1
00:00:06,132 --> 00:00:08,217
இதற்கு முன்பு...

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,514
தீவிபத்துகள், பெண்கள், மின் தடைகள்,
இவைகளுக்கு ஏதோ தொடர்பிருக்கா?

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,391
-அம்மா?
-அது ஒரு உறுப்பு.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,768
தேவையால் விருத்தி செஞ்சுகிட்டாங்களா.

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,606
-மன்னிக்கணும்.
-இதை அவ எனக்கு குடுத்தா.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,152
கதாநாயகனா காட்டிக்க கேமரா
முன்னால நிற்கதான் உங்களுக்கு ஆசை.

7
00:00:26,694 --> 00:00:32,366
ஆனா, மக்களுக்கு தோள் கொடுக்கணும்,
பயமில்லாம இருக்க உதவணும்னா கோழையாகறீங்க.

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
என் காலை வாரி விடாதே மார்கோ.

9
00:00:35,619 --> 00:00:40,708
இது போலி அல்ல. நாம் இதுவரை அறிந்த உலகம்
அப்படியே இருக்கப் போவதில்லை.

10
00:00:40,875 --> 00:00:41,834
யார் நீ?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
உன்னிடம் ஸோயா பேசினாளா?

12
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
இன்னும் இல்ல. இத்தனை வருடமா.

13
00:00:48,924 --> 00:00:53,345
என் நாடு என்னை பெருமையா
போற்றணும். என் தங்கையையும்தான்.

14
00:00:53,429 --> 00:00:54,638
என்ன வெச்சிருக்கே பார்!

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
இதெல்லாம் என்ன சும்மா வந்ததா?

16
00:01:00,936 --> 00:01:05,858
மின்பொறி பெண்கள் விஷயம் பொருளாதார
சந்தைகளில் குழப்பம் விளைவித்தது,

17
00:01:06,150 --> 00:01:09,153
கார்பேத்தியாவும் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,908
அதிபர் விக்டர் மோஸ்கலேவ்
விரைவாக செயல்படவில்லை,

19
00:01:14,116 --> 00:01:17,077
இந்த குழப்பத்தால் வந்த நெருக்கடிகளை
சமாளிக்க.

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,872
ஒழிஞ்சு போ, மோஸ்கலேவ்.

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,341
'திருடன்'

22
00:01:57,785 --> 00:01:59,954
உங்களுக்கு மூணு நேர்காணல்கள்
இருக்கு.

23
00:02:00,037 --> 00:02:04,166
- வேனிடி ஃபேர்  படமெடுக்கணுமாம்.
-பரவாயில்லையே.

24
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
கிண்டல், நக்கல் எல்லாம்
வேணாம். உங்க குடும்பம் மேலே கவனம்.

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,298
நீங்க ஒரு மகன், இரண்டு மகள்களின் தாய்.

26
00:02:11,382 --> 00:02:15,219
எத்தனை மானிடப் பிள்ளைகள்
பெற்றேன்னு எனக்கு தெரியாதா, ஹெலென்.

27
00:02:15,302 --> 00:02:18,055
கேக்கிற விஷயத்தை மட்டும்
பேசறதா உறுதி தர்றேன்.

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,683
எனக்கு வேலே இருக்குனு
எல்லோருக்கும் தெரியும். நான் ஒரு மேயர்.

29
00:02:20,766 --> 00:02:24,728
முன்னே வந்து நின்னவுடன்
நீங்க இதன் அடையாளமாகறீங்க.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,984
மார்கோ, கொஞ்சம் பின்னால் சாய்ந்து மோவாயை
என் பக்கம் திருப்புங்க.

31
00:02:31,944 --> 00:02:36,198
சிரிக்காதீங்க. கழுத்து தளருங்க.
கண் நேரா என்னைப் பார்க்கணும்.

32
00:02:36,282 --> 00:02:39,326
என் முகத்தை எரிக்கிற மாதிரி பாருங்க.

33
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
அப்படி, அவ்ளோதான். அட்டகாசம்.

34
00:02:43,873 --> 00:02:46,292
சீற்றம். சக்தி.

35
00:02:47,626 --> 00:02:52,256
த
பவர்

36
00:02:54,425 --> 00:02:55,843
மின்பொறி தாக்கம்,

37
00:02:55,926 --> 00:03:00,639
பதின்ம வயதுப் பெண்களை பாதிப்பது, தொற்றோ
தந்திரமோ அல்ல.

38
00:03:00,890 --> 00:03:03,851
டாக்டர்கள் ஒரு புதிய உருப்பை
கண்டுபிடித்தனர்,

39
00:03:03,934 --> 00:03:06,437
இளம் பெண்களின் கழுத்துப் பட்டையில்.

40
00:03:07,062 --> 00:03:12,651
{\an8}இது 12 முதல் 19 வயது பெண்களுக்கு இயற்கையா
விருத்தியாகிறது, திறன் தொற்றுகிறது.

41
00:03:13,944 --> 00:03:19,116
{\an8}இந்த உறுப்பு இதயத்தின் மின்தூண்டலை
பிரதிபலிக்கிறது.

42
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
இது ஏன் வளர்ந்ததுனு தெரியலை..

43
00:03:21,827 --> 00:03:26,999
இந்த சக்தியின் வீச்சும்
நோக்கமும் எங்களுக்கு புரியலை.

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,879
அடுத்த சில மாதங்களில் நம் எல்லோரையும்
எதிர் நோக்கியுள்ள பிரச்சினை இதுதான்.

45
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
'தீப்பொறி பெண்கள்' மரண தண்டனை பெறுவார்கள்

46
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
ஸோஃபியா எங்கே?

47
00:03:37,092 --> 00:03:39,053
எல்லா பெண்களையும் போகச் சொல்லிட்டாங்க.

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
தயவு செய்து என்னை சொல்ல விடுங்க, நாங்க

49
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
உன்னை வெச்சுக்கலாம்னு சொன்னாங்க.

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,439
அந்த பவர் எனக்கு இல்லாததாலத்தானே.

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,026
...பங்காளர்கள், உங்க
சக ஊழியர்கள், நண்பர்கள்.

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
-வடிம்.
-நாங்க எதிரிகளல்ல

53
00:04:00,699 --> 00:04:03,202
ஆம். அதான்.

54
00:04:03,535 --> 00:04:09,166
என் கண்ணே. நல்லா வெளிக்கு போனியா.

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,167
பெருமையா இருக்கு.

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,930
...சவூதி அரேபியாவில்...

57
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
எனக்கு அங்கே தொடர்புகள் உண்டு.

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,729
இதை அவங்க தொடர விடமாட்டாங்க.

59
00:04:35,818 --> 00:04:38,070
நேர்காணல் 4 மணிக்கு தள்ளிப் போச்சு.

60
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
அப்போ நாம் 5 மணிக்குப் போவோம்.

61
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
பொருளாதாரம் பத்தி பேசுவாங்க.

62
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
-நீங்க அதை எப்படியாவது தவிர்க்கணும்.
-எனக்கு பிடித்ததையே பேசுவேன்.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
அடுத்த வாரம் வங்கிகள்
திறக்குமான்னு தெரியல.

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
-மக்கள் எதிர்..
-நான் இல்லன்னா இன்னும் மோசமாயிருக்கும்.

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
இதை அவங்களுக்கு
சொன்னீyaa? நான் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

66
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
மக்கள் பயந்துள்ளனர்.

67
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
பெண்கள் வாகனம் ஓட்டுவது
மோசமன யோசனைன்னு சொன்னேன்.

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
ஒண்ணை விட்டுக்கொடுத்தா, முடிவு ஏது?

69
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
-பிரதமரே...
-தாமதமா வந்திருக்கே.

70
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
இந்த நேர்காணல் நீங்க உயிரோடிருப்பதை காட்ட.

71
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
இந்த நேர்காணல் நீங்க
இங்கேதான் இருப்பதை நிரூபிக்க.

72
00:05:33,459 --> 00:05:36,837
ஆக, மின்சாரத்தை பயன்படுத்திய ஆறு
பெண்களைப் பற்றி பேசி...

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,882
அவங்க செத்துட்டாங்க, ஜெனரல். செத்தாங்க.

74
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
அப்படிதான் நடக்கும்னு சொன்னோம்.

75
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
சரியா?

76
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
சரி.

77
00:05:57,066 --> 00:05:58,442
ஜெனரல்.

78
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
புயல் வரப் போகுது?

79
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
ஆமா. அப்படிதான் தோணுது.

80
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
நினைப்பதை விட விரைவா வரலாம்.

81
00:06:48,534 --> 00:06:49,785
இறங்கு.

82
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
தயவு செய்து, வேணாம்.

83
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
என்னை எங்கே கொண்டு போறீங்க?

84
00:06:54,998 --> 00:06:56,208
வாயை மூடு.

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
ஒழுங்கா நட, இல்ல கொன்னுடுவேன்.

86
00:07:08,846 --> 00:07:09,930
வேணாம்.

87
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
தயவு செய்து, என்னை விட்டுடுங்களேன்.

88
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
அவ வயது என்ன?

89
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
வேணாம். தயவு செய்து.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,913
-அவ வயது என்ன?
-எனக்கு தெரியாது.

91
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
பரவாயில்லயே?

92
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
-செலவு செய்தேன். நிறைய பணம் தந்தேன்.
-சொன்னேனே.

93
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
இனி சின்ன பெண்களை கொண்டு வரமாட்டோம்.

94
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
இனி சின்ன பெண்கள் வேணாம். புடி.

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
இல்ல! வேணாம்!

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
எனக்கு அது இல்ல.

97
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
-நகரு.
-எனக்கு இல்ல.

98
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
நகரு. வெளியே போ.

99
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
-இனி சின்னப் பெண்கள் வேணாமாமே?
-எனக்குத் தெரியாது.

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,633
உன் பெயர் என்ன?

101
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
-கிமயா.
-கிமயா.

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
உன் பெயர் என்ன?

103
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
ஸோயா.

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
ஸோயா டோனிசி.

105
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
எப்போ அவங்க...

106
00:08:50,822 --> 00:08:54,409
ஸோயா, ஆங்கிலத்தில் சொல்.
உன்னை அவங்க புரிஞ்சுக்கக் கூடாது.

107
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
இங்கிருந்து தப்பிக்கணுமா?
நீ ஆங்கிலம் பேசணும்.

108
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
இது விளையாடில்லே.

109
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
எனக்கு தெரியும் டாட்டியானா.

110
00:09:07,339 --> 00:09:12,052
விளையாடுற விஷயம் இல்லே. ஒரு குழந்தையைதான்
நல்லா வளர்க்க முடியும். நீதான் அது.

111
00:09:13,470 --> 00:09:18,767
என் வாழ்க்கை, இப்போ
உன் பல்லை விட மதிப்பில்லாதது.

112
00:09:19,226 --> 00:09:21,520
என் வாயில் விலைச்சீட்டை வைக்கட்டுமா.

113
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
ஒரு வேளை அம்மா அதுக்கு எவ்ளோ
செலவாச்சுனு சொல்ல மறந்தா.

114
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
அவங்க ஒரு கிறுக்கு.

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
அப்போ என்ன செய்யப் போறே?

116
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
இஸ்ரேல்.

117
00:09:37,452 --> 00:09:40,956
நான் இஸ்ரேல் போய், பக்கத்து வீட்டு
திருமதி. ஹோசனை கண்டுபிடிப்பேன்.

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,251
நாலு வயசுக்கு பின்
அவங்களை நீ பார்க்கலலே.

119
00:09:46,253 --> 00:09:51,300
ஆமா, ஆனா அவங்க போனப்போ,
தன்னோடு வாழலாம்னு சொன்னாங்க.

120
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
அது மோசமான யோசனை இல்லை.
இஸ்ரேல் போவது.

121
00:09:58,265 --> 00:10:01,643
ஆமா. ஆனா அது ஒலிம்பிக்ஸ் இல்லை.

122
00:10:03,645 --> 00:10:06,690
உனக்காக ஏதாவது வாங்கி வருவேன். ஒரு பரிசு.

123
00:10:07,274 --> 00:10:10,277
சரி, ஆனா ஒலிம்பிக் பரிசு வேண்டாம்..

124
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
அது குப்பை.

125
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
ஷிட். "இட்ஸ் ஷிட்."னு சொல்லு.

126
00:10:14,990 --> 00:10:17,492
-இப்படி சொல், "ஷ்விட்."
-ஷிட்

127
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
ஷிட்.

128
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
உனக்கு சாக்கலேட் வாங்கி வர்றேன்.

129
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
-ஷூக்கள்.
-ஷூக்கள் எங்கே கிடைக்கும்?

130
00:10:29,504 --> 00:10:31,882
உடை மாற்றும் அறையில்தான்.

131
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
-சரி. சரி. ஷூக்கள்.
-ஷிட் ஷூக்கள்.

132
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
ஷிட் ஷூக்கள்.

133
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
ஆரம்பி.

134
00:10:49,483 --> 00:10:52,694
எழுந்திரு. நில். நெஞ்சு நிமிர்ந்து.

135
00:10:53,487 --> 00:10:57,616
தைரியமா முகம் உயர்த்தி,
கைகள் உறுதியா, விரிந்து.

136
00:10:58,867 --> 00:11:02,162
கால்கள் உறுதியா. உன் கால்
கட்டைவிரல்களால் அழுத்து.

137
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
என்னை கேவலப் படுத்தாதே.

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,835
மறுபடி செய். சீக்கிரம்.

139
00:11:13,423 --> 00:11:15,092
டாட்யானா, என்னைப் பார்.

140
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
எண்ணத்தை குவி.

141
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
ஆகட்டும். ஆரம்பி.

142
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
குழப்புவதை நிறுத்து.

143
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
-போதும்.
-மறுபடி செய்றேன்.

144
00:11:30,982 --> 00:11:31,900
வேணாம்.

145
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
மறுபடி பாக்க முடியாது.

146
00:12:01,555 --> 00:12:04,099
உன்னை நிச்சயமா
தேர்ந்தெடுப்பாங்க. நீ ஜேச்சிட்டே.

147
00:12:04,850 --> 00:12:06,309
எதுவும் நிச்சயமில்லை.

148
00:12:09,146 --> 00:12:13,567
அரசு நபர்கள் உன்னையே பார்த்துட்டு
இருந்தாங்களாம், அம்மா சொன்னாங்க.

149
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
அட. அதோ அங்கப்பார்.

150
00:12:19,448 --> 00:12:22,033
அவங்கதானா? அடேங்கப்பா.

151
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
அதை மறுபடி செய்.

152
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
ஏன் தயக்கம்? உன் திறமையை
பாராட்டுறேன்.

153
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
நான் யார்னு தெரியுமா?

154
00:12:44,681 --> 00:12:48,185
-அரசிலிருந்துதானே வர்றீங்க?
-நான் நிதி அமைச்சர்.

155
00:12:48,727 --> 00:12:50,353
-விளையாட்டு துறை இல்லையா?
-இல்ல.

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,064
நான் நிதி வசதி துறை.

157
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
உன்னை ஒண்ணு கேட்கணும், டாட்டியானா.

158
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
என்னோடு ஒரு டேட் வருவாயா?

159
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
ரொம்ப நல்லது.

160
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
ரொம்ப நல்லது.

161
00:13:26,848 --> 00:13:30,894
அமெரிக்கா புதிய
மருந்துகளை சோதனை செய்ய சொல்லுது.

162
00:13:30,977 --> 00:13:36,733
கழுத்துப்பட்டை நார்முடிச்சு அங்கத்தை ஆய,
அதிபர் விஞ்ஞானிகளை அழைத்துள்ளார்.

163
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
கொஞ்ச நாள் நம்மோடு இருப்பாங்க.

164
00:13:39,778 --> 00:13:43,615
நீங்க வேலையை அரம்பிக்க,
அவங்களை பிடிச்சு வச்சிருக்கோம்.

165
00:13:43,698 --> 00:13:44,824
பிரமாதம்.

166
00:13:44,908 --> 00:13:48,995
நரம்பு நார் முடிச்சு வளராத, மொட்டுக்கள்
மட்டுமே உள்ள பெண்களை சோதிக்கணும்.

167
00:13:49,079 --> 00:13:52,290
பெண்கள், 12 வயதுக்கு கீழே,

168
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
உங்க படைப்பை பாத்திட்டிருக்கிறேன்.
வந்ததுக்கு நன்றி.

169
00:13:58,296 --> 00:14:02,133
எங்கூட நேரம் எடுத்திட்டதிற்கு நன்றி,
மேயர் கிளியரி-லோபெஸ்.

170
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
பேரை சொல்ல கஷ்டப்படாதீங்க.
சும்மா மார்கோனு கூப்பிடுங்க.

171
00:14:05,720 --> 00:14:10,058
பாருங்க, உங்க ரியாத் பதிவு,
பெண்களோட அணிவகுத்து போனது.

172
00:14:10,308 --> 00:14:13,937
-எவ்ளோ முக்கியமான பணி அது.
-நன்றி, மேயர்...

173
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
-மார்கோ.
-மார்கோ.

174
00:14:16,106 --> 00:14:20,110
சவூதி நிகழ்வுக்குப் பின், உலகளாவிய
அரசியல் சர்ச்சைகளை பதிவு செய்றேன்,

175
00:14:20,193 --> 00:14:21,987
மின் அங்க சட்டங்கள் குறித்து.

176
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
நீங்கள் எதிர்ப்பு குரலை எழுப்பினீங்க.

177
00:14:24,155 --> 00:14:28,368
நான், உடல்ரீதியான சுதந்தரம்
கோருபவரை ஆதரிக்கிறேன்.

178
00:14:28,493 --> 00:14:32,163
ஆனா, உங்களுக்கு மின் அங்கம் இருக்கா
இல்லையானு சொல்ல முன்வரலயே.

179
00:14:33,290 --> 00:14:37,377
இந்த தளத்தை உங்க வேலை வளர்ச்சிக்காக
பயன்படுத்துவதா பேச்சு இருக்கு.

180
00:14:37,586 --> 00:14:38,920
உங்க பதில் என்ன?

181
00:14:39,838 --> 00:14:42,007
அதிருக்கட்டும் , ஒரு மாதம் முன்,

182
00:14:42,090 --> 00:14:46,344
உங்க யூசர் சேனலுக்கு
ஏழே பேர்தான் சந்தாதாரர்கள்.

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,097
இப்ப, எங்கும் உங்க பேர்தான்.

184
00:14:50,140 --> 00:14:54,185
உங்க சமூக முயற்சிக்கும் தப்பான
பேர் குடுத்திருக்காங்க தானே?

185
00:14:55,687 --> 00:14:58,481
எனக்கு மின் அங்கம் இருப்பத
பத்தி சொல்ல அவசியமில்ல.

186
00:14:58,648 --> 00:15:02,360
இது என் உடல். அதை பத்தி தெரிஞ்சுக்க
யாருக்கும் அதிகாரம் இல்லை.

187
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
இருந்தாலென்ன, இல்லாவிட்டாலென்ன.

188
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
நான் எப்போதும், விடுதலை,
உரிமைக்காக நிற்பவள்.

189
00:15:09,659 --> 00:15:14,164
நீங்க இருக்கீங்க. உங்களுக்கு மின் அங்கம்
இல்ல, ஆனா உயிரை பணயமாக்கி போராடுறீங்க.

190
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
ஏன்?

191
00:15:17,500 --> 00:15:23,465
அது வந்து, நான் ஒரு
முஸ்லிம், நைஜீரியன், ஆண்.

192
00:15:23,840 --> 00:15:28,178
இந்த அடையாளங்கள் எப்படி
குறுக்கிடுகின்றன என்பதை யோசித்ததே இல்ல.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,724
ஒரு ஆணா இருப்பது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டமானதுனு.

194
00:15:33,224 --> 00:15:37,103
ஆணாக இல்லாம இருப்பதால்,
பெண்களது பாதுகாப்பு, குரலெழுப்பும் உரிமை,

195
00:15:37,187 --> 00:15:41,274
பெறும் சமூக சுதந்தரம், இவை எனதிலிருந்து
ஏன் மாறுபடணும்னு புரியவே இல்லை.

196
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
மின் அங்க சக்தியோ
உலகின் தன்மையை காட்டியது.

197
00:15:46,363 --> 00:15:48,573
அது எல்லோருக்குமே ஒரு படி மேலானதே.

198
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
ஆண்கள் இதை ஆணிடமிருந்து
கேக்க பிடிக்கலாம்.

199
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
கண்டிப்பா. முன்னை விட எங்களுக்கு
ஆண்களின் ஆதரவு தேவை.

200
00:15:55,580 --> 00:15:59,250
ஆளுநர் டாண்டன் போல ஆண்கள் சட்டங்களை
போடப் பார்க்கின்றனர்.

201
00:15:59,334 --> 00:16:02,170
பெண்கள் அங்க மின் சக்தியை ஆயுதமா
பதிவு செய்ய.

202
00:16:02,253 --> 00:16:06,800
"பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு"ன்ற போர்வையில்.
யாருக்கு பாதுகாப்பு?

203
00:16:06,883 --> 00:16:10,261
ஆண் அரசியல்வாதிகளுக்கு
சொல்லிக்கற மாதிரி இல்ல,

204
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
பெண்ணுடல்ரீதியான சுதந்திர போராட்டத்துக்கு.

205
00:16:12,972 --> 00:16:16,518
இன்னும் பெண்களுக்கு,
பாதுகாப்பான, களங்கமற்ற மருத்துவ வசதி

206
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
கூடாதென வாதிடும் சிலர் உண்டு.

207
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
மார்கோ.

208
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
எல்லா மின் அங்க சக்தி பெண்களையும்
ரப்பர் சிறையில வைத்து பூட்டணுமா?

209
00:16:23,775 --> 00:16:29,364
எப்போதான் கத்துக்கப் போறோம்?
பெண்ணுடலின் மீது சட்டம் இயற்றக் கூடாது.

210
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
நீங்களே சவூதி அரேபியால நேரா பார்த்தீங்களே?

211
00:16:32,075 --> 00:16:35,870
இந்த குரல் ஓயாது.
இது முன்னேற்றத்தை குறிக்குது.

212
00:16:35,954 --> 00:16:39,582
மன்னிக்கணும். ஆனா,
துரதிருஷ்டவசமா, நேரம் ஆகிவிட்டது.

213
00:16:39,666 --> 00:16:41,584
மேயருக்கு ஏகப்பட்ட வேலை இருக்கு.

214
00:16:42,252 --> 00:16:44,629
-மன்னிக்கணும்.
-இல்ல, கண்டிப்பா. நன்றி.

215
00:16:45,380 --> 00:16:47,590
-ஒரே கடைசி கேள்வி.
-ஆம். கேளுங்க.

216
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
சரி.

217
00:16:49,134 --> 00:16:53,555
நீங்க செனட் பதவிக்காக டேனியல் டாண்டனுக்கு
சவால் விடலாம்னு வதந்திகள் உலவுது.

218
00:16:54,764 --> 00:16:55,849
அது உண்மையா?

219
00:16:58,601 --> 00:17:01,438
அந்த நிலைமை
வரும் காலத்தில் அதை பார்ப்போம்.

220
00:17:02,105 --> 00:17:06,484
ஏமாற்றத்துக்கு வருந்தறேன். சியேடல்லே
செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கு.

221
00:17:08,987 --> 00:17:11,781
சூடா இருக்கிற ஒரு பிரச்சனையை,

222
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
இன்னொரு பிரச்சனையோடு சேக்குறே.

223
00:17:13,742 --> 00:17:17,954
உரலில் தலையை கொடுத்த பின்
உலக்கைக்கு பயப்படக் கூடாதலே.

224
00:17:18,079 --> 00:17:22,459
இது ஆபத்தானது, அரசியல் ரீதியா மட்டுமல்ல,
நெஜமாவே ஆபத்தானது.

225
00:17:23,042 --> 00:17:24,836
இப்ப உங்க பாதுகாப்பு அதிகம்.

226
00:17:24,919 --> 00:17:27,672
உங்க கருத்தை நீங்க வெளிப்படையா
சொன்னப்பின்.

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,215
இதில அர்பன்டாக்ஸ் வேறு.

228
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
-என்னது அர்பன்டாக்ஸ்?
-யார்.

229
00:17:30,925 --> 00:17:34,596
புலம்புற ஆண்களை தூண்டி திரட்டும்
வெறி புடிச்ச பெண்வெறுப்பாளன்.

230
00:17:34,679 --> 00:17:39,100
அவனை யாருக்கும் தெரியாது. ஒரு
அவத்தாரை பயன்படுத்துறான்.

231
00:17:39,225 --> 00:17:42,270
இருக்கட்டுமே? கிணற்றுத் தவளை
கத்தட்டுமே. நமக்கென்ன?

232
00:17:43,021 --> 00:17:47,108
அவனுக்கு தொண்ணூறு லட்சம் சந்தாதாதாரர்கள்.
எண்ணிக்கை தொடர்ந்து வளருது.

233
00:17:47,859 --> 00:17:49,527
நீங்க அவனது இலக்கு.

234
00:17:53,698 --> 00:17:57,243
இயற்கையின் விதி. எல்லா
சாப்பாட்டு சங்கிலிக்கு, ஒரு உச்சம் உண்டு.

235
00:17:57,827 --> 00:18:01,498
{\an8}பூமியினது உணவுக்கோவையின்
உச்சம், நாம். ஆண்கள்.

236
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
{\an8}இப்போது இது சிதைக்கப் படலாம்.

237
00:18:04,125 --> 00:18:08,213
{\an8}எப்பவாவது திடீர்னு ஒண்ணு வந்து
முளைத்து, உச்சத்தைக் கவிழ்த்துவிடும்.

238
00:18:08,296 --> 00:18:11,883
அந்த மாற்றம் சாதாரணமா
நடந்தேறும்னா நினைக்கறீங்க?

239
00:18:11,966 --> 00:18:15,845
இல்ல. மொத்த சமுதாயமே குழப்பமடையும்.

240
00:18:15,929 --> 00:18:19,724
இது பேராபத்து. ஆண்களுக்கு
மட்டுமல்ல. அனைவருக்குமே.

241
00:18:20,225 --> 00:18:24,729
இந்த பெண்விடுதலைப் போராளிகள்
நம்மை அடிமைப் படுத்திடக் கூடாது.

242
00:18:24,813 --> 00:18:28,983
என்னடா அது? அந்த அர்பன்தடியனா?

243
00:18:29,484 --> 00:18:32,987
-அர்பன்டாக்ஸ்.
-ஆம். இவன் உன் அம்மாவை மட்டமா பேசுறான்.

244
00:18:33,238 --> 00:18:37,325
அப்படியல்லே. அம்மாவோட
எப்பவும் ஒத்துப்போறதில்ல, அவ்ளோதான்.

245
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
அது தப்பா? இது சுதந்தர நாடுதானே.

246
00:18:40,161 --> 00:18:43,331
கண்டிப்பா சுதந்தர நாடுதான்,
ஆனா, மேட்டி, இதைப் பார்.

247
00:18:43,623 --> 00:18:47,293
ஃபில்டரை பயன் படுத்தறான்.
உருவமே தெரியாது.மூஞ்சை மறைச்சுக்கறான்.

248
00:18:47,460 --> 00:18:51,798
சொன்ன சொல்லுக்கு பொறுப்பேற்கும்
உன் அம்மா மாதிரி இப்படி ஒளியத்தேவையில்லை.

249
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
கருத்துக்கு வரவேற்பிருந்தா அது சுலபம்.

250
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
அர்பன்டாக்ஸ் போன்றவங்க,
சொந்த பாதுகாப்புக்காக

251
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
ரொம்ப மெனக்கட வேண்டியிருக்கு.

252
00:19:00,807 --> 00:19:02,809
நாமெல்லாம் இப்ப நம்மை காக்கணும்,

253
00:19:04,352 --> 00:19:08,648
-ஜாஸ் கூட உன் அனுபவத்தாலா அப்படி சொல்றே?
-எல்லாமே ஜாஸ் பத்தியா என்ன?

254
00:19:11,192 --> 00:19:14,988
எல்லாமேதான். இனி எதுவுமே இயல்பானதல்ல.

255
00:19:15,655 --> 00:19:20,076
பள்ளியில பெண்கள், கொடுமை. அவங்களுக்கு
பிடிக்காதது சொன்னா மின் அதிர்ச்சிதான்.

256
00:19:20,159 --> 00:19:23,663
இதோ பார். பெண்கள் இதை செய்வது
உங்களை பிடித்திருப்பதால்.

257
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
சரி. மன்னிசிடு.

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
நீ படும் பாடு புரியுதுதான்,
உனக்கு கஷ்டம்தான்

259
00:19:30,962 --> 00:19:33,131
ஆனா, பெண்கள் பயந்து போயிருக்காங்க,

260
00:19:33,214 --> 00:19:36,801
அவங்க உடலில் யாரும் அறியாதவை நிகழ்கின்றன.

261
00:19:36,885 --> 00:19:39,637
நாம் ஒரு புது சகஜநிலை நோக்கி
போறோம், ஆனா அதுவரை

262
00:19:39,721 --> 00:19:42,181
அவங்களை கோபப் படுத்தாம இருக்கலாமே?

263
00:19:42,849 --> 00:19:45,184
-நான் கேட்டு வாங்கிட்டேன்னு
-இல்ல.

264
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
அவங்களுக்கு கோபம் வந்தா
எங்க மேலதான் காட்டணுமா?

265
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
இது நியாயமில்ல. முட்டாள்தனம்.

266
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
தெரியும். நீ கோபத்தை காட்டலாம்தான்.

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,570
ஆனா, இந்தக் குப்பையை மண்டையில
ஏத்திக்கறதை நிறுத்தலாமே?

268
00:20:17,800 --> 00:20:19,135
... நம்மை அடிமையாக்க.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
இந்த அமைப்பு காக்கப் படணும்.

270
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
ஆண்களான நமக்கு, பாதுகாப்பு என்பது
நம் புனிதக் கடமை.

271
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
இந்த மின்சார நாய்களுக்கு
யார் எஜமானன்றதை காட்டணுமே.

272
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
சிக்னல் இல்லை

273
00:20:39,530 --> 00:20:44,702
உங்க திரை மாறவே இல்லையா?
எங்களுக்கு தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகள்இருக்கு

274
00:20:44,869 --> 00:20:47,038
இது எப்போ தொடங்கும்? என்ன நடக்குது?

275
00:20:47,622 --> 00:20:49,415
தெரியாது. ஜெனரலை கேளுங்க.

276
00:20:50,375 --> 00:20:52,752
-ஜெனரல், இது எப்போ துவங்கும்?
-சீக்கிரமா.

277
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
என் கண்ணே.

278
00:21:05,556 --> 00:21:10,979
ஜெனரல், நார் முடிச்சு நீக்க ஆராய்ச்சி
திட்டத்தின் அறிக்கை இதோ.

279
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
சோதனையின் மூலம்,
இந்த அங்கத்தின் அளவு,

280
00:21:19,612 --> 00:21:21,739
ஆளுக்கு ஆள் மாறுபடுவதாக தோன்றுகிறது.

281
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
இதோ பார்ப்பது போல், நரம்பு திசுக்கள்
நல்ல திண்மையாக இருக்கின்றன,

282
00:21:26,911 --> 00:21:30,999
நரம்பு முடிச்சுகளின் அசல் முகடுகள்
அங்கே விருத்தியாகும்.

283
00:21:32,625 --> 00:21:35,044
கயிறு போன்ற இந்த திசு நார்கள்

284
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
எலெக்ட்ரோலைட்களிலே படர்ந்து,
மின் தூண்டலை உருவாக்குகின்றன.

285
00:21:39,966 --> 00:21:43,469
நரம்பு நார் முடிச்சுக்கு அதிக ரத்தம்
தேவைப் படுவதை அறிகிறோம்.

286
00:21:43,553 --> 00:21:48,766
இதை நீக்கியதும் அந்தப் பெண் இறந்தார்.
இந்த வாரத்தில் இது மூன்றாவது மரணம்.

287
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
அசிங்கமா இருக்கு.

288
00:22:06,784 --> 00:22:10,079
நீக்கப் பட்ட எந்த பெண்ணும் இங்கு
பிழைக்கவில்லை என அறிக்கை.

289
00:22:10,580 --> 00:22:13,166
கடவுளே. இது எப்படி
வந்ததுன்னு தெரிய வேணாமே?

290
00:22:13,750 --> 00:22:16,461
-கார்பேத்தியாவிலிருந்து தன்னார்வலர்கள்.
-தன்னார்வலர்களா?

291
00:22:16,544 --> 00:22:20,339
கிழக்கு ஐரோப்பிய மனிதக் கடத்தல்
தலைநகரிலிருந்தா? அன்னா, என்ன இது?

292
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
ரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தம் அதுக்குதானா.

293
00:22:23,051 --> 00:22:26,471
நம் கைகள் சுத்தம். இதில்
எதற்கும் நாம் உடந்தையல்ல.

294
00:22:26,596 --> 00:22:29,140
ஆராய்ச்சி முடிந்தபின்தான்
நமக்குக் கிடைச்சுது.

295
00:22:29,223 --> 00:22:31,309
அப்படி சொன்னா நான் திருப்தியாயிடணுமா?

296
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
எனக்கு அதனால்தான் நீங்க தேவைப் படுறீங்க.

297
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
ஜால்ராக்கள் தேவையில்லை.
மனசாட்சியுள்ளவர் தேவை.

298
00:22:38,858 --> 00:22:42,111
ராப், எனக்கு வெளிய சொல்லிக்க முடியாத
அளவுக்கு ஒரு வேலை.

299
00:22:42,195 --> 00:22:43,488
ரொம்ப ரகசியம்.

300
00:22:44,155 --> 00:22:48,576
மன சமநிலை அமைவு, சோர்வு நீக்க ஆய்வுகளில்
உங்கள் பணிகள், முத்திரை பதித்தவை.

301
00:22:49,160 --> 00:22:53,790
நன்றி, ஆனா, சோதனை செய்யப் பட்ட
இந்த மருந்துகள், மயக்க மருந்துகள்,

302
00:22:53,873 --> 00:22:57,210
இந்த சிஎக்ஸ்சிஆர்4 உணர்வுறுப்பு
எதிர்ப்பிகள், ஹார்மோன் தடைகள்,

303
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
ஏன்? ஹார்மோன் தடைகள் ஏன்?

304
00:22:59,754 --> 00:23:03,424
அங்க விருத்தி, தொடர்
அதீத எஸ்ட்ரோஜென் மட்டத்தால் தூண்டப் பட்ட

305
00:23:03,508 --> 00:23:07,386
முகிழும் மொட்டுகள் தசை நார்
முடிச்சாக வளர்வதோடு தொடர்புடையதாம்.

306
00:23:07,470 --> 00:23:11,933
அல்லது அவை மாற்றப் படுகையில்,
தொடர் அதீத மின்தூண்டலோடு தொடர்புடையவை.

307
00:23:12,016 --> 00:23:15,812
ஆக, ஒன்றிய நிதியுதவியில், ஒரு
உணர்வமுக்கியை உருவாக்க சொல்றீங்களா?

308
00:23:16,521 --> 00:23:18,481
-ஆம்.
-அன்னா...

309
00:23:21,067 --> 00:23:24,987
நரம்பு நார் முடிச்சு முக்கிய அங்கம்,
உடலமைப்போடு உள்ளிணைந்தது.

310
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
அதை நீக்குவது உயிருக்கே ஆபத்து.

311
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
ஆக, நீங்க சொல்றது,
வேதியியல் காயடிப்புதான் சிறந்தது என்று?

312
00:23:30,952 --> 00:23:35,331
நரம்பு நார் முடிச்சால், பல பெண்கள்
அச்சம், துன்பத்தை புகார் செய்றாங்க.

313
00:23:35,873 --> 00:23:39,877
இந்த உறுப்பின் வளர்ச்சியை குலைக்கும்
ஒரு மருந்துக்கு வணிகத் தேவை இருக்கு.

314
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
அந்த பெண் எப்படி கஷ்டப்பட்டிருப்பா?

315
00:23:43,464 --> 00:23:46,676
-விமானத்தை விழச் செய்தாளே அவளா?
-இப்படி வாறாதீங்க.

316
00:23:46,759 --> 00:23:49,178
இதை பரிசாக பார்க்கவில்லை.

317
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
பாதுகாப்பான மருத்துவ உதவி,

318
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
இல்லன்னா, சிலர்
இப்படிதான் செஞ்சுக்குவாங்க.

319
00:23:54,517 --> 00:23:55,852
இது நமக்கு தேவையா?

320
00:23:56,352 --> 00:24:00,231
பெண்களின் ஒரு தலைமுறையே,
சுய சிதைப்பு நிலையிழப்புக்கு ஆளாக்குவதா?

321
00:24:02,275 --> 00:24:04,527
பெண்களுக்கு தேர்வுரிமை இருக்கணும்.

322
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
அதை தர நாம் உதவுவோம்.

323
00:24:10,324 --> 00:24:11,993
இறுதியா எவ்ளோ பேருக்கு நன்மை

324
00:24:12,577 --> 00:24:17,165
என்ற பரிசை கணக்கிட்டால், செலவுக்கு
முகத்தைச் சுளிக்க அவசியமில்லை என்பேன்.

325
00:24:27,216 --> 00:24:30,761
-அடடே. இது வேலை செய்யுதா?
-பார்? உன்னால் முடியும்னு தெரியும்.

326
00:24:44,233 --> 00:24:45,526
ஐய்யய்யோ.

327
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
மத்தவங்களுக்கு எல்லாம் நல்லா வருது,
எனக்குதான் சொதப்பலாகுது.

328
00:24:53,117 --> 00:24:54,243
நான் வீணா போனவ.

329
00:24:54,577 --> 00:24:58,372
இருக்கட்டும், ஆனா நீ
ரொம்ப அழகான வீணா போனவ.

330
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
போடா.

331
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
ஹேய், ஜாஸ்.

332
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
ஜாஸ்?

333
00:25:30,655 --> 00:25:34,325
-என்ன?
-ஒரு நிமிஷம் வெளியே வாயேன்?

334
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
ஹேய், ராயன்.

335
00:25:36,535 --> 00:25:38,246
ஹை, திரு.லோபெஸ்.

336
00:25:42,833 --> 00:25:43,876
என்ன?

337
00:25:44,168 --> 00:25:46,921
நீயும் ராயனும், ... நீங்க என்ன...

338
00:25:47,546 --> 00:25:48,798
இல்ல. படிக்கிறோம்.

339
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
தெரியாம ஒரு பேப்பரை
பத்த வெச்சிட்டேன்.

340
00:25:53,678 --> 00:25:57,640
உனக்கு யார் கிட்டேயாவது பேசணும்னா,
என் கிட்ட வரலாம், சரியா?

341
00:25:57,723 --> 00:26:01,602
நீ படும் பாடும், உன் உடலில் நடப்பதும்
புரியாம இருக்கலாம்.

342
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
எனக்குத் தெரியும்.

343
00:26:02,770 --> 00:26:06,232
கண்ணு, நான் இல்லாதப்போ
அந்தக் கதவை மூடிக்கறது,

344
00:26:06,315 --> 00:26:10,194
உன் வயது பிள்ளைகளுக்கு
ரொம்ப இயல்பானது...

345
00:26:10,278 --> 00:26:12,113
என்ன சொல்றேனா, அது வந்து..

346
00:26:12,196 --> 00:26:15,783
நீ பாதுகாப்பா
இருக்கணும்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.

347
00:26:16,117 --> 00:26:20,037
ஓ.. நாங்க தப்பு தண்டா எதுவும் பண்ணலை.

348
00:26:20,121 --> 00:26:24,041
நான் டாக்டர், ஜாஸ். சாதாரண தந்தை போலல்ல.
என்னிடம் எதையும் கேக்கலாம்.

349
00:26:24,125 --> 00:26:27,920
அப்பா, சத்தியாமா சொல்றேன். நான்
நல்லாருக்கேன்.

350
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
என் உடலில் நடப்பவை உட்பட.

351
00:26:34,093 --> 00:26:36,429
-என்னை பத்தி கவலை வேணாம்.
-மகிழ்ச்சி.

352
00:26:39,140 --> 00:26:42,852
-கொடுமையான நாள்.
-பாவமே..

353
00:26:42,935 --> 00:26:45,104
எவ்ளோ நேர்காணல்கள், சாப்பிட
மறந்தேன்.

354
00:26:45,187 --> 00:26:47,690
இந்த டாண்டன் சம்பவத்துக்கு போகணும்.

355
00:26:47,773 --> 00:26:50,401
அங்க சரியான
சாப்பாடு வேற இருக்காது.

356
00:26:51,152 --> 00:26:55,614
எங்கிருந்தோ இந்த முட்டா பசங்க திடீர்னு
முளைக்குறாங்கனு ஹெலென் சொன்னா.

357
00:26:55,698 --> 00:26:58,617
என்னை கேலி பண்ண என்னை மாதிரி முகமுடி
செய்றாங்க.

358
00:26:58,701 --> 00:27:01,078
பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தை
யார் கூட்டச் சொன்னா.

359
00:27:01,162 --> 00:27:04,040
-பிடிக்கலனா, செய்யாதீங்க.
-பிரச்சினை அது இல்லை.

360
00:27:04,123 --> 00:27:07,043
எனக்கு பொறுப்பு இருக்கு.
இந்த உலகை மேம்படுத்தணும்.

361
00:27:07,126 --> 00:27:09,003
நான் நேசிக்கும் மக்கள் இங்க வாழணுமே.

362
00:27:09,545 --> 00:27:13,549
உங்களுக்கு இல்லாத ஒன்னுத்துக்கு
பிரதிநிதியா இருக்காதீங்கன்னுதான் சொல்றேன்.

363
00:27:13,632 --> 00:27:18,095
பாதிக்கப் பட்டவங்க தைரியமா முன்வந்து
சொன்னா, நான் செய்ய வேண்டியதில்லையே.

364
00:27:18,179 --> 00:27:21,182
-அவங்களுக்கு சொல்ல தளம் இல்லையே.
-என்னவோ போங்க.

365
00:27:21,307 --> 00:27:23,934
-நான் போய் படிக்கணும்.
-கதவைத் திறந்து வை.

366
00:27:26,062 --> 00:27:27,730
-ராயன் இருக்கான்.
-என்னை வெறுக்கிறா.

367
00:27:27,813 --> 00:27:29,315
-இல்ல, அவ வெறுக்கல.
-ஆமா.

368
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
என் செய்தி கிடைச்சுதா?

369
00:27:32,651 --> 00:27:35,237
இல்ல. இன்னும் எதையும் கேட்கல.
மன்னி. இந்தா.

370
00:27:35,780 --> 00:27:38,574
மார்கோ, உன்னிடம் ஒண்ணு பேசணும்.

371
00:27:38,657 --> 00:27:43,162
அப்புறமா. நான் அவசரமா போகணும்,
இப்பவே ஏழு நிமிஷம் தாமதம்.

372
00:27:43,245 --> 00:27:45,373
ஆடை மாத்தாம சென்ட் போட்டா,
எப்படி?

373
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
இன்னிக்கி நடந்ததை பத்தி சொல்லியாணும்.

374
00:27:47,875 --> 00:27:51,087
இது ஆதரவா, பயமுறுத்தாத அளவு இருக்கா?

375
00:27:51,170 --> 00:27:52,963
நீ எப்பவும் பிரமாதம். எப்பவுமே.

376
00:27:53,047 --> 00:27:55,466
மார்கோ, கார்பேத்தியா
ஆய்வு முடிவு வந்தது.

377
00:27:55,549 --> 00:27:58,427
பரம ரகசியம். நான் பேசுவது பயங்கர,
நெறிகெட்ட செயல்.

378
00:27:58,677 --> 00:28:00,930
நரம்பு நார் முடிச்சு ஆய்வா? கேட்டேன்.

379
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
இரு. இரு. உனக்கு தெரியுமா?

380
00:28:03,891 --> 00:28:06,602
-அப்ப ஏன் நீ பயப்படலை?
-பயங்கரமா இருக்கு.

381
00:28:06,685 --> 00:28:10,981
நம் அரசு அதுக்கு பணம் கொடுத்ததை
வெறுக்கிறேன், ஆனா எல்லா நாடுகளும் வாங்கின.

382
00:28:11,065 --> 00:28:13,317
இல்லனாலும் அவனுங்க செஞ்சிருப்பாங்க.

383
00:28:17,571 --> 00:28:21,992
நீ எப்பவும் பெண்களின் உடல் உரிமை
பத்தி கவலைப் படுவேன்னு நினைச்சேன்.

384
00:28:22,076 --> 00:28:25,079
ஆமா ராப். பாவம், அந்தப் பெண்கள்.

385
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
ஆனா, இப்ப இந்த
ஆய்வு மத்தவங்களுக்கு உதவினா,

386
00:28:28,040 --> 00:28:30,501
அவங்க மரணதிற்கு ஒரு அர்த்தம் இருக்கும்லே.

387
00:28:30,584 --> 00:28:32,420
நான் ஒரு மருந்தை கண்டுபிடிக்கணுமாம்.

388
00:28:32,503 --> 00:28:35,798
பெண்களை மருந்தால அந்த உருப்பை
கலைக்கிறதுக்காக.

389
00:28:36,382 --> 00:28:39,885
அவங்க அதை தண்ணீலே கலந்துடுவாங்க போல.

390
00:28:41,720 --> 00:28:43,973
பெரிய பிரச்சனை மாதிரி இருக்கு.
அவங்க யார்?

391
00:28:44,056 --> 00:28:45,850
டாண்டன் மாதிரி, அரசு.

392
00:28:45,933 --> 00:28:47,935
-அவங்கதான்.
-நானும் அரசின் அங்கம்.

393
00:28:48,018 --> 00:28:51,313
அதை நடக்க விடவே மாட்டேன்,
நான் பதவியிலிருக்கும் வரை.

394
00:28:51,397 --> 00:28:56,026
நான் பதவியில் இருக்கணும்னா, டாண்டன்
மாதிரி ஆளுங்களோட நல்லப்படியா நடந்துக்கணும்

395
00:28:56,110 --> 00:29:00,322
-சீக்கிரம் தயாராகு.
-எனக்கு இதுக்கு போகவே பிடிக்கல.

396
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
எனக்கும்தான்,

397
00:29:01,574 --> 00:29:05,703
டாண்டனின் நிதிதிரட்டலில், அங்க மின் சக்தி
பத்தி நான் பேசணுமாம்.

398
00:29:05,786 --> 00:29:09,582
அவனோட சமாதானமா போனாதான்,
பெண்களுக்கு அவன் தப்பு செய்வதை தடுக்கலாம்.

399
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
-குறிப்பா அவன் செனட்டுக்கு போனா
-நான் உன்னை மாதிரியல்ல.

400
00:29:12,668 --> 00:29:15,421
டாண்டன், அவன் அல்லக்கையோடு. உட்கார்ந்து,

401
00:29:15,504 --> 00:29:18,757
உலகம் பத்தி எரிவதை மறந்து
சிரிக்கணும்ன்றதை ஜீரணிக்க முடியல.

402
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
ஆனா நான் செஞ்சாகணும், உன்
ஆதரவு தேவை.

403
00:29:21,093 --> 00:29:24,513
என்னால தனியா முடியாது, அதனாலே ஆடை மாத்து
சூட் போட்டுக்கோ.

404
00:29:34,815 --> 00:29:36,567
டேக்லான் ப்லீஸ்
மொபைல் அழைப்பு...

405
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
ராபெர்தோ லோபெஸ்தானே.

406
00:29:48,078 --> 00:29:51,165
டெக், கூட பிறக்காத சகோதரா,
எப்படி இருக்கே?

407
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
அட நீயா?

408
00:29:53,375 --> 00:29:57,838
-ரீயூனியன் சந்திப்புக்கு பிறகு பேசவே இல்ல.
-ரொம்ப நாளாச்சு. நாளாச்சு.

409
00:29:58,297 --> 00:30:02,426
-மலிவான விஸ்கி அடிப்போமா?
-இப்பலாம் மலிவா சாப்பிடறதில்லே.

410
00:30:02,510 --> 00:30:07,264
உனக்கும் நாம பகோடால பார்த்த அந்த அழகு
கோபக்காரிக்கும் என்ன பிரச்சினை?

411
00:30:07,348 --> 00:30:11,519
நடந்தது உனக்குத் தெரியாததா.
அவ உன் பத்திரிகை முதல் பக்கத்தில் வந்தாளே.

412
00:30:11,727 --> 00:30:13,938
அதனாலதான் திடீர்னு கூப்பிடுறீயா?

413
00:30:14,021 --> 00:30:16,273
பத்திரிகைல உன் மனைவி பத்தி ஏதோ வந்ததே?

414
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
இல்ல. இப்ப பேசுவது மார்கோ பத்தி இல்லை.

415
00:30:18,817 --> 00:30:21,570
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரிஞ்சிருக்கு.
பெரிய விஷயம்.

416
00:30:25,616 --> 00:30:27,368
சரி, கேட்டிருக்கேன்.

417
00:30:30,996 --> 00:30:33,582
எனக்கு சில ஆவணங்கள் கிடைச்சுது.

418
00:30:34,291 --> 00:30:38,254
ஏதோ நரம்பு முடிச்சு ஆய்வு,
படம் போட்டு காட்டிருக்கு.

419
00:30:38,379 --> 00:30:40,881
த டைம்ஸ்  அந்த படத்தை ஏற்கனவே வெளியிட்டது.

420
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
தெரியும். இது அதை விட ரொம்ப
பெரிசு.

421
00:30:44,969 --> 00:30:46,345
டெக், சிறுமிகளை கொன்னாங்க.

422
00:30:47,054 --> 00:30:50,140
இப்போ மின் அங்க சக்தியை
தடுக்கும் ஒரு மருந்தை

423
00:30:50,224 --> 00:30:53,727
கண்டுபிடிக்க விரும்பறாங்க,
அதன் வரையறைகள் பிரம்மாண்டமானவை.

424
00:30:53,811 --> 00:30:58,232
நான் சொல்வது, நிறமற்ற, மணமற்ற, சுவையற்ற
சீக்கிரம் கரையக்கூடிய ஒன்னு.

425
00:30:59,775 --> 00:31:04,154
தண்ணீலே யாருக்கும் தெரியாம
கலந்துவிடக் கூடியதா இருக்கலாம்.

426
00:31:05,155 --> 00:31:06,073
அதேத்தான்.

427
00:31:06,615 --> 00:31:10,035
நீ புரிஞ்சுகிட்டே. அந்த
ஆவணங்களை உனக்கு அனுப்பறேன்.

428
00:31:10,119 --> 00:31:12,454
பாரு. என்னை இதில தொடர்பு படுத்த கூடாது?

429
00:31:12,538 --> 00:31:15,374
கண்டிப்பா இல்ல.
எப்படி வந்ததுன்னு சொல்லட்டும்?

430
00:31:15,457 --> 00:31:18,669
தெரியலயே. சாதாரணமா என்ன செய்வே?
மறைமுக பெயர் மாதிரி..

431
00:31:18,752 --> 00:31:22,631
இப்படி செய்யேன், வண்ணம் மிருகம் இணைச்சு?

432
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
கறுப்பு நரி, பச்சைக் கழுகு,
இப்படி ஏதோ ஒண்ணு.

433
00:31:26,218 --> 00:31:29,096
அட! எந்த மாதிரி
படம் பாத்து உளறே..

434
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
ராப், ஏன் இவ்ளோ நேரம்? கார் காத்திருக்கு.

435
00:31:32,266 --> 00:31:37,187
இதோ வந்துட்டேன். டெக், நான் போகணும்,
ஆவணத்தை இதோ அனுப்பறேன்.

436
00:31:37,479 --> 00:31:38,606
சரி.அனுப்பு.

437
00:31:47,031 --> 00:31:50,034
{\an8}நரம்புமுடிச்சு_ஆய்வு_முடிவு_பிடிஎஃப்

438
00:32:24,276 --> 00:32:26,028
இன்னிக்கி, நான் பார்வைக்காக.

439
00:32:26,737 --> 00:32:30,324
சும்மா அழகுக்காக நிக்கிறேன்.

440
00:32:30,908 --> 00:32:32,368
வாயை இறுக மூடிக்கிட்டு.

441
00:32:37,206 --> 00:32:40,417
அங்கே பாத்தியா? அவதான் என் மனைவி.

442
00:32:44,046 --> 00:32:45,589
ரொம்ப பெரிய ஆள்.

443
00:32:49,259 --> 00:32:50,469
இன்னொண்ணு தாங்க.

444
00:32:50,761 --> 00:32:51,595
நல்லாருக்கு.

445
00:32:52,930 --> 00:32:54,098
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

446
00:32:55,015 --> 00:32:59,144
உங்க மும்முரமான வேலைகளுக்கு
இடையில், இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி.

447
00:32:59,478 --> 00:33:01,689
எல்லாம் உங்களுக்காகதான் டேனியல்.

448
00:33:01,772 --> 00:33:04,775
நீ பண்ண தப்பை சரி செஞ்சுக்க
வரலையே?

449
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
என் தப்பா?

450
00:33:06,610 --> 00:33:10,197
கட்சி தலைவர்கள், உன் அணி செயற்பாட்டை
பத்தி கவலைப் படறாங்க,

451
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
அந்த திடீர்
பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தின் பின்.

452
00:33:12,658 --> 00:33:15,619
அவங்களை விட, என்
தொகுதி மக்கள் மேலே எனக்கு கவலை.

453
00:33:15,703 --> 00:33:20,958
நீ எல்லோருக்காகவும் பேசணும்,
வெறும் "பெண் உறுப்புகள்"காக மட்டுமில்லை.

454
00:33:21,917 --> 00:33:24,503
அதை ஏன் கையை ஆட்டிக்கிட்டு சொல்றீங்க?

455
00:33:26,922 --> 00:33:29,717
என்னை நீங்க இங்க
கூப்பிட்டதே வியப்பா இருக்கு.

456
00:33:29,800 --> 00:33:34,012
கட்சிக்கு நீ இங்கே வேணுமாம்.
நீதான் பிரபலமாயிட்டியே!

457
00:33:34,096 --> 00:33:35,764
வேனிடி ஃபேர்  கட்டுரை எப்படி?

458
00:33:35,848 --> 00:33:39,143
பிரமாதம். கவலைப் படாதீங்க.
உங்க பேரை சொல்லவேயில்ல.

459
00:33:39,226 --> 00:33:43,147
உன் அஞ்சு நிமிட புகழ் உன்
மண்டைல ஏறிட்டதா சொல்றாங்க.

460
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
செனட்டுக்குப் போட்டி போட எண்ணமா?

461
00:33:47,401 --> 00:33:50,320
இந்த புது
உலகில் எதுவும் நடக்கலாம்.

462
00:33:53,532 --> 00:33:57,286
உனக்கு அது இருக்கில்ல?
அந்த மின் அங்க சக்தி.

463
00:33:59,455 --> 00:34:02,374
என் கூட மோதினா,
உன் எதிர்காலத்தையே காலி செய்வேன்.

464
00:34:06,170 --> 00:34:11,008
ஜினா, இவங்க மார்கோ கிளியரி - லோபெஸ்,
நம்ம இயக்கத்தின் முகம்.

465
00:34:11,091 --> 00:34:13,635
-மார்கோ, இது ஜினா. உங்க விசிறி.
-மகிழ்ச்சி.

466
00:34:13,719 --> 00:34:17,306
சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
தைரியமா வேலையில இறங்கிருக்கீங்க.

467
00:34:17,389 --> 00:34:20,058
-டேனியலுக்கு ரொம்ப பெருமை.
-நம்ம டேனியல்.

468
00:34:20,142 --> 00:34:21,977
பெண்களின் ஆதரவாளர்.

469
00:34:23,604 --> 00:34:26,815
மீன் முட்டைகளை சுவையுங்க,
பெண்மணிகளே, ஆண்மகன்களே!

470
00:34:27,399 --> 00:34:31,236
அருமை. நான் கொஞ்சம்
எடுத்துக்கட்டுமா?

471
00:34:32,196 --> 00:34:37,242
ஆஹா. அருமை. மீன் முட்டை
எப்போ ரொம்ப ருசியா இருக்கும் தெரியுமா?

472
00:34:37,493 --> 00:34:41,413
-தெரியாதே.
-கவலை வேணாம். கொஞ்சம்தான் குடித்தேன்.

473
00:34:42,915 --> 00:34:47,795
ஸ்டர்ஜன் மீன் அதுக்காக தயாராக
மூணு நாள் முன்,

474
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
அதான் முட்டை போட.

475
00:34:50,672 --> 00:34:52,883
எப்படி சேகரிப்பது தெரியுமா?
சொல்றேன்.

476
00:34:52,966 --> 00:34:56,220
பெண் மீன் நல்லா குண்டா ஆகும்
வரை காத்திருக்கும்.

477
00:34:56,303 --> 00:34:59,097
தலை மேலை ஒரே அடி,
கருவறை பிச்சி..

478
00:34:59,181 --> 00:35:02,935
-ரொம்ப தமாஷ் பண்றே.
-பயங்கரமா இருக்கும்.

479
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
அதாவது, கருப்பையை மொத்தமா கிழிப்பாங்க.

480
00:35:05,813 --> 00:35:08,649
அதிலிருந்து குட்டி முட்டைகளை எடுப்பாங்க.

481
00:35:08,732 --> 00:35:11,318
அதை இப்படி நசுக்கி...

482
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
-நேரா நம்ம தட்டுலே.
-இதை பிடிங்களேன்?

483
00:35:15,405 --> 00:35:17,282
-கண்டிப்பா.
-நன்றி.

484
00:35:18,242 --> 00:35:21,328
"கசிந்த ஆவணங்களால் பெண்கள்
மீது அரசின் சித்திரவதை அம்பலம்."

485
00:35:21,912 --> 00:35:24,665
-ஐய்யயோ.
-"நரம்பு முடிச்சின் உள்கதை."

486
00:35:25,666 --> 00:35:28,836
-இரு. இது நடக்கக் கூடது.

487
00:35:32,923 --> 00:35:35,342
பெண்களை வதைக்கிறார்களா?
சோதனைக்குட்படுத்தி?

488
00:35:35,425 --> 00:35:38,846
அது அந்நிய ஆய்வு.
நாம் செய்திருக்க வழியே இல்ல.

489
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
-நாம வாங்கினோம்.
-எல்லோரும்தான் வாங்கினாங்க.

490
00:35:43,141 --> 00:35:46,061
எழுதியவர், "த ஸ்கார்லெட் மின்னோ."
சொன்னதா சொல்றார்.

491
00:35:46,520 --> 00:35:50,691
"ஸ்கார்லெட் மின்னோ."ன்னா
பெண் போல தெரியுதே.

492
00:35:50,774 --> 00:35:52,109
குடுங்க. நன்றி.

493
00:35:52,192 --> 00:35:55,362
-மின்னோன்னா என்ன?
-ஒரு மீன். சின்ன, குட்டி மீன்.

494
00:35:55,445 --> 00:35:58,282
-நான் ஒருத்தரிடம் பேசணும், மன்னியுங்க.
-சரி.

495
00:36:07,499 --> 00:36:12,379
நீ என்ன செஞ்சிருக்கேனு புரியுதா?
ரகசிய ஆவணத்தை கசிய விட்டே.

496
00:36:12,546 --> 00:36:13,380
அட போப்பா.

497
00:36:13,463 --> 00:36:16,008
யாராவது கண்டுபிடிச்சா உன்
வேலை போகும்.

498
00:36:16,091 --> 00:36:18,051
இவ்வளவு வருஷ வேலே பாழாகும்.

499
00:36:18,135 --> 00:36:21,054
-ஏன் இவ்வளவு குதிக்குறே.
-என்ன சொல்றே.

500
00:36:21,138 --> 00:36:24,933
டெக்லென் கல்லூரிலருந்து நண்பன்.
என்னை காட்டிக் குடுக்க மாட்டான்.

501
00:36:25,017 --> 00:36:28,395
அவனா? ஒரு கதைன்னா
அம்மாவையே வித்துடுவான்.

502
00:36:28,478 --> 00:36:31,148
இல்ல. அவன் இல்ல பிரச்சினை.
அவனில்ல பிரச்சினை.

503
00:36:31,231 --> 00:36:36,278
பிரச்சினை எது தெரியுமா? நீதான்.
என் வேலையை பத்தி கேக்கவே இல்ல.

504
00:36:37,779 --> 00:36:39,114
ஆமா.எங்கிட்ட கேள்.

505
00:36:39,197 --> 00:36:41,825
-என்னது?
-பார்? இப்ப கூட கேக்க முடியல.

506
00:36:41,909 --> 00:36:44,119
-தாங்கலே. ஐய்யோ.
-ஐயோ, கடவுளே.

507
00:36:44,202 --> 00:36:47,039
நீ இத்தனை வருஷமா
கேட்டதே இல்ல, தெரியுமில்லே.

508
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
ஆனா நான் எப்போதும்
உன்னை கேப்பேன்.

509
00:36:49,625 --> 00:36:52,794
கேட்டா, பெருமூச்சுவிட்டு,
கேவலமா இருந்திச்சுன்பே.

510
00:36:52,878 --> 00:36:54,046
ஆனாலும் கேக்கலாமே.

511
00:36:54,129 --> 00:36:57,466
அப்பவும் நானும் வேலை
செய்யறேன் என்பதை மதித்திருக்கலாமே.

512
00:36:58,675 --> 00:37:01,678
வேலையிடத்திலே ஒரு பெண் நான்
தமாஷா பேசுறன்னு நினைக்கிறா.

513
00:37:01,762 --> 00:37:04,932
-என்னிடம் எப்பவும் வழிவா.
-ஐயோ. விளையாடாதீங்க.

514
00:37:05,015 --> 00:37:08,894
-என் வேலைக்கும் உலை வெச்சிட்டே.
-அதானே பாத்தேன்.

515
00:37:09,353 --> 00:37:12,981
அதைப் பத்திதான் உனக்கு கவலை,
உன் அரசியல் எதிர்காலம்.

516
00:37:13,065 --> 00:37:16,151
கடவுளே. நீ யாருன்னு கூட
இப்போ எனக்கு தெரியல.

517
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
மெதுவா பேசு. மெதுவா பேசு.

518
00:37:18,487 --> 00:37:19,905
-என்ன?
-போய் படுத்துக்கலாம்.

519
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
-வா. போலாம்.
-வேணாம்.

520
00:37:21,281 --> 00:37:23,533
-ராப்.
-உன்னோட எங்கும் வரமாட்டேன்.

521
00:37:23,825 --> 00:37:26,620
அட, இல்ல. நான் நீச்சலடிக்கப் போறேன்.

522
00:37:31,166 --> 00:37:34,962
அடடே. ராப். ராப்.

523
00:37:36,463 --> 00:37:38,757
ராப். பனி உறையுதே. ஐயோ.

524
00:37:38,840 --> 00:37:42,719
-அக்கம்பக்கத்தாரை எழுப்பப் போறே.
-அக்கம்பக்கத்தாரை எழுப்புவேன்.

525
00:37:42,886 --> 00:37:45,013
யார் இந்த பிரபலம் மார்கோ.

526
00:37:45,389 --> 00:37:49,059
தகவல்களை பகிர விரும்பாதவள்,

527
00:37:49,142 --> 00:37:51,687
அந்த மருந்தை நிறுத்த துணியாதவள்?

528
00:37:52,396 --> 00:37:55,524
அவ தன் கணவனின்
வேலை பத்தி கூட கேக்கமாட்டாள்.

529
00:37:56,525 --> 00:37:58,986
குழந்தைகளை கூட பாரத்துக்க மாட்டா.

530
00:37:59,444 --> 00:38:02,155
நானா குழந்தைகளை பார்த்துக்கற்தில்லை?

531
00:38:03,240 --> 00:38:07,869
அடிச்சு பிடிச்சு நேரத்துக்கு வந்து,
இஸ்ஸிக்கு அவ கதையை படிச்சு, மேட்டியின்

532
00:38:07,953 --> 00:38:09,705
வீட்டுப் பாடத்தை பாப்பேன்.

533
00:38:10,247 --> 00:38:15,419
அதை ஏனோ தானோன்னு செய்றே, மார்கோ.
நீ கவனிக்கற்தே இல்ல.

534
00:38:16,169 --> 00:38:18,672
மேட்டி அர்பன்டாக்ஸுக்கு
அடிமைனு தெரிஞ்சிருக்கும்.

535
00:38:18,755 --> 00:38:23,635
தெரியுமா, நீ எதுக்கெல்லாம் பாடுபடுறீயோ
அதெல்லாம் அவனுக்கு வெறுப்பு.

536
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
-சரி. உள்ள போலாம்.
-வேணாம்.

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,598
உள்ளே போலாம், ராப்.

538
00:38:28,682 --> 00:38:32,102
ஜாஸ் நல்லா இருப்பதா சொல்வதால,
அவ நல்லா இருக்கான்னா நினைக்கிறே?

539
00:38:32,811 --> 00:38:36,023
அவ தவிக்கிறா. அவ உடலை
கூட கட்டுப் படுத்த முடியல.

540
00:38:36,273 --> 00:38:39,818
உனக்கோ மின் அங்க சக்தி போதை,
அது முழு அதிகாரத்தை குடுப்பது போல.

541
00:38:39,901 --> 00:38:42,404
ஏதோ உலகையே மாத்தப் போவது போல.

542
00:38:42,487 --> 00:38:46,199
அது சரி, மார்கோ. மாற்றம்
நல்லதுதான். ஆனா ஒண்ணு சொல்லவா?

543
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
மாற்றம் வேலைக்கு ஆகாம கூட இருக்கலாம்?

544
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
எச்சரிக்கிறேன், மா.

545
00:38:52,748 --> 00:38:58,253
நீ கவனிக்காம விட்டுட்டா,
நீ தனித்து விடப்படுவே.

546
00:38:58,712 --> 00:38:59,838
என்னை மன்னி.

547
00:38:59,921 --> 00:39:02,132
-உள்ளே வா.
-உன்னை விட்டுட்டு போறேன்.

548
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
உன்னை விட்டுப் போறேன்.
நான் நீந்தப் போறேன்.

549
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
அடக் கடவுளே. ஐயோ.

550
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
உங்களுக்குள் சண்டையா?

551
00:39:09,431 --> 00:39:12,517
-இல்ல, போய் படுங்க. ஒண்ணுமில்ல.
-நான் நீந்தப் போறேன்.

552
00:39:12,601 --> 00:39:15,187
-ஒண்ணுமில்ல. போங்க.
-ஸ்கார்லெட் மின்னோ போல.

553
00:39:15,395 --> 00:39:19,775
-அப்பா தண்ணில என்ன செய்யறார்?
-போய் படுங்க. ஒண்ணுமில்ல.

554
00:39:19,858 --> 00:39:23,612
-ராப்... வந்துடு, ராப்.
-நான் சுதந்திரமா ஆயிட்டேன்.

555
00:39:26,531 --> 00:39:27,991
அப்பா குடிச்சிருக்காரா?

556
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
அப்படிதான் தெரியுது.

557
00:39:30,786 --> 00:39:32,704
இந்த குடும்பமே ஒரு மாதிரி.

558
00:39:37,167 --> 00:39:38,126
பரவாயில்ல.

559
00:39:43,924 --> 00:39:44,841
நான் தப்பிட்டேன்!

560
00:39:46,176 --> 00:39:49,262
முன் நடக்காத நிகழ்வு நாட்டுக்கே
சவால்...

561
00:40:23,088 --> 00:40:26,424
என் பிரேஸ்லெட் கழலுது, உதவேன்?

562
00:40:43,191 --> 00:40:44,276
அலெக்ஸாண்ட்ரு.

563
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
மன்னிக்கணும். இவர் உதவுவார்.

564
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
இப்போ போ.

565
00:42:03,563 --> 00:42:06,191
இன்னும் என் குளியலறை
டிவி பத்திதான் நினைப்பா?

566
00:42:45,897 --> 00:42:49,150
அது என் பயிற்சியை பாதிக்காது.
திருமணம் செய்துக்கற்து.

567
00:42:49,609 --> 00:42:50,986
இதை தொடர்ந்து செய்வேன்.

568
00:42:51,069 --> 00:42:53,613
செல்லம், நீ பயிற்சி எடுக்க தேவையில்ல.

569
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
அவர் அரசியலில் இருப்பதாலா?

570
00:42:57,200 --> 00:43:00,328
எனக்கு பயிற்சி இன்னும் வேணும்.
இலவசமா எதுவும் தேவையில்லை.

571
00:43:00,412 --> 00:43:04,207
-நானாவே ஒலிம்பிக்ஸ் போகணும்.
-இனி உனக்கு பயிற்சியே கிடையாது.

572
00:43:05,041 --> 00:43:08,461
-டாரியாதான் ஒலிம்பிக்ஸ் போவா.
-அவ குப்பை.

573
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
-இல்லே. பாரு டாட்டியானா.
-கூடாது.

574
00:43:11,381 --> 00:43:14,968
நீங்க டாரியாவை அனுப்ப கூடாது. அந்த காலோட
எலெனாவை அனுப்ப கூடாது.

575
00:43:15,051 --> 00:43:16,428
என்ன செய்வீங்க?

576
00:43:17,429 --> 00:43:21,516
அதிபர் மோஸ்கலேவ்க்கு தன் மனைவியின்
கவனம் திசை திரும்பக் கூடாதாம்.

577
00:43:45,373 --> 00:43:47,334
நான் ஒலிம்பிக்ஸ் போகணும்.

578
00:43:47,751 --> 00:43:49,586
பணம் சம்பாதித்து உங்களுக்கு தருவேன்.

579
00:43:50,086 --> 00:43:52,964
கெழவி ஆயிட்ட பிறகு?

580
00:43:54,424 --> 00:43:59,095
அவன் படு கிழவன்.
உடல் உறவுக்கு ஆசைப்பட்டா என் கதி?

581
00:44:04,642 --> 00:44:08,146
அவன் கூட உறவு வெச்சுக்க வேண்டியதுதான்.

582
00:44:09,814 --> 00:44:15,487
அப்படி செய்யும் போது, உனக்கு பாதுகாப்பா,
வயிறு நிறைவா இருக்கும்.

583
00:44:18,490 --> 00:44:20,784
என்னை இப்படி ஆக்காதீங்கம்மா.

584
00:44:20,867 --> 00:44:22,994
நீங்கதான் உதவணும்.

585
00:44:24,871 --> 00:44:28,291
என் வாழ்வு முழுதும் உனக்காக
உழைத்தேன், டாட்டியானா டோனிசி.

586
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
இந்த மாதிரி வாய்ப்புக்கு ஏங்கியவ நான்.

587
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
நான் பிறந்தே இருக்க வேணாம்.

588
00:44:40,220 --> 00:44:41,137
நானும்தான்.

589
00:44:52,565 --> 00:44:54,984
-டாட்யானா, வேணாம்.
-உன்னை பாக்க வேணாம்.

590
00:44:55,068 --> 00:44:57,487
-வேணாம்.
-நீயா இருந்தா இங்கிருந்து ஓடிடுவேன்.

591
00:44:57,570 --> 00:45:00,615
-எவ்ளோ தூரம் முடியுமோ.
-டாட்டியானா, வேணாம்.

592
00:45:00,698 --> 00:45:03,076
-டாட்டியானா, நானும் வர்றேன்.
-உன்னே பிடிக்கல.

593
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
ஏன் அப்படி சொன்னே?

594
00:45:06,955 --> 00:45:08,373
எனக்கு சொல்லிட்டு போலே?

595
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
மாட்டேன்.

596
00:45:18,258 --> 00:45:22,053
இந்த பவர் நிஜம்.

597
00:45:23,012 --> 00:45:26,141
என்னை குளியலறை கொண்டு
போகும்போது செய்தியில் பார்த்தேன்.

598
00:45:26,224 --> 00:45:30,061
சவூதி அரேபியால ஏதோ நடக்குது.
பெண்களின் எழுச்சி.

599
00:45:32,939 --> 00:45:37,026
-அப்போ நமக்கு ஏன் வரல?
-அது இன்னும் சின்னப் பெண்களுக்கே.

600
00:45:37,193 --> 00:45:39,904
அதனாலதான் சின்னப் பெண்களை கடத்தலையோ.

601
00:45:39,988 --> 00:45:43,074
பிரமாதம். என்னை இங்க கொண்டு
வந்தப்ப, நான் சின்னவதான்.

602
00:45:43,158 --> 00:45:45,326
ஆனா இதுபோல ஏதுமில்ல.

603
00:45:46,411 --> 00:45:49,581
இப்ப எனக்கு ரொம்ப வயதாயிடுச்சா?
என்ன கண்றாவியோ?

604
00:45:51,332 --> 00:45:53,251
எனக்கு வரவே வராதுன்னு நினைக்கிறாங்க.

605
00:45:53,710 --> 00:45:57,338
முதல்ல நான் அந்த தடியன்களோட
உறுப்பை தீய்ச்சுடுவேன்.

606
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
தீஞ்சு போங்கடா தே.... பசங்களா.

607
00:46:10,935 --> 00:46:14,689
நமக்கு உதவி ஏதும்
வராது. நமக்கு பவர் இல்ல.

608
00:46:17,484 --> 00:46:22,572
நமக்கு சாப்பிட எடுத்து வரும்
செவிட்டு பெண். அவளுக்கு இருக்கலாம்.

609
00:46:40,548 --> 00:46:41,925
உங்கிட்ட என்ன இருக்கு?

610
00:46:44,511 --> 00:46:48,431
இவளைப்பத்தி கவலை வேணாம். இவளுக்கு கெடையாது

611
00:46:48,515 --> 00:46:52,185
போ. போ. அடுத்து உன் முறைதான்.

612
00:48:13,558 --> 00:48:14,392
நல்லாருக்கீங்களா?

613
00:48:17,312 --> 00:48:20,940
-அப்பா?
-ம்..நல்லாருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

614
00:48:23,860 --> 00:48:29,240
நான் நினைச்சதை விட அதிகமா
குடிச்சிருக்கேன்னு நினைக்குறேன்.

615
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
சரி.

616
00:48:33,202 --> 00:48:37,874
இதுவரை உன் நாள் எப்படி இருந்ததுன்னு
கேக்கலேன்னா, மன்னிச்சிடு

617
00:48:37,999 --> 00:48:41,085
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்,
முடிஞ்சதை செய்றேன்.

618
00:48:41,711 --> 00:48:45,632
-குடிச்சிட்டு பேசுறீங்க.
-ஆனா நிஜம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

619
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
நான் ஏதோ...

620
00:48:48,760 --> 00:48:52,889
ரொம்ப அசதியா இருக்கு.
நானே எல்லா முடிவும் எடுக்க பிடிக்கலை.

621
00:48:52,972 --> 00:48:55,224
எல்லாத்திலேயும் தோத்துப் போறதா தோணுது.

622
00:48:55,892 --> 00:48:58,519
என்னால எவ்வளவுத்தான் செய்ய முடியும்?

623
00:49:01,689 --> 00:49:05,318
-உங்கிட்ட கஞ்சா இருக்கா?
-என்னது?

624
00:49:05,610 --> 00:49:09,113
அட! நீ அந்த கேட் பெண்ணோட
புகைப்பது தெரியும். பயப்படாதே.

625
00:49:19,874 --> 00:49:23,711
கேட் உன்னை கெடுக்கிறா. நீ கஞ்சா
பிடிப்பதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

626
00:49:23,795 --> 00:49:25,713
-சொல்றது புரியுதா?
-புரியுது.

627
00:49:28,800 --> 00:49:30,176
வெளியே வாயேன்?

628
00:49:34,931 --> 00:49:35,890
சரி.

629
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
-போச்சு. லைட்டரை மறந்தேன்.
-நான்...

630
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
சும்மாத் தொட்டு..

631
00:49:57,453 --> 00:50:01,749
பிரமாதம். என்னமா பண்றே, கண்ணு.

632
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
நன்றி.

633
00:50:19,892 --> 00:50:24,313
-நீங்க இதெல்லாம் பண்ணுவீங்கன்னு தெரியலை.
-நானும் ஒரு காலத்தில் சின்னவதானே.

634
00:50:28,776 --> 00:50:31,195
தெரியாம என் கை உன் பக்கம் வருது.

635
00:50:40,371 --> 00:50:44,459
நான் இதை மக்களிடத்தில் சொன்னது எனக்காக,
என் பதவிக்காகன்னு நினைக்கறியா?

636
00:50:45,209 --> 00:50:48,755
-எப்பவும் உங்க பதவி பத்திதானா.
-இல்ல, பாரு.

637
00:50:50,006 --> 00:50:52,341
என் அம்மா என்னை பாத்துக்கலை.

638
00:50:53,676 --> 00:50:58,514
நான்தான் அவங்களை பாத்துக்கணும்.
தண்ணி அடிச்சிட்டு தரையிலே உருளுவாங்க.

639
00:50:58,598 --> 00:51:01,726
நான்தான் பெரியவளா நடந்துக்கணும்.
நான்தான் கவலைப் படணும்.

640
00:51:02,435 --> 00:51:05,188
நான் அவங்களை போல் இருக்கவே
கூடாதுன்னு நெனச்சேன்.

641
00:51:07,899 --> 00:51:12,487
உனக்கு செய்ய வேண்டியதை செஞ்சேன்.
உன் எதிர்காலத்துக்காக.

642
00:51:12,862 --> 00:51:15,281
மேட்டி, இஸ்ஸியின் எதிர்காலத்துக்காக.

643
00:51:15,531 --> 00:51:18,451
-உங்க பாதுக்காப்புக்காக.
-புரியுது.

644
00:51:20,244 --> 00:51:24,707
-உங்களுக்குதான் புரியலனு நினைக்கிறேன்.
-சரி. புரிய வை.

645
00:51:27,251 --> 00:51:30,797
-இனியும் உங்க ஆதரவு வேணாம்.
-கண்ணா, நீ என் குழந்தை.

646
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
-எப்பவும் ஆதரவா இருப்பேன்.
-தெரியும். தெரியும்.

647
00:51:34,509 --> 00:51:38,805
நீங்க வளர்ந்த சூழலை நினைச்சிட்டிருக்கீங்க.

648
00:51:40,056 --> 00:51:45,603
இப்போ நாங்க மாறியதால அதிக
ஆதரவு தேவைன்னு நினைக்கறீங்க.

649
00:51:45,686 --> 00:51:49,065
இது எப்படி இருக்குன்னும்
உங்களுக்கு தெரியல, பயந்துட்டீங்க.

650
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
இப்ப நீங்க இதன்
அடையாளமாகியது எனக்கு பிடிக்கல.

651
00:52:07,542 --> 00:52:11,796
ஏன்னா எங்கும் எல்லோரிடமும்,
இது பிரமாதம்னு சொல்றீங்க,

652
00:52:12,129 --> 00:52:14,340
ஆனா அது போலி.

653
00:52:15,466 --> 00:52:16,801
உங்களுக்கு தெரியாது.

654
00:52:18,261 --> 00:52:20,888
உங்களுக்கு இல்லயே. இதை நீங்க உணர முடியாது.

655
00:52:22,807 --> 00:52:24,058
இரு, எனக்கு தெரியணும்.

656
00:52:27,311 --> 00:52:29,522
நீ உலகை உணரும் விதத்தை புரிஞ்சுக்கணும்.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
சரி, கோபப் படாதீங்க.

658
00:52:37,488 --> 00:52:41,701
செவ்வாய் கிழமை,

659
00:52:42,785 --> 00:52:48,749
நான் ஓட்டப் பயிற்சிக்கு போனேன்,
வழி தவறி இருட்டாயிடுச்சு.

660
00:52:50,960 --> 00:52:56,674
ஆனா, அவசரமா வருவதற்கு பதில், நான்
கும்மிருட்டில் பயமில்லாம நடந்தேன்.

661
00:52:56,924 --> 00:52:58,634
ஜாஸ்,வேண்டாம்.

662
00:52:58,718 --> 00:53:01,679
ரொம்ப நல்லாருந்தது. அதான் விஷயமே.

663
00:53:03,180 --> 00:53:05,725
இப்போ ரெண்டு இயர் பட் உடனும் ஓடுறேன்.

664
00:53:06,976 --> 00:53:12,732
பாதுகாக்கும் உத்தியா விரல்களுக்கிடையில்
சாவியை வச்சிருக்கற்தில்லை.

665
00:53:14,817 --> 00:53:16,944
நண்பர்களோடு திட்டமெல்லாம் போடுறதில்லை

666
00:53:17,069 --> 00:53:20,072
வெளிய போனா எப்படி பாதுக்காப்பா
வீடு திரும்புறதுன்னு.

667
00:53:21,574 --> 00:53:24,702
தொடர்ந்து அச்சத்தில் இருக்கும்
அந்த உணர்வு இப்ப காணோம்.

668
00:53:24,994 --> 00:53:29,248
நிச்சயமா நாங்க பயப்பட வேண்டிய
விஷயங்கள் இருக்கத்தான் செய்யுது,

669
00:53:29,957 --> 00:53:33,753
ஆனா இப்ப பாதி
எடை குறைஞ்சு லேசா ஆய்ட்ட போல இருக்கு.

670
00:53:35,171 --> 00:53:38,466
ரெண்டு மடங்கு அதிக வலிமையா உணர்றேன்.

671
00:53:40,426 --> 00:53:42,929
இது இஸ்ஸிக்கு எப்படி இருக்கும்னு புரியுதா?

672
00:53:43,346 --> 00:53:48,935
தெருவில் போகும் எவனையோ பாத்து
தலை குனிஞ்சு போக வேண்டியதில்லை.

673
00:53:50,853 --> 00:53:54,815
அவ என்ன உடுத்தி இருக்கான்ற
கவலை இனி இல்லை.

674
00:53:59,111 --> 00:54:01,906
அப்படி சுதந்தரமா வளர முடிவதை
நினைச்சு பாக்க முடியுமா?

675
00:54:08,371 --> 00:54:09,455
எனக்கு அது வேணும்.

676
00:54:13,042 --> 00:54:14,377
எனக்கு அதை தருவியா?

677
00:54:18,255 --> 00:54:19,924
இதை இதற்குமுன் செஞ்சது இல்லை.

678
00:54:21,133 --> 00:54:23,511
-ஆனால் நான் நெட்டில் பார்த்தேன்.
-சரி.

679
00:54:25,304 --> 00:54:30,768
உங்களுக்கு நான் தூண்டக் கூடிய நரம்பு நார்
முடிச்சு மொட்டு இருக்காநு தெரியலயே.

680
00:54:38,818 --> 00:54:41,404
-ஒரு வேளை வேலை செய்யலேன்னா?
-வேலை செய்யும்.

681
00:54:43,948 --> 00:54:45,032
உன்னே நம்புறேன்.

682
00:54:51,372 --> 00:54:52,373
சரி.

683
00:55:39,128 --> 00:55:40,129
அசையாதே.

684
00:55:41,589 --> 00:55:43,466
அசையாதே.

685
00:55:58,189 --> 00:55:59,607
தயவு செய்து. சொல்லிடாதீங்க...

686
00:56:02,318 --> 00:56:04,487
அசையாதே, காவலர்களை கூப்பிடுவேன்.

687
00:56:10,326 --> 00:56:11,410
எனக்கும் குடு.

688
00:56:14,622 --> 00:56:15,831
அது முடியாதே.

689
00:56:16,290 --> 00:56:19,043
அது முடியும்னு தெரியும்,
நீ எனக்கு குடுக்கணும்.

690
00:56:21,420 --> 00:56:25,382
-நான் உங்களை கொண்னுட்டா?
-கவலை இல்ல. எனக்கு குடு.

691
00:56:26,300 --> 00:56:28,636
எனக்குக் கொடு. எனக்குக் கொடு.

692
00:57:19,770 --> 00:57:21,647
எல்லோரும் உட்காந்து தொலைங்க.

693
00:57:58,350 --> 00:57:59,226
ஸோயா.

694
01:00:16,447 --> 01:00:18,449
அடுத்து வருவது...

695
01:00:18,532 --> 01:00:21,035
-என்னது இது?
-கொலை மிரட்டல்கள்.

696
01:00:21,160 --> 01:00:24,371
ஆதங்கமிக்க, சக்தி வாய்ந்த பெண்ணோடு
பிரச்சினையே இருந்ததில்ல.

697
01:00:24,455 --> 01:00:26,457
ஆனா, இதுக்கெல்லாம் நான் ஒத்துக்கலை.

698
01:00:26,540 --> 01:00:30,919
இந்த பவர், சமூகத்தை புது
வழியில் அணுக ஒரு வாய்ப்பு.

699
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
நாம் பலமாக இருப்பதை மறந்தோம்.

700
01:00:32,713 --> 01:00:36,175
இது ஒரு யுத்தம். நமதாக இருந்த
உரிமையை, மீட்டெடுக்க.

701
01:00:36,258 --> 01:00:38,385
-மின் அங்கத்துக்காக சோதனை.
-சட்டவிரோதம்.

702
01:00:38,469 --> 01:00:40,971
நீங்க உங்க ஊழியர்கள
சோதனை வேணாம்னா விட்டுடலாம்.

703
01:00:41,055 --> 01:00:43,015
வீட்டுக்கு ஊதியமற்ற விடுமுறையா போகலாம்.

704
01:00:47,102 --> 01:00:49,104
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

705
01:00:49,188 --> 01:00:51,190
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்