DAHA ÖNCE...
Yangınlar, kızlar, elektrik kesintileri. Sence bir şekilde bağlantılılar mı?
-Anne? -Bu bir organ.
İhtiyaçtan geliştirdiler.
-Benim adıma özür diler misiniz? -Sanırım bana da geçirdi.
Kahraman olarak kamera önüne çıkmaya bayılıyorsun
ama halka yalnız ve çılgın olmadıklarını hissettirebileceğinde korkağın tekisin.
İşimin içine sıçma Margot.
Bu bir aldatmaca değil. Dünya asla eskisi gibi olmayabilir.
Sen kimsin?
Zoia'dan haber aldın mı?
Hâlâ yok. Yıllar geçti.
Ülkemi gururlandırmak istiyorum. Kız kardeşim Zoia'yı da.
Sahip olduklarına bak!
Bedelini ödemediğimi mi sanıyorsun?
Kıvılcımlı kızlar olayı, Karpatya da dâhil
ekonomik piyasaları kaosa sürükledi.
Başkan Moskalev ekonomik baskılarla
yeterince hızlı başa çıkamıyor.
Siktir git Moskalev!
HIRSIZ
Bugün üç röportajın var.
-Vanity Fair fotoğraf çekimi istiyor. -En azından çekip vurmak istemiyor.
İnfaz esprilerinden, iğnelemelerden kaçın. Aile hayatına odaklan.
Bir erkek, iki kız annesisin.
Vajinamdan kaç insan çıktığının farkındayım Helen.
Belirlediğimiz konulardan şaşmayacağım, söz.
İşim gücüm var yalnız. Belediye başkanıyım.
Öne çıkıp bu olayı sahiplendiğin an onun temsilcisi oldun.
Margot, biraz arkaya yaslanıp çeneni bana doğru döndürür müsün?
Gülümseme. Boynunu gevşet. Gözler bende.
Suratımı şoklayıp kızartmak ister gibi bak.
Evet, işte böyle. Şahane.
Sert. Güçlü.
Ergen kızları etkileyen
bu elektrik olayı bir virüs ya da numara değil.
Doktorlar genç kadınların köprücük kemiğinde
yeni bir organ keşfettiler.
12 ila 19 yaşındaki kızlarda doğal olarak oluşuyor ve görünüşe göre aktarılabiliyor.
Organ kısmen kalbin elektrik impulslarını taklit ediyor gibi görünüyor.
Neden geliştiğini henüz bilmiyoruz.
Gücünün kapsamını ya da amacını bilmiyoruz.
Bunlar önümüzdeki aylarda hep beraber yanıt arayacağımız sorular.
"KIVILCIMLI KIZLAR" SORUNU İDAMLA HALLEDİLECEK
Sofia nerede?
Tüm kadınlara gitmeleri emredildi.
Öncelikle şunu söyleyeyim. Biz bir tehdit değiliz.
Seni tutabilirmişim.
Gücüm olmadığı için.
...ortaklarınız, iş arkadaşlarınız, dostlarınızız.
-Vadim. -Biz düşman değiliz.
Evet.
Ne de güzel kaka yapmışsın. Çok güzel kaka yapmış benim bebeğim.
Gurur duydum.
...Suudi Arabistan'da...
Orada bağlantılarım var.
Bunun devam etmesine göz yummayacaklar.
Röportaj 16.00'ya ertelendi.
Biz de 17.00'de gideriz.
Ekonomiden bahsetmek isteyecekler.
-Bundan kaçınmanızı öneririm. -Ne istersem ondan bahsederim.
Haftaya bankalar açılacak mı bilmiyoruz.
-İnsanlar... -Bensiz daha kötü olabilirdi.
Onlara bunu söyledin mi? Varlığıma şükretsinler.
Halk korkuyor.
Kadınların araba kullanması kötü fikir demiştim.
Bir taviz verince önünü alamazsın.
-Başbakanım... -Geç kaldın.
Röportajın amacı sağ olduğunuzu...
Röportajın amacı hâlâ burada olduğunuzu göstermek.
Elektrik kullanan altı kızdan bahsetmeniz ve onların...
Öldüklerinden, General. Öldüler.
Öyle olacağını söylemiştik.
Öyle değil mi?
Öyle.
General.
Fırtına yakın mı?
Evet. Sanırım öyle.
Belki düşündüğünüzden de yakın.
İn aşağı.
Lütfen, hayır!
Nereye götürüyorsunuz?
Kapa çeneni.
Uslu durmazsan öldürürüm.
Lütfen.
Lütfen bırakın beni.
Kaç yaşında bu?
Hayır, lütfen!
-Kaç yaşında? -Bilmem.
İyi misin?
-Parasını ödedim. İyi para verdim. -Sana dedim.
Artık genç kız getirmiyoruz.
Sende ondan var!
Hayır! Lütfen!
Bende yok.
-Yürü. -Bende yok.
Yürü! Yürü, dışarı!
-Artık gençleri istemiyorlar mı? -Bilmem.
Adın ne?
-Kimaya. -Kimaya.
Senin adın ne?
Zoia.
Zoia Donici.
Onlar ne zaman...
Zoia, İngilizce konuş. Ne dediğini anlamasınlar.
Buradan kurtulmak istiyorsan İngilizce konuşmalısın.
Ciddiyim.
Biliyorum Tatiana.
Ciddi olduğunu biliyorum. Tek çocuğa bakabilirler ve seçilmiş olan sensin.
Yani benim hayatımın senin dişlerin kadar bile kıymeti yok.
Ağzıma fiyat etiketi mi taksam?
Annem kaça mal olduğunu birine söylemeyi unutursa diye.
Delinin teki.
Planın ne bakalım?
İsrail.
İsrail'e gidip yan komşumuz Bayan Josan'ı bulacağım.
Onu son gördüğünde dört yaşındaydın.
Evet ama taşınırken gidip onunla kalabileceğimi söylemişti.
Fena bir plan sayılmaz. İsrail kısmı.
Evet ama yine de bir olimpiyat değil.
Gelirken sana bir şey getiririm. Bir hediye.
Evet ama lütfen bir olimpiyat hediyesi olmasın.
Bok gibiler.
İngilizce söyle. "Bok gibi."
-"Pok" gibi. -Bok.
Bok.
-Sana çikolata getiririm. -Hayır.
-Ayakkabı. -Ayakkabıyı nereden bulacağım?
Soyunma odasından tabii ki!
-Tamam. Ayakkabı. -Bok gibi ayakkabı.
Bok gibi ayakkabı.
Şimdi.
Kalk ayağa. Dik dur. Göğsünü dik tut.
Çeneni kaldır. Kollar güçlü, dimdik.
Bacaklar güçlü. Ayak parmaklarından kuvvet al.
Beni utandırma.
Tekrar yap. Acele et.
Tatiana, bana bak.
Odaklan.
Hadi. Şimdi.
Dolanıp durma.
-Dur. -Tekrar yapacağım.
Hayır.
Artık izleyemeyeceğim.
Seni kesin alacaklar. Kazandın.
Hiçbir şey kesin değil.
Annem, devlet adamlarının denemelerde seni ve Elena'yı izlediğini söyledi.
İnanmıyorum, işte oradalar!
Bunlar onlar mı? Tanrım.
Yine yapsana.
Ne var? Yeteneğini takdir ediyorum sadece.
Beni tanıyor musun?
-Devlet adamı mısınız? -Maliye bakanıyım.
-Spor değil mi? -Hayır.
Para işine bakıyorum.
Tatiana, sana bir şey soracağım.
Benimle yemeğe çıkar mısın?
Çok güzel.
ABD yeni ilaçları test etmemizi istiyor.
Başkan, kas çilesini incelemeleri için bir grup bilim insanı çağırdı.
Bir süre bizimle olacaklar.
Çalışmalara başlamanız için kızları topluyoruz.
Harika.
Henüz kas çilesi değil, tomurcuğu olan kadınlarda test yapmalıyız.
Aslında 12 yaşından küçük kızlar olmalı.
İşlerini takip ediyorum. Buraya kadar geldin, sağ ol.
Vakit ayırdığınız için ben teşekkür ederim Başkan Cleary-Lopez.
İsmim çok uzun, biliyorum. Lütfen bana Margot de.
Dinle, Riyad'da o kadınlarla yürürken çektiğin görüntülerle
-çok önemli bir iş yaptın. -Teşekkürler Başkan...
-Margot. -Margot.
Suudi Arabistan'dan bu yana, tüm dünyada EOB mevzuatına dair ortaya çıkan
siyasi savaşları haber yapıyorum.
Muhalif duruşunuzla öne çıkıyorsunuz.
Kendimi bedensel özerkliğin savunucusu olarak görmeyi yeğliyorum.
Ancak EOB'ye sahip olup olmadığınızı belirtmediniz.
Bu platformu kariyerinizi ilerletmek için kullandığınız öne sürülüyor.
Buna cevabınız nedir?
Bir ay önce
sanırım sadece yedi aboneli bir Yoozzer kanalın vardı.
Şimdi tanınan bir isimsin.
Riske girip öne atılmanın bir bedeli oldu, değil mi?
Bende EOB olup olmadığını açıklamam gerekmemeli.
Bu benim bedenim ve kimsenin ona dair hiçbir halt bilmeye hakkı yok.
Üslubumu hoş gör. Sahip olayım ya da olmayayım.
Ben hep özgürlüğü ve seçme hakkını savundum.
Ya sen? Sende EOB olmamasına rağmen hikâyesini anlatmak için riske girdin.
Neden?
Ben Müslüman'ım, Nijeryalıyım ve erkeğim.
Bu kimliklerin nasıl kesiştiğini hiç düşünmemiştim.
Cinsiyetimin konum ve ayrıcalığımı nasıl etkilediğini düşünmedim.
Yani erkek olmama durumunun, hayatımdaki kadınlara sunulan güvenliği,
söz hakkını ya da alanı nasıl etkilediğini anlamıyordum.
Ama EOB bana alternatif bir dünya gösterdi.
Hepimiz için daha iyi bir dünya.
Erkekler bunu bir erkekten duymak isteyebilir.
Katılıyorum. Bize her zamankinden çok erkek müttefik lazım.
Çünkü Vali Dandon gibi erkeklerin niyeti zorlayıcı mevzuatlarla
kadınlara EOB'yi silah olarak tescil ettirmek.
Güya "kamu güvenliği" adına. Kimin güvenliği?
Kadın bedeninin güvenliğini savunma konusunda
erkek politikacıların sicili hiç temiz sayılmaz.
Hâlâ kadınların güvenli ve steril prosedürlere
erişememesini savunanlar var.
Margot.
Pardon da, EOB'li her kadını kauçuk duvarlı bir hücreye mi tıkacağız?
Kadınların bedeni yasalara tabi tutulamaz, bunu ne zaman öğreneceğiz acaba?
Suudi Arabistan'da bizzat gördün, değil mi?
Bu işin dönüşü yok. Buna ilerleme denir.
Kusura bakmayın ama maalesef vaktimiz doldu.
Başkan'ın programı çok dolu.
-Üzgünüm. -Tabii, ne demek. Teşekkürler.
-Son bir soru. -Tabii, sorun değil.
Evet.
Senato üyeliği için Daniel Dandon'a rakip olabileceğiniz söyleniyor.
Doğru mu?
Tabii. Önce bir Dancing with the Stars'a katılayım da.
Sizi üzmek istemezdim ama Seattle'da yapacak çok işim var. Teşekkürler.
Zaten hassas olan bir konuyu bir diğeriyle
iyice kızıştırıyorsun.
Yarası olan gocunur. Ucuz ama rahatsız pabuçlar da beni yaraladı bu arada.
Bu sadece politik açıdan da değil, gerçek anlamda tehlikeli.
Ekstra güvenlik birimi
demeçten beri gelen tehditleri denetliyor.
Urbandox da cabası.
-Urbandox da ne? -Kim.
Hoşnutsuz erkekleri toplama yeteneği olan kuduz bir kadın düşmanı.
Tamamen anonim elbette. Ve hiper erkeksi bir avatar kullanıyor.
Bodrumda yaşayan asabi bir bakir yani. Bize ne?
Dokuz milyon abonesi var ve artıyor.
Sen de hedeflerindensin.
Bu basit bir doğa yasası. Her besin zincirinin zirvesi vardır.
Dünya'nın besin zincirinin zirvesinde de biz varız. Erkekler.
Bazen pürüzler olabilir.
Ara sıra yeni bir alfa çıkıp zirvedekini indirmeye çalışır.
Güç barışçıl bir şekilde devredilir mi sanıyorsunuz?
Hayır, tüm sistem kaosa sürüklenir.
Felaket olur, sırf erkekler için de değil. Herkes için.
Bu feminazilerin bize elektrikle boyun eğdirmesine izin veremeyiz.
O da ne? Şu Urbanbok denen adam mı?
-Urbandox. -Evet, herif annene bok atıyor.
Atmıyor aslında. Her fikrine katılmıyor, o kadar.
Nesi yanlış? Burası hâlâ özgür bir ülke.
Elbette hâlâ özgür bir ülke ama şuna baksana Matty.
Filtre kullanıyor. Tipini bile bilmiyorsun. Yüzünü saklıyor.
Sözünün ve fikrinin arkasında olan annen gibiler saklanma ihtiyacı duymaz.
Fikirlerin popüler olunca kolay tabii.
Urbandox gibi gerçekten sınırları zorlayanlar
kendilerini korumak zorunda.
Artık hepimiz kendimizi korumalıyız.
-Jos'la olanlar yüzünden mi? -Her şey Jos'la alakalı değil, tamam mı?
Her şeyi kastediyorum. Artık hiçbir şey normal değil.
Okuldaki kızlar acımasız. Bir lafını beğenmezlerse şokluyorlar.
Hadi ama. Kızlar senden hoşlandığı için öyle şeyler yapar.
Tamam. Üzgünüm.
Bu yaşananlar senin için de zor, anlıyorum
ama şunu unutma ki kızlar korkuyor
ve vücutlarında kimsenin anlamadığı şeyler oluyor.
Yeni bir normale alışacağız, her şey durulacak.
O zamana dek onları kızdırmamaya çalışsan?
-Ben mi kaşındım yani? -Tabii ki hayır.
Kızgınlar diye hınçlarını bizden çıkarabilirler mi?
Haksızlık bu. Saçmalık.
Biliyorum. Öfkelenmeye hakkın var.
Ama beynini bu zırvalarla doldurmayı bırakır mısın?
...boyun eğdiremezler.
Sistem korunmalı.
Erkekler olarak, korumak bizim kutsal görevimiz.
Eline güç geçen kaltaklara patron kimmiş gösterelim.
SİNYAL YOK
Ekranınız dondu mu? Teknik sorunlar yaşıyoruz.
Ne zaman başlayacak? Ne oluyor?
Bilmem. General'e sorun.
-Ne zaman başlayacak General? -Birazdan.
Bebeğim.
General, işte kas çilesi alımı araştırma programınızın raporu.
Biyopside açıkça anlaşıldığı üzere organın boyutu
kişiden kişiye değişiyor.
Gördüğünüz gibi kas çilesinin orijinal tomurcuklarının
köprücük kemiğinde oluşacağı yerlerde sinir lifleri sağlam görünüyor.
İp benzeri bu kas lifleri
elektrik yükü oluşturan elektrolitleri ihtiva ediyor.
Kas çilesine yüklü bir kan akışı gerektiği anlaşılıyor.
Bunun alınması üzerine kadın öldü. Bu haftaki üçüncü ölüm oldu.
Ne çirkin.
Kızların hiçbiri ameliyattan sağ çıkamamış.
Bunun kaynağını öğrenmesem daha iyi herhâlde.
-Karpatya'daki gönüllüler. -Gönüllüler mi?
Doğu Avrupa'nın insan kaçakçılığı merkezinde mi? Anna, yapma.
Bu gizlilik sözleşmesi de o yüzden.
Bizim elimiz temiz. Hiçbir aşamasına sponsor olmadık.
Araştırma yapıldıktan sonra elimize geçti.
Bu bana teselli mi olacak şimdi?
Tam da bu yüzden bu iş için seni istedim.
Bana dalkavuk değil, vicdanlı biri lazım.
Hassas bir proje tasarlamakla görevlendirildim Rob.
Tamamen gizli.
Duygudurum dengeleyici ve antidepresan çalışmalarından oldukça etkilendim.
Sağ ol ama test edilen ilaçlara bakıyorum da, yatıştırıcılar,
CXCR4 reseptör antagonistleri, hormon engelleyiciler...
Hormon engelleyiciler neden?
Organın gelişimi yeni oluşan bir dizi tomurcukla bağıntılı.
Östrojen düzeyinin devamlı artmasıyla olgunlaşıp kas çilesine dönüşüyorlar.
Ya da aktarım durumunda güçlü ve yüksek elektrik uyarımlarıyla.
Federal yönetimin fonladığı bir baskılayıcı yapmayı mı öneriyorsun?
-Evet. -Anna...
Kas çilesi hayati bir organ. Vücutta sistematik bir bağlantısı var.
Alınması ölümcül.
Sizce en iyi fikir kimyasal kısırlaştırma mı yani?
Kas çilesi yüzünden panik ve stres yaşayan birçok kadın ve genç kız var.
Organın gelişimini baskılayacak bir ilaç için piyasada talep var.
O kız neler hissetmiştir?
-Uçağı düşüren kız. -Sakın. Hiç o konulara girme.
Herkes bunu bir lütuf olarak görmüyor.
Güvenli bir tıbbi baskılayıcı olmazsa
muhtemelen bazıları kendine bunu yapar.
İstediğin bu mu?
Bir nesil kadının çaresizce kendilerini keserek ölmesi mi?
Kızlar seçme şansını hak ediyor.
Bunu vermemize yardım et.
Hazır olunca para konuşalım.
İnan bana. Patent primi hiç fena olmayacak.
-Yok artık, oluyor mu? -Bak işte. Yapabileceğini biliyordum.
Ha siktir.
Milletinki gayet iyi işliyor, ben hep sıçıyorum.
Resmen ucubeyim.
Öyle de olsa tanıdığım en seksi ucubesin.
Sus be.
Baksana Jos.
Jos?
-Efendim? -Tatlım, biraz gelir misin lütfen?
Selam Ryan.
Merhaba Bay Lopez.
Efendim?
Sen ve Ryan, ikiniz... Şey mi...
Hayır. Çalışıyoruz.
Tamam, yanlışlıkla bir kâğıdı tutuşturdum.
Biriyle konuşmak istersen her zaman bana gelebilirsin, tamam mı?
Neler yaşadığını, vücudunda olanları istesem de anlayamam ama...
Biliyorum.
Ayrıca tatlım, ben yokken kapını kapatmak istersen...
Sizin yaşınızdaki çocuklar için şey gayet normal ve doğal...
Yani ben sadece...
Tek beklentim, korunmanız.
Peki ama... Biz seks yapmıyoruz.
Ben doktorum, sıradan bir baba değilim. Her şeyi sorabilirsin.
Baba, inan. Benim için her şey yolunda.
Vücudumda olan her şey konusunda.
-Beni merak etmene gerek yok. -Sevindim.
-Cehennem azabı gibi bir gün geçirdim. -Üzüldüm tatlım.
Röportaj vermekten yemek yiyemedim.
Şimdi de Dandon'ın saçma etkinliğine gitmem lazım
ve orada da düzgün yemek olmayacak tabii.
Helen diyor ki her türlü manyak peyda olmuş.
Garip surat maskelerimi yapıyorlarmış.
Sana basın toplantısı yap diyen olmadı.
-İstemiyorsan yapmasaydın. -Mesele isteklerim değil.
Sorumluluğum var. Dünya daha iyi olsun istiyorum.
Sevdiklerim burada yaşayacak.
Belki de sende olmayan bir şeyin temsilcisi olmamalısın.
Buna sahip olan kadınlar güven duyup öne çıkabilseydi yapmam gerekmezdi.
-Bendeki platform onlarda yok. -Neyse ne.
-Çalışmaya devam edeceğim. -Kapı açık kalsın.
-Ryan burada. -Kız bana düşman.
-Yok canım. -Öyle.
Mesajlarımı aldın mı?
Hayır, henüz dinleyemedim. Üzgünüm. Alsana.
Margot, seninle bir şey konuşmam lazım.
Sonra konuşsak? Hiç mecalim yok ve yedi dakika geciktim zaten.
Koku giderici sıksam fark edilir mi?
Cidden sana günümü anlatmam lazım.
Sence bu yeterince destekleyici ve tehditkârlıktan uzak mı?
Evet, harika. Hep harikasın.
Margot, Karpatya'dan bir araştırma geldi.
Çok gizli. Korkutucu ve etik olmayan bir şey.
Kas çilesi araştırması mı? Bilgi verildi.
Dur biraz, biliyor muydun?
-Neden paniklemiyorsun? -Yo, korkunç bir şey.
Hükûmetimizin buna para vermesi berbat ama açıkçası her ülke satın aldı.
O kasaplar her hâlükârda bunu yapacaktı.
Ben hep kızların bedensel haklarını korumaktan yana olduğunu sanırdım.
Öyleyim Rob. O kızlara çok yazık.
Ama o araştırmanın diğerlerine yardımı olursa
bir hiç uğruna ölmemiş olurlar, değil mi?
İlaç geliştirmemi istiyorlar.
Kızları kimyasal olarak kısırlaştırabilecekleri bir ilaç.
Sonra da su kaynağına falan karıştıracaklar herhâlde.
Kıyamet senaryosu gibi. Kim bunlar?
Dandon gibiler, hükûmet.
-İşte onlar. -Ben de hükûmettenim.
Buna asla izin vermem, söz. İşimden olmazsam.
Bunu sağlayacak şeylerden biri de Dandon gibi hıyarların suyuna gitmek.
-O yüzden çabuk hazırlan lütfen. -Oraya gitmeyi hiç istemiyorum.
Ben de öyle
ama Dandon'a bağış toplama saçmalığında EOB desteği için ben lazımım.
Kızlara manyakça şeyler yapmaması için onunla aramı iyi tutmalıyım.
-Hele ki Senato'ya girecekse. -Senin gibi değilim.
Dandon ve şerefsiz arkadaşlarıyla oturup
dünya yanmıyormuş gibi sırıtıp duramam.
Ama desteğine ihtiyacım var.
Tek başıma yapamam. Lütfen kalk ve bir takım elbise giy.
DECLAN BLEASE ARANIYOR...
Vay be, Roberto Lopez!
Dec, kardeşim benim. N'aber?
Kurt Adam'a bak sen.
-En son mezunlar buluşmasında görüştük. -Uzun zaman oldu dostum. Çok uzun.
-Hâlâ ucuz viskici misin? -Hayır, şu aralar pek ucuz değil.
Bogotá'da tanıştığımız o hoş hatunla aranızda neler geçti bakalım?
Yapma, ne olduğunu iyi biliyorsun. Sizin gazetenin manşetine çıktı.
Ondan mı durup dururken aradın?
Karın hakkında yazılan bir şey için mi?
Yok, hayır. Margot ile alakası yok.
Elimde çok büyük bir haber olabilir.
Tamam. Dinliyorum.
Elime bazı belgeler geçti.
Bir kas çilesi araştırması. Oldukça rahatsız edici görüntüler.
The Times organın resmini yayınladı bile.
Biliyorum. Bu onun çok daha ötesinde.
Dec, kızlar öldürülmüş.
Şimdi de EOB'yi baskılayacak bir ilaç geliştirmek istiyorlar
ve akılalmaz boyutta üretim planlıyorlar.
Renksiz, kokusuz, tatsız ve çözünebilirliği yüksek olacak.
Su kaynağına yanlışlıkla karışabilecek bir şey gibi.
Aynen öyle.
Anlıyorsun işte. Belgeleri sana yolluyorum.
Bak, sakın bunun ucu bana dokunmasın.
Tabii ki. Haber kaynağımı ne şekilde belirteyim?
Bilmem. Genelde ne yaparsın? Kod adı gibi bir şey mi...
Havalı bir ajan lakabına ne dersin? Bir renk ve bir hayvan mesela.
Siyah Jaguar ya da Zümrüdi Kartal gibi bir zımbırtı.
Hayret bir şey. Nasıl ajan filmleri izliyorsun sen?
Rob, nerede kaldın yahu? Araba bekliyor.
Hemen geliyorum. Dec, gitmem lazım. Belgeleri hemen yolluyorum.
Tamam. Harika.
KAS_ÇİLESİ_ARAŞTIRMA_BULGULARI.PDF
Bu gece süs eşyası gibi geldim.
Öylece durup göze hitap edeyim diye.
Ağzımı açmadan.
Şu kadını görüyor musun? Kendisi karım olur.
Pek önemli biri.
Bir tane daha.
Güzel.
Memnun oldum.
Bu gece geldiğin için minnettarım. Ne de olsa programın çok sıkışık.
Yeter ki sen iste Daniel.
İmajını düzeltmekle bir ilgisi yoktur herhâlde.
İmajımı mı?
Basın toplantısı sürprizinden sonra parti liderleri
ekip çalışması becerilerinden şüpheli.
Yüzde 1'lik kesimden ziyade seçmenler için endişeliyim.
Tüm insanları temsil etmekle yükümlüsün, sadece "vajina"sı olanları değil.
Neden "vajina" tırnak içinde?
Açıkçası beni burada istemene bile şaşırdım.
Gelmeni parti istedi. Yapma ama, artık ünlüsün.
Vanity Fair röportajı nasıldı?
Şahaneydi. Merak etme. Senden hiç bahsetmedim.
Beş dakikalık şöhret aklını başından almış diye duydum.
Senato adaylığı düşünüyor olabilirmişsin.
Bu yeni dünyada her şey mümkün.
Sende var, değil mi? EOB.
Adaylığıma taş koyarsan kariyerinin kökünü kazırım.
Gina, hareketin temsilcisi Margot Cleary-Lopez'le tanış.
-Margot, Gina büyük hayranın. -Memnun oldum.
Tanıştığımıza çok sevindim. Çok mertçe bir hamle yaptınız.
-Daniel gurur duydu. -Daniel'ımız böyledir.
Her kadının müttefiki.
Havyarımız gelmiş hanımefendiler ve beyefendiler.
Güzel. Buna hayır demem.
Çok iyiymiş. Havyarın en leziz olduğu zamanı bilir misiniz?
-Hiç bilmiyorum. -Merak etme. Azıcık sarhoşum.
Mersinbalığı yavrulamaya başlamadan
üç gün önce.
Nasıl toplanır, anlatayım.
İyice semirmesini beklerler.
Sonra kafasına vurup yumurtalıklarını sökerler.
-Çok âlemsin. Şakacı adam. -Korkunç bir şey.
Yumurtalıklarını söküyorlar. Tamamını.
Sonra minicik yumurtalarını çıkarıp
sivilce gibi patlatıyorlar, şöyle...
-Kızarmış ekmeğe. -Şunu tutsana.
-Tabii. Yardım olsun da. -Sağ ol.
"Sızan belgeyle hükûmetin kadınlara işkencesi ifşa oldu."
-Tanrım. -"Kas çilesinin anatomisi."
-Dur biraz. Bu olamaz. -Şunu gördün mü?
Kadınlara işkence mi? Üzerlerinde deney mi?
Yabancı bir araştırma. Bunu biz yapmış olamayız.
-Ama satın aldık. -Herkes aldı.
Haber kaynağının adı "Kızıl Golyan" olarak verilmiş.
"Kızıl Golyan". Feminen geliyor.
Onu alayım. Sağ ol.
-Golyan ne? -Küçücük bir balık. Affedersiniz.
-Telefon etmem gerekiyor. İzninizle. -Tabii.
Ne yaptığının farkında mısın? Gizli bir bilgiyi sızdırdın.
Tanrım.
Biri öğrense işini kaybedebilirsin.
Kariyerinin içine sıçabilirsin.
-Amma abartıyorsun ya! -Tanrım, yok artık!
Declan üniversiteden arkadaşım. Beni asla satmaz.
Yavşak Blease mi? Haber için öz annesini bile satar.
Hayır, sorun o değil.
Sorun ne, biliyor musun? Sensin. Günümün nasıl geçtiğini hiç sormuyorsun.
Evet. Sor hadi.
-Ne? -Bak, şimdi bile soramıyorsun.
-Çok saçma. Tanrım. -Tanrım.
Bana yıllardır sormadın. Farkındasın, değil mi?
Ben sana sormayı asla ihmal etmedim.
Çünkü ne zaman sorsam omuz silkip "Boktandı" diyorsun.
Yine de sorabilirdin.
Önemli şeyler yaptığımı anladığını hissettirebilirdin.
İş yerinde beni komik bulan bir kadın var.
-Benimle flört edip duruyor. -Tanrım. Ben ciddiyim.
-Benim kariyerimi de riske attın. -İşte şimdi belli oldu.
Esas derdin politik kariyerin.
Siktir ya, artık seni tanıyamıyorum bile!
Sesini alçalt. Gel.
-Ne? -Gel, yatalım.
-Hadi, yatalım. -Hayır.
-Rob. -Seninle bir yere gitmem.
Hayatta olmaz. Yüzmeye gidiyorum.
Tanrım, olamaz. Rob. Rob!
Rob, hava buz gibi. Tanrım.
-Komşuları uyandıracaksın. -Komşuları uyandıracakmışım.
Bilgiyi paylaşmayı desteklemeyen
ve ilaca engel olmayan
bu şöhret budalası Margot da kim?
Kocasına gününün nasıl geçtiğini bile sormuyor.
Çocuklarıyla vakit bile geçirmiyor.
Çocuklarla vakit geçirmiyor muyum?
Eve vaktinde gelip Izzy'yle hikâye okumak, Matty'nin ödevini kontrol etmek için
kendimi paralıyorum.
Bunları otopilotta yapıyorsun Margot. Dikkatini vermiyorsun.
Yoksa Matty'nin Urbandox'a sardığını bilirdin.
Senin desteklediğin her şeyden nefret etmeye başladığını biliyor muydun?
-Yeter, içeri. -Hayır.
İçeri girelim Rob.
Jos iyi olduğunu söylüyor diye iyi mi sanıyorsun?
Kız zorluk çekiyor tatlım. Vücudunu kontrol edemiyor.
Sense sanki yüzde yüz güç kazandırıp dünyayı değiştirecekmiş gibi
EOB heyecanına kapılmış gidiyorsun.
Evet Margot, değişim iyidir ama bir şey diyeyim mi?
Değişim ayrıca çok da boktandır, tamam mı?
Seni uyarıyorum tatlım.
Dikkatini vermeye başlamazsan geride kalacaksın.
Üzgünüm.
-İçeri gel. -Seni geride bırakacağız.
Seni geride bırakıp yüzerek uzaklaşacağım.
Tanrım. Aman Tanrım.
Kavga mı ediyorsunuz?
-Hayır, yatağa dönün. Sorun yok. -Yüzerek uzaklaşıyorum.
-Sorun yok. Gidin. -Kızıl bir golyan misali.
-Babamın suda ne işi var? -Yatağa dönün. Sorun yok.
-Rob, hadi... Rob, çık sudan. -Özgürüm!
Babam sarhoş mu?
Evet, öyle görünüyor.
Aile değil, tımarhane resmen.
Sorun yok.
Özgürüm!
Ülkemizi sınayan emsalsiz bir olay...
Bileziğim açıldı. Takar mısın?
Alexandru.
Pardon. O yardımcı olacak.
Git hadi.
Hâlâ tuvaletimdeki televizyonu mu düşünüyorsun?
Evliliğin antrenmanları engellemesine izin vermeyeceğim.
Bunu yine de yapacağım.
Tatlım, artık antrenman yapmana gerek yok.
Sırf bakan diye olmaz.
Yine de çalışmam lazım. Kayırma olmayacak.
-Olimpiyatlara kendim girmeliyim. -Sen artık çalışmayacaksın.
-Olimpiyatlara Daria katılacak. -Ama o bok gibi.
-Hayır. Bak, Tatiana... -Olmaz!
Daria'yı gönderemezsin, beton ayaklı Elena'yı da!
Ne yapacaksın?
Bakan Moskalev karısının dikkatinin dağılmasını istemiyor. Bitti.
Olimpiyatlara gitmek istiyorum.
Para kazanıp size veririm.
Ya birkaç seneye yaşlanıp takla atamayınca?
O adam çok yaşlı. Ya benimle seks yapmak isterse?
Tabii ki onunla seks yapacaksın.
O sayede de ısınacaksın, karnın doyacak.
Anne, lütfen beni mecbur bırakma.
Bana yardım et.
Hayatım boyunca senin için çalıştım Tatiana Donici.
Keşke benim böyle bir şansım olsaydı.
Keşke hiç doğmasaydım.
Bence de!
-Tatiana, lütfen. -Yüzüne bakmak istemiyorum.
-Lütfen. -Yerinde olsam kaçıp giderdim.
-Olabildiğince uzağa kaç. -Tatiana, lütfen.
-Beni de götür. -Hayır. Senden nefret ediyorum.
Neden öyle diyorsun?
Bana veda etmek yok mu?
Yok!
Bu güç gerçek.
Beni tuvalete götürürlerken haberlerde gördüm.
Suudi Arabistan'da bir şeyler oluyor. Kadınlar ayaklanıyor.
-Bize neden olmuyor? -Daha çok genç kadınlarda oluyor.
Belki o yüzden gençleri almıyorlardır.
Aman ne güzel. Beni getirdiklerinde gençtim
ama böyle bir şey yoktu.
Şimdi de çok mu yaşlıyım? Şansıma sıçayım.
Dua etsinler de bende olmasın.
İlk iş o pezevenklerin siklerini kızartma yaparım.
Kızarın pezevenkler. Kızarın!
Kimse yardımımıza gelmeyecek. Bize o güçten fayda yok.
Bize atıştırmalık getiren sağır kızda o güç var bence.
Ne var?
Ondan zarar gelmez. Yokluğu varlığı bir.
Git. Git hadi. Sana da sıra gelecek.
İyi misin?
-Babam iyi mi? -Evet. İyiyiz sanırım.
Dürüst olmam gerekirse sandığımdan biraz daha sarhoşum.
Peki.
Şunu söylemek istedim, günün nasıldı diye sormayı unutursam özür dilerim.
Seni çok seviyorum ve elimden geleni yapıyorum.
-Sen bayağı sarhoşsun. -Evet ama ciddiyim. Seni seviyorum.
Sadece...
Tanrım, o kadar yorgunum ki. Hep karar veren kişi olmak istemiyorum.
Her şeyde başarısızmışım gibi geliyor.
Sanki hiçbir şeye yetişemiyorum.
-Esrar var mı? -Ne?
Yapma. Cat'le içtiğinizi biliyorum. Kızmayacağım.
Cat sana kötü örnek oluyor ve esrar içmeni onaylamıyorum.
-Duydun mu? -Tamam.
Dışarı gelir misin?
Olur.
-Kahretsin. Çakmak unutmuşum. -İstersen ben...
Ben onu...
Çok havalı be! Aferin tatlım.
Sağ ol.
-Senden böyle şeyler beklemezdim. -Biz de genç olduk yahu.
Sana bunu veriyor olamam.
Sence cidden kendim ve kariyerim için mi o açıklamayı yaptım?
-Konuyu yine işine getirdin. -Hayır. Dinle beni.
Beni kollayan bir annem olmadı.
Ben onunla ilgilendim. Çoğu gece onu yerden kazıyıp yatırırdım.
Yetişkin rolünü ben üstlendim. Endişelenen bendim.
İstediğim son şey ona benzemek.
Ne yaptıysam senin için yaptım. Geleceğin için.
Matty'nin ve Izzy'nin geleceği için.
-Sizi korumak için. -Anlıyorum. Gerçekten.
-Ama bence sen anlamıyorsun. -Peki, anlamama yardım et o zaman.
-Artık beni korumana gerek yok. -Tatlım, sen evladımsın.
-Seni hep koruyacağım. -Yok, biliyorum.
Hâlâ büyüdüğün dönemin kafa yapısıyla hareket ediyorsun.
Değiştiğimiz için korunmaya daha çok ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsun.
Nasıl bir his olduğunu bilmediğin için sadece korkuyorsun.
Bunu temsil etmenden nefret ediyorum.
Herkese bunun harika olduğunu söylüyorsun
ama sadece numara yapıyorsun.
Aslında bilmiyorsun.
Sende yok. Hissetmiyorsun.
Bilmek istiyorum ama.
Dünyayı senin gözünden görmek istiyorum.
Tamam, kızma ama.
Geçen salı
koşuya çıktım ama saati fark etmemişim, hava karardı.
Acele edeceğime zifirî karanlıkta eve yürüdüm.
Jos, yapma.
Hayır, güzeldi. Demek istediğim de bu.
Artık iki kulaklığımı takıp koşabiliyorum.
Her ihtimale karşı anahtarımı parmaklarımın arasında tutmuyorum.
Partiden eve sağ salim dönmek için
arkadaşlarımla detaylı planlar yapmıyorum.
Sürekli korku içinde yaşadığımın farkında bile değildim.
Elbette hâlâ korkmamız gereken şeyler var
ama artık bu güce sahip olduğum için
sanki yüz kilo hafifledim ve yüz kat güçlendim.
Izzy için nasıl olacağını hayal etsene.
Bir erkeğin yanından geçerken başını öne eğmeyecek.
Ne giyeceğini dert etmesi gerekmeyecek.
Öyle bir özgürlükle büyümeyi hayal etsene.
İstiyorum.
Bana da aktarır mısın?
Daha önce hiç yapmadım.
-Ama internette gördüm. -Tamam.
Sendeki kas çilesi tomurcuklarını uyandırabiliyormuşum galiba.
-Ya olmazsa? -Olacak.
Sana güveniyorum.
Tamam.
Kımıldama.
Lütfen söylemeyin...
Kaçarsan korumaları çağırırım.
Bana da aktar.
Mümkün değil.
Mümkünmüş ve bana da aktarmanı istiyorum.
-Sizi öldürebilirim. -Umurumda değil. Bana da aktar.
Bana da aktar.
Hepiniz oturun lan!
Zoia.
GELECEK BÖLÜMDE...
-Bu da ne? -Aralarında ölüm tehditleri var.
Hırslı ve güçlü bir kadınla olmayı hiç dert etmedim
ama bu kadarını da istemedim.
Bu güç, topluma karşı yeni bir yaklaşım benimsemek için bir fırsat.
Biz güçlü olmayı unuttuk.
Bu bir savaş. Hakkımız olanı geri almak için bir savaş.
-EOB testi yapıyorlar. -Bu yasa dışı.
Sen ve personelin teste girmeyi reddedip
ücretsiz izinle eve gidersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş