POPRZEDNIO...
Pożary, dziewczyny, awarie prądu. Myślisz, że to się jakoś łączy?
-Mamo? -To narząd.
Rozwinęły to z konieczności.
-Przepraszam. -Myślę, że mi to przekazała.
Uwielbiasz stawać przed kamerami, kiedy możesz zgrywać bohatera.
A gdy jest okazja pomóc samotnym ludziom, tchórzysz.
Nie spieprz mi tego.
To nie jest mistyfikacja. Świat, jaki znamy, może już nie być taki sam.
Kim jesteś?
Zoia się odzywała?
Nie. Tyle lat!
Chcę, żeby mój kraj był ze mnie dumny. I moja siostra, Zoia.
Zobacz tylko, co masz!
Myślisz, że nic mnie to nie kosztowało?
Elektryczne dziewczyny wywołały chaos w gospodarce
i Karpatia nie jest wyjątkiem.
Prezydent Wiktor Moskalew podejmuje spóźnione działania
i nie radzi sobie ze skutkami ekonomicznymi tego chaosu.
Pieprz się, Moskalew.
ZŁODZIEJ
Masz dzisiaj trzy wywiady.
-Vanity Fair strzeli ci fotki. -Lepiej fotka niż kulka między oczy.
Daruj sobie wisielczy humor i sarkazm. Skup się na rodzinie.
Jesteś mamą syna i dwóch córek.
Pamiętam, ile osób wyszło z mojej pochwy.
Obiecuję, że będę trzymała się ustaleń.
W końcu mam swoją rolę. Jestem burmistrzem.
Gdy wyszłaś przed szereg, stałaś się twarzą tej sprawy.
Możesz się trochę odchylić i skierować brodę w moją stronę?
Nie uśmiechaj się. Rozluźnij szyję. Oczy prosto na mnie.
Spójrz na mnie, jakbyś chciała zabić mnie wzrokiem.
Doskonale. Pięknie.
Tak. Co za siła.
SIŁA
Elektryczne zdolności
u dojrzewających dziewcząt to nie wirus ani żadna mistyfikacja.
Lekarze odkryli obecność nowego narządu
wzdłuż obojczyka młodych kobiet.
Pojawia się naturalnie u dziewcząt w wieku 12-19 lat, a zdolność można przekazywać.
Narząd wydaje się powtarzać impulsy elektryczne emitowane przez serce.
Nie wiemy, czemu narząd się rozwinął.
Nie wiemy, jakie są jego pełne możliwości.
Przez kolejne miesiące będziemy szukać odpowiedzi na te pytania.
KARA ŚMIERCI TO SPOSÓB NA „ELEKTRYCZNE DZIEWCZYNY”
Gdzie Sofia?
Kazali odejść wszystkim kobietom.
Proszę. Nie stanowimy zagrożenia.
Pozwolili mi cię zatrzymać.
Bo nie posiadam siły.
...partnerki, koleżanki i przyjaciółki.
-Vadim. -Nie jesteśmy wrogami.
Tak...
Kochanie, ale śliczna kupka.
Jestem dumna.
W Arabii Saudyjskiej...
Mam tam kontakty.
Nie pozwolą sobie na to.
Wywiad został przesunięty na 16.
Więc pojawimy się o 17.
Będą chcieli rozmawiać o gospodarce.
-Radzę unikać tego tematu. -Powiem o tym, o czym chcę mówić.
Nie wiemy, czy banki otworzą się w przyszłym tygodniu.
-Ludzie zmienią... -Beze mnie byłoby gorzej.
Na szczęście mnie mają.
Ludzie się boją.
Mówiłem im, że kobiety za kierownicą to zły pomysł.
Dasz im palec, a zechcą całej ręki.
-Panie premierze. -Spóźniłeś się.
Wywiad ma pokazać, że wciąż żyjesz.
Wywiad ma pokazać, że wciąż tu jesteś.
Powiesz o sześciu dziewczynach, które raziły prądem i...
One nie żyją, generale. Nie żyją.
Ostrzegaliśmy.
Prawda?
Prawda.
Generale.
Nadchodzi burza?
Tak. Myślę, że tak.
Może być bliżej, niż myślisz.
Wyłaź.
Proszę, nie.
Dokąd nas zabieracie?
Zamknij się.
Zachowuj się, bo zabiję.
Proszę.
Proszę! Zostaw mnie.
Ile ona ma lat?
Nie. Proszę.
-Ile ma lat? -Nie mam pojęcia.
Jesteś cała?
-Wyłożyłem niezłą sumę... -Mówiłem ci.
Nie sprowadzamy już małolat.
Nie sprowadzamy już małolat. Masz to!
Nie. Proszę!
Nie mam tego.
-Ruchy. -Nie mam.
Wyłaź. Już!
-Nie biorą już młodych dziewczyn? -Nie wiem.
Jak masz na imię?
-Kimaya. -Kimaya.
Jak masz na imię?
Zoia.
Zoia Donici.
Kiedy będą...
Zoia, po angielsku. Żeby nie rozumieli.
Chcesz się stąd wyrwać? Musisz znać angielski.
To poważna sprawa.
Wiem, Tatiana.
Wiem. Mogą wspierać tylko jedno dziecko i wybrali ciebie.
Moje życie jest teraz warte mniej niż twoje zęby.
Może powinnam włożyć do ust metkę,
jakby matka kiedyś zapomniała o tym wspomnieć.
To wariatka.
Więc jaki masz plan?
Izrael.
Pojadę do Izraela, żeby znaleźć sąsiadkę, panią Josan.
Widziałaś ją ostatnio, gdy miałaś cztery lata.
Tak, ale gdy się wyprowadzała, powiedziała, że mogłabym z nią zamieszkać.
To nie jest taki zły plan. W sensie Izrael.
Nie. Ale to nie olimpiada.
Przywiozę ci coś na pamiątkę.
Dobra, tylko nie żadne olimpijskie gadżety.
To szajs.
Gówno. Powiedz: „To gówno”.
-Główno. -Gówno.
Gówno.
-Przywiozę ci czekoladę. -Nie.
-Buty. -Skąd ja ci wezmę buty?
Z pieprzonej szatni.
-Dobra. Buty. -Gównobuty.
Gównobuty.
Start.
Wstawaj. Pierś do przodu.
Broda do góry. Ramiona szeroko, wyciągnięte.
Mocno na nogach. Wybij się z palców.
Nie rób mi wstydu.
Jeszcze raz. Szybko.
Tatiana, spójrz na mnie.
Skup się.
Start.
Nie wygłupiaj się.
-Przestań. -Jeszcze raz.
Nie.
Nie mogę już patrzeć.
Na pewno cię wybiorą. Wygrałaś.
Nic nie jest pewne.
Mama mówiła, że ludzie z rządu obserwowali cię na eliminacjach.
O Boże. To oni.
To oni? Boże.
Zrób to jeszcze raz.
No co? Podziwiam twoje umiejętności.
Wiesz, kim jestem?
-Pan zasiada w rządzie? -Jestem ministrem finansów.
-Nie sportu? -Nie.
Jestem gościem od forsy.
Muszę cię o coś zapytać, Tatiano.
Chciałabyś iść ze mną na randkę?
Świetnie.
USA proszą nas o przetestowanie nowych leków.
Prezydent zaprosił grupę naukowców, by zbadali splot.
Zostaną z nami na jakiś czas.
Zbieramy dziewczyny, żebyście mogli zacząć.
Doskonale.
Zbadamy kobiety, u których splot jeszcze w pełni się nie rozwinął.
Kobiety... Dziewczyny młodsze niż 12 lat.
Śledzę twoje reportaże. Dziękuję, że przyjechałeś.
Nie, to ja dziękuję za rozmowę, pani burmistrz Cleary-Lopez.
Wiem, długie mam to nazwisko. Proszę, mów mi Margot.
To twoje nagranie z Rijadu, protesty kobiet.
-Zrobiłeś coś naprawdę ważnego. -Dziękuję, pani burmistrz...
-Margot. -Margot.
Od tamtej pory relacjonuję batalie dotyczące przepisów o EOD
na całym świecie.
Pani sprzeciwia się takim rozwiązaniom.
Wolę mówić, że popieram samodzielne decydowanie o własnym ciele.
Ale ty sama nie określiłaś się, czy masz EOD.
Krytycy spekulują, że w ten sposób chcesz się politycznie wybić.
Co ty na to?
Miesiąc temu
miałeś kanał z siedmioma subskrybentami.
A teraz wszyscy cię kojarzą.
Wystawienie się na ryzyko opłaciło się, prawda?
Nie muszę ujawniać, czy mam EOD.
To moje ciało i nikomu nic do tego, cholera.
Przepraszam za język. Niezależnie, czy je mam, czy nie,
zawsze opowiadałam się za wolnością i prawem do wyboru.
A ty? Nie masz EOD, a mimo to ryzykowałeś życie, opowiadając o nim.
Czemu?
Jestem muzułmaninem, Nigeryjczykiem i mężczyzną.
Nigdy nie zastanawiałem się, jak te tożsamości się przenikają.
Nad tym, że moja płeć sprawia, iż w pozostałych sferach mam przywileje.
Nie do końca rozumiałem, jak nie bycie mężczyzną wpływa na bezpieczeństwo,
prawo głosu czy przestrzeń, która przysługiwała kobietom w moim życiu.
EOD pokazało mi inny świat.
Lepszy dla nas wszystkich.
Faceci chętniej usłyszą to od innego faceta.
To fakt. Potrzebujemy mężczyzn po naszej stronie.
Ponieważ mężczyźni typu gubernator Dandon chcą uchwalić prawo
zmuszające kobiety do rejestrowania EOD jako broni.
Podobno w imię bezpieczeństwa publicznego. Bezpieczeństwa dla kogo?
Mężczyźni w polityce nie mają najlepszych osiągnięć
w decydowaniu o kobiecych ciałach.
Niektórzy wciąż uważają, że kobietom należy zakazać dostępu
do bezpiecznych zabiegów.
Margot.
Mamy zamknąć każdą kobietę z EOD w gumowej celi?
Kiedy się nauczymy? Nie możemy ustanawiać praw dotyczących ciał kobiet.
Widziałeś to w Arabii Saudyjskiej.
Tego nie da się cofnąć. Tak wygląda postęp.
Przepraszam, ale niestety czas się skończył.
Burmistrz ma napięty grafik.
-Przepraszam. -Nie, rozumiem. Dziękuję.
-Mam tylko ostatnie pytanie. -Dobrze.
Tak...
Krążą plotki, że chce pani walczyć z Danielem Dandonem o miejsce w senacie.
To prawda?
Jasne. Jak tylko dołączę do Tańca z Gwiazdami.
Przykro mi, że cię rozczarowałam. Mam mnóstwo pracy w Seattle. Dziękuję.
Bierzesz jeden gorący temat
i podbijasz go kolejnym.
Skoro i tak już weszłam w te koszmarnie niewygodne buty...
To niebezpieczne, nie tylko politycznie. Niebezpieczeństwo jest realne.
Mamy dodatkową ochronę
przez groźby, które ostatnio nas zalewają.
O Urbandoxie nie mówiąc.
-Co to Urbandox? -Kto.
Mizogin, który ma talent do przyciągania rozżalonych facetów.
Oczywiście całkowicie anonimowy. Ukrywa się pod hiper męskim awatarem.
Ale co nas obchodzi jakiś rozgoryczony piwniczak?
Ma dziewięć milionów subskrybentów a popularność wciąż rośnie.
Jesteś na jego celowniku.
To prawo natury. Każdy łańcuch pokarmowy ma szczyt.
A na szczycie łańcucha pokarmowego Ziemi jesteśmy my. Mężczyźni.
Czasem mogą wystąpić odchylenia.
Czasem pojawia się nowy drapieżnik, który próbuje wejść na szczyt.
Myślisz, że to pokojowe przekazanie władzy?
Nie, cały system pogrąża się w chaosie.
To katastrofa, nie tylko dla mężczyzn. Dla wszystkich.
Nie możemy pozwolić, by feminazistki zmusiły nas do uległości prądem.
Co ty oglądasz? To ten Urbankutas?
-Urbandox. -Obraża twoją mamę.
W sumie to nie. Po prostu nie zawsze się z nią zgadza.
To coś złego? To nadal wolny kraj.
Pewnie, że to wolny kraj, ale spójrz na niego.
Używa filtra. Nawet nie wiesz, jak on wygląda. Ukrywa twarz.
Ludzie wierni swoim przekonaniom, jak mama, nie muszą się ukrywać.
To proste, gdy twoje opinie są modne.
A tacy jak Urbandox serio przesuwają granice
i muszą się chronić.
Wszyscy musimy się teraz chronić.
-Chodzi o to, co stało się z Jos? -Nie wszystko kręci się wokół Jos.
Chodzi o inne rzeczy. Nic już nie jest normalne.
Laski w szkole są wredne. Powiesz coś, co im się nie podoba, to cię rażą.
Daj spokój, dziewczyny tak robią, gdy ktoś im się podoba.
Dobra, wybacz.
Wiem, że to przeżywasz i jest ci trudno,
ale te dziewczyny się boją,
a z ich ciałami dzieje się coś, czego nikt nie rozumie.
W końcu wypracujemy nową normalność,
ale do tego czasu postaraj się ich nie wkurzać.
-Czyli sam się prosiłem? -Jasne, że nie.
Mogą wyładowywać na nas swoją wściekłość na świat?
To niesprawiedliwe.
Wiem. Masz prawo do złości.
Ale przestań słuchać tych bzdur.
...nas podporządkować.
Trzeba chronić system.
A obrona to święty obowiązek mężczyzn.
Dlatego trzeba pokazać tym sukom, kto rządzi.
BRAK SYGNAŁU
Zawiesiło się? To jakieś problemy techniczne.
Kiedy się zacznie? Co się dzieje?
Nie wiem. Zapytaj generała.
-Generale, kiedy się zacznie? -Zaraz.
Kochanie.
Generale, oto raport z pańskiego programu badań nad usunięciem splotu.
Z biopsji jasno wynika, że wielkość narządu
jest różna u każdej z osób.
Tak wyglądają włókna nerwowe,
które tworzą się na obojczykach.
W tych pasmach mięśni przypominających liny
znajdują się elektrolity, które generują ładunek elektryczny.
Aby funkcjonować, splot potrzebuje sporego dopływu krwi.
Po usunięciu narządu kobieta zmarła. To trzecia śmierć w tym tygodniu.
Paskudztwo.
Żadna z dziewczyn nie przeżyła usunięcia.
Boże. Nie chcę wiedzieć, skąd to mamy.
-Od ochotniczek z Karpatii. -Od ochotniczek?
Z epicentrum handlu ludźmi w Europie Wschodniej? Anna, proszę cię.
Stąd nasza umowa o poufności.
Mamy czyste ręce. Nie sponsorowaliśmy tego.
Uzyskaliśmy wyniki po zakończeniu badań.
To ma mnie pocieszyć?
Dlatego chciałam, żebyś się tym zajął.
Nie chcę przytakiwacza, tylko kogoś z sumieniem.
Zlecono mi koordynację delikatnego projektu.
Jest ściśle tajny.
Jesteś ekspertem w kwestii stabilizatorów nastroju i antydepresantów.
Dziękuję, ale te leki, które testują... Środki uspokajające,
antagoniści receptora CXCR4, blokery hormonów...
Dlaczego blokery hormonalne?
Wygląda na to, że splot rozrasta się z dwóch pąków,
gdy poziom estrogenu jest długotrwale podwyższony.
A w przypadkach przekazania, gdy zostanie wysłany impuls elektryczny.
Chcesz opracować inhibitor finansowany przez władze federalne?
-Tak. -Anna...
Splot to ważny organ. Układowo powiązany z organizmem.
Usunięcie go jest śmiertelne.
Więc uznałaś, że najlepszym pomysłem będzie chemiczna kastracja?
U wielu dziewcząt i kobiet splot wywołuje uczucie paniki i niepokoju.
Na rynku jest zapotrzebowanie na lek, który zahamuje rozwój narządu.
Jak się czuła dziewczyna?
-Ta, przez którą spadł samolot. -Nie pogrywaj ze mną.
Nie każda traktuje to jako dar.
I bez bezpiecznego inhibitora
niektóre będą próbować same to usunąć.
Tego byś chciał?
Pokolenie kobiet umierających przez samookaleczenie?
Dziewczyny zasługują na wybór.
Pomóż nam go zapewnić.
Daj znać, gdy będziesz gotowy.
Obiecuję, że premia jest wysoka.
-Boże. To działa? -Widzisz? Wiedziałem, że dasz radę.
Cholera jasna.
Inne laski dają sobie radę, a u mnie się pierdoli.
Jestem dziwaczką.
Najładniejszą dziwaczką, jaką widziałem.
Zamknij się.
Hej, Jos.
Jos?
-Tak? -Możesz na chwilę podejść?
Cześć, Ryan.
Dzień dobry panu.
Co?
Ty i Ryan, czy wy...
Nie. Uczymy się.
Dobra, przypadkowo podpaliłam papier.
Jeśli potrzebujesz pogadać, zawsze możesz przyjść do mnie.
Nie wiem, co przeżywasz, co się dzieje z twoim organizmem...
Jasne.
A jeśli chcesz mieć zamknięte drzwi...
To zupełnie normalne i naturalne, że dzieciaki w twoim wieku...
Wiesz, po prostu...
Chcę, żebyś była bezpieczna.
Dobra, jasne. Nie uprawialiśmy seksu.
Jestem lekarzem, nie tylko tatą. Możesz pytać o wszystko.
Serio. Wszystko gra.
W sensie z tym, co dzieje się z moim ciałem.
-Nie musisz się martwić. -Cieszę się.
-To był koszmarny dzień. -Przykro mi to słyszeć, kochanie.
Tyle wywiadów, że zapomniałam zjeść.
Teraz muszę iść na durną imprezę Dandona,
gdzie nie będzie prawdziwego żarcia.
Helen mówi, że wszyscy szaleńcy zaczynają wychodzić z nor.
A ludzie robią dziwne maski z moją twarzą.
Nikt cię nie prosił o tę konferencję.
-Skoro nie chciałaś, trudno. -Nieważne, czego chcę.
Mam obowiązek. Chcę zmienić świat na lepsze.
W końcu mieszkają tu moi bliscy.
Mówię tylko, że może nie powinnaś być twarzą czegoś, czego nie masz.
Nie musiałabym, gdyby kobiety, które to mają, nie bały się o tym mówić.
-Poza tym mam większą siłę przebicia. -Nieważne.
-Wracam do nauki. -Nie zamykaj drzwi.
-Jest z Ryanem. -Ona mnie nienawidzi.
-Wcale nie. -Tak.
Dostałaś moje wiadomości?
Jeszcze nie słuchałam. Przepraszam. Masz.
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
Możemy później? Jadę na oparach i jestem siedem minut w plecy do...
Mogę się spryskać zamiast prysznica?
Chcę ci opowiedzieć o moim dniu.
Dobra. Ale czy to wygląda wystarczająco niegroźnie?
Wygląda pięknie. Tak jak ty.
Dostaliśmy dziś wyniki badań z Karpatii.
Ściśle tajne. Przerażające i nieetyczne w chuj.
Badania splotu? Wiem, też to dostałam.
Czekaj, wiesz o tym?
-I się nie wściekłaś? -Wiem, to okropne.
Nie podoba mi się, że nasz rząd za to zapłacił, ale każdy kraj to kupił.
Ci rzeźnicy i tak by to zrobili.
A myślałem, że zajmujesz się ochroną prawa do decydowania o własnym ciele.
Bo zajmuję. Biedne dziewczyny.
Ale jeśli badania przysłużą się innym,
to przynajmniej nie umarły na marne.
Chcą, żebym pracował nad lekiem,
którego mogą użyć do chemicznej kastracji tych dziewczyn.
Potem pewnie wrzucą to do wodociągów czy czegoś.
Brzmi trochę apokaliptycznie. Jacy oni?
Ludzie tacy jak Dandon, rząd.
-Tacy oni. -Też jestem w rządzie.
Nie pozwolę na to, dopóki jestem burmistrzynią.
A żeby pozostać na stołku, muszę być miła dla palantów pokroju Dandona.
-Więc proszę, pospiesz się i przygotuj. -Naprawdę nie chcę tam iść.
Ja też nie,
ale Dandon chce, żebym powiedziała coś o EOD na jego fundraisingu.
Jeśli mu podpadnę, nie będę w stanie hamować jego zapędów.
-Zwłaszcza gdy trafi do senatu. -Ja taki nie jestem.
Nie mogę iść na imprezę z Dandonem i jego dupkami
i uśmiechać się, udawać, że świat nie płonie.
Ale potrzebuję twojego wsparcia.
Sama nie dam rady, więc proszę, ubierz się. W garnitur.
Pieprzony Roberto Lopez.
Dec, co tam, bracie z innej matki?
Człowiek-wilk we własnej osobie.
-Nie odzywałeś się od zjazdu. -Kopę lat, stary.
-Nadal lubisz tanią łychę? -Ostatnio nie taką tanią.
Słuchaj, a jak się skończyło z tą petardą, którą poznaliśmy w Bogocie?
Odpuść, wiesz, co się stało. Była na pierwszej stronie twojej gazety.
Dlatego nagle dzwonisz?
Bo gazeta pisze o twojej żonie?
Nie. Nie chodzi o Margot.
Mam naprawdę gruby temat.
Zamieniam się w słuch.
Dostałem pewne dokumenty.
Badania nad splotem, wstrząsające.
W The Times opublikowali już zdjęcie narządu.
Wiem, ale to coś znacznie większego.
Zabili te dziewczyny.
Teraz chcą opracować lek, który stłumi EOD,
a ze specyfikacji wynika, że dystrybucja ma być masowa.
Czyli substancja bezbarwna, bezwonna, pozbawiona smaku i rozpuszczalna.
Brzmi jak coś, co można przypadkowo wrzucić do źródła wody.
Dokładnie.
Więc rozumiesz. Prześlę ci te papiery.
Tylko bez łączenia tego ze mną, dobra?
Jasna sprawa. Kto ma być źródłem?
Nie wiem. Co zwykle robisz? Jakiś kryptonim albo...
Może coś szpiegowskiego? Kolor i zwierzę.
Czarny Jaguar, Szmaragdowy Orzeł, coś w tym klimacie.
Jakich filmów szpiegowskich ty się naoglądałeś?
Rob, co tak długo? Auto już czeka.
Idę. Dec, muszę lecieć. Wysyłam te dokumenty.
Dobra. Świetnie.
Jestem dziś damą do towarzystwa.
Tylko stoję i ładnie wyglądam.
I nic nie mówię.
Widzisz ją? To moja żona.
Wielka szycha.
Jeszcze raz, proszę.
Super.
Miło było poznać.
Doceniam to, że przyszłaś mimo napiętego grafiku.
Dla ciebie wszystko, Daniel.
To nie ma nic wspólnego z odbudową twojego wizerunku?
Mojego wizerunku?
Partia niepokoi się, że nie jesteś graczem zespołowym.
Po tej niespodziewanej konferencji.
Bardziej martwię się wyborcami niż tym procentem.
Masz obowiązek reprezentować wszystkich ludzi, nie tylko tych z „pochwami”.
Czemu robisz ten cudzysłów przy „pochwie”?
Dziwię się, że w ogóle mnie tu chciałeś.
Partia cię tu chciała. Jesteś teraz celebrytką.
Jak wywiad dla Vanity Fair?
Świetnie. Nie martw się. W ogóle o tobie nie wspomniałam.
Słyszałem, że te pięć minut sławy uderzyło ci do głowy.
I że rozważasz kandydowanie do senatu?
Cóż, w tym nowym świecie wszystko jest możliwe.
Masz to, prawda? EOD.
Jeśli zjebiesz mi kampanię, zniszczę ci karierę.
Gina, poznaj Margot Cleary-Lopez, twarz nowego ruchu.
-To Gina. Jest twoją fanką. -Miło mi.
Miło cię poznać. Masz jaja ze stali, że to zrobiłaś.
-Daniel był taki dumny. -Cały Daniel.
Wspiera wszystkie kobiety.
Trochę kawioru, panie i panowie.
Pięknie. Poczęstuję się.
Boże, ale dobry. A wiecie, kiedy jest najsmaczniejszy?
-Nie mam pojęcia. -Spokojnie, jestem tylko trochę pijany.
Samica jesiotra jest gotowa na trzy dni przed
złożeniem ikry.
A wiecie, jak się ją zbiera? Słuchajcie.
Najpierw czekają, aż ryba będzie zwarta i gotowa.
A potem walą ją w głowę i wycinają jej jajniki.
-Jesteś taki zabawny. Mój żartowniś. -To brzmi okropnie.
Wycinają jej jajniki. Całość.
A na koniec wyciągają z nich małe jajeczka,
wyciskają je jak pryszcze, jak...
-Prosto na grzankę. -Potrzymasz?
-Tobie zawsze pomogę. -Dziękuję.
„Wyciek dokumentu potwierdza, że rząd torturuje kobiety”.
-O Boże. -„Anatomia splotu”.
-To nie może być prawda. -Widzisz to?
Torturują kobiety? Eksperymentują na nich?
To zagraniczne badania, a nie nasza robota.
-Ale my to kupiliśmy. -Wszyscy to kupili.
Autor podał jako źródło Strzelbę Szkarłatną.
„Strzelba Szkarłatna”. Brzmi jak kobieta.
Daj, dziękuję.
-Co to jest strzelba? -Taka mała rybka.
-Muszę zadzwonić. Przepraszam. -Jasne.
Zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś? Ujawniłeś tajne informacje.
Boże.
Możesz stracić pracę, jeśli ktoś się dowie.
Zrujnujesz całą swoją karierę.
-O Boże. Przesadzasz. -Boże.
Declan to mój kumpel ze studiów i nigdy by mnie nie sprzedał.
Declan Blease? Sprzedałby własną matkę za artykuł.
Nie. On nie jest problemem.
Wiesz, co stanowi problem? Ty. Nie spytałaś mnie o mój dzień.
Dawaj, spytaj.
-Co? -Nawet teraz tego nie zrobisz.
-To absurd. Boże. -Boże.
Nie pytałaś mnie o to od lat. Wiesz o tym, prawda?
Ja ciebie zawsze pytam.
Bo ty wzdychasz, wzruszasz ramionami i mówisz, że do dupy.
Mimo to można zapytać.
Można przyjąć do wiadomości, że ja też coś robię.
W pracy jest kobieta, która uważa, że jestem zabawny.
-Cały czas ze mną flirtuje. -Jezu. Mówię poważnie.
-Moją karierę też naraziłeś. -No i proszę. Mamy to.
Przejmujesz się tylko swoją karierą.
Boże. Nawet nie wiem, kim ty teraz jesteś.
Ciszej, ciszej. Chodź.
-Co? -Chodźmy do łóżka.
-Chodźmy. -Nie.
-Rob. -Nigdzie z tobą nie idę.
Nie ma mowy. Idę popływać.
Boże. Rob.
Rob, jest lodowato. Boże.
-Obudzisz sąsiadów. -Obudzę sąsiadów.
Kim jest ta celebrytka Margot,
która nie chce ujawnić tych danych
i zatrzymać badań nad tym lekiem?
Nie zapyta męża, jak mu minął dzień.
Nawet dzieci prawie jej nie widują.
Dzieci prawie mnie nie widują?
Wypruwam żyły, żeby szybciej wrócić i poczytać opowiadania z Izzy,
sprawdzić pracę domową Matty'ego.
Robisz to na autopilocie. Nie angażujesz się.
Inaczej wiedziałbyś, że Matty lubi Urbandoxa.
Wiesz, że zaczyna nienawidzić wszystko, co reprezentujesz?
-Dobra. Chodź do środka. -Nie.
Chodź do domu.
Myślisz, że Jos czuje się dobrze, bo tak mówi?
Jest jej trudno. Nie umie nawet kontrolować swojego ciała.
Płyniesz na tej fali EOD, które niby dodaje mnóstwo siły,
jakby to miało zmienić świat.
I tak, zmiana jest dobra. Ale wiesz co?
Zmiana bywa też gówniana.
I ostrzegam cię, kochanie.
Jeśli nie zaczniesz się angażować, zostaniesz w tyle.
Przepraszam.
-Chodź. -Zostawimy cię w tyle.
Ja cię zostawię w tyle. Odpłynę.
O mój Boże.
Kłócicie się?
-Nie. Wracajcie. Wszystko w porządku. -Odpływam.
-Wracajcie do łóżek. -Jak strzelba szkarłatna.
-Czemu tata wszedł do wody? -Idźcie, to nic.
-Rob... Wyłaź. -Jestem wolny!
Tata jest pijany?
Na to wygląda.
Ta rodzina to jakiś żart.
To nic.
Jestem wolny!
Bezprecedensowe wydarzenie i wyzwanie dla kraju...
Moja bransoletka jest luźna. Pomożesz?
Alexandru.
Przepraszam. On dokończy.
Idź już.
Wciąż myślisz o telewizorze w mojej łazience?
Nie pozwolę, żeby małżeństwo wpłynęło na mój trening.
Nadal chcę to zrobić.
Kochana, nie musisz już trenować.
Tylko dlatego, że jest w rządzie.
I tak muszę trenować, na ładne oczy mnie nie wezmą.
-Sama muszę się zakwalifikować. -Nie będzie już treningów.
-Daria pojedzie na olimpiadę. -Ona gówno umie.
-Nie. Słuchaj, Tatiana. -Nie.
Nie możesz wysłać Darii ani Eleny z jej betonowymi stopami.
Co zrobisz?
Minister Moskalew nie chce, żeby jego żona się tak rozpraszała.
Chcę pojechać na olimpiadę.
Zarobię pieniądze i ci je dam.
Za kilka lat będziesz za stara, by robić fikołki.
To stary dziad. A jeśli będzie chciał seksu?
To oczywiste, że będziesz z nim uprawiać seks.
Będzie ci przy tym ciepło i będziesz mieć pełny brzuszek.
Proszę, nie zmuszaj mnie, mamo.
Musisz mi pomóc.
Pracowałam na ciebie całe życie, Tatiano Donici.
Chciałabym dostać taką szansę.
Żałuję, że się urodziłam.
Ja też.
-Proszę cię. -Nie chcę na ciebie patrzeć.
-Proszę. -Na twoim miejscu bym uciekła.
-Jak najdalej. -Tatiana, proszę.
-Weź mnie ze sobą. -Nie. Nienawidzę cię.
Dlaczego tak mówisz?
Nie pożegnasz się ze mną?
Nie.
Ta moc jest prawdziwa.
Widziałam w wiadomościach, kiedy prowadzili mnie do łazienki.
Coś się dzieje w Arabii Saudyjskiej. Bunt kobiet.
-A czemu my tego nie mamy? -To częściej występuje u młodszych kobiet.
Może dlatego już nie biorą takich młodych.
Świetnie. Ja byłam młoda, gdy tu trafiłam.
Ale wtedy czegoś takiego nie było.
A teraz jestem na to za stara? To jakiś żart.
Niech się modlą, żebym tego nie miała.
W pierwszej kolejności usmażyłabym tym skurwielom kutasy.
Smażcie się, skurwysyny.
Nas nikt nie uratuje. Jesteśmy bezsilne.
Ta głucha dziewczyna, która przynosi jedzenie, chyba to ma.
Co tam masz?
Zostaw ją, ma pomieszane w głowie.
Idź. Niedługo będzie kolej na ciebie.
W porządku?
-A tata? -Tak. W porządku, dzięki.
Jestem trochę bardziej pijana, niż myślałam.
Dobra...
Jeśli kiedykolwiek zapomnę zapytać, jak ci minął dzień, to przepraszam.
Bardzo cię kocham i staram się, jak mogę.
-Jesteś totalnie napruta. -Wiem, ale mówię poważnie. Kocham cię.
Tylko...
Boże. Jestem zmęczona. Nie chcę ciągle podejmować decyzji.
Czuję, że nic mi nie wychodzi.
Jakby było mnie za mało i nie wystarczało.
-Masz marihuanę? -Co?
Wiem, że palisz z tą swoją Cat. Nic się nie stanie.
Cat ma na ciebie zły wpływ. Nie chcę, żebyś paliła marihuanę.
-Słyszysz? -Jasne.
Wyjdziemy na zewnątrz?
Tak.
-Cholera, zapomniałam zapalniczki. -Mogę ci...
Mogę...
Ale super. Brawo, kochanie.
Dzięki.
-Nie wiedziałam, że taka jesteś. -Też byłam kiedyś młoda.
Nie daję ci tego.
Naprawdę myślisz, że zaczęłam o tym mówić dla siebie, dla kariery?
-Boże. Zawsze chodzi o twoją pracę. -Nie. Słuchaj.
Nie miałam mamy, która się mną opiekowała.
To ja musiałam się nią zajmować. Niemal każdej nocy zdrapywałam ją z ziemi.
To ja musiałam być dorosła. To ja się martwiłam.
Za nic w świecie nie chcę być taka jak ona.
Zrobiłam to dla ciebie. Dla twojej przyszłości.
Dla przyszłości Matty'ego i Izzy.
-Żeby was chronić. -Rozumiem. Serio.
-Ale ty tego nie rozumiesz. -No to mi pomóż.
-Nie musisz mnie już chronić. -Jesteś moim dzieckiem.
-Zawsze będę cię chronić. -Wiem.
Ale cały czas masz w głowie to, jak ty dorastałaś.
Wydaje ci się, że po tej zmianie potrzebujemy więcej ochrony.
Ale nie wiesz, jak to jest, więc się tego boisz.
Nie podoba mi się, że jesteś tego twarzą.
Rozpowiadasz wszystkim, że to jest super,
ale tylko udajesz.
Bo nie wiesz.
Nie masz tego. Nie czujesz tego.
Chcę wiedzieć.
Chcę zobaczyć świat tak, jak ty go widzisz.
Tylko się nie wkurzaj.
We wtorek
poszłam pobiegać i straciłam poczucie czasu, zrobiło się ciemno.
Ale zamiast się spieszyć, po prostu poszłam do domu w całkowitej ciemności.
Jos, nie.
Było spoko. Właśnie o to chodzi.
Teraz biegam z obiema słuchawkami w uszach.
I nie wkładam kluczy między palce, tak na wszelki wypadek.
Nie musimy planować powrotów z imprezy,
żebyśmy wszystkie bezpiecznie wróciły do domu.
Nawet nie zauważałam, że żyję w ciągłym strachu.
Wiem, nadal istnieją zagrożenia,
ale czuję się lżejsza o sto kilo
i sto razy silniejsza dzięki temu, że to mam.
Wyobrażasz sobie, jak będzie się czuć Izzy?
Nie będzie musiała patrzyć w ziemię, kiedy mija ją facet.
I nigdy nie będzie się martwić o to, co ma na sobie.
Wyobrażasz sobie dorastanie z taką wolnością?
Chcę to mieć.
Możesz mi to przekazać?
Nigdy tego nie robiłam.
-Ale widziałam w Internecie. -Dobra.
Podobno masz w sobie pąki splotu, które mogę aktywować.
-A co, jeśli się nie uda? -Uda.
Ufam ci.
Dobra.
Nie ruszaj się.
Proszę, nie mów...
Nie ruszaj się, bo wezwę ochronę.
Przekaż mi to.
To niemożliwe.
Słyszałam co innego i masz mi to przekazać.
-Mogłabym panią zabić. -Nie obchodzi mnie to. Daj mi to.
Przekaż mi to.
Siadać na dupach!
Zoia.
W NASTĘPNYM ODCINKU...
-Co to ma być? -Groźby śmierci.
Nie miałem problemu ze związkiem z silną, ambitną kobietą,
ale na to się nie pisałem.
To okazja, by zorganizować społeczeństwo w nowy sposób.
Zapomnieliśmy, jak być silnymi.
To jest wojna o odzyskanie tego, co słusznie należy do nas.
-Sprawdzają EOD. -To nielegalne.
Każda może odmówić testu i wrócić do domu
na bezpłatny urlop.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski