ANTERIORMENTE...
Fogos, raparigas, apagões. Achas que estão ligados?
-Mãe? -É um órgão.
Desenvolveram-no por necessidade.
-Diga à senhora que lamento. -Acho que ela me deu aquilo.
Adora pôr-se diante das câmaras quando pode fazer de herói,
mas para ajudar as pessoas a sentirem-se menos loucas e sós, é um cobarde.
Não me foda isto, Margot.
Isto não é um embuste. O mundo, como o conhecemos, poderá mudar para sempre.
Quem és tu?
Tens notícias da Zoia?
Nada. Passados todos estes anos.
Quero ser o orgulho do meu país. E da minha irmã, Zoia.
Olha tudo o que tens!
Achas que não paguei um preço?
O fenómeno das raparigas elétricas gerou o caos nos mercados económicos
e os Cárpatos não são exceção.
O presidente Viktor Moskalev não está a agir suficientemente depressa
para lidar com as pressões económicas deste caos.
Vai-te foder, Moskalev!
"LADRÃO"
Hoje, tens três entrevistas.
-A Vanity Fair quer fotografar-te hoje. -Pelo menos, não quer matar-me.
Cuidado com o humor negro e o sarcasmo. Concentra-te na família.
És mãe de um filho e duas filhas.
Tenho noção de quantos seres humanos me saíram pela vagina, Helen.
Prometo que não me desvio do guião.
Toda a gente sabe que tenho um emprego. Na Câmara.
Assim que tomaste posição sobre isto, tornaste-te a sua cara.
Margot, inclina-se mais para trás e aponta o queixo para mim?
Não sorria. Relaxe o pescoço. Olhos virados para mim.
Olhe para mim como se quisesse fritar-me a cara.
Isso mesmo. Fabulosa!
Feroz. Poderosa.
O PODER
A condição elétrica
que tem afligido raparigas adolescentes não é um vírus nem um truque.
Os médicos descobriram a presença de um novo órgão
ao longo da clavícula das raparigas.
Surge naturalmente em jovens dos 12 aos 19 e parece ser uma capacidade transmissível.
Este órgão parece imitar alguns dos impulsos elétricos do coração.
Não sabemos como se desenvolveu.
Não sabemos a extensão nem o propósito deste poder.
Estas são questões que enfrentaremos todos juntos nos próximos meses.
"RAPARIGAS FAISCANTES" SERÃO CONDENADAS À PENA CAPITAL
Onde está a Sofia?
Mandaram todas as mulheres embora.
Deixem-me dizê-lo. Não somos uma ameaça.
Disseram que podia ficar contigo.
Só porque não tenho o poder.
... e parceiros, colegas e amigos.
-Vadim. -Não somos o inimigo.
Sim!
Fizeste um cocó tão bom. Um cocó tão bom, meu amor!
Que orgulho!
...na Arábia Saudita...
Tenho lá contactos.
Não deixarão que isto prossiga.
A entrevista passou para as quatro.
Então, aparecemos às cinco.
Vão querer falar da economia.
-Sugiro que o evite a todo o custo. -Falo do que me apetecer.
Não sabemos se os bancos abrirão para a semana.
-As pessoas virar-se-ão... -Seria pior sem mim.
Disse-lhes isso? Têm sorte em ter-me aqui.
As pessoas estão assustadas.
Disse-lhes que mulheres ao volante era má ideia.
Cedemos numa coisa e onde acaba?
-Primeiro-Ministro... -Está atrasado.
A entrevista é para mostrar que ainda vive.
A entrevista é para mostrar que ainda cá está.
E para falar das miúdas que usaram a eletricidade e...
Estão mortas, general. Mortas.
Como dissemos que aconteceria.
Certo?
Certo.
General.
Vem aí uma tempestade?
Sim. Acho que sim.
Pode estar mais perto do que pensa.
Sai.
Não, por favor!
Aonde nos levam?
Cala-te.
Porta-te bem ou mato-te.
Por favor.
Por favor! Larga-me.
Que idade tem ela?
Não, por favor.
-Que idade tem ela? -Não sei.
Estás bem?
-Paguei por isto. Dei bom dinheiro... -Avisei-te.
Não trazemos mais menores para cá.
Menores não. Tu tens aquilo!
Não! Por favor!
Não tenho.
-Mexe-te. -Não tenho.
Mexe-te. Fora.
-Eles já não querem menores? -Não sei.
Como te chamas?
-Kimaya. -Kimaya.
Como te chamas?
Zoia.
Zoia Donici.
Quando vão eles...
Zoia, em inglês. Não queres que eles te percebam.
Queres sair daqui? Tens de falar inglês.
Isto é a sério.
Eu sei, Tatiana.
Eu sei que é a sério. Só podem apoiar uma criança e foste a escolhida.
Então, a minha vida vale menos que os teus dentes, neste momento.
Talvez eu devesse pôr um preço sobre a boca,
caso a mãe se esqueça de contar quanto custou.
Ela é doida.
Qual é o teu plano?
Israel.
Vou para Israel procurar a Sra. Josan, da porta ao lado.
Não a vês desde os teus quatro anos.
Pois, mas quando ela foi embora, disse-me que podia viver com ela.
Não é um plano péssimo. A parte de Israel.
Pois. Mas não são os Jogos Olímpicos.
Trago-te qualquer coisa. Uma prenda?
Sim, mas não uma prenda olímpica, por favor.
É uma bosta.
Merda. Diz: "é uma merda".
-É uma "muerda." -Merda.
Merda.
-Trago-te chocolate. -Não.
-Sapatos. -Onde vou buscar sapatos?
Do raio dos vestiários.
-Está bem. Sapatos. -Sapatos de merda.
Sapatos de merda.
Vamos lá.
De pé. Levanta-te. Peito erguido.
Queixo erguido. Braços fortes, esticados.
Pernas fortes. Faz força nos dedos dos pés.
Não me envergonhes.
Repete. Depressa.
Tatiana, olha para mim.
Concentra-te.
Vá lá. Vamos.
Para com isso, Zoia.
-Para. -Vou outra vez.
Não.
Não consigo ver mais.
Vão escolher-te de certeza. Ganhaste.
Nada é certo.
A mãe diz que os homens do governo te observavam nas provas.
Meu Deus! Lá estão eles.
São eles? Meu Deus!
Repete.
O que foi? Estou só a apreciar o teu talento.
Sabes quem sou?
-É do governo? -Sou ministro das Finanças.
-Não do Desporto? -Não.
Sou o tipo do dinheiro.
Tatiana, tenho uma pergunta para ti.
Queres sair comigo?
Muito bem.
Os EUA estão a pedir-nos para testar medicamentos novos.
O presidente convidou cientistas para virem examinar a meada.
Estarão uns tempos por cá.
Estamos a reuni-los para que possa começar.
Ótimo.
Teremos de testar as mulheres ainda sem meada, só com os nódulos.
Portanto, meninas, com menos de 12.
Tenho seguido o seu trabalho. Obrigada por vir.
Não, obrigado por me receber, Presidente Cleary-Lopez.
Pois, é um nome enorme. Trate-me por Margot.
As suas filmagens de Riade, a marchar com aquelas mulheres.
-É um trabalho tão importante. -Obrigado, Senhora Pre...
-Margot. -Margot.
Desde então, tenho feito reportagens sobre lutas políticas emergentes no mundo
em torno da legislação da DEO.
A Margot é uma voz que se opõe.
Prefiro ver-me como uma defensora da autonomia do corpo.
Mas ainda não declarou se tem ou não a DEO.
Os seus adversários especulam que usa este palco para a sua carreira.
O que lhes responde?
Bem, há um mês,
você tinha um canal no Yoozzer com quê, sete seguidores?
Agora é um nome famoso.
Expor-se tem um preço, não é?
Não devia ter de revelar se tenho DEO ou não.
O corpo é meu e ninguém tem nada que ver com isso.
Desculpe a frontalidade. Se tenho ou não...
Sempre fui defensora da liberdade de escolha.
E você? Não tem DEO e, ainda assim, arriscou a vida para contar a história.
Porquê?
Bem, sou muçulmano, nigeriano e homem.
Nunca tinha pensado em como as identidades se cruzam.
Como o meu género ditou a minha posição e privilégio nas duas outras esferas.
Então, não percebia mesmo como não ser homem afetava a segurança,
a voz ou o espaço concedido às mulheres da minha vida.
Mas a DEO fez-me ver um mundo possível.
Um mundo melhor para todos.
Os homens talvez aceitem, vindo de um homem.
Concordo. Precisamos de homens aliados mais do que nunca.
Porque homens como o governador Dandon tentam aprovar leis
que forcem as mulheres a registar a DEO como arma.
Supostamente em nome da "segurança pública". Segurança de quem?
Os políticos homens não têm um historial muito forte
na defesa da segurança dos corpos das mulheres.
Ainda temos gente contra o acesso das mulheres
a procedimentos seguros.
Margot.
Agora, vamos prender todas as mulheres com DEO numa cela de borracha?
Quando vamos aprender? Não podem legislar sobre os corpos das mulheres.
Viu em primeira mão na Arábia Saudita, certo?
O sino não vai deixar de tocar. Isto é progresso.
Lamento, mas, infelizmente, acabou o tempo.
A Sra. Presidente tem um dia ocupado.
-Desculpe. -Não. Não se preocupe. Obrigado.
-Uma última pergunta. -Está bem.
Sim.
Há rumores de que vai desafiar Daniel Dandon pelo lugar no Senado.
É verdade?
Claro. A seguir a entrar no Dança Com as Estrelas.
Lamento desiludir. Tenho muito que fazer aqui em Seattle. Obrigada.
Estás a pegar num assunto emocionalmente fraturante
e a amplificá-lo com outro.
Se a carapuça servir melhor a alguém do que estes sapatos desconfortáveis...
É perigoso. Não só politicamente. É mesmo perigoso, de facto.
Temos segurança extra a monitorizar
as ameaças recebidas desde que foste a público.
Para não falar do Urbandox.
-O que é o Urbandox? -Quem.
É um misógino raivoso com um dom para apelar aos homens ressentidos.
Totalmente anónimo, claro. E usa um avatar hipermasculino.
E então? É uma virgem zangada numa cave. O que nos rala?
Ele tem nove milhões de subscritores e o número não para de aumentar.
Estás na lista de alvos dele.
É uma lei simples da natureza. Cada cadeia alimentar tem o seu ápex.
E na cadeia alimentar da Terra, o ápex somos nós. Os homens.
Agora, pode haver perturbações.
De vez em quando, surge um novo macho alfa a tentar tomar o topo.
Acham que transferência de poder é simples e pacífica?
Não, o sistema inteiro transforma-se num caos.
É catastrófico, e não só para os homens. Para todos.
Não podemos deixar estas feminazis submeter-nos com os seus raios.
O que raio é isso? O tal Urbandalho?
-Urbandox. -Sim, o tipo que diz mal da tua mãe.
Na verdade, não diz. Só não concorda sempre com ela.
Isso é mau? Ainda é um país livre.
Claro que é um país livre, mas Matty, olha só para isso.
Ele usa um filtro. Não sabes como é a cara dele. Esconde-se.
As pessoas como a tua mãe, comprometidas com o que dizem e pensam, não se escondem.
Isso é fácil quando tens opiniões na moda.
Tipos como o Urbandox, que desafiam limites,
têm de se proteger.
Agora, todos temos de nos proteger.
-É por causa do que aconteceu com a Jos? -Nem tudo é sobre a Jos, está bem?
É tudo. Já nada é normal.
As miúdas na escola são más. Dizes algo de que não gostam, dão-te um choque.
Vá lá. As miúdas fazem isso porque gostam de ti.
Pronto. Desculpa.
Sei que estás a passar por isto e é duro para ti,
mas lembra-te: as miúdas estão assustadas
e passam-se coisas nos corpos delas que ninguém entende.
Sei que teremos um novo normal e tudo assentará,
mas, até lá, podes tentar não as irritar?
-Então, estava a pedi-las? -Claro que não.
Como estão lixadas, podem descarregar em nós?
Não é justo. É uma treta.
Eu sei. Devias poder zangar-te.
Mas podes parar de encher a cabeça com esta bosta?
...submissão.
O sistema tem de ser protegido.
Enquanto homens, proteger é o nosso dever sagrado.
Mostremos quem manda a estas cabras elétricas.
SEM SINAL
O ecrã congelou? Estamos com problemas técnicos.
Quando vai começar? O que se passa?
Não sei. Pergunte ao general.
-General, quando começa isto? -Em breve.
Meu amor.
General, eis o relatório do seu programa de investigação sobre a remoção da meada.
Pela biópsia, é claro que o tamanho do órgão
parece variar entre indivíduos.
Como vê, as fibras nervosas parecem intactas,
lá onde se formam os nódulos de meada ao longo da clavícula.
Estes músculos em forma de corda
englobam os eletrólitos que geram a carga elétrica.
Vimos que a meada requer um grande fluxo de sangue para funcionar.
Após a remoção, a mulher morreu. É a terceira morte esta semana.
É feio.
Diz aqui que nenhuma das raparigas sobreviveu à remoção.
Céus! Não quero saber onde obtivemos isto, pois não?
-Voluntárias dos Cárpatos. -Voluntárias?
Na capital do tráfico humano da Europa de Leste? Anna, vá lá.
Daí exigires confidencialidade?
As nossas mãos estão limpas. Não patrocinámos nada disto.
Adquirimos os resultados feita a investigação.
Isso devia fazer-me sentir melhor?
É precisamente por isso que te queria nisto.
Não quero um seguidista, mas alguém com consciência.
Rob, encarregaram-me de criar um projeto delicado.
Totalmente confidencial.
O teu trabalho sobre estabilizadores de humor e antidepressivos impressiona-me.
Obrigado, mas estas drogas que estão a ser testadas, os sedativos,
os antagonistas de CXCR4, os supressores hormonais...
Porquê? Porquê os supressores?
O desenvolvimento do órgão parece estar ligado a uma série de nódulos
que desenvolvem as meadas, sob níveis elevados e contínuos de estrogénio.
Ou, nos casos de transferência, um impulso elétrico elevado e contínuo.
Estás a sugerir criar um supressor financiado a nível federal?
-Sim. -Anna...
A meada é um órgão vital ligado sistemicamente ao corpo.
Removê-la é fatal.
E achas que a melhor ideia é a castração química?
Muitas raparigas e mulheres relatam pânico e angústia por causa das meadas.
Há procura para um medicamento que iniba o crescimento do órgão.
O que achas que sentiu a miúda?
-A que deitou abaixo o avião? -Não me faças isso.
Nem toda a gente vê isto como uma dádiva.
E, sem um supressor médico seguro,
é provável que algumas tentem tirá-lo sozinhas.
É isso que queres?
Uma geração de mulheres a morrer por atos desesperados de automutilação?
As raparigas merecem ter escolha.
Ajuda-nos a dar-lhes uma.
Quando quiseres falar de contas,
prometo que o bónus da patente não será de desprezar.
-Meu Deus! Está a funcionar? -Vês? Sabia que eras capaz.
Caraças!
Funciona com toda a gente e comigo dá sempre bronca.
Sou uma aberração.
Pois, mas és a aberração mais gira que já vi.
Cala-te.
Jos!
Jos?
-Sim? -Podes vir aqui fora um segundo?
Olá, Ryan.
Olá, Sr. Lopez.
Sim?
Tu e o Ryan... Vocês... Estão a...
Não. Estamos a estudar.
Pronto, pequei fogo a um papel sem querer.
Se precisares de falar com alguém, podes sempre vir ter comigo, sim?
Não sei o que estás a passar ou o que te vai no corpo...
Eu sei.
Querida, se quiseres ter a porta fechada quando eu não estou...
É perfeitamente normal, na tua idade...
E, estás a ver, estou só...
Só espero que estejas em segurança.
Está bem. Pois. Não estamos a pinar.
Sou médico, Jos. Não sou um pai normal. Podes perguntar-me tudo.
Pai, juro que estou bem.
Com tudo o que me vai no corpo e tal.
-Não tens de te preocupar. -Folgo em saber.
-Estou a ter um dia infernal. -Lamento ouvi-lo, querida.
Tantas entrevistas! Esqueci-me de comer.
Agora, tenho de ir àquela cena idiota do Dandon
e nem terão lá comida de jeito.
A Helen diz que todos os tarados começam a deitar a cabeça de fora.
Andam a fazer máscaras sinistras com a minha cara.
Ninguém te mandou dar a conferência de imprensa.
-Não queres, não faças. -Não se trata do que quero.
Tenho uma responsabilidade. Quero tornar o mundo melhor.
As pessoas que amo têm de viver aqui.
Só digo que talvez não devesses ser o rosto de uma coisa que não tens.
Não teria de o ser se as mulheres que têm se sentissem seguras para assumir.
-Não têm um palco, eu tenho. -Como queiras.
-Vou voltar aos estudos. -Deixa a porta aberta.
-O Ryan está cá. -Ela odeia-me.
-Não odeia nada. -Pois.
Ouviste as mensagens?
Não, ainda não ouvi. Desculpa. Toma.
Margot, tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Pode ser mais logo? Estou nas últimas e tenho menos sete minutos para...
Vão reparar se me perfumar com ambientador?
A sério. Tenho de te contar o meu dia.
Pronto. Mas isto é reconfortante e não ameaçador que chegue?
Estás linda. Estás sempre linda.
Recebemos dados de investigação dos Cárpatos.
Ultrassecretos. Cenas assustadoras e nada éticas.
Investigação sobre as meadas? Fui informada.
Espera. Foste?
-E não te estás a passar? -Não, é terrível.
Odeio que o nosso governo tenha pagado, mas todos os países compraram.
Aqueles carniceiros tê-lo-iam feito à mesma.
Sempre achei que defendias os direitos das raparigas sobre o seu corpo e tal.
Defendo, Rob. Credo, pobres miúdas!
Pelo menos, se a investigação servir para ajudar outras,
as mortes delas têm um sentido, certo?
Querem que trabalhe numa droga.
Uma coisa que possam usar para castrar quimicamente as miúdas.
Depois, devem deitá-la na rede da água ou assim.
Soa um pouco apocalíptico. Quem são eles?
Gente como o Dandon, o governo.
-Esses. -Pertenço ao governo.
Nunca deixarei que isso aconteça, enquanto tiver o meu trabalho.
Para ter este trabalho, agora, há que me portar bem com cabrões como o Dandon.
-Portanto, despacha-te e apronta-te. -Não quero mesmo ir a esta coisa.
Bem, nem eu,
mas o Dandon quer que eu brilhe no apoio à DEO na angariação dele.
Tenho de ficar nas boas graças dele, para impedir que faça uma loucura.
-Sobretudo se ele for para o Senado. -Não sou como tu.
Não me posso sentar com o Dandon e os amigos cretinos,
sorrir e fingir que o mundo não está a arder.
Tem de ser. Preciso do teu apoio.
Sozinha, não consigo. Portanto, veste-te, por favor. Um fato.
DECLAN BLEASE A CHAMAR...
Roberto Lopez, meu cabrão!
Dec, meu irmão perdido. Tudo bem?
O Lobisomem em pessoa?
-Não sei de ti desde o encontro. -É muito tempo, pá. Muito tempo.
-Ainda gostas de uísque barato? -Não tão barato, hoje em dia.
O que aconteceu entre ti e aquela bomba que conhecemos em Bogotá?
Vá lá. Sabes o que aconteceu. Ela apareceu na capa do teu jornal.
É por isso que ligas, assim do nada?
O jornal falava na tua mulher?
Não, não. Não se trata da Margot.
Sou capaz de ter uma pista, uma coisa importante.
Muito bem. Sou todo ouvidos.
Estou na posse de uns documentos.
Pesquisa sobre as meadas e é muito explícito.
O The Times já publicou uma imagem do órgão.
Sim, eu sei. Mas isto é muito mais.
Dec, houve miúdas mortas.
Agora, querem fazer uma droga que suprima a DEO
e os modelos são a uma escala gigantesca.
Falo de uma coisa incolor, inodora, sem sabor e altamente solúvel.
Parece algo que poderias, acidentalmente, deitar na rede da água.
Exatamente.
Tu percebes. Vou enviar-te os documentos.
Ouve, não podes ligar isto a mim, está bem?
Claro que não. Que fontes queres que indique?
Não sei. Como costumas fazer? Nomes de código ou...
Que tal uma cena fixe de espiões, com uma cor e um animal?
Como Jaguar Negro, Águia Esmeralda, uma merda assim.
Credo! Que filmes de espiões andas a ver?
Rob, porque demoras tanto? O carro espera-te.
Vou já. Dec, tenho de ir. Vou enviar agora os documentos.
Está bem. Ótimo.
Resultados_pesquisa_meadas.pdf
Eu hoje vim só enfeitar.
Tenho de ficar aqui, todo bonito.
De bico calado.
Está a ver ali? É a minha mulher.
Ela é importante a valer!
Mais um, por favor.
Boa.
Muito prazer.
Agradeço a sua vinda esta noite, tendo em conta a sua agenda concorrida.
Tudo por si, Daniel.
De certeza que não é só para reabilitar a sua imagem.
A minha imagem?
Os líderes partidários temem que lhe falte espírito de equipa,
depois da conferência de imprensa surpresa.
Preocupo-me mais com os eleitores do que com o 1%.
Tem o dever de representar toda a gente, não só os que têm "vaginas".
Porquê as aspas em "vaginas"?
Para ser franca, surpreende-me que me queira aqui.
O partido quere-a aqui. Vá lá. Agora é uma celebridade.
Como foi com a Vanity Fair?
Ótimo. Sim, não se preocupe. Nem falei em si.
Ouvi dizer que os seus cinco minutos de fama lhe subiram à cabeça.
E que considera candidatar-se ao Senado?
Bem, neste novo mundo, tudo é possível.
Tem isso, não tem? A DEO.
Lixe-me a campanha e dou cabo do que resta da sua carreira.
Gina, apresento-te a Margot Cleary-Lopez, a cara do movimento.
-Margot, é a Gina. É sua fã. -Muito prazer.
Muito prazer. Foi preciso tomates de ferro para fazer o que fez.
-O Daniel ficou tão orgulhoso. -É o nosso Daniel.
Um grande aliado das mulheres.
Caviar, senhoras e senhores!
Boa! Se me dão licença.
Céus! Que bom. Sabem quando é que o caviar sabe melhor?
-Não faço ideia. -Não ligue. Estou só um pouco entornado.
Na verdade, é três dias antes de o esturjão estar pronto a,
está a ver, desovar.
Sabe como colhê-lo? Eu digo-lhe.
Esperam que esteja redondinho e sumarento.
Depois, dão-lhe na cabeça e cortam-lhe os ovários.
-És tão engraçado. Que palhacinho. -Isto é horrível.
Quer dizer, eles cortam os ovários. Aquilo tudo.
Depois, arrancam os ovinhos bebés
e fazem-nos rebentar como borbulhas, como...
-Em cima da sua torrada. -Seguras nisto?
-Claro. Tudo por ti. -Obrigada.
"Documento que expõe tortura do governo sobre mulheres."
-Meu Deus! -"Anatomia da meada."
-Espera. Não é possível. -Estão a ver isto?
Andam a torturar mulheres? A fazer experiêcnias?
É uma investigação estrangeira. Nem pensar que fomos nós.
-Mas comprámo-la. -Toda a gente comprou.
O autor chama à fonte "Donzela-dourada".
"Donzela-dourada". Soa meio feminino.
Eu pego nisso. Obrigada.
-O que é uma gambúsia? -Um peixe. Pequenino. Desculpem.
-Vou atender uma chamada. Com licença. -Claro.
Percebes o que fizeste? Revelaste informação classificada.
Céus!
Podes perder o emprego, se descobrirem.
Podes arruinar toda a tua carreira.
-Meu Deus! Que dramática! -Meu Deus!
O Declan é meu amigo da faculdade, não me trairia.
O Blease, o Patife? Ele até vendia a mãe por uma cacha.
Não. O problema não é ele. Não é ele.
Sabes quem é o problema? Tu. Nem me perguntaste como correu o dia.
Sim, vá. Pergunta-me.
-O quê? -Vês? Nem agora consegues perguntar.
-Isto é ridículo. Meu Deus! -Meu Deus!
Não me perguntas há anos. Sabes isso, certo?
E faço sempre questão de te perguntar.
Quando pergunto, encolhes os ombros e dizes que foi uma merda.
Podias perguntar.
Podias reconhecer que tenho um dia, que faço coisas.
Há uma mulher no trabalho que me acha graça.
-Está sempre a fazer-me olhinhos. -Céus! Falo a sério.
-Também arriscaste a minha carreira. -Cá está! Cá está!
É isso que te preocupa, de facto, a tua carreira política.
Céus! Agora, nem sei quem porra és.
Baixa a voz. Vá.
-O quê? -Vamos para a cama.
-Anda. Vamos. -Não.
-Rob. -Não vou contigo a lado nenhum.
Nem pensar. Vou nadar.
Meu Deus! Rob.
Rob, está um gelo. Meu Deus!
-Vais acordar os vizinhos. -Vou acordar os vizinhos.
Quem é esta Margot-vedeta
que não defende que se partilhe a informação
e não trava esta nova droga?
Ela nem sequer pergunta ao marido como foi o dia dele.
Ela nem está cá para os filhos.
Não estou cá para os filhos?
Ando a matar-me para chegar a tempo de ler histórias com a Izzy
e ver os TPC do Matty.
Fazes isso em piloto automático, Margot. Não prestas atenção.
Ou saberias que o Matty segue o Urbandox.
Sabias que ele começa a odiar tudo aquilo que defendes?
-Pronto. Vamos entrar. -Não.
Vamos para dentro, Rob.
Achas que a Jos anda bem só porque ela o diz?
Querida, está a sofrer. Nem consegue controlar o corpo.
E tu adoras esta DEO como se fosse dar o poder às mulheres,
como se fosse mudar o mundo.
E, sim, Margot, a mudança é boa. Mas sabes que mais?
A mudança também é uma merda. Sim?
E aviso-te, amor.
Se não começas a prestar atenção, vão deixar-te para trás.
Lamento.
-Entra. -Deixamos-te para trás.
Deixo-te para trás. Vou nadar para longe.
Meu Deus!
Estão a discutir?
-Não. Vão para a cama. Está tudo bem. -Vou nadar para longe.
-Tudo bem. Vão. -Qual donzela-dourada.
-O que raio faz o pai na água? -Vão para a cama. Está tudo bem.
-Rob... Rob, sai daí. -Sou livre!
O pai está bêbado?
Assim parece.
Esta família é uma desgraça.
Tudo bem.
Sou livre!
Um acontecimento inaudito põe à prova o nosso país...
A minha pulseira soltou-se. Importas-te?
Alexandru.
Desculpe. Ele ajuda-a.
Vai-te embora.
Ainda pensas na televisão na minha casa de banho?
Não vou deixar que me afete os treinos. Casar-me.
Vou continuar nisto.
Querida, não tens de treinar mais.
Só porque ele está no governo.
Continuo a ter de treinar. Não há cá borlas.
-Vou chegar aos Jogos Olímpicos sozinha. -Acabaram os treinos.
-A Daria irá aos Jogos. -Ela é uma merda.
-Não. Olha. Tatiana. -Não.
Não podes mandar a Daria nem a Elena, com os seus pés de cimento.
O que farás?
O ministro Moskalev não quer que a mulher se distraia. Acabou.
Quero ir aos Jogos Olímpicos.
Posso ganhar dinheiro para ti.
E, daqui a uns anos, quando fores velha para rodar?
Ele é um velho. E se quiser que durma com ele?
Claro que vais dormir com ele.
E estarás no quentinho, com a barriga cheia quando o fizeres.
Não me obrigues, mãe. Por favor.
Tens de me ajudar.
Trabalhei toda a vida por ti, Tatiana Donici.
Quem me dera ter tido uma sorte destas.
Quem dera não ter nascido.
Também eu.
-Tatiana, por favor. -Não quero olhar para ti.
-Vá lá. -Se fosse a ti, fugia.
-Fugia para tão longe quanto possível. -Tatiana!
-Tatiana, leva-me contigo. -Não. Odeio-te.
Porque dizes isso?
Não me dizes adeus?
Não.
Este poder é real.
Vi nas notícias, quando me levavam à casa de banho.
Algo se passa na Arábia Saudita. Uma revolta de mulheres.
-Então, porque não o temos? -Tende a ser nas mulheres mais jovens.
Talvez seja por isso que não as aceitem aqui.
Bestial. Quando me trouxeram para cá, eu era nova.
Mas não havia tal coisa.
Agora, sou velha demais? Que trampa é esta?
Eles que rezem para eu não ter aquilo.
A primeira coisa que faria era grelhar as pilas dos cabrões.
Grelhem, cabrões!
Não vem aí ajuda. Não teremos poder.
A rapariga surda que nos traz comida. Acho que ela o tem.
O que tens aí?
Ela não é uma preocupação. É meio aluada.
Vá. A seguir, és tu.
Estás bem?
-O pai está bem? -Sim, estamos bem. Acho eu.
Acho que estou um pouco mais bêbeda do que pensava, para ser franca.
Está bem.
Só quero dizer que, se me esquecer de perguntar como correu o dia, lamento.
Gosto muito de ti e faço o melhor que posso.
-Estás mesmo narsa. -Sim, mas é a sério. Adoro-te.
Eu só...
Céus, estou tão cansada! Não quero ter de tomar sempre decisões.
Sinto que estou a falhar em tudo.
Que não tenho mãos a medir, estás a ver?
-Tens erva? -O quê?
Vá lá. Sei que tu e aquela tal de Cat fumam. Não vou ralhar.
A Cat é uma má influência para ti. Não aprovo que fumes erva.
-Ouviste? -Está bem.
Queres ir lá fora?
Sim.
-Raios! Esqueci-me do isqueiro. -Talvez possa...
Talvez possa só...
Que fixe! Muito bem, minha querida.
Obrigada.
-Não sabia que eras capaz disto. -Também já fui nova, sabes?
Não te vou rodar isto.
Achas que fui a público por mim? Pela minha carreira?
-Céus! É sempre sobre o teu emprego. -Não. Ouve.
Não tive uma mãe que cuidasse de mim.
Era eu que cuidava dela. Levantava-a do chão quase todas as noites.
Tinha de ser a crescida, a que se preocupava.
A última coisa que quero é ser como ela.
Fiz o que fiz por ti. Pelo teu futuro.
Pelo futuro do Matty, da Izzy.
-Para vos proteger. -Eu percebo. A sério.
-Só acho que tu não percebes. -Pronto. Então, ajuda-me a perceber.
-Já não tens de me proteger. -Querida, és a minha filha.
-Vou sempre proteger-te. -Eu sei.
Estás presa ao modelo em que cresceste.
Achas que temos de ser mais protegidas, agora que mudámos.
E não sabes como nos sentimos, por isso, tens medo.
Odeio que sejas a cara disto.
Andas aí a dizer a toda a gente que é ótimo,
mas estás a fingir.
Na verdade, não sabes.
Não o tens. Não o sentes.
Bem, mas quero saber.
Quero ver o mundo pelos teus olhos.
Pronto. Não te zangues.
Mas, na terça,
fui correr e perdi a noção do tempo. Ficou escuro.
Mas, em vez de me despachar, vim a andar pelo breu da noite.
Jos, não.
Não, foi bom. A cena é essa.
Agora, corro com os dois auscultadores.
E não trago a chave na mão, pelo sim, pelo não.
Não faço planos elaborados com amigas,
para garantir que chegamos a casa a salvo, de uma festa.
Nem percebi que vivia num medo constante.
Claro, ainda há coisas por aí de que devemos ter medo,
mas sinto-me uns 50 quilos mais leve
e 100 vezes mais forte porque tenho esta coisa.
Imaginas como será para a Izzy?
Ela não terá de baixar os olhos quando um tipo passar por ela.
E nunca terá de se ralar com o que veste.
Imaginas crescer com essa liberdade?
Eu quero isso.
Podes dar-mo?
Nunca o fiz antes.
-Mas vi na internet. -Está bem.
Ao que parece, tens, sei lá, uns nódulos da meada que eu posso ativar.
-E se não funcionar? -Vai funcionar.
Confio em ti.
Está bem.
Não te mexas.
Por favor, não conte...
Não te mexas ou chamo os seguranças.
Dá-mo.
Não é possível.
Ouvi dizer que é, e preciso que mo dês.
-Podia matá-la. -Não quero saber. Dá-mo.
Dá-mo.
Sentem-se, já!
Zoia.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
-Mas que raio? -Há ameaças de morte.
Nunca me importei de estar com uma mulher com poder e ambiciosa.
Mas nunca disse que me metia nisto.
Este poder é uma oportunidade para abordarmos a sociedade de outra forma.
Esquecemos como ser fortes.
Isto é uma guerra. Uma guerra para reivindicar o que é nosso.
-Estão a testar a DEO. -Isso é ilegal.
Você e a sua equipa podem recusar o teste.
E tirar licença sem vencimento.
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho