vận hội. - Con nhỏ đó dở lắm.
- Không. Nghe này. Tatiana. - Không. Không.
Thầy không thể cho Daria đi, hay Elena với đôi chân bê tông đó.
Thầy định làm gì vậy?
Ông Moskalev không muốn vợ mình bị xao nhãng. Chấm hết.
Con muốn đến Thế vận hội.
Con có thể kiếm tiền cho mẹ.
Rồi vài năm nữa con già, không lộn được nữa thì sao?
Gã ta già lắm rồi. Lỡ gã muốn ngủ với con thì sao?
Tất nhiên là con sẽ ngủ với ông ta.
Và con sẽ được ăn no mặc ấm khi con làm chuyện đó.
Mẹ à, đừng bắt con làm vậy.
Mẹ phải giúp con.
Tao đã làm việc cả đời vì mày rồi, Tatiana Donici.
Tao ước gì mình có cơ hội như vậy.
Ước gì đừng sinh con ra.
Tao cũng ước thế.
- Tatiana, xin chị. - Chị không muốn thấy em.
- Làm ơn đi. - Nếu là em, chị sẽ bỏ chạy.
- Chạy xa hết mức có thể. - Tatiana, xin chị đấy.
- Tatiana, đưa em theo với. - Chị ghét em.
Sao chị lại nói thế?
Không chào tạm biệt mẹ à?
Không.
Sức mạnh này là thật.
Tôi thấy nó trên bản tin khi họ đưa tôi đi vệ sinh.
Chuyện gì đó đang xảy ra ở Ả Rập Xê Út. Cuộc nổi dậy của phụ nữ.
- Vậy sao nó không xảy ra với chúng ta? - Phụ nữ trẻ có nhiều hơn.
Chắc đó là lý do chúng không bắt bọn nhỏ tuổi nữa.
Tuyệt. Hồi chúng đưa tôi đến đây, tôi còn nhỏ xíu.
Nhưng hồi đó không có thứ này.
Giờ tôi già quá rồi sao? Chuyện vô lý gì vậy?
Chúng nên hy vọng tôi không có nó.
Điều đầu tiên tôi làm sẽ là chiên cậu bé của bọn khốn đó lên.
Chiên luôn, lũ khốn nạn. Chiên đi.
Chúng ta không được giúp đỡ đâu. Không có sức mạnh nào cho ta cả.
Con bé điếc mang đồ ăn vặt cho ta. Tôi nghĩ con bé đó có đấy.
Trong đó có gì vậy?
Không cần lo về nó đâu. Nó không được bình thường.
Đi đi. Đi ngay đi. Tới lượt mày tiếp theo đấy.
Mẹ ổn chứ?
- Bố ổn không ạ? - Ừ. Bố mẹ ổn, mẹ nghĩ vậy.
Hình như mẹ hơi say hơn mẹ tưởng, nói thật là vậy.
Được rồi.
Mẹ chỉ muốn nói là nếu mẹ có quên hỏi xem ngày của con thế nào thì mẹ xin lỗi.
Mẹ yêu con rất nhiều và mẹ đang cố hết sức có thể.
- Mẹ say bí tỉ rồi đấy. - Ừ, nhưng mẹ nói thật. Mẹ yêu con.
Mẹ chỉ...
Ôi Chúa ơi. Mẹ mệt quá. Mẹ không muốn lúc nào cũng phải ra quyết định.
Cảm giác như mẹ làm mọi thứ dở tệ.
Kiểu không thể phân thân tứ phía, con hiểu không?
- Con có cần sa không? - Sao cơ?
Mẹ biết con và bạn Cat đó có hút hít. Mẹ không phạt đâu.
Cat ảnh hưởng xấu đến con đấy. Mẹ không đồng ý cho con hút cần đâu.
- Nghe mẹ nói chưa? - Rồi ạ.
Con muốn ra ngoài không?
Vâng.
- Chết. Quên bật lửa rồi. - Con có thể...
Có thể chỉ...
Đỉnh quá. Làm tốt lắm, con yêu.
Cảm ơn mẹ.
- Con không biết mẹ cũng hút cần. - Mẹ cũng từng có tuổi trẻ, con biết mà.
Không phải mẹ đưa cái này cho con đâu nhé.
Con thực sự nghĩ mẹ công khai điều này là vì mẹ à? Vì sự nghiệp của mẹ?
- Lúc nào cũng là về công việc của mẹ. - Không. Nghe này.
Mẹ không có một người mẹ chăm sóc mình.
Mẹ là người phải chăm sóc bà. Mẹ lôi bà dậy khỏi sàn hầu như mọi đêm.
Mẹ phải trưởng thành. Mẹ phải là người lo toan mọi thứ.
Mẹ hoàn toàn không muốn trở nên giống bà.
Mẹ làm những gì đã làm là vì con. Vì tương lai của con.
Vì tương lai của Matty và Izzy.
- Để bảo vệ các con. - Con hiểu. Thật đấy.
- Con chỉ không nghĩ là mẹ hiểu. - Được rồi. Vậy giúp mẹ hiểu đi.
- Mẹ không cần bảo vệ con nữa. - Con yêu, con là con của mẹ.
- Mẹ sẽ luôn bảo vệ con. - Con biết. Con biết.
Mẹ vẫn bị kẹt trong cái tư duy về cách mẹ lớn lên.
Như kiểu mẹ nghĩ bọn con cần được bảo vệ, vì giờ bọn con đã thay đổi rồi.
Mẹ không biết nó có cảm giác thế nào, nên mẹ chỉ thấy sợ.
Con ghét việc mẹ đại diện cho việc này.
Mẹ đi khắp nơi nói với mọi người rằng nó rất tuyệt,
nhưng mẹ chỉ giả vờ thôi.
Mẹ không thực sự biết.
Mẹ không có nó. Mẹ không cảm nhận được nó.
Mẹ muốn biết.
Mẹ muốn nhìn thế giới theo cách con nhìn.
Được rồi. Mẹ đừng tức lên nhé.
Nhưng hôm thứ Ba,
con đi chạy và tự nhiên quên mất thời giờ, trời thì trở tối.
Nhưng thay vì chạy thục mạng, con chỉ đi bộ về nhà trong đêm đen như mực.
Jos, không.
Không, tuyệt lắm mẹ. Đó là vấn đề.
Giờ con vừa chạy vừa đeo cả hai tai nghe.
Và con không còn kẹp chìa khóa giữa các ngón tay phòng bất trắc nữa.
Con không lên kế hoạch phức tạp với bạn
để đảm bảo tất cả đều về nhà an toàn sau buổi tiệc.
Con còn không nhận ra mình đã liên tục sống trong sợ hãi.
Hẳn là vẫn có những thứ ngoài kia mà bọn con nên thấy sợ,
nhưng con thấy như nhẹ đi gần 50 ký
và mạnh mẽ hơn 100 lần vì có thứ này trong người.
Mẹ có tưởng tượng được Izzy sẽ thế nào không?
Con bé sẽ không phải nhìn xuống đất khi một gã đàn ông đi qua.
Và con bé sẽ không bao giờ phải lo mình sẽ mặc gì.
Mẹ tưởng tượng được việc lớn lên với sự tự do đó chứ?
Mẹ muốn có nó.
Con truyền nó cho mẹ nhé?
Con chưa từng làm như vậy.
- Nhưng con thấy trên mạng rồi. - Được mà.
Hình như là mẹ có, không biết nữa, các mầm gai xoắn mà con có thể đánh thức.
- Lỡ không được thì sao? - Sẽ được mà.
Mẹ tin con.
Được.
Đừng cử động.
Đừng nhúc nhích.
Làm ơn. Xin đừng nói...
Động đậy là tôi gọi bảo vệ đấy.
Truyền cho tôi đi.
Không được đâu.
Nghe nói là có thể và tôi cần cô truyền nó cho tôi.
- Tôi có thể giết chết cô đấy. - Tôi không quan tâm. Truyền cho tôi đi.
Truyền cho tôi. Truyền cho tôi.
Ngồi xuống.
Zoia.
TRONG TẬP TIẾP THEO...
- Cái quái gì đây? - Đe dọa giết cô đấy.
Chưa từng có vấn đề với một cô nàng quyền lực, tham vọng.
Nhưng tôi không lường được vụ này.
Sức mạnh này là một cơ hội để tiếp cận xã hội theo một cách mới.
Ta quên mất cách mạnh mẽ.
Đây là một cuộc chiến. Để giành lại thứ vốn thuộc về mình.
- Họ xét nghiệm Điện Tự Phóng. - Sai luật.
Cô và nhân viên cứ thoải mái từ chối xét nghiệm.
Và về nhà nghỉ phép không lương.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen