1
00:00:06,132 --> 00:00:08,217
గతంలో...

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,514
మంటలు, అమ్మాయిలు, విద్యుత్ కోతలు. అంటే,
వీటన్నిటికీ ఏదో రకంగా సంబంధం ఉందంటావా?

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,391
-అమ్మా?
-అదొక అవయవం.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,768
అవసరం వల్ల అవి వళ్ళలో తయారు అయ్యాయి.

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,606
-నన్ను క్షమించమని ఆమెకు చెప్పండి.
-తను నాకు ఇచ్చిందనుకుంటా.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,152
కెమెరాల ముందు
హీరోగా నిలబడటానికి ఇష్టపడతావు.

7
00:00:26,694 --> 00:00:32,366
కానీ ప్రజలకు పిచ్చెక్కకుండా, ఒంటరితనంతో
బాధపడకుండా సాయపడాల్సి వస్తే, పిరికివాడివి.

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
నా ప్రచారాన్ని చెడగొట్టకు, మార్గోట్.

9
00:00:35,619 --> 00:00:40,708
ఇదొక బూటకం కాదు. మనకు తెలిసిన ప్రపంచం
ఇకపై ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండకపోవచ్చు.

10
00:00:40,875 --> 00:00:41,834
నువ్వు ఎవరు?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
జోయా నుండి కబురేమైనా ఉందా?

12
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
ఇంకా ఏమీ లేదు.
ఇన్నేళ్ళల్లో ఏమీ లేదు.

13
00:00:48,924 --> 00:00:53,345
నా దేశం నన్ను చూసి గర్వించాలనుకుంటున్నా.
అలాగే మా చెల్లి జోయా కూడా గర్వించాలి.

14
00:00:53,429 --> 00:00:54,638
నీకున్న సంపద చూడు!

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
నాకిది ఏ కష్టం లేకుండా
వచ్చిందనుకుంటున్నావా?

16
00:01:00,936 --> 00:01:05,858
మిరుపుల అమ్మాయిల ప్రభంజనం ఆర్థిక
మార్కెట్లలో అస్తవ్యస్తత సృష్టించింది,

17
00:01:06,150 --> 00:01:09,153
అందుకు కార్పేథియా కూడా
మినహాయింపు కాదు.

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,908
అధ్యక్షుడు విక్టర్ మోస్కలేవ్ వేగంగా
చర్యలు తీసుకోవడం లేదు

19
00:01:14,116 --> 00:01:17,077
ఈ ఆర్థిక ఒత్తిడులతో వ్యవహరించడానికి.

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,872
నువ్వు నాశనం కావాలిరా, మోస్కలేవ్.

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,341
'దొంగ'

22
00:01:57,785 --> 00:01:59,954
ఈరోజు నీకు మూడు భేటీలున్నాయి.

23
00:02:00,037 --> 00:02:04,166
-వానిటీ ఫెయిర్  ఇవాళ నిన్ను షూట్ చేస్తుంది.
-కళ్ళ మధ్య గురిపెట్టకపోతే చాలు.

24
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
నిరాశాహాస్యంతో, వెటకారంతో కాస్త జాగ్రత్తగా
ఉండు. నీ కుటుంబ జీవితంపై దృష్టిపెట్టు.

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,298
ఒక అబ్బాయి, ఇద్దరు అమ్మాయిల
తల్లివి నువ్వు.

26
00:02:11,382 --> 00:02:15,219
నా యోనిలో నుండి ఎంతమంది మానవులు
బయటికొచ్చారో నాకు తెలుసు, హెలన్.

27
00:02:15,302 --> 00:02:18,055
మన౦ అనుకున్న అంశాలపైనే
మాట్లాడుతానులే.

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,683
నాకో పను౦దని అందరికీ తెలుసుగా?
నేను మేయర్‌ను.

29
00:02:20,766 --> 00:02:24,728
ఈ విషయమై నువ్వు ముందుకొచ్చి మాట్లాడిన
క్షనమే దీనికి ప్రతినిధి అయ్యావు.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,984
మార్గోట్, కాస్తంత వెనక్కు వంగి,
మీ గడ్డం నా వైపుకు పెడతారా?

31
00:02:31,944 --> 00:02:36,198
నవ్వకండి. మీ మెడను వదులుగా పెట్టుకోండి.
కళ్ళతో నేరుగా నన్ను చూడండి.

32
00:02:36,282 --> 00:02:39,326
నా ముఖాన్ని కాల్చిపారేయాలనుకున్నట్టు
నన్ను చూడండి.

33
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
అవును, అంతే. అమోఘం.

34
00:02:43,873 --> 00:02:46,292
రౌద్రం. శక్తివంతం.

35
00:02:47,626 --> 00:02:52,256
ద పవర్

36
00:02:54,425 --> 00:02:55,843
కౌమార దశలో అమ్మాయిలను

37
00:02:55,926 --> 00:03:00,639
ప్రభావితం చేస్తున్న విద్యుత్ ప్రక్రియ
వైరస్ కాదు, అదొక కిటుకు కాదు.

38
00:03:00,890 --> 00:03:03,851
యుక్త వయసు మహిళల
కంటెయెముకకు సమాంతరంగా

39
00:03:03,934 --> 00:03:06,437
ఒక కొత్త అవయవాన్ని వైద్యులు కనుగొన్నారు.

40
00:03:07,062 --> 00:03:12,651
{\an8}ఇది 12 నుండి 19 ఏళ్ళ అమ్మాయిలలో సహజంగా
వస్తుంది, ఈ సామర్థ్యాన్ని బదిలీ చేయవచ్చు.

41
00:03:13,944 --> 00:03:19,116
{\an8}ఈ అవయవం గుండెలోని కొన్ని విద్యుత్
ప్రేరకాలను అనుకరిస్తున్నట్టు కనపడుతోంది.

42
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
ఇది ఎందుకు తయారయ్యి౦దో
మనకు తెలియదు.

43
00:03:21,827 --> 00:03:26,999
ఈ శక్తి విస్తారం కానీ లేదా
దీని ఉద్దేశ్యం కానీ తెలియదు.

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,879
రాబోయే నెలల్లో
మనమందరూ ఈ ప్రశ్నలను ఎదుర్కోవాలి.

45
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
'మెరుపుల అమ్మాయిలకు
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది'

46
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
సోఫియా ఎక్కడా?

47
00:03:37,092 --> 00:03:39,053
మహిళలందరినీ వెళ్ళమని చెప్పారు.

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
దయచేసి, నన్ను ఇది చెప్పనివ్వండి.
మేము ముప్పు కాదు.

49
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
నిన్ను పెట్టుకోవచ్చని అన్నారు.

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,439
ఎందుకంటే నాకు ఆ శక్తి లేదు కనుక.

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,026
...అలాగే భాగస్వామ్యులకు,
మీ సహచరులకు, మిత్రులకు.

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
-వాదిమ్.
-మేము శత్రువులం కాము.

53
00:04:00,699 --> 00:04:03,202
అవును. అవును.

54
00:04:03,535 --> 00:04:09,166
భలే పూ పూ చెసావు.
భలే పూ పూ చెసావు కదా, నా బంగారం.

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,167
గర్వంగా ఉంది.

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,930
...సౌదీ అరేబియాలో...

57
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
అక్కడ నాకు పరిచయస్తులు ఉన్నారు.

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,729
వాళ్ళు దీన్ని కొనసాగనివ్వరు.

59
00:04:35,818 --> 00:04:38,070
ఇంటర్వ్యూ మ. 4 గంటలకు జరిగింది.

60
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
అయితే మనం ఐదుకు వెళదాం.

61
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
ఆర్థిక వ్యవస్థపై
మాట్లాడుదాం అంటున్నారు.

62
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
-దాన్ని ఎలాగైనా దాటవేయండని నా సలహా.
-నాకు నచ్చింది మాట్లాడుతా.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
వచ్చేవారం బ్యాంక్‌లు
తెరుచుకుంటాయో లేదో తెలియదు.

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
-ప్రజల అప్పుడు...
-నేను లేకపోతే ఇంకా దారుణంగా ఉండేది.

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
వారికది చెప్పావా?
నేను ఇక్కడ ఉండటం వారి అదృష్టం.

66
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
ప్రజలు భయపడుతున్నారు.

67
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
మహిళలు వాహనం నడపడం
మంచి ఆలోచన కాదని వారికి చెప్పాను.

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
ఒక విషయంలో తలొగ్గితే,
ఇక అంతం ఎక్కడ?

69
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
-ప్రధానమంత్రి గారు...
-ఆలస్యంగా వచ్చావు.

70
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
మీరింకా బతికే ఉన్నారని
చూపడానికే ఈ ఇంటర్వ్యూ.

71
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారని
చూపడానికే ఈ ఇంటర్వ్యూ.

72
00:05:33,459 --> 00:05:36,837
విద్యుత్ వాడిన ఆరుగురు
అమ్మాయిల గురించి మాట్లాడితే...

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,882
వాళ్ళు చనిపోయారు, జనరల్.
వాళ్ళు చనిపోయారు.

74
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
అలా జరుగుతుందని చెప్పాం కదా.

75
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
అంతేనా?

76
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
అంతే.

77
00:05:57,066 --> 00:05:58,442
జనరల్.

78
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
తుఫాన్ రాబోతోందా?

79
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
అవును. రాబోతోందనుకుంటా.

80
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
అనుకున్నదానికంటే ముందే రావచ్చు.

81
00:06:48,534 --> 00:06:49,785
బయటకు రా.

82
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
అయ్యో, వద్దు.

83
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
ఎక్కడికెళుతున్నా౦?

84
00:06:54,998 --> 00:06:56,208
నోర్ముయ్.

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
చెప్పింది విను లేదా చస్తావు.

86
00:07:08,846 --> 00:07:09,930
వేడుకుంటున్నా.

87
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

88
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
తన వయసెంత?

89
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
వద్దు, వేడుకుంటున్నా.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,913
-తన వయసెంత?
-నాకు తెలియదు.

91
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
బానే ఉన్నావా?

92
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
-నేను చెల్లించాను. మంచి డబ్బు ఇచ్చా...
-చెప్పాగా.

93
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
యువతులను ఇక
తీసుకురావడం లేదని.

94
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
యువతులు ఉ౦డ కూడదు. చావవే!

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
వద్దు! వేడుకుంటున్నా!

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
నా దగ్గర అది లేదు.

97
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
-కదులు.
-నా దగ్గర లేదు.

98
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
కదులు. కదులు. బయటకు.

99
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
-వారికి యువతులు ఎంతమాత్రం అవసరం లేదా?
-నాకు తెలియదు.

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,633
నీ పేరేంటి?

101
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
-కిమియా.
-కిమియా.

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
నీ పేరేంటి?

103
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
జోయా.

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
జోయా దోనిచ్.

105
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
వాళ్ళు ఎప్పుడు...

106
00:08:50,822 --> 00:08:54,409
జోయా, ఆంగ్లంలో మాట్లాడు.
నీ మాటలు వారికి అర్థం కాకూడదు.

107
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుందా?
ఆంగ్లం మాట్లాడటం నేర్చుకో.

108
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
ఇది ముఖ్య౦.

109
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
నాకు తెలుసు, తాతియానా.

110
00:09:07,339 --> 00:09:12,052
ముఖ్యమని తెలుసు. వాళ్ళు ఒక బిడ్డకే మద్దతు
ఇవ్వగలరు, నువ్వు ఎంపిక చేయబడినదానివి.

111
00:09:13,470 --> 00:09:18,767
అంటే, ప్రస్తుతం నా జీవితపు విలువ
నీ పళ్ళకన్నా తక్కువ.

112
00:09:19,226 --> 00:09:21,520
నా నోట్లో ధర తెలిపే చీటీ
పెట్టుకోవాలేమో

113
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
దీనికెంత ఖర్చయిందని
అమ్మ ఎవరికైనా చెప్పడం మరచిపోతే.

114
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
తను పిచ్చిది.

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
అయితే, నీ ప్రణాళిక ఏంటి?

116
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
ఇజ్రాయెల్.

117
00:09:37,452 --> 00:09:40,956
మన పక్కింటి జొసాన్‌ను కలవడానికి
ఇజ్రాయెల్ వెళుతున్నా.

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,251
నాలుగేళ్ళప్పటి నుండి
నువ్వు తనను చూడలేదు.

119
00:09:46,253 --> 00:09:51,300
అవును, కానీ తను వెళుతున్నప్పుడు,
తనతో జీవించవచ్చని నాకు చెప్పింది.

120
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
అదేమంత దారుణమైన ప్రణాళిక కాదు.
అంటే ఇజ్రాయెల్ భాగం.

121
00:09:58,265 --> 00:10:01,643
అవును. కానీ అది ఒలంపిక్స్ కాదు

122
00:10:03,645 --> 00:10:06,690
నీకోసం ఏదైనా తీసుకొస్తాను.
కానుక తీసుకురానా?

123
00:10:07,274 --> 00:10:10,277
అవును, కానీ దయచేసి
ఒలంపిక్ కానుక వద్దు.

124
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
అది సోది.

125
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
చెత్త. "అది చెత్త" అని చెప్పు.

126
00:10:14,990 --> 00:10:17,492
-అది "చెత్త".
-చెత్త.

127
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
చెత్త.

128
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
-నీకు చాక్లెట్ తీసుకొస్తాను.
-వద్దు.

129
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
-షూస్ తీసుకురా.
-నాకు షూస్ ఎక్కడి నుండి వస్తాయి?

130
00:10:29,504 --> 00:10:31,882
ఆటగాళ్ళ డ్రెస్సింగ్ గది నుండి.

131
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
-సరే. సరే, షూస్.
-చెత్త షూస్.

132
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
చెత్త షూస్.

133
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
కానివ్వు.

134
00:10:49,483 --> 00:10:52,694
లే. లేచి నిలబడు.
ఛాతీ పైకెత్తు.

135
00:10:53,487 --> 00:10:57,616
గడ్డం పైకెత్తు.
చేతులు బలంగా, చాచి ఉంచాలి.

136
00:10:58,867 --> 00:11:02,162
కాళ్ళు బలంగా ఉండాలి.
కాలివేళ్ళతో తొయ్యాలి.

137
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
నన్ను అవమాని౦చకు.

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,835
మళ్ళీ చెయ్యి. త్వరగా.

139
00:11:13,423 --> 00:11:15,092
తాతియానా, నన్ను చూడు.

140
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
దృష్టిపెట్టు.

141
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
కానివ్వు. వెళ్ళు.

142
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
ఊరికే అటూ ఇటూ తిరగకు.

143
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
-ఆపు.
-మళ్ళీ చేస్తాను.

144
00:11:30,982 --> 00:11:31,900
వద్దు.

145
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
నేనిక చూడలేను.

146
00:12:01,555 --> 00:12:04,099
నిన్ను కచ్చితంగా తీసుకుంటారు.
నువ్వు గెలిచావు.

147
00:12:04,850 --> 00:12:06,309
ఏదీ కచ్చితం కాదు.

148
00:12:09,146 --> 00:12:13,567
ప్రభుత్వపు అధికారులు ట్రయల్స్‌లో
నిన్ను తదేకంగా చూశారని మా అమ్మ అంది.

149
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
దేవుడా. అదిగో అక్కడున్నారు.

150
00:12:19,448 --> 00:12:22,033
వాళ్ళేనా? ఓరి దేవుడా.

151
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
దాన్ని మళ్ళీ చెయ్.

152
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
ఏమై౦ది?
నీ నైపుణ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నా.

153
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
నేను ఎవరో తెలుసా?

154
00:12:44,681 --> 00:12:48,185
-మీరు ప్రభుత్వంలో పని చేస్తారా?
-నేను ఆర్థికమంత్రిని.

155
00:12:48,727 --> 00:12:50,353
-క్రీడామంత్రి కాదా?
-కాదు.

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,064
డబ్బుల పెత్తనం నాదే.

157
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
తాతియానా, నిన్ను ఒక మాట అడగాలి.

158
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
నాతో పాటు డేట్‌కు వస్తావా?

159
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
చాలా బాగుంది.

160
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
చాలా బాగుంది.

161
00:13:26,848 --> 00:13:30,894
అమెరికా వాళ్ళు మనల్ని
కొత్త ఔషధాలను పరీక్షించమంటున్నారు.

162
00:13:30,977 --> 00:13:36,733
కండెను పరీక్షించమని శాస్త్రవేత్తల
బృందాన్ని అధ్యక్షుడు ఆహ్వానించారు.

163
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
వాళ్ళు మనతో పాటు కాసేపు ఉంటారు.

164
00:13:39,778 --> 00:13:43,615
మీ పని మొదలుపెట్టడానికి
వారిని ఒక చోటకు చేరుస్తున్నాం.

165
00:13:43,698 --> 00:13:44,824
అద్భుతం.

166
00:13:44,908 --> 00:13:48,995
ఇంకా కండె రాని, కానీ మొగ్గలు మాత్రమే ఉన్న
మహిళలను మేము పరీక్షించాలి.

167
00:13:49,079 --> 00:13:52,290
అంటే నిజానికి 12 కన్నా
తక్కువ వయసున్న అమ్మాయిలను.

168
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
మీ నివేదికలను అనుసరిస్తున్నా.
వచ్చినందకు ధన్యవాదాలు.

169
00:13:58,296 --> 00:14:02,133
లేదు, మీరు సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
మేయర్ క్లియరీ లోపెజ్.

170
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
నాకు తెలుసు. నా పేరు పొడవు.
నన్ను మార్గోట్ అని పిలువు చాలు.

171
00:14:05,720 --> 00:14:10,058
విను, ఆ మహిళలతో ప్రదర్శనలో వెళుతూ
రియాద్‌లో నువ్వు తీసిన ఫుటేజీ.

172
00:14:10,308 --> 00:14:13,937
-అది చాలా ముఖ్యమైన పని.
-ధన్యవాదాలు, మేయర్...

173
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
-మార్గోట్.
-మార్గోట్.

174
00:14:16,106 --> 00:14:20,110
సౌదీ నివేదిక తర్వాత ప్రపంచవ్యాప్తంగా
ఈఓడీ చట్టాల చుట్టూ జరుగుతున్న తాజా...

175
00:14:20,193 --> 00:14:21,987
రాజకీయ యుద్ధాలపై నివేదిస్తున్నా.

176
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
ఒక ప్రత్యర్థిగా మీదొక బలమైన గొంతుక.

177
00:14:24,155 --> 00:14:28,368
నన్ను నేను శరీర స్వతంత్రను
సమర్థించే వాదిగా అనుకుంటాను.

178
00:14:28,493 --> 00:14:32,163
కానీ మీకు ఈఓడీ ఉందా లేదా అన్న విషయాన్ని
మీరు స్పష్టం చేయలేదు.

179
00:14:33,290 --> 00:14:37,377
కానీ ఈ వేదికను మీ కెరియర్ నిర్మాణానికి
వాడుకుంటున్నారని అపవాదకుల వాదన.

180
00:14:37,586 --> 00:14:38,920
మీ స్పందన ఏంటి?

181
00:14:39,838 --> 00:14:42,007
మరి, ఒక నెల క్రితం,

182
00:14:42,090 --> 00:14:46,344
మీ యూజర్ ఛానెల్‌లో
మీకున్న చందాదారులు, ఏడుమందే కదా?

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,097
ఇప్పుడు మీ పేరు అందరికీ తెలుసు.

184
00:14:50,140 --> 00:14:54,185
మిమ్మల్ని మీరు ప్రమాదం అంచున పెట్టుకుని,
దానికి మూల్యం చెల్లించారు కదా?

185
00:14:55,687 --> 00:14:58,481
నాకు ఈఓడీ ఉందా లేదా అని
బయటకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

186
00:14:58,648 --> 00:15:02,360
ఇది నా శరీరం, దీని గురించి
ఎవరికీ ఏ సోది తెలియాల్సిన పని లేదు.

187
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
పరుషమైన మాటకు క్షమించాలి.
కాదు, ఉన్నా సరే, లేకపోయినా సరే.

188
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
నేను ఎప్పుడూ ఎంపికల పక్షపాతిగా,
స్వేచ్ఛావాదిగా నిలిచాను.

189
00:15:09,659 --> 00:15:14,164
నీ సంగతేంటి? నీకు ఈఓడీ లేదు, కానీ దాని కథ
చెప్పడానికి నీ ప్రాణాలే పణంగా పెట్టావు.

190
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
ఎందుకు?

191
00:15:17,500 --> 00:15:23,465
అంటే, నేనొక ముస్లిమ్‌ను,
నైజీరియా వాసిని, మగాడిని.

192
00:15:23,840 --> 00:15:28,178
ఆ భిన్న గుర్తింపులు ఎలా ఒకదానితో ఒకటి
కలుస్తాయో నేను నిజంగా ఆలోచించలేదు.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,724
మగాడనే గుర్తింపు మిగతా రెండిటిలో నా స్థాన,
ప్రయోజనాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో కూడా.

194
00:15:33,224 --> 00:15:37,103
కనుక మగాడు కాకపోవడం అనేది, నా జీవితంలోని
మహిళల భద్రతను, గొంతుకను, స్వేచ్ఛను

195
00:15:37,187 --> 00:15:41,274
ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

196
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
కానీ ఈఓడీ నాకు ప్రపంచ౦ ఎలా ఉ౦డాలో
చూపించింది.

197
00:15:46,363 --> 00:15:48,573
అంటే, మన అందరికీ మెరుగైన ప్రపంచం.

198
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
ఇది మగాడి నుండి వినడానికి
మగాళ్ళు సిద్ధమేమో.

199
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
ఒప్పుకుంటాను. మా పక్షాన నిలబడే
మగాళ్ళు మాకు ఇప్పుడు కావాలి.

200
00:15:55,580 --> 00:15:59,250
ఎందుకంటే గవర్నర్ డాండన్‌లాంటి మగాళ్ళు,
మహిళలు ఈఓడీని ఆయుధంగా

201
00:15:59,334 --> 00:16:02,170
నమోదు చేయాలనే బలవంతపు చట్టాన్ని
తేవాలని చూస్తున్నారు.

202
00:16:02,253 --> 00:16:06,800
"ప్రజల రక్షణ" అనే పేరు మీద.
ఎవరి రక్షణ కోసం?

203
00:16:06,883 --> 00:16:10,261
మహిళల శరీరాల రక్షణను
కాపాడే విషయంలో

204
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
మగ రాజకీయవేత్తల గత చరిత్ర
అంత ఘనంగా ఏమీ లేదు.

205
00:16:12,972 --> 00:16:16,518
మహిళలకు సురక్షితమైన, శుభ్రమైన
గర్భస్రావ ప్రక్రియలు అందుబాటులో

206
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
ఉండకూడదని కొందరు వాదిస్తున్నారు.

207
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
మార్గోట్.

208
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
అంటే, ఈఓడీ ఉన్న ప్రతీ మహిళను
రబ్బర్ చెరసాలలో బంధిస్తామా ఏంటి?

209
00:16:23,775 --> 00:16:29,364
మనం ఎప్పుడు నేర్చుకుంటాం?
మహిళల దేహాలపై చట్టాలు చేయలేం.

210
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
మీరు సౌదీ అరేబియాలో
ప్రత్యక్షంగా చూశారు, కదా?

211
00:16:32,075 --> 00:16:35,870
అంటే, ఈ ఉద్యమం ఆగేది కాదు.
ఇది ప్రగతి.

212
00:16:35,954 --> 00:16:39,582
నన్ను క్షమించాలి,
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ సమయం అయిపోయింది.

213
00:16:39,666 --> 00:16:41,584
ఇవాళ మేయర్‌ది తీరికలేని ప్రణాళిక.

214
00:16:42,252 --> 00:16:44,629
-క్షమించండి.
-లేదు. ఫర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు.

215
00:16:45,380 --> 00:16:47,590
-చివరగా ఒక ప్రశ్న.
-సరే, ఫర్వాలేదు.

216
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
సరే.

217
00:16:49,134 --> 00:16:53,555
సెనేట్ సీట్ కోసం మీరు డానియల్ డాండన్‌తో
పోటీపడతారని పుకార్లు వస్తున్నాయి.

218
00:16:54,764 --> 00:16:55,849
అది నిజమేనా?

219
00:16:58,601 --> 00:17:01,438
తప్పకుండా.
నేను  డాన్సింగ్ విత్ ద స్టార్స్‌లో  చేరాక.

220
00:17:02,105 --> 00:17:06,484
నిరాశపరచినందుకు క్షమించు. సీయాటెల్‌లో
చేయడానికి నాకెంతో పనుంది. ధన్యవాదాలు.

221
00:17:08,987 --> 00:17:11,781
ఒక వివాదాస్పద భావోద్రేక విషయాన్ని
తీసుకొని మరొకదానితో

222
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
పెంచి పెద్దది చేస్తున్నావు.

223
00:17:13,742 --> 00:17:17,954
నేను చెప్పినది అసౌకర్యంగా అనిపించినా,
అది నిజం...

224
00:17:18,079 --> 00:17:22,459
అది ప్రమాదకరం, రాజకీయంగానే కాదు.
అది నిజంగా ప్రాణాలకే ప్రమాదకరం.

225
00:17:23,042 --> 00:17:24,836
నువ్వు బహిరంగంగా దీనిపై మాట్లాడాక,

226
00:17:24,919 --> 00:17:27,672
బెదిరింపుల పర్యవేక్షణకు
అదనపు భద్రత పెట్టాం.

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,215
అర్బన్‌డాక్స్ సంగతి సరేసరి.

228
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
-అర్బన్‌డాక్స్ అంటే ఏంటి?
-ఎవరు.

229
00:17:30,925 --> 00:17:34,596
అసంతృప్తి చెందుతున్న మగవారిని
ఒక తాటిపైకి తేగల తీవ్ర స్త్రీద్వేషి.

230
00:17:34,679 --> 00:17:39,100
పూర్తిగా అనామకుడు, అంతేగా. అతను
ఈ విపరీత మగతనపు వేషాన్ని వాడుతాడు.

231
00:17:39,225 --> 00:17:42,270
అయితే? సెక్స్ దొరకని కోపిష్టి బ్రహ్మచారి.
మనకెందుకు?

232
00:17:43,021 --> 00:17:47,108
అతనికి 90 లక్షల మంది చందాదారులు
ఉన్నారు, ఇంకా పెరుగుతున్నారు.

233
00:17:47,859 --> 00:17:49,527
నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

234
00:17:53,698 --> 00:17:57,243
ఇది సులవైన ప్రకృతి నియమం.
ప్రతీ ఆహార గొలుసుకట్టుకు శిఖరం ఉంటుంది.

235
00:17:57,827 --> 00:18:01,498
{\an8}ఇక భూమి ఆహార గొలుసుకట్టులో,
ఆ శిఖరం మనమే. మగాళ్ళం.

236
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
{\an8}ఇప్పుడు, అడ్డంకులు రావచ్చు.

237
00:18:04,125 --> 00:18:08,213
{\an8}అప్పుడప్పుడు, ఓ కొత్త శక్తిశాలి రావచ్చు,
శిఖరస్థానం లాక్కోవడానికి.

238
00:18:08,296 --> 00:18:11,883
అది శాంతియుతమైన అధికార బదిలీగా
జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా?

239
00:18:11,966 --> 00:18:15,845
లేదు, మొత్తం వ్యవస్థ
అస్తవ్యస్తతలోకి వెళుతుంది.

240
00:18:15,929 --> 00:18:19,724
అది విపత్కరమవుతుంది,
కేవలం మగవారికే కాదు. అందరికీ.

241
00:18:20,225 --> 00:18:24,729
ఈ స్త్రీవాద అతివాదులను మనల్ని
లోబరుచుకోవడానికి అనుమతించకూడదు.

242
00:18:24,813 --> 00:18:28,983
ఏ౦ట్రా ఇది?
అతనేనా అర్బన్‌వెధవ అంటే?

243
00:18:29,484 --> 00:18:32,987
-అర్బన్‌డాక్స్.
-అవును, వాడు మీ అమ్మపై చెత్త వాగుతాడు.

244
00:18:33,238 --> 00:18:37,325
నిజానికి, అతను మాట్లాడడు.
ఆమెతో అన్నిసార్లు ఏకీభవించడు, అంతే.

245
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
అది తప్పా? ఇది ఇంకా స్వేచ్ఛా దేశమే.

246
00:18:40,161 --> 00:18:43,331
అవును, ఇంకా స్వేచ్ఛా దేశమే,
కానీ, మ్యాటీ, దాన్ని చూడు.

247
00:18:43,623 --> 00:18:47,293
ఫిల్టర్ వాడుతున్నాడు. అతనెలా ఉంటాడో
నీకు తెలియదు. ముఖం దాస్తున్నాడు.

248
00:18:47,460 --> 00:18:51,798
తమ మాటలకు, భావాలకు కట్టుబడే
మీ అమ్మలాంటి వారు దాక్కోవాల్సిన పని లేదు.

249
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
మనం అభిప్రాయాలు
ప్రజారంజకమైతే అది సులభమే.

250
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
పరిమితులను ఎదిరిస్తున్న
అర్బన్‌డాక్స్ లాంటివారు

251
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
తమను తాము రక్షించుకోవాలి.

252
00:19:00,807 --> 00:19:02,809
మనమంతా మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలి.

253
00:19:04,352 --> 00:19:08,648
-జాస్‌తో జరిగిన ఘటన దీనికి కారణమా?
-ప్రతీ ఒక్కటి జాస్ గురించే కాదు, సరేనా?

254
00:19:11,192 --> 00:19:14,988
ఇది సర్వస్వం.
ఇప్పుడిక ఏదీ మామూలు ఉండదు.

255
00:19:15,655 --> 00:19:20,076
స్కూల్లోని అమ్మాయిలు నీచులు. వాళ్ళకు
నచ్చని ఒకమాట అంటే, షాక్ ఇస్తున్నారు.

256
00:19:20,159 --> 00:19:23,663
ఊరుకో. అమ్మాయిలకు నువ్వు నచ్చుతావు
కనుకే ఇలాంటివి చేస్తారు.

257
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
సరే. క్షమించు.

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
ఇది అనుభవిస్తున్నావని,
ఇది నీకు కష్టమని తెలుసు,

259
00:19:30,962 --> 00:19:33,131
కానీ ఈ అమ్మాయిలు భయపడుతున్నారని,

260
00:19:33,214 --> 00:19:36,801
ఎవరికీ అర్థం కానివి వారి దేహాల్లో
జరుగుతున్నాయని గుర్తుంచుకో.

261
00:19:36,885 --> 00:19:39,637
మనం కొత్త మామూలుకు చేరుకుని
స్థిరపడతామని తెలుసు,

262
00:19:39,721 --> 00:19:42,181
కానీ అంతదాకా వారికి
కోపం తెప్పించకుండా ఉంటావా?

263
00:19:42,849 --> 00:19:45,184
-నాకిది జరగాల్సిన శాస్తి అంటున్నారా?
-కాదు.

264
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
వాళ్ళకు ప్రపంచంపై కోపం ఉంది కనుక,
మనపై చూపించవచ్చా?

265
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
ఇది న్యాయం కాదు. ఇది చెత్త.

266
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
నాకు తెలుసు. నువ్వు కోప్పడాలి.

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,570
కానీ నీ మనసును
ఈ చెత్తతో నింపడం ఆపుతావా?

268
00:20:17,800 --> 00:20:19,135
...లొంగదీసుకుంటారు.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
వ్యవస్థను మనం రక్షించాలి.

270
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
ఇక మగాళ్ళుగా, రక్షణే మన పవిత్ర కర్తవ్యం.

271
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
అధికారదాహం కల ఈ ముఖాలకు
పెత్తనం ఎవరిదో చూపించాలి.

272
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
సంకేతం లేదు

273
00:20:39,530 --> 00:20:44,702
మీ తెర బిగుసుకుపోయిందా?
మనకు సాంకేతిక సమస్యలున్నాయి.

274
00:20:44,869 --> 00:20:47,038
ఇది ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?
ఏం జరుగుతోంది?

275
00:20:47,622 --> 00:20:49,415
నాకు తెలియదు.
జనరల్‌ను అడగండి.

276
00:20:50,375 --> 00:20:52,752
-జనరల్, ఇది ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?
-త్వరలోనే.

277
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
నా బుజ్జీ.

278
00:21:05,556 --> 00:21:10,979
జనరల్, ఈ కండె తొలగింపు
పరిశోధనా కార్యక్రమంపై నివేదిక ఇదిగోండి.

279
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
జీవాణు పరీక్ష ద్వారా
ఈ అవయవ యొక్క పరిమాణం

280
00:21:19,612 --> 00:21:21,739
ప్రతీ వ్యక్తికి మారుతుందన్నది స్పష్టం.

281
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
మీరు చూస్తున్నట్టుగా, ఇక్కడ నరాల తంతులు
చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి,

282
00:21:26,911 --> 00:21:30,999
అంటే కండెకు చెందిన ప్రధాన మొగ్గలు
కంటెయెముకపై ఏర్పడే చోట.

283
00:21:32,625 --> 00:21:35,044
ఈ తాడులాంటి కండరాల జడలలో

284
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
విద్యుత్ తాకిడిని పుట్టించే
విద్యుద్విశ్లేషణలు ఉంటాయి.

285
00:21:39,966 --> 00:21:43,469
కండె పని చేయడానికి భారీ రక్త ప్రసరణ
అవసరమని అర్థం చేసుకున్నాం.

286
00:21:43,553 --> 00:21:48,766
దీన్ని తొలగించాక, మహిళ చనిపోయింది.
ఈ వారంలో ఇది మూడవ మరణం.

287
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
అది వికారంగా ఉంది.

288
00:22:06,784 --> 00:22:10,079
దీన్ని తొలగించాక
ఏ అమ్మాయి బతకలేదని ఈ నివేదిక చెబుతోంది.

289
00:22:10,580 --> 00:22:13,166
దేవుడా. ఈ నివేదిక
ఎక్కడిదో తెలుసుకోవచ్చా?

290
00:22:13,750 --> 00:22:16,461
-కార్పేథియా నుండి వాలంటీర్లు.
-వాలంటీర్లా?

291
00:22:16,544 --> 00:22:20,339
ఆ తూర్పు యూరప్ మనుషుల అక్రమ రవాణా రాజధాని
నుండా? ఆనా, ఊరుకో.

292
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
అందుకే నేను రహస్యపత్రంపై
సంతకం చేయాలి.

293
00:22:23,051 --> 00:22:26,471
మన చేతులకు ఏదీ అంటుకోలేదు.
ఇందులో దేనికి మనం నిధులు ఇవ్వలేదు.

294
00:22:26,596 --> 00:22:29,140
పరిశోధన నిర్వహించాక
మనం దాన్ని కొనుగోలు చేశాం.

295
00:22:29,223 --> 00:22:31,309
అలా అనుకు౦టే చాలా?

296
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
కచ్చితంగా ఈ కారణానికే
దీనిలో నిన్ను కోరుకున్నా.

297
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
నాకు తలూపేవాడు వద్దు.
అంతరాత్మ ఉన్న ఒకరు కావాలి.

298
00:22:38,858 --> 00:22:42,111
రాబ్, సున్నితమైన ప్రాజెక్ట్
నిర్వహించమని నన్ను పురమాయించారు.

299
00:22:42,195 --> 00:22:43,488
ఇది పూర్తిగా గోప్యమైనది.

300
00:22:44,155 --> 00:22:48,576
మనోస్థితి స్థిరపరిచే మందులు, కుంగుబాటు
తగ్గించే మందుల్లో నీ పని అద్భుతం.

301
00:22:49,160 --> 00:22:53,790
ధన్యవాదాలు, ఇప్పుడు పరీక్షించబోయే
ఔషధాలు, అంటే మత్తు మందులు,

302
00:22:53,873 --> 00:22:57,210
సీఎక్స్‌సీఆర్4 జన్యు నిరోధక మందులు,
హార్మోన్ ప్రతిరోధకాలు...

303
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
హార్మోన్ ప్రతిరోధకాలు ఎందుకు?

304
00:22:59,754 --> 00:23:03,424
చిన్న మొగ్గల నుండి పరిపక్వమై
పూర్తి కండెలుగా తయారవడానికి

305
00:23:03,508 --> 00:23:07,386
ఎడతెగని అధికస్థాయిలో స్త్రీ హార్మోన్
ఈస్ట్రోజెన్ స్రావానికి సంబంధముంది.

306
00:23:07,470 --> 00:23:11,933
లేదా శక్తి బదిలీ అయ్యే వ్యక్తుల్లో
ఎడతెగని తీక్షణ విద్యుత్ తాకిడి వల్ల.

307
00:23:12,016 --> 00:23:15,812
అంటే కేంద్ర ప్రభుత్వం నిధులతో ఓ అణిచివేసే
ఔషధాన్ని తయారుచేద్దామనా?

308
00:23:16,521 --> 00:23:18,481
-అవును.
-ఆనా...

309
00:23:21,067 --> 00:23:24,987
ఈ కండె చాలా కీలక అవయవం,
దీనికి శరీరంతో వ్యవస్థాగత బంధం ఉంది.

310
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
దీని తొలగింపు ప్రాణాంతకం.

311
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
కనుక దీన్ని రసాయనాలతో తొలగించడమే
ఉత్తమ ఉపాయం అనుకుంటున్నావా?

312
00:23:30,952 --> 00:23:35,331
ఈ కండె వల్ల చాలా మంది అమ్మాయిలు,
మహిళలు ఆందోళనను, బాధను నివేదిస్తున్నారు.

313
00:23:35,873 --> 00:23:39,877
ఈ అవయవం ఎదుగుదలను
నివారించే ఔషధానికి విపణిలో గిరాకీ ఉంది.

314
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
ఆ అమ్మాయికి ఎలా అనిపించుంటుంది?

315
00:23:43,464 --> 00:23:46,676
-ఆ విమానం కూల్చిన అమ్మాయికా?
-నాతో అలా మాట్లాడకు.

316
00:23:46,759 --> 00:23:49,178
దీన్ని ప్రతీ ఒక్కరూ కానుకగా చూడటం లేదు.

317
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
ఓ సురక్షిత అణిచివేత ఔషధం లేకపోతే

318
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
కొంతమంది తమకు తామే
ఇలా చేసుకుంటారు.

319
00:23:54,517 --> 00:23:55,852
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

320
00:23:56,352 --> 00:24:00,231
నిస్సహాయ స్థితిలో స్వీయ హింస ద్వారా
చనిపోయే ఒక తరం మహిళలు?

321
00:24:02,275 --> 00:24:04,527
అమ్మాయిలకు ఎంచుకునే హక్కు ఉండాలి.

322
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
అది ఇవ్వడంలో మాకు సాయపడు.

323
00:24:10,324 --> 00:24:11,993
డబ్బు గురించి మాట్లాడటానికి

324
00:24:12,577 --> 00:24:17,165
నువ్వు సిద్ధమైతే, మాటిస్తున్నా,
పేటెంట్ బోనస్ బేషుగ్గా ఉంటుంది.

325
00:24:27,216 --> 00:24:30,761
-దేవుడా. ఇది పనిచేస్తోందా?
-చూడు? నువ్వు ఇది చేయగలవని తెలుసు.

326
00:24:44,233 --> 00:24:45,526
ఓరి నాయనో.

327
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
మిగతా వారిది అన్ని సమయాల్లో
బాగా పనిచేస్తుంది, నాది చెడగొడుతుంది.

328
00:24:53,117 --> 00:24:54,243
నేను విడ్డూరమైనదాన్ని.

329
00:24:54,577 --> 00:24:58,372
అవును, మరి, నేను చూసిన
అందమైన విడ్డూరమైనదానివి నువ్వు.

330
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
నోర్ముయ్.

331
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
హేయ్, జాస్.

332
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
జాస్?

333
00:25:30,655 --> 00:25:34,325
-ఏంటి?
-ఒక క్షణం, దయచేసి బయటకు వస్తావా?

334
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
హేయ్, రాయన్.

335
00:25:36,535 --> 00:25:38,246
హాయ్, లోపెజ్ గారు.

336
00:25:42,833 --> 00:25:43,876
ఏంటి?

337
00:25:44,168 --> 00:25:46,921
నువ్వు, రాయన్, మీరు... అది మీరు...

338
00:25:47,546 --> 00:25:48,798
లేదు. చదువుకుంటున్నాం.

339
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
సరే, నేను అనుకోకుండా
ఒక కాగితాన్ని కాల్చాను.

340
00:25:53,678 --> 00:25:57,640
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా కావల్సి వస్తే,
ఎప్పుడైనా నా దగ్గరికి రావచ్చు, సరేనా?

341
00:25:57,723 --> 00:26:01,602
ఏం అనుభవిస్తున్నావో లేదా
నీ శరీరంలో ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు...

342
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
నాకు తెలుసు.

343
00:26:02,770 --> 00:26:06,232
బంగారం, నేను ఇంట్లో లేనప్పుడు
నువ్వు ఆ తలుపు మూసుకోవాలంటే...

344
00:26:06,315 --> 00:26:10,194
నీ వయసు పిల్లలకు
అది పూర్తిగా సాధారణమైన, సహజమైన విషయం...

345
00:26:10,278 --> 00:26:12,113
ఇక నీకు తెలుసా, నేను...

346
00:26:12,196 --> 00:26:15,783
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావని ఆశిస్తాను.

347
00:26:16,117 --> 00:26:20,037
సరే. అవును. మేము సెక్స్ చేయటం లేదు.

348
00:26:20,121 --> 00:26:24,041
నేనొక వైద్యుడిని, జాస్. అందరిలాంటి
నాన్నను కాదు. నన్ను ఏదైనా అడగవచ్చు.

349
00:26:24,125 --> 00:26:27,920
నాన్నా, మాటిస్తున్నా. నాకేం ఫర్వాలేదు.

350
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
అంటే, నా శరీరంలో
జరుగుతున్న అన్నిటితో.

351
00:26:34,093 --> 00:26:36,429
-నా గురించి దిగులుపడకండి.
-సంతోషం.

352
00:26:39,140 --> 00:26:42,852
-నా రోజు నరకంలా గడిచింది.
-అది వినడం బాధాకరం, బంగారం.

353
00:26:42,935 --> 00:26:45,104
ఎన్ని భేటీలంటే,
తినడం కూడా మరచిపోయా.

354
00:26:45,187 --> 00:26:47,690
ఇప్పుడు ఆ డాండన్ సోది వేడుకకు వెళ్ళాలి,

355
00:26:47,773 --> 00:26:50,401
ఇక, అక్కడ అసలైన ఆహారం ఏమీ ఉండదు.

356
00:26:51,152 --> 00:26:55,614
పిచ్చివెధవలంతా బయటకి రావడం
మొదలుపెట్టారని హెలన్ అంది.

357
00:26:55,698 --> 00:26:58,617
నా ముఖంతో జనాలు
వికారమైన మాస్క్‌లు తయారు చేస్తున్నారు.

358
00:26:58,701 --> 00:27:01,078
ఆ పత్రికా సమావేశం చేయమని
నిన్ను ఎవరూ అడగలేదు.

359
00:27:01,162 --> 00:27:04,040
-చేయాలని లేకపోతే, చేయకు.
-నాకేం కావాలన్నది విషయం కాదు.

360
00:27:04,123 --> 00:27:07,043
నాకొక బాధ్యత ఉంది.
ప్రపంచాన్ని మెరుగుపరచాలని ఉంది.

361
00:27:07,126 --> 00:27:09,003
నేను ప్రేమించేవాళ్ళు
ఇక్కడ జీవించాలి.

362
00:27:09,545 --> 00:27:13,549
నీకు అసలు లేనే లేని శక్తికి
నువ్వు ప్రతినిధిగా ఉండకూడదని అంటున్నా.

363
00:27:13,632 --> 00:27:18,095
ఆ శక్తి ఉన్న మహిళలు ముందుకు వస్తే
నేను అది చేయాల్సిన పనే ఉండదేమో.

364
00:27:18,179 --> 00:27:21,182
-నాకున్న వేదిక వారికి లేదు.
-ఏదో ఒకటిలే.

365
00:27:21,307 --> 00:27:23,934
-నేను వెళ్లి చదువుకుంటా.
-తలుపు తెరిచే ఉంచు.

366
00:27:26,062 --> 00:27:27,730
-రాయన్ ఉన్నాడు.
-నేనంటే ద్వేషం.

367
00:27:27,813 --> 00:27:29,315
-లేదు, అలా ఏ౦ లేదు.
-అవును.

368
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
నా మెసేజులు వచ్చాయా?

369
00:27:32,651 --> 00:27:35,237
లేదు. ఇంకా వాటిని వినలేదు.
క్షమించు. ఇదిగో.

370
00:27:35,780 --> 00:27:38,574
మార్గోట్, నేను నీతో
ఒక విషయమై మాట్లాడాలి.

371
00:27:38,657 --> 00:27:43,162
తర్వాత మాట్లాడదామా? నా శక్తి తక్కువుంది
పైగా ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది...

372
00:27:43,245 --> 00:27:45,373
నేను స్౦టు పూసుకుంటే
ఎవరైనా గమనిస్తారా?

373
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
ముఖ్యమైన విషయం.
నా రోజు గురించి చెప్పాలి.

374
00:27:47,875 --> 00:27:51,087
సరే. ఇది మద్దతునిచ్చేలా,
భయం కలిగించనదిగా ఉందా?

375
00:27:51,170 --> 00:27:52,963
బాగుంది.
ఎప్పుడూ చక్కగా ఉంటావు.

376
00:27:53,047 --> 00:27:55,466
ఇవాళ కార్పేథియా నుండి
మాకు పరిశోధన వచ్చింది.

377
00:27:55,549 --> 00:27:58,427
అతి రహస్యమైనది.
అది భయపెట్టే, అనైతికమైన విషయం.

378
00:27:58,677 --> 00:28:00,930
కండె పరిశోధనా?
తెలుసు. నాకు వివరించారు.

379
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
ఆగు. ఆగు. నీకు తెలుసా?

380
00:28:03,891 --> 00:28:06,602
-నువ్వు ఎందుకు ఆందోళనపడటం లేదు?
-లేదు, అది దారుణం.

381
00:28:06,685 --> 00:28:10,981
అందుకు మన ప్రభుత్వం చెల్లించడాన్ని
ద్వేషిస్తున్నా, కానీ ప్రతీ దేశం కొనింది.

382
00:28:11,065 --> 00:28:13,317
ఆ కసాయి మనుషులు
ఎలాగైనా ఇది చేసేవాళ్ళే.

383
00:28:17,571 --> 00:28:21,992
నీకు అమ్మాయిల శరీర హక్కుల రక్షణ అంటే
ఎంతో ముఖ్యమని అనుకునేవాడిని.

384
00:28:22,076 --> 00:28:25,079
నాకు ముఖ్యమే రాబ్.
దేవుడా, పాపం ఆ అమ్మాయిలు.

385
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
కానీ కనీసం ఇప్పుడు ఆ పరిశోధనను
ఇతరుల సాయానికి వాడితే,

386
00:28:28,040 --> 00:28:30,501
వారి మరణాలకు ఒక అర్థమంటూ ఉంటుంది, కదా?

387
00:28:30,584 --> 00:28:32,420
నన్ను ఒక ఔషధంపై పని చేయమంటున్నారు.

388
00:28:32,503 --> 00:28:35,798
ఈ అమ్మాయిల అవయవాన్ని
రసాయనాలతో నిర్వీర్యం చేయగల ఔషధం.

389
00:28:36,382 --> 00:28:39,885
తర్వాత దాన్ని వాళ్ళు నీటి సరఫరా
వ్యవస్థలో కలుపుతారో ఏమో.

390
00:28:41,720 --> 00:28:43,973
అది ప్రపంచాంత కథలా అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు ఎవరు?

391
00:28:44,056 --> 00:28:45,850
డాండన్‌లాంటి వాళ్ళు, ప్రభుత్వం.

392
00:28:45,933 --> 00:28:47,935
-వాళ్ళే.
-నేనూ ప్రభుత్వంలో భాగమే.

393
00:28:48,018 --> 00:28:51,313
అలా నేను ఎప్పటికీ జరగనివ్వను,
నేను నా పదవిలో ఉండేంత దాకా.

394
00:28:51,397 --> 00:28:56,026
నా ఉద్యోగాన్ని నిలుపుకోవడంలో డాండన్‌లాంటి
చెత్తగాళ్ళతో సఖ్యంగా ఉండటమూ భాగమే.

395
00:28:56,110 --> 00:29:00,322
-కనుక దయచేసి తొందరగా తయారవ్వు.
-నాకు ఈ వేడుకకు రావాలని లేదు.

396
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
నాకూ పోవాలని లేదు,

397
00:29:01,574 --> 00:29:05,703
కానీ తన నిధుల సేకరణ చెత్తలో
ఈఓడీ మద్దతుపై డాండన్‌‌కు నా అవసరం ఉంది.

398
00:29:05,786 --> 00:29:09,582
అమ్మాయిలకు అతను చెత్త పనులు చేయకుండా
ఉండటానికి నేను తనతో మంచిగా ఉండాలి.

399
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
-ప్రత్యేకించి తను సెనేట్‌కు ఎన్నికవుతే.
-నేను నీలా కాను.

400
00:29:12,668 --> 00:29:15,421
డాండన్‌, అతని పొరంబోకు మిత్రులతో
నేను కూర్చోలేను,

401
00:29:15,504 --> 00:29:18,757
అలాగే నవ్వుతూ ప్రపంచమంతా
కాలడం లేదని నటించలేను.

402
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
కానీ నేను చేయమంటున్నా.
నీ మద్దతు నాకవసరం.

403
00:29:21,093 --> 00:29:24,513
నేను ఒక్కదాన్నే అది చేయలేను,
కనుక దయచేసి సూట్ వేసుకుని తయారవ్వు.

404
00:29:34,815 --> 00:29:36,567
డెక్లన్ బ్లీస్‌కు
కాల్ చేస్తున్నా...

405
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
రాబర్టో చెత్త లోపెజ్.

406
00:29:48,078 --> 00:29:51,165
డెక్, సోదరసమానుడా.
ఏంటి సంగతి?

407
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
ప్రాణాంతకుడే చేశాడు.

408
00:29:53,375 --> 00:29:57,838
-పునఃకలయిక తర్వాత నీ నుండి కబురు లేదు.
-చాలా కాలమైంది, బాబు. చాలా కాలం.

409
00:29:58,297 --> 00:30:02,426
-చవక విస్కీ మీద ఇంకా మక్కువ ఉందా?
-లేదు, ఈరోజుల్లో అంత చవక కాదు.

410
00:30:02,510 --> 00:30:07,264
బోగటాలో నీకూ, మనం కలిసిన
ఆ టపాసులాంటి పిల్లకు మధ్య ఏం జరిగింది?

411
00:30:07,348 --> 00:30:11,519
ఊరుకో. ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు.
ఆమె మీ దినపత్రికలో ము౦దు పేజీకెక్కి౦ది.

412
00:30:11,727 --> 00:30:13,938
అందుకే నువ్వు ఉన్నట్టుండి కాల్ చేశావా?

413
00:30:14,021 --> 00:30:16,273
నీ భార్యపై
మా పత్రిక చెప్పినవాటి గురించా?

414
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
కాదు, కాదు. ఇది మార్గోట్ గురించి కాదు.

415
00:30:18,817 --> 00:30:21,570
ఒక విషయంగా నేను ఉప్పందిస్తా,
చాలా పెద్ద విషయం.

416
00:30:25,616 --> 00:30:27,368
సరే. వింటున్నా.

417
00:30:30,996 --> 00:30:33,582
నా ఆధీనంలో కొన్ని పత్రాలున్నాయి.

418
00:30:34,291 --> 00:30:38,254
కొంత కండె పరిశోధనపై,
అది చాలా దారుణమైనది.

419
00:30:38,379 --> 00:30:40,881
ద టైమ్స్  ఇప్పటికే
ఆ అవయవంపై ఓ చిత్రం వేసింది.

420
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
అది కాదు, నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది ఇంకా ఎంతో పెద్దది.

421
00:30:44,969 --> 00:30:46,345
డెక్, అమ్మాయిలను చంపారు.

422
00:30:47,054 --> 00:30:50,140
ఇప్పుడు ఈఓడీని అణిచివేసే ఔషధం
తయారు చేయాలని ఉన్నారు,

423
00:30:50,224 --> 00:30:53,727
ఉత్పత్తి అంకెలు భారీ స్థాయిలో
ఉపయోగించే ఔషధాన్ని తలపిస్తున్నాయి.

424
00:30:53,811 --> 00:30:58,232
నేను రంగులేని, వాసనలేని, రుచిలేని,
సులువుగా కరిగిపోయే రసాయనం అంటున్నా.

425
00:30:59,775 --> 00:31:04,154
అంటే మనం ప్రమాదవశాత్తూ
నీటి సరఫరాలోకి వేయగల ఒక ఔషధం.

426
00:31:05,155 --> 00:31:06,073
కచ్చితంగా.

427
00:31:06,615 --> 00:31:10,035
నీకు అర్థమైంది. హేయ్,
నేను నీకు పత్రాలు పంపుతున్నా.

428
00:31:10,119 --> 00:31:12,454
విను. నువ్వు ఇది నాకు
ముడిపెట్టకూడదు, సరేనా?

429
00:31:12,538 --> 00:31:15,374
లేదు. అలా చేయను.
దీనికి ఆధారం ఎవరని చెప్పమంటావు?

430
00:31:15,457 --> 00:31:18,669
తెలియదు. సాధారణంగా ఏం చేస్తావు?
ఒక మారు పేరో లేదా...

431
00:31:18,752 --> 00:31:22,631
ఒక ముచ్చటైన గూఢచారి పేరు పెడితే,
అంటే ఓ రంగును, జంతువును కలిపితే?

432
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
అంటే నల్ల చిరుత అనో
లేదా కెంపు గద్ద అనో అలాంటి చెత్త ఏదైనా.

433
00:31:26,218 --> 00:31:29,096
దేవుడా. ఏ రకమైన
గూఢచారి సినిమాలు చూస్తున్నావు?

434
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
రాబ్, ఎందుకంత సమయం పడుతోంది?
కార్ వేచి ఉంది.

435
00:31:32,266 --> 00:31:37,187
ఇప్పుడే వస్తా. డెక్, నేను వెళ్ళాలి.
పత్రాలను వెంటనే పంపుతున్నా.

436
00:31:37,479 --> 00:31:38,606
సరే. అద్భుతం.

437
00:31:47,031 --> 00:31:50,034
{\an8}కండె_పరిశోధన_ఫలితాలు.పీడీఎఫ్

438
00:32:24,276 --> 00:32:26,028
ఇవాళ ముచ్చటైన సహచరుడిని, అంతే.

439
00:32:26,737 --> 00:32:30,324
ఊరికే అలా నిలబడి, అందంగా కనబడుతుంటాను.

440
00:32:30,908 --> 00:32:32,368
నా నోరు మూసుకుని.

441
00:32:37,206 --> 00:32:40,417
అక్కడున్న ఆమెను చూస్తున్నావా?
ఆమే నా భార్య.

442
00:32:44,046 --> 00:32:45,589
ఆమె ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

443
00:32:49,259 --> 00:32:50,469
దయచేసి, మరొకటి ఇవ్వు.

444
00:32:50,761 --> 00:32:51,595
బాగుంది.

445
00:32:52,930 --> 00:32:54,098
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

446
00:32:55,015 --> 00:32:59,144
ఈరాత్రి నీ రాకను అభినందిస్తున్నా,
నీకు తీరికలేని కాలప్రణాళిక ఉన్నప్పటికీ.

447
00:32:59,478 --> 00:33:01,689
నీకోసం ఏమైనా చేస్తా, డానియల్.

448
00:33:01,772 --> 00:33:04,775
నీ ఇమేజ్‌ను సరిచేసుకోవడానికి,
దీనికి సంబంధం లేదనుకుంటా.

449
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
నా ఇమేజా?

450
00:33:06,610 --> 00:33:10,197
ఆ ఆశ్చర్యకర పత్రికా సమావేశం తర్వాత,
నీకు జట్టు పని లక్షణాలు

451
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
లేకపోవడంపై
పార్టీ నాయకులు దిగులుగా ఉన్నారు.

452
00:33:12,658 --> 00:33:15,619
ఆ 1 శాతం కన్నా
నేను ప్రజల గురించి దిగులుపడుతున్నా.

453
00:33:15,703 --> 00:33:20,958
అందరికీ ప్రాతినిధ్యం వహించాల్సిన బాధ్యత
నీకుంది, "యోనులకు" మాత్రమే కాదు.

454
00:33:21,917 --> 00:33:24,503
ఎందుకు "యోనులు" నొక్కి పలుకుతున్నావు?

455
00:33:26,922 --> 00:33:29,717
నిజంగా, నన్ను ఇక్కడికి
పిలవడమే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

456
00:33:29,800 --> 00:33:34,012
పార్టీ నువ్వు రావాలని కోరుకుంది.
ఊరుకో. నువ్వు ఇప్పుడొక సెలబ్రిటీవి.

457
00:33:34,096 --> 00:33:35,764
వానిటీ ఫేర్  వ్యాసం ఎలా ఉంది?

458
00:33:35,848 --> 00:33:39,143
బాగుంది. అవును
దిగులుపడకు. నీ ఊసే ఎత్తలేదు.

459
00:33:39,226 --> 00:33:43,147
నీ స్వల్పకాల కీర్తి
నీ నెత్తికెక్కిందని విన్నాను.

460
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
నువ్వు సెనేట్‌కు పోటీ చేసే
అవకాశం ఉందట కదా?

461
00:33:47,401 --> 00:33:50,320
మరి, ఈ కొత్త ప్రపంచంలో, ఏదైనా సాధ్యమే.

462
00:33:53,532 --> 00:33:57,286
నీకూ అది ఉంది కదా? ఈఓడీ.

463
00:33:59,455 --> 00:34:02,374
నా ఎన్నికను చెడగొడితే,
నీ కెరియర్‌ను నాశనం చేస్తా.

464
00:34:06,170 --> 00:34:11,008
జీనా, ఉద్యమానికి ముఖరూపమైన
మార్గోట్ క్లియరీ లోపెజ్‌ను కలువు.

465
00:34:11,091 --> 00:34:13,635
-మార్గోట్, తను జీనా. నీకు పెద్ద అభిమాని.
-సంతోషం.

466
00:34:13,719 --> 00:34:17,306
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషకరం.
ఆ పని చేయడానికి ఎంతో దమ్ము ఉండాలి.

467
00:34:17,389 --> 00:34:20,058
-డానియల్ ఎంతో గర్వించాడు.
-అదీ మన డానియల్.

468
00:34:20,142 --> 00:34:21,977
ప్రతీచోటా మహిళలకు గొప్ప సహచరుడు.

469
00:34:23,604 --> 00:34:26,815
చేపగుడ్లు, మహాశయులారా.

470
00:34:27,399 --> 00:34:31,236
మంచిది. నేనే తీసుకుంటే ఏమీ అనుకోకు.

471
00:34:32,196 --> 00:34:37,242
ఓరి దేవుడా. భలే ఉంది. చేపగుడ్లు
ఎప్పుడు రుచికరంగా ఉంటాయో తెలుసా?

472
00:34:37,493 --> 00:34:41,413
-తెలియదు.
-దిగులుపడకు. కాస్తంతే తాగాను.

473
00:34:42,915 --> 00:34:47,795
అంటే, స్టర్జన్ చేప
తన గుడ్లు పెట్టడానికి కచ్చితంగా

474
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
మూడు రోజుల ముందు.

475
00:34:50,672 --> 00:34:52,883
వాటిని ఎలా సేకరించాలో తెలుసా? చెప్తాను.

476
00:34:52,966 --> 00:34:56,220
ఆ చేప పుష్టిగా అయ్యేదాకా వేచి చూస్తారు.

477
00:34:56,303 --> 00:34:59,097
ఆపై తలపై చావుదెబ్బ కొట్టి,
అండాశయాలను కత్తిరిస్తారు.

478
00:34:59,181 --> 00:35:02,935
-తమాషా చేస్తావు. భలే జోకులేస్తాడు.
-ఇది ఘోరంగా ఉంది.

479
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
ఆ చేప అండాశయాలను కత్తిరిస్తారు.
మొత్తాన్ని.

480
00:35:05,813 --> 00:35:08,649
ఆ తర్వాత, ఆ బుజ్జి అండాలను బయటకు లాగి,

481
00:35:08,732 --> 00:35:11,318
మొటిమల్లా వాటిని చిదుముతారు, అంటే...

482
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
-నేరుగా నీ బ్రెడ్పైన.
-పట్టుకుంటావా?

483
00:35:15,405 --> 00:35:17,282
-ఆ. సాయానికి సిద్ధం.
-ధన్యవాదాలు.

484
00:35:18,242 --> 00:35:21,328
"మహిళలపై ప్రభుత్వ వేధింపులను
బయటపెట్టిన లీకైన పత్రాలు."

485
00:35:21,912 --> 00:35:24,665
-ఓరి దేవుడా.
-"శరీరంలో కండె నిర్మాణం."

486
00:35:25,666 --> 00:35:28,836
-ఆగు. నమ్మశక్యంగా లేదు.
-ఇది చూశావా?

487
00:35:32,923 --> 00:35:35,342
మహిళలను వేధిస్తున్నారా?
ప్రయోగాలు చేస్తున్నారా?

488
00:35:35,425 --> 00:35:38,846
అది విదేశీ పరిశోధన.
మనం ఇది చేసే ప్రసక్తే లేదు.

489
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
-కానీ మనం కొన్నాం.
-ప్రతీ ఒక్కరూ కొన్నారు.

490
00:35:43,141 --> 00:35:46,061
రచయిత తన ఆధారాన్ని
"ఎర్రటి నెత్తళ్ళు" అని పేర్కొన్నాడు.

491
00:35:46,520 --> 00:35:50,691
"ఎర్రటి నెత్తళ్ళు."
కాస్త ఆడవారి పేరులా ఉంది.

492
00:35:50,774 --> 00:35:52,109
అది తీసుకుంటా. థాంక్యూ.

493
00:35:52,192 --> 00:35:55,362
-నెత్తళ్ళు అంటే ఏంటి?
-చేప. ఓ చిరుచేప. క్షమించండి.

494
00:35:55,445 --> 00:35:58,282
-నేనొక కాల్ చేయాలి. మేం వెళతాం.
-తప్పకుండా.

495
00:36:07,499 --> 00:36:12,379
అసలు నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా?
రహస్య సమాచారాన్ని బట్టబయలు చేశావు.

496
00:36:12,546 --> 00:36:13,380
ఓరి దేవుడా.

497
00:36:13,463 --> 00:36:16,008
ఇది ఎవరికైనా తెలిస్తే
నీ ఉద్యోగం ఊడుతుంది.

498
00:36:16,091 --> 00:36:18,051
నీ కెరియర్‌ మొత్తం నాశనమవ్వచ్చు.

499
00:36:18,135 --> 00:36:21,054
-దేవుడా. మరీ నాటకీయంగా మాట్లాడుతున్నావు.
-దేవుడోయ్.

500
00:36:21,138 --> 00:36:24,933
డెక్లన్ కళాశాలలో నా మిత్రుడు,
వాడు నాకు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయడు.

501
00:36:25,017 --> 00:36:28,395
డెక్లన్ బ్లీజ్. ఆ మోసగాడా?
కథ కోసం కన్నతల్లిని కూడా అమ్ముతాడు.

502
00:36:28,478 --> 00:36:31,148
కాదు, కాదు. సమస్య వాడు కాదు.
సమస్య వాడు కాదు.

503
00:36:31,231 --> 00:36:36,278
సమస్య ఎవరో తెలుసా? నువ్వు.
నా రోజు ఎలా గడిచిందో ఎప్పుడూ అడగవు.

504
00:36:37,779 --> 00:36:39,114
అవును. కానివ్వు. అడుగు.

505
00:36:39,197 --> 00:36:41,825
-ఏంటి?
-చూశావా? ఇప్పుడు కూడా అడగలేవు.

506
00:36:41,909 --> 00:36:44,119
-ఇది హాస్యాస్పదం. దేవుడా.
-ఓరి దేవుడా.

507
00:36:44,202 --> 00:36:47,039
ఇన్నేళ్ళల్లో ఏనాడూ అడగలేదు.
నీకూ అది తెలుసు, కదా?

508
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
కానీ నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుని అడుగుతాను.

509
00:36:49,625 --> 00:36:52,794
ఎందుకంటే ఎప్పుడు అడిగినా,
నిట్టూర్చి, చెత్తగా గడిచిందంటావు.

510
00:36:52,878 --> 00:36:54,046
అయినా అడగొచ్చు కదా.

511
00:36:54,129 --> 00:36:57,466
నాకూ ఓ రోజు ఉందని,
నేనూ పని చేస్తానని నువ్వు గుర్తించవచ్చు.

512
00:36:58,675 --> 00:37:01,678
నేను పని చేసే చోట
ఓ మహిళ నేను సరదా మనిషని అనుకుంటుంది.

513
00:37:01,762 --> 00:37:04,932
-సరసాలు ఆడుతూ ఉంటుంది.
-దేవుడా. నా మాట విను.

514
00:37:05,015 --> 00:37:08,894
-నువ్వు నా కెరియర్‌ను ముప్పులోకి నెట్టావు.
-అదిగో. అదిగో. అదిగో.

515
00:37:09,353 --> 00:37:12,981
నీ అసలైన అక్కర అదే కదా,
నీ రాజకీయ కెరియర్.

516
00:37:13,065 --> 00:37:16,151
దేవుడా. అసలు ప్రస్తుతం
నువ్వు ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

517
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
నీ గొంతు తగ్గించు. గొంతు తగ్గించు. రా.

518
00:37:18,487 --> 00:37:19,905
-ఏంటి?
-పడుకుందాం రా.

519
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
-రా. వెళదాం.
-రాను.

520
00:37:21,281 --> 00:37:23,533
-రాబ్.
-నేను నీతో ఎక్కడికీ రాను.

521
00:37:23,825 --> 00:37:26,620
అస్సలు రాను. ఈత కొట్టడానికి వెళతాను.

522
00:37:31,166 --> 00:37:34,962
ఓరి దేవుడోయ్. రాబ్. రాబ్. రాబ్.

523
00:37:36,463 --> 00:37:38,757
రాబ్, గడ్డకట్టేంత చలిగా ఉంది. దేవుడా.

524
00:37:38,840 --> 00:37:42,719
-నువ్వు పొరుగువాళ్ళను లేపుతావు.
-నేను పొరుగువాళ్ళను లేపుతాను.

525
00:37:42,886 --> 00:37:45,013
ఈ ప్రముఖవ్యక్తి మార్గోట్ ఎవరు,

526
00:37:45,389 --> 00:37:49,059
సమాచారం పంచుకోవడాన్ని
ఎందుకు సమర్థించదు,

527
00:37:49,142 --> 00:37:51,687
ఈ ఔషధాన్ని ఎందుకు ఆపదు?

528
00:37:52,396 --> 00:37:55,524
తన భర్త రోజు ఎలా గడిచిందో కూడా
ఈవిడగారు అడగదు.

529
00:37:56,525 --> 00:37:58,986
ఆమె తన పిల్లల్లను పట్టించుకోవటం లేదు.

530
00:37:59,444 --> 00:38:02,155
నేను పిల్లల్ని పట్టించుకోనా?

531
00:38:03,240 --> 00:38:07,869
ఇంటికి సమయానికి వచ్చి, ఇజ్జీతో కథలు
చదవటానికి, మ్యాటీ హోంవర్క్ సరిచూడటానికి

532
00:38:07,953 --> 00:38:09,705
నా చావు నేను చస్తున్నాను.

533
00:38:10,247 --> 00:38:15,419
ఏదో యాంత్రికంగా చేస్తావు, మార్గోట్.
నువ్వు శ్రద్ధ చూపడం లేదు.

534
00:38:16,169 --> 00:38:18,672
చూపితే అర్బన్‌డాక్స్‌పై
మ్యాటీ ఆసక్తి తెలుస్తుంది.

535
00:38:18,755 --> 00:38:23,635
నువ్వు సమర్థించే ప్రతీ విషయాన్ని వాడు
ద్వేషించడం మొదలుపెట్టాడని నీకు తెలుసా?

536
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
-సరే. లోపలికి వెళదాం పద.
-వద్దు.

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,598
వెంటనే లోపలికి రా, రాబ్.

538
00:38:28,682 --> 00:38:32,102
తను బాగుందని చెబుతోంది కనుక
జాస్ బాగుందని అనుకుంటున్నావా?

539
00:38:32,811 --> 00:38:36,023
తను తనకలాడుతోంది.
తన శరీరాన్నే నియంత్రించుకోలేకపోతోంది.

540
00:38:36,273 --> 00:38:39,818
నువ్వేమో ఈ ఈఓడీ జల్సాలో ఉన్నావు,
అదేదో 100 శాతం సాధికరత ఇచ్చేలా,

541
00:38:39,901 --> 00:38:42,404
అదేమో ప్రపంచాన్ని మార్చేలా.

542
00:38:42,487 --> 00:38:46,199
అవును, మార్గోట్, మార్పు మంచిదే.
కానీ ఏంటో తెలుసా?

543
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
మార్పు చెత్త విషయం కూడా. తెలుసా?

544
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా.

545
00:38:52,748 --> 00:38:58,253
నువ్వు శ్రద్ధ పెట్టడం మొదలుపెట్టకపోతే,
ఒంటరిదానివిగా మిగిలిపోతావు.

546
00:38:58,712 --> 00:38:59,838
నన్ను క్షమించు.

547
00:38:59,921 --> 00:39:02,132
-లోపలికి రా.
-నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాం.

548
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తా.
ఈదుకుంటూ వెళతాను.

549
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

550
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
మీరు పోట్లాడుకుంటున్నారా?

551
00:39:09,431 --> 00:39:12,517
-లేదు. పడుకోండి. అంతా బాగుంది.
-ఈదుకుంటూ వెళతాను.

552
00:39:12,601 --> 00:39:15,187
-అంతా బాగుంది. వెళ్ళండి.
-ఎర్ర నెత్తళ్ళలాగా.

553
00:39:15,395 --> 00:39:19,775
-నాన్న నీళ్ళల్లో ఏం చేస్తున్నాడు?
-వెళ్ళి పడుకోండి. అంతా బాగుంది.

554
00:39:19,858 --> 00:39:23,612
-రాబ్... రాబ్, బయటకు రా.
-నేను స్వేచ్ఛాజీవిని. స్వేచ్ఛాజీవిని.

555
00:39:26,531 --> 00:39:27,991
నాన్న తాగున్నాడా?

556
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
-ఆ, అలానే ఉంది.

557
00:39:30,786 --> 00:39:32,704
-ఈ కుటుంబమే ఓ చెత్తకుప్ప.

558
00:39:37,167 --> 00:39:38,126
ఫర్వాలేదు.

559
00:39:43,924 --> 00:39:44,841
స్వేచ్ఛాజీవిని!

560
00:39:46,176 --> 00:39:49,262
మన దేశానికి సవాలుగా నిలిచే
ముందెన్నడూ జరగని విషయం...

561
00:40:23,088 --> 00:40:26,424
నా బ్రేస్లెట్ వదులుగా ఉంది. బిగిస్తావా?

562
00:40:43,191 --> 00:40:44,276
అలెగ్జాండ్రు.

563
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
క్షమించండి. తను సాయం చేస్తాడు.

564
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
వెళ్ళిపో.

565
00:42:03,563 --> 00:42:06,191
నా బాత్రూమ్‌లోని టీవీ గురించే
ఇంకా ఆలోచనా?

566
00:42:45,897 --> 00:42:49,150
పెళ్ళిని నా శిక్షణకు అడ్డు కానివ్వను.

567
00:42:49,609 --> 00:42:50,986
పెళ్ళయ్యాక కూడా చేస్తాను.

568
00:42:51,069 --> 00:42:53,613
బంగారం, నువ్వు ఏమాత్రం
శిక్షణ పొందాల్సిన పనిలేదు.

569
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
అతను ప్రభుత్వంలో ఉన్నాడని.

570
00:42:57,200 --> 00:43:00,328
అయినా నేను శిక్షణ తీసుకోవాలి.
ఎవరికీ ఉచితంగా అర్హత దొరకదు.

571
00:43:00,412 --> 00:43:04,207
-ఒలంపిక్స్‌లోకి నేను సొంతంగా వెళ్ళాలి.
-నీకు ఇకపై శిక్షణ లేదు.

572
00:43:05,041 --> 00:43:08,461
-డారియా ఒలంపిక్స్‌కు వెళుతుంది.
-తను చెత్తగా ప్రదర్శిస్తుంది.

573
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
-కాదు. చూడు. తాతియానా.
-కుదరదు. కుదరదు.

574
00:43:11,381 --> 00:43:14,968
డారియాను, కాంక్రీట్ కాళ్ళున్న ఎలెనాను
మీరు పంపకూడదు.

575
00:43:15,051 --> 00:43:16,428
మీరు ఏం చేస్తారు?

576
00:43:17,429 --> 00:43:21,516
మంత్రి మోస్కలేవ్ గారికి తన భార్య
దృష్టి మళ్ళడం ఇష్టం లేదు. అయిపోయింది.

577
00:43:45,373 --> 00:43:47,334
నాకు ఒలంపిక్స్‌కు వెళ్ళాలనుంది.

578
00:43:47,751 --> 00:43:49,586
డబ్బు సంపాదించి, నీకు ఇవ్వగలను.

579
00:43:50,086 --> 00:43:52,964
ఇక కొన్నేళ్ళయ్యాక
నువ్వు తత్తరపడి కిందపడితే?

580
00:43:54,424 --> 00:43:59,095
అతను చాలా ముసలివాడు.
అతను నాతో శృంగారం చేయాలనుకుంటే?

581
00:44:04,642 --> 00:44:08,146
అవును మరి, అతనితో నువ్వు శృంగారం చేస్తావు.

582
00:44:09,814 --> 00:44:15,487
చేసినప్పుడు, నీకు వెచ్చగా అనిపిస్తుంది,
నీ కడుపు నిండుతుంది.

583
00:44:18,490 --> 00:44:20,784
అమ్మా, నన్నలా చేయమనకు.

584
00:44:20,867 --> 00:44:22,994
నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.

585
00:44:24,871 --> 00:44:28,291
నా జీవితం మొత్తం నీకోసం పని చేశాను,
తాతియానా దోనిచ్.

586
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
నీలాంటి అవకాశం నాకుంటే బాగుండేది.

587
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
నేను పుట్టకపోయింటే బాగుండు.

588
00:44:40,220 --> 00:44:41,137
నేను కూడా.

589
00:44:52,565 --> 00:44:54,984
-తాతియానా, దయచేసి.
-నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు.

590
00:44:55,068 --> 00:44:57,487
-వద్దు.
-నీ స్థానంలో నేనుంటే, పరిగెత్తేదానిని.

591
00:44:57,570 --> 00:45:00,615
-ఎక్కడికైనా దూరంగా పారిపో.
-తాతియానా, దయచేసి వద్దు.

592
00:45:00,698 --> 00:45:03,076
-నన్ను తీసుకెళ్ళు.
-వద్దు. నువ్వంటే ద్వేషం.

593
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
అలా ఎందుకు అంటావు?

594
00:45:06,955 --> 00:45:08,373
నాకు వీడ్కోలు చెప్పవా?

595
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
చెప్పను.

596
00:45:18,258 --> 00:45:22,053
ఈ శక్తి నిజమైనది.

597
00:45:23,012 --> 00:45:26,141
వాళ్ళు నన్ను బాత్రూమ్‌కు తీసుకెళుతుండగా
వార్తల్లో చూశాను.

598
00:45:26,224 --> 00:45:30,061
సౌదీ అరేబియాలో ఏదో జరుగుతోంది.
మహిళల తిరుగుబాటు.

599
00:45:32,939 --> 00:45:37,026
-అయితే అది మనకెందుకు జరగటం లేదు?
-యువతులలో ఎక్కువ జరుగుతోంది.

600
00:45:37,193 --> 00:45:39,904
అందుకే వాళ్ళు యువతులను తీసుకోవడం లేదు.

601
00:45:39,988 --> 00:45:43,074
మంచిది. నన్ను ఇక్కడికి తెచ్చినప్పుడు,
నేను చిన్నదాన్నే.

602
00:45:43,158 --> 00:45:45,326
కానీ అప్పుడు ఇలాంటిదేమీ లేదు.

603
00:45:46,411 --> 00:45:49,581
ఇప్పుడు నా వయసు మరీ ఎక్కువా?
ఇది ఎలాంటి సోది?

604
00:45:51,332 --> 00:45:53,251
నాకు రాకూడదని వాళ్ళు కోరుకోవాలి.

605
00:45:53,710 --> 00:45:57,338
నాకు వస్తే, నేను చేసే మొదటి పని,
ఆ వెధవల పురుషాంగాలను వేయించడమే.

606
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
మాడిపోండిరా, వెధవల్లారా. మాడిపోండి.

607
00:46:10,935 --> 00:46:14,689
మనకు ఏ సాయమూ రాదు.
మనకు ఏ శక్తీ లేదు.

608
00:46:17,484 --> 00:46:22,572
మనకు చిరుతిళ్ళు తెచ్చే ఆ చెవిటి పిల్ల.
తనకు ఆ శక్తి ఉందనుకుంటాను.

609
00:46:40,548 --> 00:46:41,925
అందులో ఏం తెచ్చావు?

610
00:46:44,511 --> 00:46:48,431
తన గురించి దిగులుపడాల్సిన పనిలేదు.
తనకు ఆ మానసిక స్థితి లేదు.

611
00:46:48,515 --> 00:46:52,185
వెళ్ళు. ఇక వెళ్ళు. తర్వాత వంతు నీదే.

612
00:48:13,558 --> 00:48:14,392
బానే ఉన్నావా?

613
00:48:17,312 --> 00:48:20,940
-నాన్న బాగున్నారా?
-అవును. మేము బాగున్నామనే అనుకుంటా.

614
00:48:23,860 --> 00:48:29,240
నిజ౦ చెప్పాలంటే,
అనుకున్నదాని కంటే ఎక్కువ తాగాననుకుంటా.

615
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
సరే.

616
00:48:33,202 --> 00:48:37,874
నీ రోజు ఎలా గడిచిందని అడగటం ఎప్పుడైనా
మరచిపోయి ఉంటే, నన్ను క్షమించు.

617
00:48:37,999 --> 00:48:41,085
నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమిస్తా,
నా చేతనైనది చేస్తున్నా.

618
00:48:41,711 --> 00:48:45,632
-బాగా తాగినట్టు ఉన్నావు.
-ఆ, కానీ నిజంగా అంటున్నా. నువ్వంటే ప్రేమ.

619
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
నేేను...

620
00:48:48,760 --> 00:48:52,889
ఓరి దేవుడా. బాగా అలసిపోయాను. నేను
ఎప్పుడూ నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ ఉండలేను.

621
00:48:52,972 --> 00:48:55,224
అన్నింటిలో విఫలమవుతున్నానని అనిపిస్తోంది.

622
00:48:55,892 --> 00:48:58,519
అంటే తిరగడానికి
నాకు శక్తి సరిపోవడం లేదు, సరేనా?

623
00:49:01,689 --> 00:49:05,318
-నీ దగ్గర గంజాయి ఉందా?
-ఏంటి?

624
00:49:05,610 --> 00:49:09,113
చాల్లే. నువ్వు, ఆ క్యాట్ దమ్ము కొడతారని
తెలుసు. నిన్ను ఏమీ అనను.

625
00:49:19,874 --> 00:49:23,711
క్యాట్ నీపై దుష్ప్రభావం చూపుతోంది.
నువ్వు గంజాయి తాగడ౦ నేనొప్పుకోను.

626
00:49:23,795 --> 00:49:25,713
-వినపడిందా?
-సరే.

627
00:49:28,800 --> 00:49:30,176
బయటకు వస్తావా?

628
00:49:34,931 --> 00:49:35,890
వస్తాను.

629
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
-ఛత్. లైటర్ మర్చిపోయాను.
-బహుశా నేను...

630
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
బహుశా...

631
00:49:57,453 --> 00:50:01,749
అది చాలా అద్భుతం. చక్కగా చేశావు, బంగారం.

632
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
ధన్యవాదాలు.

633
00:50:19,892 --> 00:50:24,313
-ఈ కోణం నీలో ఉందని అనుకోలేదు.
-ఒకప్పుడు నేనూ యవతినే.

634
00:50:28,776 --> 00:50:31,195
నేను దీన్ని నీకు అందివ్వటం లేదు.

635
00:50:40,371 --> 00:50:44,459
నా కోసం, నా కెరియర్ కోసమే
నేను జనాల్లోకి వెళ్ళానని అనుకుంటున్నావా?

636
00:50:45,209 --> 00:50:48,755
-దేవుడా. నీ దిగులంతా నీ ఉద్యోగం గురించే.
-కాదు. విను.

637
00:50:50,006 --> 00:50:52,341
నాకు అండగా నిలిచిన తల్లి నాకు లేదు.

638
00:50:53,676 --> 00:50:58,514
ఆమెను నేనే చూసుకోవాల్సి వచ్చేది.
చాలా రాత్రులు ఆమెను నేనే పైకి లేపేదాన్ని.

639
00:50:58,598 --> 00:51:01,726
నేను ఎదిగినదానిలా ఉండాల్సి వచ్చేది.
దిగులుపడాల్సి వచ్చేది.

640
00:51:02,435 --> 00:51:05,188
ఏదైనా కోరుకుంటా కానీ
ఆమెలా మాత్రం ఉండాలనుకోను.

641
00:51:07,899 --> 00:51:12,487
నేను నీకోసం చేసినది నీకోసమే చేశాను.
నీ భవిష్యత్తు కోసం.

642
00:51:12,862 --> 00:51:15,281
మ్యాటీ భవిష్యత్తు, ఇజ్జీ భవిష్యత్తు కోసం.

643
00:51:15,531 --> 00:51:18,451
-మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
-అర్థమైంది. నిజంగానే.

644
00:51:20,244 --> 00:51:24,707
-కానీ నీకు అర్థమైందని నేననుకోను.
-సరే. అర్థం చేసుకునేలా చెప్పు మరి.

645
00:51:27,251 --> 00:51:30,797
-ఇకపై నన్ను నువ్వు రక్షించాల్సిన పనిలేదు.
-నువ్వు నా బిడ్డవి.

646
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
-నిన్ను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాను.
-నాకు తెలుసు. తెలుసు.

647
00:51:34,509 --> 00:51:38,805
నువ్వు ఎదిగిన కాలపు ఆలోచనాతీరులోనే
ఇంకా ఇరుక్కుపోయి ఉన్నావు.

648
00:51:40,056 --> 00:51:45,603
అంటే, మేము మారాం కనుక మాకు ఇంకాస్త
రక్షణ ఇవ్వాలని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

649
00:51:45,686 --> 00:51:49,065
పైగా ఇదెలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు,
అందుకే నువ్వు భయపడుతున్నావు.

650
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
నువ్వు దీనికి ప్రతినిధి కావటం
ద్వేషిస్తున్నా.

651
00:52:07,542 --> 00:52:11,796
ఇది గొప్పదని
అందరికీ చెప్పుకుంటూ తిరుగుతావు,

652
00:52:12,129 --> 00:52:14,340
కానీ నీది పైపై నటన.

653
00:52:15,466 --> 00:52:16,801
దీని గురించి నీకు తెలియదు.

654
00:52:18,261 --> 00:52:20,888
నీకు ఆ శక్తి లేదు.
దానికి చెందిన భావన నీకు లేదు.

655
00:52:22,807 --> 00:52:24,058
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

656
00:52:27,311 --> 00:52:29,522
నువ్వు చూసే ప్రపంచాన్ని
నాకూ చూడాలని ఉంది.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
సరే. అయితే కోప్పడకు.

658
00:52:37,488 --> 00:52:41,701
కానీ, మంగళవారం రోజున,

659
00:52:42,785 --> 00:52:48,749
నేను పరిగెత్తడానికి వెళ్ళాను, సమయం ఎంతని
మరచిపోయాను అలాగే చీకటి పడింది.

660
00:52:50,960 --> 00:52:56,674
కానీ హడావిడిగా రావడానికి బదులు,
ఇంటికి చిమ్మచీకటిలో నడుచుకుంటూ వచ్చాను.

661
00:52:56,924 --> 00:52:58,634
జాస్, అయ్యో.

662
00:52:58,718 --> 00:53:01,679
లేదు, అది బాగుంది.
అంటే, అదే ముఖ్య విషయం.

663
00:53:03,180 --> 00:53:05,725
ఇప్పుడు రెండు ఇయర్‌బడ్స్
పెట్టుకుని పరిగెత్తుతా.

664
00:53:06,976 --> 00:53:12,732
జరగరానిది జరుగుతుందేమోనని
తాళాలను నా వేళ్ళ మధ్యన పెట్టుకోను.

665
00:53:14,817 --> 00:53:16,944
ఒక పార్టీ నుండి అందరూ సురక్షితంగా

666
00:53:17,069 --> 00:53:20,072
ఇంటికి చేరుకునేలా స్నేహితులతో
విస్తృత ప్రణాళికలు వేయను.

667
00:53:21,574 --> 00:53:24,702
నేను నిరంతర భయంతో
బతికేదాన్నని కూడా కనీసం గ్రహించలేదు.

668
00:53:24,994 --> 00:53:29,248
అవును, మేము భయపడాల్సిన విషయాలు
ఇప్పటికీ ఉన్నాయని తెలుసు,

669
00:53:29,957 --> 00:53:33,753
కానీ నాకు 100 రెట్లు తేలికగా,

670
00:53:35,171 --> 00:53:38,466
100 రెట్లు దృఢంగా అనిపిస్తుంది,
ఈ శక్తి నాలో ఉంది కనుక.

671
00:53:40,426 --> 00:53:42,929
ఇజ్జీకి ఎలా ఉండబోతోందో
నువ్వు ఊహించగలవా?

672
00:53:43,346 --> 00:53:48,935
ఒక అబ్బాయి పక్కగా వెళ్ళగానే
తను తలదించుకుని నేలకేసి చూడదు.

673
00:53:50,853 --> 00:53:54,815
తను ఏం వేసుకుంటుంది అన్నదానిపై
ఎప్పుడూ దిగులుపడదు.

674
00:53:59,111 --> 00:54:01,906
అలాంటి స్వేచ్ఛతో ఎదగడాన్ని
నువ్వు ఊహించుకోగలవా?

675
00:54:08,371 --> 00:54:09,455
నాకూ అది కావాలి.

676
00:54:13,042 --> 00:54:14,377
నువ్వు నాకు ఇస్తావా?

677
00:54:18,255 --> 00:54:19,924
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ చేయలేదు.

678
00:54:21,133 --> 00:54:23,511
-కానీ దాన్ని ఇంటర్నెట్‌లో చూశాను.
-సరే.

679
00:54:25,304 --> 00:54:30,768
నీకు కండెకు చెందిన మొగ్గలు
ఉంటాయట, వాటిని నేను మేల్కొల్పవచ్చు.

680
00:54:38,818 --> 00:54:41,404
-ఇది పని చేయకపోతే?
-ఇది పని చేస్తుంది.

681
00:54:43,948 --> 00:54:45,032
నీపై నమ్మకముంది.

682
00:54:51,372 --> 00:54:52,373
సరే.

683
00:55:39,128 --> 00:55:40,129
కదలకు.

684
00:55:41,589 --> 00:55:43,466
కదలకు.

685
00:55:58,189 --> 00:55:59,607
దయచేసి. దయచేసి చెప్పకండి...

686
00:56:02,318 --> 00:56:04,487
కదలకు లేదంటే గార్డ్స్‌ను పిలుస్తా.

687
00:56:10,326 --> 00:56:11,410
అది నాకివ్వు.

688
00:56:14,622 --> 00:56:15,831
అది సాధ్యం కాదు.

689
00:56:16,290 --> 00:56:19,043
అది సాధ్యమేనని విన్నా,
దాన్ని నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి.

690
00:56:21,420 --> 00:56:25,382
-నిన్ను చంపేస్తానేమో.
-నాకు అనవసరం. నాకది ఇవ్వు.

691
00:56:26,300 --> 00:56:28,636
నాకది ఇవ్వు. నాకది ఇవ్వు.

692
00:57:19,770 --> 00:57:21,647
కూర్చుని తగలడండి.

693
00:57:58,350 --> 00:57:59,226
జోయా.

694
01:00:16,447 --> 01:00:18,449
తర్వాత...

695
01:00:18,532 --> 01:00:21,035
-ఏంటి ఈ దారుణం?
-ఇవి చంపుతామనే బెదిరింపులు.

696
01:00:21,160 --> 01:00:24,371
ఒక శక్తివంతమైన, ఆశయం కల మహిళతో
ఉండటంతో నాకు ఏ సమస్యా లేదు.

697
01:00:24,455 --> 01:00:26,457
కానీ నేను దీనికి ఒప్పుకోలేదు.

698
01:00:26,540 --> 01:00:30,919
సమాజాన్ని కొత్త మార్గంలో
చూడటానికి ఈ శక్తి ఒక అవకాశం.

699
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
బలంగా ఎలా ఉండాలో
మనం మరచిపోయాం.

700
01:00:32,713 --> 01:00:36,175
ఇదొక యుద్ధం.
మనకు దక్కాల్సినవి దక్కించుకునే యుద్ధం.

701
01:00:36,258 --> 01:00:38,385
-ఈఓడీ పరీక్ష చేస్తున్నారు.
-చట్టవిరుద్ధం.

702
01:00:38,469 --> 01:00:40,971
నువ్వు, నీ సిబ్బంది
ఈ పరీక్షను తిరస్కరించవచ్చు.

703
01:00:41,055 --> 01:00:43,015
జీతంలేని సెలవుపై ఇంటికి వెళ్ళచ్చు.

704
01:00:47,102 --> 01:00:49,104
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ యం

705
01:00:49,188 --> 01:00:51,190
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని