У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Пожежі, дівчата, блекаути. Думаєш, це все пов'язано?
- Мамо! - Це орган.
Який розвинувся через необхідність.
- Передай, що мені жаль. - Думаю, вона передала мені силу.
Ти любиш позувати перед камерами як герой.
Та коли ти можеш помогти їм не почуватися самотніми психами, ти такий боягуз.
Не засри мені все, Марґо.
Це не фальсифікація. Можливо, світ назавжди змінився.
Ти хто?
Чула щось від Зої?
Нічого. За стільки років.
Хочу, щоб мною пишалася країна. А ще — моя сестра Зоя.
Ти ж стільки маєш!
Думаєш, мені це нічого не коштувало?
Поява іскристих дівчат спричинила хаос на економічних ринках,
і Карпатія — не виняток.
Президент Віктор Москалев недостатньо швидко зреагував
на економічний тиск цього хаосу.
Пішов ти, Москалев.
КРАДІЙ
Сьогодні в тебе три інтерв'ю.
- Vanity Fair прийде знімати в офіс. - Головне, щоб не зняли з посади.
Обійдемося без чорного гумору й сарказму. Зосередься на сімейному житті.
Ти — мати сина й двох дочок.
Я в курсі, скільки людей вийшло з моєї вагіни, Гелен.
Обіцяю не відходити від заявлених тем.
Усі знають, що в мене багато роботи. Я ж мер.
Коли ти заговорила про силу, то стала її обличчям.
Марґо, можете спертися на стіл і підняти підборіддя?
Не усміхайтеся. Розслабте шию. Очі прямо на мене.
Дивіться так, ніби хочете спопелити мене поглядом.
Так, прекрасно.
Потужно. Сильно.
СИЛА
Електрична недуга,
що мучить дівчат-підлітків — це не вірус і не містифікація.
Лікарі виявили новий орган
уздовж ключиці молодих жінок.
Він з'являється природним шляхом у дівчат 12-19 років, і ця здатність передається.
Схоже, цей орган імітує електричні імпульси серця.
Ми не знаємо, чому він розвинувся.
Ми не знаємо масштабів чи причини появи цієї сили.
Ці питання постануть перед нами в найближчі місяці.
«Іскристих дівчат чекає смертна кара»
Де Софія?
Усіх жінок звільнили.
Скажу вам так. Ми не загроза.
Мені дозволили лишити тебе.
Тільки тому, що в мене нема сили.
…партнери, колеги й друзі.
- Вадиме. - Ми не вороги.
Так.
Зробив ка-ка, хороший хлопчик.
Який молодець.
У Саудівській Аравії…
Маю там контакти.
Довго це не триватиме.
Інтерв'ю перенесли на 16.00.
Тоді ми прийдемо о 17.00.
Хочуть поговорити про економіку.
- Раджу уникати цієї теми. - Я говорю про все, що хочу.
Ми не знаємо, чи за тиждень банки відчиняться.
- Люди прийдуть… - Без мене було б гірше.
Ти їм це сказав? Їм зі мною пощастило.
Люди налякані.
Я казав: водійські права для жінок — кепська ідея.
Раз даєш слабину, і що стається далі?
- Прем'єр-міністре… - Ти пізно.
Інтерв'ю покаже, що ви ще живі.
Покаже, що ви ще тут.
Зможете розказати про дівчат, які використали струм…
Вони мертві, генерале. Мертві.
Ми ж попереджали.
Так?
Так.
Генерале.
Насувається буря?
Я вважаю, що так.
І вона ближче, ніж ви вважаєте.
Виходь.
Будь ласка, ні.
Куди ви нас ведете?
Замовкни.
Тихо, бо я тебе вб'ю.
Благаю.
Благаю, відпустіть.
Скільки їй років?
Ні, будь ласка.
- Скільки їй років? - Не знаю.
Ти ціла?
- Я ж заплатив. І багато… - Я тобі казав.
Малих більше не беремо.
Малих більше не беремо. У тебе воно є!
Ні! Благаю!
У мене її нема.
- Виходь. - Нема.
Швидко, виходь.
- Більше не хочуть юних? - Не знаю.
Як тебе звуть?
- Кімія. - Кімія.
Як тебе звуть?
Зоя.
Зоя Донічі.
Коли вони…
Зоє, англійською. Ти не хочеш, щоб вони тебе розуміли.
Хочеш звідси вибратися? Мусиш говорити англійською.
Це серйозно.
Знаю, Тетяно.
Знаю, що серйозно. Але вони можуть проштовхнути одну дитину, і обрали тебе.
Моє життя варте менше, ніж твої зуби.
Мабуть, треба повісити на зуби цінник,
якщо мама ще комусь не розказала, як це дорого.
Вона божевільна.
То який твій план?
Ізраїль.
Поїду в Ізраїль і знайду нашу сусідку, місіс Йосан.
Востаннє ти її бачила, коли тобі було чотири.
Але коли вона їхала, то сказала, що я зможу б жити з нею.
Жахливий план. Я про Ізраїль.
Так. Але це не Олімпійські ігри.
Я тобі щось привезу. Подарунок?
Так, але не олімпійський подарунок.
Це гівно.
Лайно. Скажи: «Це лайно».
- «Лейно». - Лайно.
Лайно.
- Я привезу тобі шоколаду. - Ні.
- Взуття. - Де я візьму взуття?
У довбаній роздягальні.
- Добре. Взуття. - Гівняне взуття.
Гівняне взуття.
Пішла.
Встань. Вирівняйся. Груди вперед.
Підборіддя вище. Руки сильні, підніми.
Сильні ноги. Відштовхуйся пальцями.
Не осором мене.
Ще раз. Швидко.
Тетяно, дивися на мене.
Зосередься.
Давай. Уперед.
Сядь на місце.
- Стій. - Спробую ще раз.
Ні.
Не можу на це дивитись.
Тебе точно візьмуть. Ти перемогла.
Це не точно.
Мама каже, що урядовці постійно дивилися за тобою на пробах.
О боже. Он вони.
То вони? О боже.
Давай ще раз.
Що таке? Я насолоджуюся твоїми вміннями.
Знаєш, хто я?
- Хтось з уряду? - Я міністр фінансів.
- Не спорту? - Ні.
Я чоловік з грошима.
Тетяно, маю до тебе запитання.
Підеш зі мною на побачення?
Дуже добре.
США просить нас протестувати нові ліки.
Президент запросив групу науковців дослідити моток у жінок.
Вони з нами надовго.
Ми збираємо їх, щоб ви могли почати.
Чудесно.
Потрібно вивчити жінок, у яких ще нема органу, тільки зачатки.
Потрібні дівчата, яким менше 12 років.
Я стежила за вашою роботою. Дякую, що приїхали аж сюди.
Ні, це вам дякую за час, пані мер Клірі-Лопес.
Знаю, довге прізвище. Звіть мене просто Марґо.
Ваші записи з Ріяда, з жіночого протесту.
- Така важлива робота. - Дякую, пані мер…
- Марґо. - Марґо.
Після Саудівської Аравії я пишу про глобальні політичні битви
навколо законів про РЕО.
Ви виступаєте проти такого.
Я вважаю себе радше захисницею тілесної автономії.
Але ви поки що не заявили, чи у вас також є РЕО.
Критики спекулюють, що ви зловживаєте темою, щоб збудувати кар'єру.
Що скажете?
Місяць тому
на вашому каналі на Yoozzer було скільки? Сім підписників?
Тепер ваше ім'я знають усі.
Коли ставиш себе під удар, то доводиться платити високу ціну.
Не хочу оприлюднювати інформацію про мій РЕО.
Це моє тіло, і нікого воно не стосується.
Вибачте за грубість. Маю я його чи ні —
я завжди була захисницею свободи й права вибору.
А як же ви? У вас нема РЕО, але ви ризикуєте всім, розповідаючи цю історію.
Чому?
Ну, я мусульманин, нігерієць і чоловік.
Я ніколи не думав, як ці ідентичності переплітаються.
Як моя стать диктувала моє становище й привілеї у двох інших сферах.
Тому я не розумів, як те, що ти не чоловік, впливає на безпеку,
можливість висловитися і простір — навіть серед знайомих жінок.
РЕО показав мені, яким може бути світ.
Кращий світ для нас усіх.
Чоловіки мають почути це від чоловіка.
Згодна. Союзники серед чоловіків потрібні нам як ніколи.
Бо такі чоловіки, як губернатор Дендон, хочуть прийняти закони,
за якими жінки реєструватимуть РЕО як зброю.
Буцімто в ім'я «громадської безпеки». Чиєї безпеки?
Чоловіки-політики вкрай рідко
виступають за безпеку жіночих тіл.
Досі існують люди, які вважають, що жінки не повинні мати
доступу до безпечних процедур.
Марґо.
Нам що, замкнути кожну жінку з РЕО у прогумованій камері?
Коли ми нарешті зрозуміємо? Жіночі тіла не можна обмежувати.
Ви самі побачили це в Саудівській Аравії.
Дзвіночок уже задзвенів. Це і є прогрес.
Мені дуже жаль, але час вичерпано.
У пані мер напружений графік.
- Вибачте. - Авжеж, не хвилюйтеся. Дякую.
- Останнє запитання. - Так, добре.
Авжеж.
Ходять чутки, що ви будете змагатися за місце в Сенаті з Денієлом Дендоном.
Це правда?
Аякже. Одразу після «Танців з зірками».
Не хочу вас розчаровувати, але в мене чимало роботи в Сіетлі. Дякую.
Ти взяла одну емоційну тему
і приправила її іншою.
Якщо недороге, але невимовно незручне взуття підходить…
Це небезпечно не лише в політичному плані. Це буквально небезпечно.
Додаткова охорона моніторить
усі погрози, відколи ти тоді вийшла в ефір.
Ще й цей Урбандокс.
- Що таке Урбандокс? - Хто.
Затятий мізогін з талантом підбурювати роздратованих чоловіків.
Абсолютно анонімно, само собою. З гіпермаскулінним аватаром.
І що? Злий незайманець у підвалі. Нам що до того?
У нього дев'ять мільйонів підписників, і їх постійно стає більше.
І ти серед його мішеней.
Це закон природи. У кожному харчовому ланцюзі є суперхижак.
У харчовому ланцюзі Землі суперхижаками є ми. Чоловіки.
Інколи трапляються збої.
Інколи з'являється хтось, хто хоче витіснити суперхижака.
Думаєте, буде мирна передача влади?
Ні, уся система порине в хаос.
Катастрофа, і не тільки для чоловіків. Для всіх.
Ми не дозволимо цим радфемкам нас підкорити.
Що це, в біса, таке? Той Урбандурник?
- Урбандокс. - Той тип поносить твою маму.
Неправда. Він просто з нею у всьому не погоджується.
Це що, погано? У нас вільна країна.
Країна в нас вільна, але, Метті, глянь.
Це ж фільтр. Ти не знаєш, як він виглядає. Він приховує своє лице.
Люди, які відповідають за свої слова й ідеї, як твоя мама, не ховаються.
Це легко, коли твої ідеї модні.
А Урбандокс, який справді виходить за межі,
мусить себе захищати.
Ми всі мусимо захищатися.
- Це через те, що сталося з Джос? - Не все обертається навколо Джос.
Усе не так. Усе ненормально.
Дівчата в школі злі. Якщо їм щось не подобається, вони б'ють струмом.
Дівчата так поводяться, коли їм хтось подобається.
Пробач.
Знаю, ти важко це переживаєш, тобі непросто,
але пам'ятай, що дівчатам страшно,
бо в їхніх тілах відбувається щось, чого ніхто не розуміє.
Звикнемо до нової реальності, і все владнається,
але поки що можеш їх не дратувати?
- Кажеш, що я напросився? - Аж ніяк.
То вони мають право зганяти на нас злість?
Це несправедливо. Тупо.
Знаю. І ти можеш злитися.
Просто не забивай собі мозок тим гівном.
…нас підкорити.
Систему потрібно захищати.
Для чоловіка захист — це священний обов'язок.
Ми повинні показати цим сучкам, хто тут бос.
НЕМА СИГНАЛУ
Зображення зависло? У нас технічні проблеми.
Коли почнеться? Що таке?
Не знаю. Питайте генерала.
- Генерале, коли почнеться? - Скоро.
Моє сонечко.
Генерале, ось звіт про вашу дослідницьку програму з видалення мотка.
Біопсія показала, що розмір органу
в кожної інакший.
Як ви можете побачити, нервові тканини неушкоджені в місцях,
де раніше на ключиці з'явилися зачатки мотка.
Ці продовгуваті пасма м'язів
містять електроліти, які є джерелом електричних імпульсів.
Для функціонування мотка потрібно багато крові.
Після видалення жінка вмерла. Це вже третя смерть за тиждень.
Як огидно.
Тут сказано, що жодна дівчина видалення не пережила.
Боже. Не хочу знати, де ми це взяли.
- Волонтерки з Карпатії. - Волонтерки?
У столиці торгівлі людьми східної Європи? Анно, серйозно.
От нащо Договір про нерозголошення.
Наші руки чисті. Ми цього не спонсорували.
Ми отримали результати досліджень.
І мені від цього має стати краще?
Саме тому я тебе й запросила.
Мені потрібна не підлиза, а людина з совістю.
Робе, мені доручили делікатний проєкт.
Абсолютно конфіденційний.
Мене дуже вразила твоя робота з нормотиміками й антидепресантами.
Дякую, але препарати, які тестують — заспокійливі,
антагоністи рецептора CXCR4, блокатори гормонів…
Нащо? Нащо блокатори гормонів?
Розвиток органу пов'язують з розвитком зачатків,
які стають повноцінними мотками при підвищеному рівні естрогену.
Або в разі передачі при посиленому електричному імпульсі.
Ти пропонуєш створити федерально профінансований інгібітор?
- Так. - Анно…
Моток — життєво важливий орган, системно вплетений у тіло.
Видалення дорівнює смерті.
І ти вважаєш, що найкращий вихід — хімічна кастрація?
Багато дівчат і жінок скаржаться на паніку й стрес через появу мотка.
Є ринковий попит на препарат, який спинить розвиток органу.
Як почувалася та дівчинка?
- Через яку впав літак. - Не говори так зі мною.
Не для всіх це дар.
Без безпечного медичного інгібітору
дівчата самі їх вирізатимуть.
Цього ти хочеш?
Покоління жінок, які вмирають, у відчаї себе покалічивши?
Дівчата мають право на вибір.
Поможи його створити.
А щодо оплати —
гарантую, що такий бонус тебе не засмутить.
- О боже. Виходить? - Бачиш? Я знав, що ти зможеш.
Зараза.
В інших все нормально, а моя сила якась притрушена.
Я дивачка.
Ну, красивіших дивачок я не зустрічав.
Та ну тебе.
Джос.
- Що? - Вийдеш до мене на хвильку?
Привіт, Раяне.
Привіт, містере Лопес.
Що?
Ти з Раяном… Ви…
Ні. Ми вчимося.
Добре, я випадково підпалила аркуш.
Якщо тобі треба з кимось поговорити, завжди можеш прийти до мене.
Я не знаю, що з тобою діється чи що відбувається у твоєму тілі…
Я знаю.
Сонце, і якщо ти хочеш зачинятися, коли мене нема поряд…
Це цілком нормально й природно для дітей твого віку…
Просто знай, що я…
Просто подбай про свою безпеку.
Так. Сексом ми не займалися.
Я лікар, Джос. Не звичайний тато. Можеш запитати мене що завгодно.
Тату, чесно. Усе нормально.
Навіть з тим, що відбувається в моєму тілі.
- Не треба переживати. - Добре.
- Який же пекельний день. - Прикро це чути, кохана.
Стільки інтерв'ю, що я забула поїсти.
А мені ще йти до Дендона,
де справжньої їжі не буде.
Гелен каже, що з усіх дір так і вилазять усілякі психи.
Люди роблять гидкі маски з моїм лицем.
Ніхто не просив про пресконференцію.
- Не хочеш — не роби. - Мої бажання ні до чого.
Це моя відповідальність. Зробити світ кращим.
У ньому живуть ті, кого я люблю.
Може, не варто ставати обличчям того, чого в тебе навіть немає.
Мені б не довелося, якби жінки з силою, могли про неї вільно говорити.
- У них нема моїх можливостей. - Байдуже.
- Іду далі вчитися. - Не зачиняй двері.
- Раян. - Вона мене ненавидить.
- Неправда. - Правда.
Слухала повідомлення?
Ще не слухала. Вибач. На.
Марґо, нам треба про дещо поговорити.
Можна пізніше? У мене порожній бак, і я дуже відстаю від графіку…
Може, просто напарфумлюся?
Серйозно. Мені треба поговорити.
Так. Достатньо товарисько й незагрозливо?
Чудова, як завжди.
Марґо, прийшли дослідження з Карпатії.
Надсекретні. Ідеться про страшне, неетичне лайно.
Дослідження мотка? Знаю. Мене повідомили.
Стоп. Ти знала?
- І ти не перелякана? - Це жахливо.
Жахливо, що за це заплатив наш уряд, але результати купили всі.
Різників це все одно б не зупинило.
Я думав, що ти хочеш захистити право дівчат розпоряджатися власним тілом.
Так і є, Робе. Боже, бідолашні дівчата.
Та якщо дослідження допоможуть іншим,
то принаймні ті смерті не даремні.
Мене кличуть розробляти препарат.
Препарат для хімічної кастрації дівчат.
А тоді вони просто пустять його у водопровід чи щось таке.
Ти трохи катастрофізуєш. Хто «вони»?
Люди, як Дендон. Уряд.
- Ось хто. - Я теж входжу до уряду.
Я обіцяю, що цього не допущу, якщо не втрачу свою посаду.
А в мої обов'язки входить мило усміхатися виродкам на кшталт Дендона.
- Тому швиденько вдягайся. - Я не хочу туди йти.
Як і я,
але Дендону потрібно показати, що він підтримує РЕО для кампанії.
А я маю бути з ним приязна, щоб він нічого не заподіяв дівчатам.
- Особливо якщо він потрапить у Сенат. - Я не такий.
Не можу сидіти поряд з Дендоном і його виродками,
усміхатися і вдавати, що світ не палає в нас на очах.
Але мені потрібен ти й твоя підтримка.
Я сама не впораюся, тому, будь ласка, одягни костюм.
Дзвінок від Деклана Бліса
Роберто, курва, Лопес.
Деку, братику. Як поживаєш?
Які люди.
- Не чув тебе після зустрічі випускників. - Стільки часу минуло.
- Досі любиш дешеве віскі? - Уже не таке й дешеве.
Що сталося між тобою і тією красунею, яку ми зустріли в Боготі?
Ти прекрасно знаєш, що сталось. Вона була на першій шпальті в газеті.
Тому ти раптом вирішив подзвонити?
Бо в газеті написали про твою дружину?
Ні, ні. Річ не в Марґо.
Я тут дещо побачив, дещо дуже серйозне.
Уважно слухаю.
Я отримав доступ до документів.
Дослідження мотка, дуже страшні кадри.
У The Times уже опублікували зображення.
Знаю. Але це щось більше.
Деку, дівчат убили.
Вони хочуть створити препарат, що пригнічує РЕО,
і йдеться про надзвичайно великі масштаби.
Речовина без кольору, запаху й смаку, яка легко розчиняється.
Щось таке, що можна випадково вкинути в систему водопостачання.
Саме так.
Ти все зрозумів. Я надішлю тобі документи.
Послухай. На мене не посилайся.
Само собою. А яке назвати джерело?
Не знаю. Як ти зазвичай чиниш? Якесь кодове ім'я чи…
Може, шпигунський псевдонім — колір плюс тварина?
Чорний шакал або Смарагдовий орел — щось таке.
Боже. Що за шпигунські фільми ти дивишся?
Робе, чому так довго? Машина чекає.
Зараз буду. Деку, мушу йти. Документи надсилаю.
Добре. Чудово.
Моток_результати_досліджень.pdf
Сьогодні я просто ескорт.
Мушу стояти поруч і мати гарний вигляд.
І тримати рот на замку.
Бачите ту жінку? Моя дружина.
Дуже важлива особа.
Повторіть, будь ласка.
Краса.
Рада знайомству.
Дякую, що прийшла, незважаючи на напружений графік.
Для тебе, Денієле, що завгодно.
Це ж не пов'язано з потребою реабілітувати своє ім'я.
Моє ім'я?
Партійних лідерів непокоїть твоя несхильність до командної гри
після сюрпризу з пресконференцією.
Мене більше непокоять виборці, а не той один відсоток.
Твій обов'язок представляти всіх виборців, а не лише тих, у кого є «вагіна».
Чому вагіна в лапках?
Якщо чесно, я здивувалася, що мене покликали.
Це бажання партії. Ти ж тепер знаменитість.
Як там стаття у Vanity Fair?
Чудово. Не переживай. Я про тебе й не згадувала.
Бачу, що п'ять хвилин слави затьмарили тобі розум.
Ти ще й міркуєш про місце в Сенаті?
У новому світі все можливо.
У тебе ж він є? РЕО.
Похериш мені кампанію — я знищу тобі кар'єру.
Джино, знайомся: Марґо Клірі-Лопес, обличчя руху.
- Марґо, це Джина. Шанувальниця. - Приємно.
Дуже приємно. Зважитися на таке — у вас сталеві яйця.
- Денієл вами пишався. - Наш Денієл.
Чудовий союзник усіх жінок.
Ікра, леді та джентльмени.
Ви ж не проти, що я скуштую.
О боже. Смакота. Знаєте, коли ікра найсмачніша?
- Гадки не маю. - Не переживайте. Я лише трошки п'яний.
Власне, за три дні до того, як осетер
метає ікру.
Знаєте, як її збирають? Я розкажу.
Чекають, поки риба стає гарна й соковита.
А тоді луплять її по голові й вирізають яєчники.
- Ти такий смішний. Жартівник. - Це жахливо.
Вирізають яєчники. Повністю.
А тоді виривають ікринки
і лускають їх, як прищі…
- Прямо вам на тост. - Потримаєш?
- Авжеж. Радо допоможу. - Дякую.
«Злиті документи свідчать про тортури над жінками».
- О боже. - «Анатомія мотка».
- Не може бути. - Ви це бачите?
Катують жінок? Експериментують над ними?
Іноземне дослідження. Ми б так не вчинили.
- Ми його купили. - Усі його купили.
Автор називає джерело — «Багряна мілька».
«Багряна мілька». Дуже жіночно.
Я візьму. Дякую.
- Що таке «мілька»? - Риба. Крихітна рибка. Вибачте.
- Мені треба подзвонити. - Авжеж.
Ти хоч розумієш, що накоїв? Ти оприлюднив конфіденційну інформацію.
О боже.
Якщо хтось дізнається, ти втратиш роботу.
Зруйнуєш свою кар'єру.
- О боже. Ти так драматизуєш. - О боже.
Деклан — мій друг з коледжу. Він нізащо мене не видасть.
Патякало Бліс? Та він власну маму за статтю продасть.
Ні. Проблема не в ньому.
Знаєш, у кому проблема? У тобі. Ти не питаєш про мій день.
Так. Уперед. Запитуй.
- Що? - Бачиш? Навіть зараз не можеш.
- Це безглуздо. Боже мій. - О боже.
Ти роками мене не питала. Ти ж це знаєш?
А я завжди тебе запитую.
Коли я запитую, ти зітхаєш і кажеш, що гівняно.
Усе одно могла б.
Показати, що ти знаєш: я теж живу, теж щось роблю.
На роботі є жінка, яка вважає мене смішним.
- Постійно зі мною фліртує. - Боже. Я серйозно.
- Ти й моєю кар'єрою ризикував. - От і воно.
Ось що тебе насправді турбує — твоя політична кар'єра.
Боже. Та я вже й не розумію, хто ти така.
Говори тихіше. Ходімо.
- Що? - Ходімо спати.
- Давай. Ходімо. - Ні.
- Робе. - Я з тобою нікуди не піду.
Не мрій. Я йду плавати.
О боже. Робе.
Робе, там же холодно. О боже.
- Ти розбудиш сусідів. - Я розбуджу сусідів.
Що це за зірка Марґо,
яка не хоче оприлюднювати інформацію
і зупинити цей препарат?
Навіть не запитає в чоловіка, як пройшов його день.
Ще й не займається дітьми.
Я не займаюся дітьми?
Я доводжу себе до межі, щоб почитати з Іззі казки
і перевірити домашнє Метті.
Ти робиш це на автоматі, Марґо. Не звертаєш на них уваги.
Бо помітила б, що Метті любить Урбандокса.
Ти знала, що він ненавидить усе, за що ти борешся?
- Годі. Ідемо всередину. - Ні.
Ходімо в дім, Робе.
Думаєш, Джос в нормі, бо вона так сказала?
Кохана, їй важко. Вона не контролює власне тіло.
А ти в екстазі від РЕО, бо він так окриляє,
бо він змінить світ.
Так, Марґо, зміни — це добре. Але знаєш що?
Зміни — це ще й гівняно.
Застерігаю тебе, кохана.
Якщо ти не включишся, то тебе залишать позаду.
Мені прикро.
- Ходімо додому. - Тебе покинуть.
Я тебе покидаю. Я пливу геть.
О боже.
Ви сваритесь?
- Ні. Ідіть спати. Усе гаразд. - Я пливу геть.
- Усе гаразд. Ідіть. - Як багряна мілька.
- Якого біса тато у воді? - Вертайтеся в ліжка. Усе нормально.
- Робе, просто… вийди з води. - Я вільний!
Татко п'яний?
Схоже на те.
Ця сім'я — це катастрофа.
Усе гаразд.
Я вільний!
Безпрецедентна подія сколихнула нашу країну…
Браслет злітає, допоможеш?
Александру.
Вибачте, він вам допоможе.
Іди вже.
Усе ще думаєш про телевізор у моїй ванній?
Одруження не вплине на мої тренування.
Я впораюсь.
Сонце, тобі більше не треба тренуватися.
Тому що він в уряді?
Мені треба тренуватися. Халяви не буде.
- Я поїду на Олімпійські ігри. - Тренувань більше не буде.
- Дарія поїде на ігри. - Вона ж ніяка.
- Ні. Послухай, Тетяно. - Ні.
Ви не можете послати Дарію й косолапу Елену.
Що ж ви зробите?
Міністр Москалев не хоче, щоб його дружина відволікалась. Це все.
Я хочу на Олімпійські ігри.
Я зароблю тобі грошей.
А за кілька років, коли вже не зможеш стрибати?
Він дуже старий. Що як захоче займатися зі мною сексом?
Авжеж, будеш займатися з ним сексом.
І при тому будеш в теплі, будеш сита.
Не змушуй мене, мамо. Прошу.
Ти повинна мені допомогти.
Я все життя гарувала задля тебе, Тетяно Донічі.
От би мені такий шанс.
Краще б я не народжувалась.
Згодна.
- Тетяно, прошу. - Не хочу на тебе дивитись.
- Прошу. - На твоєму місці я б утекла.
- Утекла якнайдалі. - Тетяно, будь ласка.
- Забери мене. - Ні. Я тебе ненавиджу.
Чому ти так кажеш?
Зі мною не попрощаєшся?
Ні.
Ця сила реальна.
Я бачила в новинах, коли вони вели мене в туалет.
У Саудівській Аравії щось сталось. Було жіноче повстання.
- То чому в нас її нема? - Бо це лише в юних дівчат.
Може, тому вони більше не беруть малих.
Чудово. Мене сюди привели малою.
Але тоді такого не було.
А тепер я стара? Що за маячня?
Хай надіються, що в мене не буде.
Бо першим ділом спалю цим виродкам члени.
Горіть, виродки.
Нам ніхто не допоможе. Ніяка сила.
Глуха дівчина, яка носить нам їсти. У неї точно є сила.
Що це тут у тебе?
За неї не переживай. Вона не в собі.
Іди. Твій хід наступний.
Ти в нормі?
- Тато в нормі? - Так, з нами все добре.
Я трохи п'яніша, ніж думала, якщо чесно.
Окей.
Якщо я деколи забуваю спитати, як твій день, — пробач.
Я так тебе люблю і дуже стараюсь.
- То ти геть п'яна. - Так, але кажу щиро. Я тебе люблю.
Я просто…
Боже. Я така втомлена. Не хочу завжди вирішувати.
Мені нічого не вдається.
Ніби мене завжди недостатньо.
- У тебе є марихуана? - Що?
Я знаю, що ви з Кет палите. Тобі нічого не буде.
Кет погано на тебе впливає. Я проти того, щоб ти палила марихуану.
- Ти мене почула? - Так.
Хочеш вийти надвір?
Ага.
- Чорт, я забула запальничку. - Я можу просто…
Просто…
Це так круто. Ти молодчина.
Дякую.
- Я не знала, що в тебе є такий бік. - Колись я теж була молода.
Я тобі його не передаю.
Думаєш, я все оприлюднила для себе? Для кар'єри?
- Боже. Ти вічно говориш про роботу. - Ні. Послухай.
Моя мама про мене не дбала.
Це я дбала про неї. Часто зішкрябувала її з підлоги.
Я мусила бути дорослою. Мусила переживати.
Я дуже не хочу бути такою, як вона.
Я все робила для тебе. Для твого майбутнього.
Для майбутнього Метті й Іззі.
- Щоб вас захистити. - Я розумію.
- А от ти не розумієш. - То допоможи мені зрозуміти.
- Мене більше не треба захищати. - Сонце, ти моя донька.
- Я завжди тебе захищатиму. - Знаю.
Ти досі мислиш категоріями свого дитинства.
Думаєш, що нас треба захищати більше, відколи ми змінилися.
Ти не знаєш, як це, а тому тобі страшно.
Мене дратує, що ти — лице цієї сили.
Ти ходиш і розповідаєш, як це чудово,
але це все гра.
Насправді ти не знаєш.
У тебе її нема. Ти її не відчуваєш.
Я хочу знати.
Хочу побачити світ твоїми очима.
Добре. Тільки не сердься.
У вівторок
я пішла на пробіжку, втратила лік часу й не помітила, як стемніло.
Я не поспішала, а йшла додому в повній темряві.
Джос, ні.
Ні, це було приємно. Ось про що я.
Я бігла з двома навушниками.
І не затискала ключі між пальцями про всяк випадок.
Я не складаю планів після вечірки,
щоб усі точно безпечно повернулися додому.
Я навіть не усвідомлювала, що постійно жила в страху.
Авжеж, нам є чого боятися,
але я почуваюся на 50 кіло легшою
і в 100 разів сильнішою через цю силу.
Можеш уявити, яким буде життя Іззі?
Вона не опускатиме погляд, коли проходитиме повз чоловіка.
Вона не переживатиме за те, що одягає.
Уявляєш, як це — рости з такою свободою?
Я теж хочу.
Можеш мені її передати?
Я ще такого не робила.
- Але бачила в інтернеті. - Добре.
Як я розумію, у тебе є зачатки мотка, які я можу пробудити.
- А що як не вийде? - Вийде.
Я тобі довіряю.
Добре.
Не рухайся.
Будь ласка, не кажіть…
Не рухайся, бо покличу охорону.
Дай її мені.
Це неможливо.
Я знаю, що можливо, і ти мені її передаси.
- Я можу вас убити. - Байдуже. Передавай.
Передай мені.
Ану сіли, суки.
Зоє.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
- Що за чорт? - Це погрози розправи.
Я нормально почувався з амбіційною, сильною жінкою.
Але на таке не підписувався.
Ця сила — можливість по-іншому побачити суспільство.
Ми забули власну силу.
Це війна. Ми маємо взяти те, що нам належить.
- Перевірка на РЕО. - Це незаконно.
Ти і твоя команда можете відмовитися від тесту.
І піти в неоплачувану відпустку.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
Творчий керівник Руслан Поліщук