РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Пожары, девочки, перебои с электричеством. Думаешь, это как-то связано?
- Мама! - Это орган.
Их жизнь заставила.
- Скажите ей, что я прошу прощения. - Она мне ее передала.
Ты обожаешь красоваться перед камерой, когда можешь выглядеть героем.
Но боишься успокоить людей, чтобы они не думали, что сошли с ума.
Не смей мне всё портить, Марго.
Это не розыгрыш. Мир, каким мы его знаем, исчез навсегда.
Ты кто?
Зоя выходила на связь?
Ни разу. За столько лет.
Хочу, чтобы моя страна мной гордилась. И сестра Зоя тоже.
Смотри, как ты живешь!
Думаешь, мне это досталось бесплатно?
Электрические девочки вызвали хаос на биржевых рынках,
и Карпатия не стала исключением.
Президент Виктор Москалев действует недостаточно быстро,
чтобы справиться с экономическими последствиями хаоса.
Иди на хрен, Москалев!
ВОР
У тебя сегодня три интервью.
- Vanity Fair хотят снять тебя в офисе. - Ну, хотя бы не убить.
Поосторожнее с черным юмором и сарказмом. Говори о семье.
Ты мама сына и двух дочек.
Я в курсе, сколько человеческих существ вылезло из моей вагины, Хелен.
Обещаю, я не буду отходить от согласованных тем.
Все знают, что у меня есть работа, правда? Я мэр.
Как только ты публично высказалась об этой штуке, ты стала ее лицом.
Марго, можете чуть откинуться назад, а подбородок повернуть ко мне?
Не улыбайтесь. Расслабьте шею. Взгляд на меня.
Смотрите так, будто хотите меня поджарить.
Да, отлично. Шикарно.
Яркая. Сильная.
СИЛА
Эта способность,
распространяющаяся среди девочек, – не вирус и не розыгрыш.
Врачи обнаружили новый орган,
расположенный у молодых женщин вдоль ключицы.
Он формируется у девушек от 12 до 19 лет, и эту силу можно передавать другим.
По всей видимости, этот орган имитирует определенные электроимпульсы в сердце.
Мы не знаем, почему он сформировался.
Мы не знаем масштабов и назначения его силы.
На эти вопросы мы будем отвечать в ближайшие месяцы.
«ЭЛЕКТРОДЕВОЧЕК» ЖДЕТ СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
Где София?
Всем женщинам велели уйти.
Я скажу так. Мы не опасны.
Тебя мне разрешили оставить.
Только потому, что у меня нет силы.
...партнеры, коллеги и друзья.
- Вадим. - Мы не враги.
Да!
Кто у нас хорошо покакал? Моя деточка!
Ты моя гордость!
...в Саудовской Аравии...
У меня есть там связи.
Они не позволят, чтобы это продолжалось.
Интервью перенесли на 16:00.
Значит, приедем к пяти.
Они захотят поговорить об экономике.
- Рекомендую избегать этой темы. - Я буду говорить, о чём хочу.
Мы не знаем, откроются ли банки на следующей неделе.
- Народ может... - Без меня было бы гораздо хуже.
Ты им это сказал? Им повезло, что я у них есть.
Люди боятся.
А я им говорил, что сажать их за руль – плохая идея.
Дай палец – всю руку откусят.
- Премьер-министр... - Вы опоздали.
Цель интервью – показать, что вы еще живы.
Надо показать, что вы еще здесь.
И вы расскажете про шестерых электродевочек...
Они мертвы, генерал. Они мертвы.
А мы предупреждали.
Да?
Да.
Генерал!
Будет буря?
Да. Думаю, будет.
И быстрее, чем кажется.
Вылезай!
Не надо!
Куда вы нас тащите?
Заткнись.
Не ори, а то убью.
Пожалуйста!
Пожалуйста! Отпустите меня.
Сколько ей?
Нет! Пожалуйста!
- Сколько ей? - Не знаю.
Ты в порядке?
- Я заплатил. Много заплатил... - Я же сказал.
Мы больше не берем молоденьких.
У тебя оно есть!
Нет! Пожалуйста!
У меня этого нет!
- На выход. - У меня нет!
На выход! Быстро!
- Почему им больше не нужны молодые? - Не знаю.
Как тебя зовут?
- Кимайя. - Кимайя.
А тебя как зовут?
Зоя.
Зоя Донич.
Когда они...
Зоя, по-английски. Чтобы они тебя не понимали.
Хочешь отсюда выбраться? Учись говорить по-английски.
Это серьезно.
Я знаю, Татьяна.
Знаю. Их хватает только на одного ребенка, и этот ребенок – ты.
Так что моя жизнь стоит меньше, чем твои зубы.
Может, мне повесить на зубы ценник?
Вдруг мама забудет кому-то сказать, сколько это стоило?
Она сумасшедшая.
И какой у тебя план?
Израиль.
Поеду в Израиль, найду нашу соседку, госпожу Жосан.
Ты ее с четырех лет не видела.
Да, но когда она уезжала, то сказала, что я могу жить с ней.
Это не ужасный план. Насчет Израиля.
Да. Но это не Олимпийские игры.
Я тебе что-нибудь привезу. Подарок?
Только не олимпийский подарок, пожалуйста.
Они дерьмовые.
Дерьмо. Скажи «дерьмо».
- Это дермо. - Дерьмо.
Дерьмо.
- Я привезу тебе шоколад. - Нет.
- Туфли. - Где я возьму туфли?
В раздевалке, блин.
- Ладно. Туфли. - Дерьмо-туфли.
Дерьмо-туфли.
Давай.
Давай! Вставай. Грудь вперед!
Подбородок! Руки сильные, вытянутые.
Сильные ноги. Оттолкнись пальцами ног.
Не опозорь меня.
Давай еще раз. Живо.
Татьяна, посмотри на меня.
Сфокусируйся.
Пошла!
Не мозоль глаза.
- Стоп. - Я сделаю еще раз.
Нет.
Не могу на это смотреть.
Они точно тебя возьмут. Ты победила.
Точно ничего не бывает.
Мама говорит, люди из правительства за тобой наблюдали, так что точно.
Боже мой! Вот они.
Это они? Господи!
Повтори.
Что? Мне просто нравится твое мастерство.
Ты знаешь, кто я?
- Вы из правительства? - Я министр финансов.
- Не спорта? - Нет.
Я занимаюсь деньгами.
У меня к тебе вопрос, Татьяна.
Пойдешь со мной на свидание?
Очень хорошо.
США хотят, чтобы мы испытали их новые препараты.
Президент пригласил группу ученых приехать поизучать моток.
Они тут побудут какое-то время.
Мы их собрали, чтобы вы могли начать.
Прекрасно.
Нам нужны женщины, у которых моток еще в зародышевом состоянии.
То есть девочки, младше двенадцати лет.
Я слежу за вашей работой. Спасибо, что приехали.
Нет, это вам спасибо, что нашли на меня время, мэр Клири-Лопес.
Да-да, язык сломаешь. Называйте меня Марго, пожалуйста.
Слушайте, ваш репортаж из Эр-Рияда, с женских протестов –
- это очень важная работа. - Спасибо, мэр...
- Марго. - Марго.
После Эр-Рияда я начал освещать политические споры по всему миру
вокруг законодательства по ЭРО.
Вы являетесь противником таких законов.
Скорее, сторонником прав на собственное тело.
Но вы не сообщаете, есть ли у вас ЭРО.
Некоторые считают, что вы используете эту тему для продвижения карьеры.
Что вы на это скажете?
Ну, месяц назад
у вас был канал на «Юзере» с семью подписчиками.
А теперь вас знает весь мир.
У популярности есть цена, правда?
Я не обязана сообщать, есть у меня ЭРО или нет.
Это мое тело, и никто не должен ни хрена о нём знать.
Извините за выражение. Что у меня есть, чего у меня нет.
Я за свободу и за право выбора.
А вы? У вас нет ЭРО, и всё-таки вы рискнули жизнью ради этой истории.
Почему?
Ну, я мусульманин, нигериец и мужчина.
Я никогда не задумывался о том, как пересекаются эти аспекты личности.
Как мой пол влиял на мое положение и привилегии в двух других сферах.
Так что я не очень понимал, как обстоят дела с безопасностью,
голосом и местом в обществе для тех, кто не родился мужчиной.
Но благодаря ЭРО я увидел, каким может стать мир.
Мир, в котором нам всем будет лучше.
Мужчинам проще услышать это от мужчины.
Согласна. Нам как никогда нужны мужчины-союзники.
Пока мужчины вроде губернатора Дэндона пытаются провести законы,
чтобы женщины регистрировали ЭРО как оружие.
Якобы во имя «общественной безопасности». Безопасности для кого?
У мужчин-политиков не самый блестящий послужной список,
когда речь идет о безопасности для женского тела.
Некоторые до сих пор думают, что женщины не должны иметь доступа
к безопасным процедурам.
Марго!
Что? Мы теперь будем каждую женщину с ЭРО запирать в резиновой камере?
Когда мы научимся? Женские тела законам не поддаются.
Вы это сами увидели в Саудовской Аравии, правда?
И назад это уже не вернешь. Это прогресс.
Я прошу прощения, но время закончилось.
У мэра сегодня очень плотный график.
- Извините. - Конечно. Всё в порядке. Спасибо.
- Последний вопрос. - Хорошо.
Да.
Ходят слухи, что вы станете соперником Дэндона на выборах в Сенат.
Это правда?
Конечно. Только сначала снимусь в «Танцах со звездами».
Извините, если разочаровала. У меня в Сиэтле дел полно. Спасибо.
Ты берешь один эмоциональный триггер
и усиливаешь его другим.
Если недорогие, но жутко неудобные туфли подходят...
Это опасно. Не только политически, а в прямом смысле опасно.
После твоей пресс-конференции
мы наняли людей отслеживать поступающие угрозы.
А еще этот Урбандокс.
- Что такое «Урбандокс»? - Кто.
Ярый женоненавистник с талантом объединять обиженных мужчин.
Абсолютно анонимный, разумеется. И с нарочито маскулинным аватаром.
И? Какой-то угрюмый девственник из погреба. Нам-то что?
У него уже девять миллионов подписчиков, и их становится больше.
И ты в его расстрельном списке.
Это простой закон природы. У каждой пищевой цепочки есть вершина.
И на вершине пищевой цепочки планеты Земля – мы. Мужчины.
Могут случаться сбои.
Периодически появляется новый хищник и пытается захватить место на вершине.
Думаете, происходит мирная передача власти?
Нет, вся система превращается в хаос.
Это катастрофа, и не только для мужчин. Для всех.
Мы не можем позволить этим феми-наци подчинить нас себе.
Это еще что такое? Урбан-гад?
- Урбандокс. - Мужик, который поливает маму дерьмом.
Вообще-то нет. Он просто не всегда с ней соглашается.
Что, нельзя? Мы пока в свободной стране.
Конечно в свободной, но, Мэтти, посмотри.
Он использует фильтр. Ты не знаешь, как он выглядит. Он прячет лицо.
Люди, которые верны своим идеям и убеждениям, как мама, – не прячутся.
Это легко, когда твое мнение в тренде.
А такие, как Урбандокс, те, кто расширяют границы,
вынуждены себя защищать.
Мы все теперь вынуждены защищаться.
- Это из-за того, что случилось с Джос? - Не всё вертится вокруг Джос.
Это из-за всего. Всё теперь ненормально.
И девочки в школе стали злые. Скажешь что-то не так – бьют током.
Брось! Они это делают, потому что ты им нравишься.
Ладно, извини.
Я понимаю, тебе тяжело,
но не забывай, что девочки напуганы,
и с их телами происходят вещи, которые никто не понимает.
Слушай, скоро этот новый порядок нормализуется,
но пока можешь постараться их не раздражать?
- Хочешь сказать, я сам виноват? - Ну что ты!
Если они обижены на мир, зачем вымещать обиду на нас?
Это несправедливо. Это бред.
Согласен. И ты имеешь право злиться.
Но, пожалуйста, прекрати забивать голову этим дерьмом.
...нас в подчинение.
Систему нужно защищать.
Священная обязанность мужчин – быть защитниками.
Покажем этим властным сукам, кто тут хозяин.
НЕТ СИГНАЛА
Зависло? У нас технические неполадки.
Когда начнется? Что происходит?
Не знаю. Спросите генерала.
- Генерал, когда начнется? - Скоро.
Деточка...
Генерал, вот отчет по исследованию об удалении мотков.
По результатам биопсии видно, что размер органа
у всех разный.
Как видите, нервные волокна на ключице, где формируются ростки,
фактически не повреждены.
В этой канатообразной мышце
располагаются электролиты, которые создают электрический заряд.
Для работы мотка требуется значительный приток крови.
После его удаления женщина умерла. Это уже третья смерть на этой неделе.
Мерзость.
Тут написано, что ни одна из девушек не пережила операцию.
Мне не нужно знать, откуда эти данные, правда?
- Волонтеры из Карпатии. - Волонтеры?
В восточноевропейской столице торговли людьми? Анна, я тебя умоляю!
Вот зачем соглашение о неразглашении.
Наши руки чисты. Мы ничего не спонсировали.
Мы просто купили результаты исследования.
И от этого мне должно стать легче?
Именно поэтому я тебя и позвала.
Мне нужен не подпевала, а человек с совестью.
Роб, совет директоров поручил мне запустить секретный проект.
Совершенно секретный.
Меня впечатлила твоя работа со стабилизаторами и антидепрессантами.
Спасибо, но испытания этих препаратов... Седативные средства,
антагонисты рецепторов CXCR4, блокаторы гормонов...
Почему? Почему блокаторы гормонов?
Развитие органа, по-видимому, начинается с ростков,
которые созревают в полноценный моток при повышенном уровне эстрогена.
А в случаях передачи способности – при повышенном уровне электроимпульсов.
И ты предлагаешь разработать супрессант на федеральные средства?
- Да. - Анна...
Моток – жизненно важный орган, связанный со всем организмом.
Его удаление смертельно.
И ты считаешь, что химическая кастрация – это отличная идея?
Многие женщины и девушки сообщают, что моток вызывает у них панику и стресс.
Рынок демонстрирует спрос на препарат, подавляющий развитие органа.
Что чувствовала эта девочка?
- Из-за которой упал самолет. - Не надо манипулировать.
Не все воспринимают это как подарок.
И если не будет надежного препарата,
некоторые, возможно, сделают такое сами.
Ты этого хочешь?
Поколение женщин, которое себя убивает?
Они должны иметь возможность выбирать.
Помоги нам дать им этот выбор.
А что касается гонорара,
можешь мне поверить – финальный бонус тебя порадует.
- Ого! Получается? - Вот видишь? Я знал, что ты сможешь.
Блин!
У всех всё нормально работает. Только у меня вечная лажа.
Я дебилка.
Ну, ты самая красивая дебилка на свете.
Да ну тебя!
Эй, Джос!
Джос!
- Да? - Можно тебя на секунду?
Привет, Райан.
Здрасте, мистер Лопес.
Что?
Вы с Райаном... Того...
Нет. Мы уроки делаем.
Ладно, я случайно подожгла бумажку.
Слушай, если захочешь поговорить – я всегда рядом. Ты же знаешь?
Я, конечно, не знаю, что ты переживаешь и что происходит с твоим телом...
Конечно.
Солнышко, если ты хочешь запирать дверь, когда меня нет...
В вашем возрасте абсолютно нормально...
Знаешь, я просто...
Я надеюсь, что вы предохраняетесь.
Ясно, ага. Мы не занимаемся сексом.
Я врач, Джос. Я не обычный папа. Ты можешь задавать мне любые вопросы.
Пап, честное слово, я в порядке.
Меня устраивает всё, что происходит с моим телом.
- Не надо обо мне беспокоиться. - Я рад.
- У меня жуткий день. - Сочувствую, дорогая.
Столько интервью, что я забыла поесть.
А сейчас надо идти на дурацкий прием к Дэндону,
и там тоже не будет нормальной еды.
Хелен говорит, что психи лезут из всех щелей.
Делают жуткие маски с моим лицом.
Нечего было устраивать эту пресс-конференцию.
- Не хочешь – не делай. - Дело не в том, чего я хочу.
У меня есть обязанности. Я хочу сделать мир лучше.
В нём живут мои любимые люди.
Я к тому, что, может, не стоит тебе выступать за то, чего у тебя даже нет.
Просто те, у кого оно есть, боятся делать это сами.
- И, в отличие от меня, у них нет трибуны. - Как скажешь.
- Пойду дальше делать уроки. - Дверь не закрывай.
- Там Райан. - Она меня ненавидит.
- Неправда. - Правда.
Получила мои сообщения?
Не успела послушать. Извини. Держи.
Марго, мне надо с тобой кое-что обсудить.
Давай потом? У меня очень мало сил и минус семь минут, чтобы...
Может, вообще не переодеваться?
Мне правда нужно с тобой поговорить.
Ладно. Я в нём буду выглядеть достаточно дружелюбно и безобидно?
Это хорошо. Ты всегда хороша.
Нам передали данные исследований из Карпатии.
Совершенно секретно. Это страшные, аморальные вещи.
Исследования по мотку? Знаю. Я видела отчет.
Погоди! Ты его видела?
- И не возмутилась? - Конечно, это ужасно.
Я ненавижу наше правительство за то, что они его купили, но его купили все.
Эти мясники в любом случае это сделали бы.
Я-то думал, ты выступаешь за право девушек на свое тело и всё такое.
Так и есть. Господи, Роб, бедные девочки.
Но если эти исследования кому-то помогут,
значит, они погибли не зря, правда?
Мне предложили разработать препарат.
Который они смогут использовать для химической кастрации.
А потом они, наверное, подмешают его в систему водоснабжения.
Апокалиптичный прогноз. Кто такие «они»?
Люди вроде Дэндона. Правительство.
- Вот кто. - Я тоже часть правительства.
Клянусь, пока я на посту, я этого не допущу.
Но чтобы сохранить этот пост, мне надо заигрывать с гадами типа Дэндона.
- Так что одевайся быстрее. - Я не хочу туда идти.
Я тоже,
но Дэндон хочет, чтобы я блеснула на тему ЭРО на его шняге для спонсоров.
А мне нужно ему подыгрывать, чтобы он не навредил девочкам.
- Особенно если попадет в Сенат. - Я не такой, как ты.
Не могу я сидеть с этим Дэндоном и его гондонами,
улыбаться и делать вид, что мир не летит в тартарары.
Ради меня. Мне нужна твоя поддержка.
Одна я не справлюсь, так что одевайся. В костюм, пожалуйста.
ДЕКЛАН БЛАЗ ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Роберто Лопес, мать твою!
Дек, корешок ты мой! Как оно?
Ух ты, сам Волчара объявился.
- Со встречи одноклассников не виделись. - Много воды утекло, это точно.
- До сих пор любишь дешевый виски? - Нет, с дешевым завязал.
Слушай, а что в итоге у тебя вышло с малышкой, которую мы встретили в Боготе?
Да брось, сам всё знаешь. Она вчера была у тебя на первой полосе.
Ты поэтому ни с того ни с сего объявился?
В газете не так о твоей жене написали?
Нет, я не по поводу Марго звоню.
У меня есть одна зацепка. Может получиться бомба.
Я весь внимание.
Ко мне попали кое-какие документы.
Исследования мотка. Крайне живописные.
«Таймс» уже публиковали снимки мотка.
Да, знаю. Но это гораздо серьезнее.
Дек, погибли девочки.
А теперь хотят сделать препарат для подавления ЭРО
с высоким потенциалом масштабирования.
Он будет без цвета, без запаха, без вкуса и с высокой растворимостью.
Такую штуку можно совершенно случайно уронить в водопровод.
Именно.
Ты всё понял. Отправляю тебе документы.
Слушай, мое имя называть нельзя. Понял?
Естественно. Что написать про источник?
Не знаю. А что вы обычно пишете? Кодовое имя или...
Давай что-нибудь крутое, шпионское, чтобы какой-нибудь цвет и животное.
Типа, Черный Шакал или Изумрудный Орел.
Господи! Ты какие шпионские фильмы смотришь?
Роб, что ты там делаешь? Машина ждет.
Секунду! Дек, мне надо идти. Сейчас всё отправлю.
Отлично.
Отчет_по_исследованию_мотка.pdf
Я сегодня просто эскорт.
Стою в сторонке, весь из себя красавчик.
Держу язык за зубами.
Видите ее? Это моя жена.
Она важная шишка.
Повторите, пожалуйста.
Класс.
Приятно познакомиться.
Спасибо, что пришла. Я знаю, какой у тебя плотный график.
Ради тебя – что угодно, Дэниел.
Разумеется, восстановление твоего имиджа здесь ни при чём.
Моего имиджа?
После твоей пресс-конференции партийные лидеры опасаются,
что ты не командный игрок.
Меня беспокоит не один процент, а все избиратели.
Ты обязана представлять всех людей, а не только тех, у кого есть «вагины».
Почему «вагины» в кавычках?
Если честно, я удивилась, что ты вообще меня позвал.
Это линия партии. Ты что? Ты же теперь знаменитость.
Как интервью для Vanity Fair?
Отлично. Не волнуйся. О тебе я не говорила.
Говорят, пять минут славы ударили тебе в голову.
И ты подумываешь баллотироваться в Сенат?
Ну, в этом новом мире возможно всё.
У тебя он есть, да? ЭРО.
Не лезь в мою кампанию, а то уничтожу остатки карьеры.
Джина, это Марго Клири-Лопес, лицо движения.
- Марго, Джина. Твоя поклонница. - Очень приятно.
Рада знакомству. Вы очень смелая женщина.
- Дэниел вами гордится. - Наш Дэниел такой.
Лучший друг женщин.
Икра, дамы и господа.
Красота. Ничего, если я сам возьму?
Господи! Как вкусно! Знаете, когда икра самая вкусная?
- Понятия не имею. - Не бойся, я только чуть-чуть пьяный.
За три дня до того, как осетр готов...
ну, размножаться.
А знаете, как добывают икру? Я расскажу.
Ждут, пока самка расслабится.
А потом фигачат ей по голове и вырезают яичники.
- Ты такой остроумный! Приколист. - Это ужасно.
Вырезают яичники. Целиком.
А потом вырывают зародышей,
выдавливают, как прыщи, как...
- И выкладывают на багет. - Подержишь?
- Конечно, дорогая. - Спасибо.
«Утечка документов о пытках».
- Господи! - «Анатомия мотка».
- Не может быть. - Серьезно?
Пытают женщин? Ставят на них эксперименты?
Это иностранцы. Мы бы такого не сделали.
- Но мы это купили. - Все это купили.
Автор пишет, что его источник – «Алый Пескарь».
«Алый Пескарь». Наверное, женщина.
Дай сюда. Спасибо.
- Что такое «пескарь»? - Рыбка. Маленькая такая. Извините.
- Извините, у меня звонок. - Конечно.
Ты соображаешь, что ты наделал? Слил засекреченную информацию.
Господи!
Если кто-то узнает, ты можешь потерять работу.
Разрушить карьеру, мать твою!
- Господи! Ты драматизируешь. - Господи!
Деклан – мой кореш из колледжа. Он меня не выдаст.
Блаз-Мразь? Он собственную мать продаст ради сенсации.
Нет! Проблема не в нём.
Знаешь, в ком проблема? В тебе. Ты так и не спросила, как у меня дела.
Ну, давай. Спроси.
- Что? - Видишь? Даже сейчас не можешь.
- Абсурд какой-то. Господи! - Господи!
Ты много лет меня об этом не спрашиваешь. Ты же в курсе?
А я всегда стараюсь спросить тебя.
Когда я спрашиваю, ты вздыхаешь и говоришь, что всё плохо.
Всё равно спрашивай!
Просто чтобы помнить, что я тоже чем-то занимаюсь.
Одна женщина на работе считает меня очень остроумным.
- И всё время со мной флиртует. - Господи! Я серьезно.
- Ты поставил под угрозу и мою карьеру. - Вот оно!
Тебя волнует только твоя политическая карьера.
Господи! Я больше тебя не узнаю!
Тише! Пошли.
- Что? - Пойдем в спальню.
- Идем. - Нет.
- Роб! - Я с тобой не пойду.
Нет уж! Я пойду поплаваю.
Господи! Роб!
Роб, холодно же! Господи!
- Ты соседей разбудишь. - Соседей разбужу.
Что же это за знаменитая Марго,
которая не делится информацией
и не выступает против разработки препарата?
И даже не спрашивает мужа, как у него дела.
И на детей забила.
Это я на детей забила?
Я из кожи вон лезу, чтобы после работы успеть почитать Иззи
и проверить домашку Мэтти.
Ты делаешь это на автопилоте, Марго. Ты не вкладываешься.
Иначе ты бы знала, что Мэтти смотрит Урбандокса.
Ты знаешь, что он начинает ненавидеть всё, за что ты борешься?
- Всё, пошли в дом. - Нет.
Пошли в дом, Роб.
Думаешь, если Джос говорит, что у нее всё хорошо, это так и есть?
Милая, ей плохо. Она даже не может контролировать тело.
А ты тащишься от этого ЭРО, как будто это великое счастье.
Типа, это изменит мир.
Всё верно, Марго, перемены – это хорошо. Только знаешь что?
Перемены – это еще и дерьмово. Ясно?
И я тебя предупреждаю, милая:
если ты не начнешь вкладываться, никто за тебя держаться не будет.
Извини.
- Идем. - Мы не будем за тебя держаться.
Я не буду за тебя держаться. Я уплыву.
Господи!
Вы что, ссоритесь?
- Нет. Идите спать. Всё хорошо. - Я уплываю.
- Всё хорошо. Идите. - Как алый пескарь.
- Что папа делает в воде? - Идите спать. Всё хорошо.
- Роб, пожалуйста... Вылезай! - Свобода!
Папа пьяный?
Похоже на то.
Вся эта семейка – сплошные уроды.
Всё хорошо.
Свобода!
Беспрецедентное событие, угрожающее нашей стране...
У меня браслет расстегнулся. Ты не могла бы...
Александру!
Извините. Он вам поможет.
Иди давай.
Никак не можешь забыть телевизор у меня в ванной?
Замужество ничему не помешает.
Я буду тренироваться.
Зайка, тебе больше не надо тренироваться.
Только потому, что он в правительстве?
Всё равно буду. За красивые глаза меня не возьмут.
- Олимпийские игры надо заслужить. - Ты больше не тренируешься.
- На Олимпийские поедет Дарья. - Она же дерьмо.
- Нет. Слушай, Татьяна... - Нет!
Вы не можете послать Дарью или Елену с ее бетонными ногами.
Что вы будете делать?
Министр Москалев не хочет, чтобы его жена занималась спортом. Точка.
Я хочу поехать на Олимпиаду.
Я заработаю и отдам деньги вам.
А что потом, когда ты уже не сможешь кувыркаться?
Он слишком старый. А если он захочет секса?
Конечно, ты займешься с ним сексом.
И тогда ты будешь жить в тепле и в сытости.
Мама, пожалуйста, не заставляй меня.
Ты должна мне помочь.
Я всю жизнь на тебя пашу, Татьяна Донич.
Хотела бы я получить такой шанс.
Лучше бы ты меня не рожала.
Я тоже так думаю.
- Татьяна, пожалуйста... - Не хочу тебя видеть.
- Пожалуйста! - На твоем месте я бы сбежала.
- Как можно дальше. - Татьяна, пожалуйста!
- Забери меня с собой. - Нет. Я тебя ненавижу.
Что ты такое говоришь?
Даже не попрощаешься?
Нет!
Эта сила реальна.
Я подсмотрела новости, когда меня водили в туалет.
Что-то происходит в Саудовской Аравии. Восстание женщин.
- Тогда почему у нас ее нет? - Она чаще бывает у молоденьких девушек.
Может, поэтому они и не берут молоденьких.
Шикарно. Когда меня сюда привезли, я была молоденькая.
Но тогда этой штуки не было.
А теперь я слишком старая? Что за лажа?
Пусть молятся, чтобы у меня не было.
Потому что я первым делом их сосиски поджарю.
Горите, гады!
Никто не придет нас спасать. И силы у нас нет.
Глухая девочка, которая нас кормит. По-моему, у нее это есть.
Что у тебя тут?
О ней можешь не беспокоиться. Она блаженная.
Иди давай. Твоя очередь еще не пришла.
Ты в порядке?
- Папа в порядке? - Да. Мы в порядке. Наверное.
Ну, если уж совсем честно, я слегка перепила.
Ясно.
Я вот что хочу сказать. Прости, если я забываю спросить, как у тебя дела.
Я очень тебя люблю и очень стараюсь.
- Ты реально перепила. - Да, но я правду говорю. Я тебя люблю.
Я просто...
Господи, я просто устала. Я не хочу постоянно принимать решения.
Я чувствую себя полной неудачницей.
Как будто меня на всё не хватает, понимаешь?
- У тебя есть марихуана? - Что?
Да ладно! Я знаю, что вы с Кэт курите. Никто тебя не наказывает.
Кэт плохо на тебя влияет. Я не одобряю, что ты куришь траву.
- Ты меня слышишь? - Ага.
Выйдем?
Ага.
- Чёрт! Зажигалку забыла. - Может, я просто...
Просто...
Как круто! Молодчина!
Спасибо.
- Не знала, что ты на такое способна. - Я тоже была молодой, знаешь ли.
Я сейчас не передала тебе косяк.
Ты правда думаешь, что я выступила ради себя? Ради своей карьеры?
- Господи! Опять твоя работа. - Нет! Послушай.
Моя мама обо мне не заботилась.
Это мне приходилось о ней заботиться. Я каждый вечер отскребала ее от пола.
Мне приходилось быть взрослой. Волноваться за нее.
Я совсем не хочу быть на нее похожей.
Я сделала то, что сделала, ради тебя. Ради твоего будущего.
Ради будущего Мэтти и Иззи.
- Чтобы вас защитить. - Я понимаю. Правда.
- Но, по-моему, ты не понимаешь. - Хорошо. Помоги мне понять.
- Тебе больше не надо меня защищать. - Солнышко, ты моя дочка.
- Я всегда буду тебя защищать. - Я знаю.
Ты застряла в том мировоззрении, на котором ты выросла.
Ты думаешь, что из-за этих перемен мы еще больше нуждаемся в защите.
И ты не знаешь, что мы чувствуем, поэтому просто боишься.
Мне не нравится, что ты стала лицом перемен.
Ты ходишь и всем рассказываешь, как это круто,
но ты же притворяешься.
Ты же не знаешь.
У тебя этого нет. Ты это не чувствуешь.
Но я хочу узнать.
Я хочу видеть мир так, как его видишь ты.
Ладно. Только не сердись.
Короче, во вторник
я вышла на пробежку, забегалась и не заметила, как стемнело.
Но я не кинулась домой со всех ног, а просто пошла себе в полной темноте.
Ох, Джос!
Нет, это было здорово. В этом вся фишка.
Я теперь бегаю с обоими наушниками в ушах.
И не зажимаю в кулаке ключи, на всякий случай.
Мы с подружками больше не думаем,
как вернуться домой с вечеринки в целости и сохранности.
Я даже не понимала, что жила в постоянном страхе.
Конечно, еще есть вещи, которых нам надо бояться,
но с этой штукой внутри
я чувствую себя на 50 кило легче и в сто раз сильнее.
Представляешь, что будет чувствовать Иззи?
Она не будет отводить взгляд, когда мимо проходит парень.
Ей не придется париться по поводу того, что на ней надето.
Представляешь, что значит расти в такой свободе?
Я тоже хочу.
Можешь мне передать?
Я ни разу этого не делала.
- Но в интернете видела. - Хорошо.
В общем, у тебя есть какие-то ростки, которые я могу разбудить.
- А если не получится? - Получится.
Я тебе верю.
Ладно.
Не двигайся.
Пожалуйста, не говорите...
Не двигайся, а то я вызову охрану.
Передай это мне.
Это невозможно.
Я слышала, что возможно. Передай.
- Вы можете умереть. - Мне плевать. Передай.
Передай.
Всем сесть!
Зоя!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Это что? - Тут есть угрозы тебя убить.
Я без проблем жил с амбициозной властной женщиной,
но на такое я не подписывался.
Эта сила дает возможность по-новому посмотреть на общество.
Мы перестали быть сильными.
Это война. Война за то, что принадлежит нам по праву.
- Они проверяют на ЭРО. - Это незаконно.
Вы и ваши люди можете отказаться от проверки
и отправиться в неоплачиваемый отпуск.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова