TIDLIGERE...
Branner, jenter, strømbruddene. Tror du det er en sammenheng?
-Mamma? -Det er et organ.
De utviklet det av nødvendighet.
-Si til damen at jeg beklager. -Jeg tror hun ga den til meg.
Du elsker å stå foran kameraene som en helt.
Men når du kunne hjulpet folk med å ikke føle seg så gale og alene, er du en pyse.
Ikke ødelegg dette for meg, Margot.
Dette er ikke en bløff. Verden som vi kjenner den, blir kanskje aldri den samme.
Hvem er du?
Har du hørt fra Zoia?
Fortsatt ingenting. På alle disse årene.
Jeg vil gjøre landet mitt stolt av meg. Og søsteren min, Zoia.
Se hva du har!
Tror du ikke dette har kostet meg noe?
Fenomenet med de gnistrende jentene har skapt kaos i de økonomiske markedene,
og Karpatene er ikke noe unntak.
President Viktor Moskalev handler ikke raskt nok
til å håndtere det økonomiske presset fra dette kaoset.
Faen ta deg, Moskalev.
TYV
Du har tre intervjuer i dag.
-Vanity Fair vil skyte bilder av deg. -Men ikke skyte meg mellom øynene.
Forsiktig med galgenhumoren og sarkasmen. Fokuser på familielivet ditt.
Du er mor til en sønn og to døtre.
Jeg er klar over hvor mange som har forlatt skjeden min, Helen.
Jeg lover å holde meg til samtalepunktene.
Alle vet vel at jeg har en jobb. Jeg er ordføreren.
Så snart du stilte deg i fronten for dette, ble du ansiktet utad.
Margot, kan du lene deg litt tilbake og peke haken mer mot meg?
Ikke smil. Slapp av i nakken. Øynene rett på meg.
Se på meg som om du vil knuse ansiktet mitt.
Sånn, ja. Nydelig.
Iherdig. Mektig.
Den elektriske tilstanden
som har påvirket ungdomsjenter, er ikke et virus, og det er ikke et triks.
Leger har oppdaget et nytt organ
langs kragebeinet til unge kvinner.
Jenter fra 12 til 19 år får det naturlig, og evnen ser ut til å være overførbar.
Dette organet ser ut til å etterlikne noen av hjertets elektriske impulser.
Vi vet ikke hvorfor det har utviklet seg.
Vi vet ikke omfanget eller formålet med dets kraft.
Dette er spørsmål vi alle vil møte sammen i de kommende månedene.
GNISTRENDE JENTER VIL FÅ DØDSSTRAFF
Hvor er Sofia?
Alle kvinnene fikk beskjed om å dra.
Vær så snill, la meg få si dette: Vi er ikke en trussel.
De sa jeg kunne beholde deg.
Bare fordi jeg ikke har kraften.
...og partnere, deres kollegaer og venner.
-Vadim. -Vi er ikke fienden.
Ja.
Du bæsjet så bra, skatten min.
Ja, jeg er stolt.
...i Saudi-Arabia...
Jeg har kontakter der.
De vil ikke la dette fortsette.
Intervjuet er flyttet til klokka 16.00.
Så da møter vi opp klokka 17.00.
De vil snakke om økonomien.
-Du burde unngå det for enhver pris. -Jeg snakker om hva jeg liker.
Vi vet ikke om bankene åpner neste uke.
-Folket vil vende... -Det kunne vært verre uten meg.
Har du fortalt dem det? De er heldige som har meg.
Folk er redde.
Jeg sa at kvinner som kjører bil, var en dårlig idé.
Man gir etter for én ting, og hvor ender det?
-Statsminister... -Du er sen.
Intervjuet skal vise at du er i live.
Intervjuet skal vise at du fortsatt er her.
Og snakke om de seks jentene som brukte elektrisiteten og...
De er døde, general.
Akkurat som vi sa.
Ikke sant?
Ja.
General.
Tror du det blir problemer?
Ja. Det tror jeg.
Det kan skje fortere enn du tror.
Kom deg ut.
Vær så snill, nei.
Hvor fører dere oss?
Hold kjeft.
Oppfør deg, ellers dør du.
Vær så snill.
Vær så snill, la meg gå.
Hvor gammel er hun?
Nei, vær så snill.
-Hvor gammel er hun? -Jeg vet ikke.
Er alt i orden?
-Jeg betalte for det. Jeg ga mye... -Jeg sa det.
Vi tar ikke med unge jenter lenger.
Ingen unge jenter. Dere har den!
Nei! Vær så snill!
Jeg har den ikke.
-Gå. -Jeg har den ikke.
Gå. Ut.
-Vil de ikke ha unge lenger? -Jeg vet ikke.
Hva heter du?
-Kimaya. -Kimaya.
Hva heter du?
Zoia.
Zoia Donici.
Når skal de...
Zoia, på engelsk. Du vil ikke at de skal forstå deg.
Vil du ut herfra? Du må snakke engelsk.
Dette er seriøst.
Jeg vet det, Tatiana.
Jeg vet at det er seriøst. De kan bare støtte ett barn, og du er den utvalgte.
Så livet mitt er mindre verdt enn tennene dine akkurat nå.
Kanskje jeg burde ha en prislapp i munnen,
i tilfelle mamma ikke har fortalt alle hvor dyrt det var.
Hun er gal.
Så hva er planen din?
Israel.
Jeg skal til Israel for å finne fru Yosan som bodde ved siden av.
Du har ikke sett henne siden du var fire år.
Nei, men da hun dro sa hun at jeg kunne bo hos henne.
Det er ikke en dårlig plan. Det med Israel.
Nei. Men det er ikke OL.
Jeg skal ta med noe hjem til deg. En gave?
Ja, men ikke en OL-gave, er du snill.
De er noe skrap.
Dritt. Si: "De er noe dritt."
-De er "dvitt". -Dritt.
Dritt.
-Jeg skal ta med sjokolade til deg. -Nei.
-Sko. -Hvor skal jeg få skaffet sko?
I den jævla garderoben.
-Greit. Sko. -Drittsko.
Drittsko.
Sett i gang.
Kom deg opp. Reis deg. Brystet opp.
Opp med haken. Armene sterke og utstrakte.
Sterke bein. Press gjennom tærne.
Ikke gjør meg flau.
Gjør det igjen. Skynd deg.
Tatiana, se på meg.
Fokuser.
Kom igjen. Sett i gang.
Slutt å tulle.
-Stopp. -Jeg prøver igjen.
Nei.
Jeg orker ikke se på mer.
De velger definitivt deg. Du vant.
Ingenting er sikkert.
Mamma sier at regjeringsmennene så på deg hele tida på prøvene.
Herregud. Der er de.
Er det dem? Herregud.
Gjør det igjen.
Hva er galt? Jeg verdsetter bare dyktigheten din.
Vet du hvem jeg er?
-Du er fra regjeringen? -Jeg er finansminister.
-Ikke idrett? -Nei.
Jeg er pengefyren.
Tatiana, jeg vil spørre deg om noe.
Vil du gå på date med meg?
Veldig bra.
USA ber oss om å teste nye medisiner.
Presidenten inviterte en gruppe forskere til å komme og undersøke nøstet.
De skal være med oss en stund.
Vi samler dem sammen, sånn at dere kan komme i gang.
Utmerket.
Vi må teste på kvinner som ennå ikke har et nøste, men bare knoppene.
Altså jenter som er yngre enn 12.
Jeg har fulgt arbeidet ditt. Takk for at du kom.
Nei, tusen takk for at du tok deg tid, ordfører Cleary-Lopez.
Jeg vet det. Det er vanskelig å si. Bare kall meg Margot.
Opptakene dine fra Riyadh hvor du marsjerer med de kvinnene,
-er veldig viktig arbeid. -Takk, ordfører...
-Margot. -Margot.
Siden Saudi-Arabia har jeg rapportert om globale politiske kamper som oppstår
rundt EOU-lovgivningen.
Du er en stigende stemme som motstander.
Jeg foretrekker å se på meg selv som en forkjemper for kroppslig autonomi.
Men du har ikke stått fram og sagt om du har EOU eller ikke.
Motstandere mener at du bruker denne saken for å bygge karrieren din.
Hva svarer du på det?
For en måned siden
hadde du en Yoozzer-kanal med rundt sju abonnenter?
Og nå er du et kjent navn.
Å involvere deg har vel hatt sin pris?
Jeg burde ikke måtte røpe om jeg har EOU.
Dette er kroppen min, og ingen har rett til å vite en dritt om den.
Unnskyld språket. Nei, om man har den eller ikke.
Jeg har alltid vært en forkjemper for frihet og valg.
Hva med deg? Du har ikke EOU, men har risikert livet for å fortelle om det.
Hvorfor?
Jeg er en muslim, en nigerianer og en mann.
Jeg hadde egentlig aldri tenkt på hvordan disse identitetene krysset hverandre.
At mitt kjønn påvirket min posisjon og mitt privilegium i de to andre sfærene.
Så jeg forsto egentlig ikke hvordan det å ikke være mann påvirket sikkerheten
eller stemmen eller rommet som kvinnene i livet mitt fikk.
Men EOU har fått meg til å se en mulig verden.
En som er bedre for oss alle.
Menn vil kanskje godta det fra en mann.
Jeg er enig. Vi trenger menn som er allierte mer enn noen gang.
For menn som guvernør Dandon prøver å vedta lovgivning
som vil tvinge kvinner til å registrere EOU som et våpen.
Visstnok for "offentlig sikkerhet". Sikkerhet for hvem?
Mannlige politikere har ikke gjort noe særlig
for sikkerheten til kvinners kropper.
Noen mener fortsatt at kvinner ikke skal ha tilgang
til sikre, sterile prosedyrer.
Margot.
Skal vi stenge alle kvinner med EOU inne i gummiceller?
Når skal vi lære? Vi kan ikke lage lover om kvinners kropper.
Du så det selv i Saudi-Arabia, ikke sant?
Det er ingen vei tilbake nå. Dette er fremgang.
Jeg beklager så mye, men dessverre er tiden ute.
Ordføreren har det travelt i dag.
-Beklager. -Nei. Selvfølgelig. Takk.
-Ett siste spørsmål. -Ja, det går bra.
Ja.
Det går rykter om at du vil utfordre Daniel Dandon for plassen i Senatet.
Er det sant?
Ja. Etter at jeg blir med i Dancing with the Stars.
Jeg beklager å skuffe. Jeg har mye å gjøre her i Seattle. Takk.
Du tar ett sensitivt tema
og forsterker det med et annet.
Hvis den ikke for dyre skoen passer, selv om den er ukomfortabel...
Det er farlig. Og ikke bare politisk sett, men bokstavelig talt.
Ekstra sikkerhet overvåker
truslene vi har fått siden du offentliggjorde det.
I tillegg til Urbandox.
-Hva er Urbandox? -Hvem.
En rabiat kvinnehater som er flink til å samle misfornøyde menn.
Helt anonym, selvfølgelig. Og han bruker en hyper-maskulin avatar.
Så han er en sint jomfru i en kjeller. Hvorfor bryr vi oss?
Han har ni millioner følgere, og tallet stiger.
Og du er et av målene hans.
Det er en enkel naturlov. Hver næringskjede har sin topp.
Og i jordas næringskjede er toppen oss. Menn.
Forstyrrelser kan skje.
Av og til dukker det opp en ny kandidat som prøver å erstatte toppen.
Tror dere det skjer med fredelig maktoverføring?
Nei, hele systemet oppløser seg i kaos.
Det er katastrofalt, og ikke bare for menn, men for alle.
Vi kan ikke la disse feminazistene støte oss til underkastelse.
Hva i helvete er det? Er det han Urbanpikk-fyren?
-Urbandox. -Ja, fyren snakker dritt om moren din.
Nei, faktisk ikke. Han er bare ikke enig med henne hele tiden.
Er det galt? Det er fortsatt et fritt land.
Selvfølgelig er det et fritt land, men se på det, Matty.
Et filter. Du vet ikke hvordan han ser ut. Han skjuler ansiktet.
Folk som moren din, som står for det de sier og tenker, trenger ikke å gjemme seg.
Det er lett når man har populære meninger.
Folk som Urbandox, som faktisk flytter grenser,
må beskytte seg selv.
Vi må alle beskytte oss selv nå.
-Er dette på grunn av det med Jos? -Ikke alt handler om Jos, ok?
Det er alt. Ingenting er normalt lenger.
Jentene på skolen er slemme. Sier man noe de ikke liker, får man støt.
Kom igjen. Jenter gjør sånt fordi de liker deg.
Greit. Beklager.
Jeg vet at du går gjennom dette og at det er tøft for deg,
men husk at disse jentene er redde
og det skjer ting med kroppene deres som ingen forstår.
Vi kommer oss til en ny normal og slår oss til ro,
men prøv å ikke gjøre dem sinte fram til da.
-Mener du at jeg ba om dette? -Nei.
Fordi de er forbanna får de la det gå utover oss?
Det er ikke rettferdig.
Jeg vet det. Du burde få bli sint.
Men kan du slutte å fylle hodet med denne dritten?
...til underkastelse.
Systemet må beskyttes.
Og som menn er beskyttelse vår hellige plikt.
Vi må vise strømhurpene hvem som er sjefen.
INTET SIGNAL
Har skjermen låst seg? Vi har tekniske problemer.
Når skal det begynne? Hva skjer?
Jeg vet ikke. Spør generalen.
-General, når begynner det? -Snart.
Skatten min.
Her er rapporten om forskningsprogrammet for fjerning av nøstet.
Biopsien viser at størrelsen på organet
ser ut til å variere individuelt.
Som du kan se, ser nervefibrene godt intakte ut
hvor de opprinnelige knoppene til nøstet ville dannes på kragebeinet.
Disse taulignende muskeltrådene
dekker elektrolyttene som skaper den elektriske ladningen.
Nøstet krever visst stor blodtilførsel for å fungere.
Siden fjerningen har kvinnen dødd. Det er det tredje dødsfallet denne uken.
Det er stygt.
Det står at ingen av jentene overlevde fjerningen.
Herregud. Jeg vil vel ikke vite hvor vi fikk denne.
-Frivillige fra Karpatene. -Frivillige?
I hovedstaden for menneskesmugling i Øst-Europa? Anna, kom igjen.
Det er derfor jeg har taushetsplikt.
Hendene våre er rene. Vi har ikke sponset noen del av dette.
Vi skaffet forskningen etter at den ble utført.
Skal det få meg til å føle meg bedre?
Det er derfor jeg vil ha deg med.
Jeg trenger ikke en ja-mann, men noen med samvittighet.
Rob, jeg skal sette sammen et sensitivt prosjekt.
Helt konfidensielt.
Jeg er imponert over arbeidet ditt med humørstabilisatorer og antidepressiva.
Takk, men disse medikamentene som blir testet, de beroligende midlene,
CXCR4-reseptor-antagonistene, hormonblokkerne...
Hvorfor hormonblokkere?
Organets utvikling er visst knyttet til et sett med knopper
som modnes til fulle nøster under forhøyede østrogennivåer.
Eller i overføringstilfeller med en vedvarende forhøyet elektrisk impuls.
Så du vil lage et undertrykkende middel som er føderalt finansiert?
-Ja. -Anna...
Nøstet er et vitalt organ som er systemisk knyttet til kroppen.
Å fjerne det er dødelig.
Og du tror den beste ideen er kjemisk kastrering?
Mange jenter og kvinner melder om panikk og nød på grunn av nøstet.
Det er etterspørsel etter et medikament som vil hemme organets vekst.
Hvordan tror du hun følte seg?
-Hun som krasjet flyet? -Ikke gjør det mot meg.
Ikke alle ser på dette som en gave.
Og uten et trygt undertrykkende middel,
vil nok noen gjøre dette mot seg selv.
Er det det du vil?
En generasjon kvinner som dør av desperat selvlemlestelse?
Jenter fortjener å ha et valg.
Hjelp oss å gi det til dem.
Når du er klar til å snakke tall,
lover jeg at patentbonusen ikke vil være noe å kimse av.
-Herregud. Fungerer det? -Ser du? Jeg visste du ville klare det.
Fy faen.
Alle andres fungerer bra, mens min bare klusser det til.
Jeg er et misfoster.
Du er det heiteste misfosteret jeg noensinne har sett.
Hold kjeft.
Hei, Jos.
Jos?
-Ja? -Kan du komme ut et øyeblikk?
Hei, Ryan.
Hei, Mr. Lopez.
Ja?
Du og Ryan, driver dere og...
Nei. Vi studerer.
Ok, jeg satte fyr på et papir ved et uhell.
Hvis du trenger å snakke med noen, kan du alltids komme til meg.
Jeg vet ikke hva du går gjennom eller hva som skjer med kroppen din...
Jeg vet det.
Hvis du vil holde døren lukket når jeg ikke er i nærheten...
Det er helt normalt og naturlig for unger på din alder å...
Og du vet, jeg bare...
Jeg forventer bare at du passer på.
Greit. Ja. Vi hadde ikke sex.
Jeg er lege, Jos. Ikke en vanlig pappa. Spør meg om hva som helst.
Pappa, jeg lover. Alt er i orden.
Med alt som skjer med kroppen min.
-Ikke bekymre deg for meg. -Så bra.
-Jeg har en jævlig dag. -Jeg er lei for å høre det, kjære.
Så mange intervjuer at jeg glemte å spise.
Nå må jeg på denne dumme Dandon-greia,
og det er ikke noe skikkelig mat der.
Helen sier at alle gærningene begynner å komme fram.
Folk lager skumle masker av ansiktet mitt.
Ingen ba deg holde den pressekonferansen.
-Ikke gjør det om du ikke vil. -Det handler ikke om det.
Jeg har et ansvar. Jeg vil gjøre verden bedre.
Menneskene jeg elsker må bo her.
Jeg mener bare at du kanskje ikke bør representere noe du ikke har.
Jeg ville ikke trengt det hvis de som har det følte seg trygge nok til å så fram.
-De har ikke den plattformen som jeg har. -Samme det.
-Jeg skal fortsette å studere. -Hold døren åpen.
-Ryan er her. -Hun hater meg.
-Nei, det gjør hun ikke. -Jo.
Fikk du meldingene mine?
Nei. Jeg har ikke hørt på dem. Beklager. Her.
Margot, jeg må snakke med deg om noe.
Kan vi gjøre det senere? Jeg er sliten og veldig sent ute til...
Merker noen det hvis jeg tar en kattevask?
Seriøst, jeg må fortelle deg om dagen min.
Greit. Men ser denne støttende og ufarlig nok ut?
Ser bra ut. Du ser alltid bra ut.
Margot, vi fikk forskning fra Karpatene i dag.
Topp hemmelig. Skummel, uetisk dritt.
Nøsteforskningen? Jeg fikk debriefen.
Vent. Fikk du det?
-Hvorfor friker du ikke ut? -Det er forferdelig.
Jeg hater at regjeringen betalte for den, men alle land kjøpte den.
De slakterne ville ha gjort det uansett.
Jeg trodde du brydde deg om å beskytte jenters kroppslige rettigheter og sånt.
Jeg gjør det. Rob. Herregud, de stakkars jentene.
Men hvis forskningen brukes for å hjelpe andre,
kan de ha dødd for noe, ikke sant?
De vil at jeg skal lage et stoff.
Et stoff de kan bruke til å kjemisk kastrere disse jentene.
Så vil de sikkert tilsette det i vannforsyningen eller noe.
Det høres litt apokalyptisk ut. Hvem er de?
Folk som Dandon og myndighetene.
-De der. -Jeg jobber for myndighetene.
Jeg vil aldri la det skje, så lenge jeg får beholde jobben.
Og for å beholde jobben min må jeg være snill med hestkuker som Dandon nå.
-Så skynd deg og gjør deg klar. -Jeg vil virkelig ikke dra dit.
Ikke jeg heller,
men jeg må skinne på EOU-støtten til pengeinnsamlings-pisset hans.
Jeg må være på hans side, så han ikke gjør sprø ting mot jenter.
-Særlig hvis han skal til senatet. -Jeg er ikke som deg.
Jeg kan ikke sitte med Dandon og drittsekkene hans
og smile og late som om ikke hele verden brenner opp.
Men jeg trenger det. Jeg trenger din støtte.
Jeg kan ikke gjøre det alene, så ta på deg en dress.
Declan Blease - Ringer mobil...
Roberto Lopez, for faen.
Dec, brutter fra en annen mutter. Hva skjer?
Ulvemannen selv.
-Sist vi snakket var på gjenforeningen. -Lenge siden, kompis.
-Liker du fortsatt billig whisky? -Nei, ikke så billig i disse dager.
Hva skjedde mellom deg og hun søte jenta vi møtte i Bogotá?
Kom igjen. Du vet hva som skjedde. Hun var på forsiden av avisen din.
Er det derfor du plutselig ringer?
Noe avisa sa om kona di?
Nei. Det handler ikke om Margot.
Jeg har kanskje en ledetråd til noe veldig stort.
Greit. Jeg lytter.
Jeg fikk tak i noen dokumenter.
Nøsteforskning som er ganske grafisk.
The Times har publisert et bilde av organet.
Jeg vet det. Men dette er noe mye større.
Dec, jenter ble drept.
Nå vil de lage et stoff som vil undertrykke EOU-en,
og kriteriet er at det skal fungere i stor skala.
Jeg mener fargeløs, luktfri, smakløs og med høy løselighet.
Høres ut som noe man kan slippe ut i vannforsyningen ved et uhell.
Nettopp.
Du skjønner. Jeg sender dokumentene til deg.
Hør her. Du kan ikke knytte dette til meg.
Nei. Selvfølgelig ikke. Hvem skal jeg oppgi som kilde?
Jeg vet ikke. Hva pleier du å gjøre? Et kodenavn, eller...
Hva med en kul spiongreie med en farge og et dyr?
Som Sorte jaguar, eller Emerald-ørnen eller noe sånt.
Herregud. Hva slags spionfilmer har du sett på?
Rob, hva somler du med? Bilen venter.
Jeg kommer straks. Dec, jeg må gå. Jeg sender dokumentene nå.
Greit. Flott.
Nøsteforskningsfunn.pdf
Jeg er bare til pynt i kveld.
Jeg bare står her og ser bra ut.
Holder kjeft.
Ser du henne der borte? Det er kona mi.
Hun er veldig viktig.
Enda en, er du snill.
Veldig bra.
Hyggelig å møte deg.
Jeg setter pris på at du er her, med tanke på den travle timeplanen din.
Alt for deg, Daniel.
Det er sikkert ikke for å rehabilitere imaget ditt.
Imaget mitt?
Partiledere er bekymret over din mangel på lagånd
etter den pressekonferanse-overraskelsen.
Jeg er mer bekymret for velgerne enn den rike eliten.
Du har en plikt til å representere alle, ikke bare dem med "vaginaer".
Hvorfor "vaginaer" i anførselstegn?
Jeg er overrasket over at du ville ha meg her.
Partiet ville ha deg her. Kom igjen. Du er en kjendis nå.
Hvordan gikk det med Vanity Fair?
Flott. Ja. Ikke bekymre deg. Jeg nevnte ikke deg.
Jeg har hørt at din korte berømmelse har gått deg til hodet.
Og du vurderer kanskje å stille til Senatet?
I denne nye verden er alt mulig.
Du har den, ikke sant? EOU-en.
Kødder du med kampanjen min, knuser jeg karrieren din.
Gina, møt Margot Cleary-Lopez, bevegelsens ansikt utad.
-Dette er Gina. Hun er en stor fan. -Hyggelig.
Så hyggelig å møte deg. Det var modig å gjøre det du gjorde.
-Daniel var så stolt. -Det er vår Daniel.
En god alliert for alle kvinner.
Litt kaviar, mine damer og herrer.
Deilig. Jeg takker ikke nei.
Herregud. Så godt. Vet dere når kaviar er best?
-Ingen anelse. -Slapp av. Jeg er bare litt full.
Det er faktisk tre dager før støren er klar til
å gyte.
Vet dere hvordan man får tak i den? Hør nå.
De venter til hun er god og saftig.
Så slår de henne i hodet og kutter ut eggstokkene.
-Du er så morsom. En skikkelig spøkefugl. -Det er fryktelig.
De kutter ut eggstokkene hennes. Hele greia.
Og så river de ut de små babyeggene
og så klemmer de dem som små kviser, sånn...
-Rett på brødet. -Kan du holde dette?
-Klart det. Alt for å hjelpe. -Takk.
"Lekkede dokumenter avslører regjeringens tortur av kvinner."
-Herregud. -"Nøstets anatomi."
-Vent. Dette kan ikke være sant. -Ser du dette?
Torturerer de kvinner? Eksperimenterer på dem?
Det er utenlandsk forskning. Vi kan ikke ha gjort dette.
-Men vi kjøpte den. -Alle kjøpte den.
Forfatteren kaller kilden "Den røde ørekyten".
"Røde ørekyten." Høres litt feminint ut.
Jeg tar den. Takk.
-Hva er en ørekyte? -Det er en liten fisk. Unnskyld.
-Jeg må ringe. Unnskyld oss. -Ja.
Skjønner du hva du har gjort? Du har lekket gradert informasjon.
Herregud.
Du kan miste jobben hvis noen finner det ut.
Du kan ødelegge hele karrieren din.
-Herregud. Du er så overdramatisk. -Herregud.
Declan er en kompis fra universitetet som aldri ville sviktet meg.
Slasken Blease? Han ville solgt sin egen mor for en historie.
Nei. Han er ikke problemet.
Vet du hva problemet er? Det er du. Du spurte meg aldri om dagen min.
Ja. Kom igjen. Spør meg.
-Hva? -Ser du? Du kan ikke engang gjøre det nå.
-Dette er latterlig. Herregud. -Herregud.
Du har ikke spurt meg på flere år. Du vet det, ikke sant?
Og jeg passer alltid på å spørre deg.
Du bare sukker, trekker på skuldrene og sier at den var dritt.
Du kan fortsatt spørre.
Du kan fortsatt anerkjenne at jeg har en dag og gjør ting.
Det er ei på jobben som syns jeg er morsom.
-Hun flørter med meg hele tiden. -Herregud. Jeg er seriøs.
-Du har risikert karrieren min også. -Der kom det.
Det du egentlig er opptatt av, er din politiske karriere.
Herregud. Jeg vet ikke engang hvem du er akkurat nå.
Senk stemmen. Kom.
-Hva? -La oss legge oss.
-Kom. La oss gå. -Nei.
-Rob. -Jeg blir ikke med deg.
Absolutt ikke. Jeg skal ta en svømmetur.
Herregud. Rob.
Rob, det er iskaldt. Herregud.
-Du kommer til å vekke naboene. -Jeg kommer til å vekke naboene.
Hvem er denne kjendisen Margot
som ikke støtter å dele informasjonen
og som ikke vil stoppe dette stoffet?
Hun vil ikke engang spørre mannen sin om dagen hans.
Hun er ikke engang der for barna sine.
Er jeg ikke her for barna?
Jeg sliter for å komme hjem i tide for å lese historiene til Izzy med henne
og sjekke Mattys lekser.
Du gjør det på autopilot, Margot. Du følger ikke med.
Ellers ville du visst at Matty støtter Urbandox.
Visste du at han begynner å hate alt du står for?
-Ok. La oss bare gå inn. -Nei.
La oss gå inn nå, Rob.
Tror du Jos har det greit fordi hun sier det?
Kjære, hun sliter. Hun kan ikke kontrollere kroppen sin.
Og du er rusa på EOU, som om den er 100 prosent styrkende,
som om den kommer til å forandre verden.
Og ja, Margot, forandring er bra. Men vet du hva?
Forandring er også noe dritt. Greit?
Og jeg advarer deg, kjære.
Hvis du ikke begynner å følge med, blir du etterlatt.
Beklager.
-Bli med inn. -Vi kommer til å etterlate deg.
Jeg etterlater deg. Jeg skal svømme bort.
Herregud.
Krangler dere?
-Nei. Legg dere igjen. Alt er bra. -Jeg svømmer bort.
-Alt er bra. Gå. -Som en rød ørekyte.
-Hva i helvete gjør pappa i vannet? -Gå og legg dere igjen. Alt er i orden.
-Rob, bare... Rob, kom deg ut. -Jeg er fri!
Er pappa full?
Ja, ser sånn ut.
Hele familien er et rot.
Det går bra.
Jeg er fri!
En enestående hendelse som utfordrer landet vårt...
Armbåndet mitt er løst. Kan du fikse det?
Alexandru.
Beklager. Han skal hjelpe deg.
Gå nå.
Tenker du fortsatt på TV-en på badet mitt?
Jeg vil ikke la det å gifte meg påvirke treningen.
Jeg skal gjøre dette.
Du trenger ikke trene lenger.
Bare fordi han er i regjeringen.
Jeg må fortsatt trene. Det blir ingen gratisturer.
-Jeg må komme meg til OL på egen hånd. -Ikke mer trening på deg.
-Daria skal til OL. -Hun suger.
-Nei. Hør her. Tatiana. -Nei.
Du kan ikke sende Daria eller Elena med betongføttene.
Hva skal dere gjøre?
Minister Moskalev vil ikke at kona hans skal bli distrahert. Det er slutt.
Jeg vil til OL.
Du kan få pengene jeg tjener.
Og om noen få år når du er for gammel til å turne?
Han er for gammel. Hva om han vil ha sex med meg?
Selvfølgelig skal du ha sex med ham.
Og du vil være varm og ha full mage når du gjør det.
Mamma, vær så snill, ikke tving meg.
Du må hjelpe meg.
Jeg har jobbet hele livet mitt for deg, Tatiana Donici.
Skulle ønske jeg fikk en sånn sjanse.
Skulle aldri blitt født.
Enig.
-Tatiana, vær så snill. -Jeg vil ikke se på deg.
-Vær så snill. -Var jeg deg, ville jeg flyktet.
-Flykt så langt du kan. -Tatiana, vær så snill.
-Tatiana, ta meg med. -Nei. Jeg hater deg.
Hvorfor sier du det?
Ingen avskjed til meg?
Nei.
Denne kraften er ekte.
Jeg så det på nyhetene da de tok meg med på do.
Noe skjer i Saudi-Arabia. Et kvinneopprør.
-Så hvorfor skjer det ikke med oss? -Det er mer hos yngre kvinner.
Kanskje det er derfor de ikke tar unge.
Flott. Da de brakte meg hit, var jeg ung.
Men da fantes ikke noe sånt som dette.
Nå er jeg for gammel? Hva slags tull er dette?
De får håpe jeg aldri får den.
Det første jeg ville gjort, ville vært å svi av pikkene deres.
Brenn, jævler.
Ingen hjelp kommer til oss. Ingen kraft til oss.
Den døve jenta som gir oss snacks. Jeg tror hun har den.
Hva har du der?
Hun er ikke noe å bekymre seg for. Hun er ikke helt til stede.
Gå nå. Du blir den neste.
Går det bra?
-Og med pappa? -Ja. Vi har det bra, tror jeg.
Jeg tror jeg er litt fullere enn jeg trodde, for å være helt ærlig.
Ok.
Hvis jeg glemmer å spørre deg hvordan dagen din var, beklager jeg.
Jeg er så glad i deg, og jeg gjør så godt jeg kan.
-Du er skikkelig full. -Ja, men jeg mener det. Jeg er glad i deg.
Jeg er bare...
Herregud. Jeg er bare så sliten. Jeg vil ikke alltid ta avgjørelser.
Jeg føler at jeg feiler med alt.
Som om det ikke er nok av meg til alle.
-Har du marihuana? -Hva?
Kom igjen. Jeg vet at du og Cat røyker. Du er ikke i trøbbel.
Cat er en dårlig innflytelse. Jeg støtter ikke at du røyker marihuana.
-Forstått? -Ok.
Vil du bli med ut?
Ja.
-Faen. Jeg glemte lighter. -Kanskje jeg bare kan...
Sikkert bare...
Det er så kult. Bra gjort, kjære.
Takk.
-Visste ikke at du hadde det i deg. -Jeg var også ung en gang, vet du.
Jeg gir ikke denne til deg.
Tror du jeg offentliggjorde det for min egen del? For karrieren min?
-Herregud. Det handler alltid om jobben. -Nei. Hør her.
Jeg hadde ikke en mor som passet på meg.
Jeg måtte passe på henne. Jeg måtte løfte henne fra gulvet de fleste kvelder.
Jeg måtte være den voksne. Det var jeg som bekymret meg.
Det siste jeg vil, er å være som henne.
Jeg gjorde det jeg gjorde for deg. For fremtiden din.
For Mattys og Izzys fremtid.
-For å beskytte dere. -Jeg forstår det.
-Jeg tror bare ikke du skjønner det. -Ok. Hjelp meg å forstå.
-Du trenger ikke beskytte meg lenger. -Du er barnet mitt.
-Jeg skal alltid beskytte deg. -Jeg vet det.
Du sitter fortsatt fast i tankegangen om hvordan du vokste opp.
Du tror vi trenger mer beskyttelse nå som vi har endret oss.
Og du vet ikke hvordan det føles, så i stedet er du bare redd.
Jeg hater at du representerer dette nå.
Du forteller alle at det er flott,
men du bare later som.
Du vet det ikke.
Du har den ikke. Du føler den ikke.
Jeg vil vite det.
Jeg vil se verden som du ser den.
Greit. Ikke bli sint.
Men på tirsdag
tok jeg en løpetur og glemte tida, og det ble mørkt.
Men i stedet for å skynde meg, gikk jeg bare hjem i bekmørket.
Jos, nei.
Nei, det var fint. Det er poenget.
Nå løper jeg med begge øreproppene i.
Og jeg legger ikke nøklene mine mellom fingrene, for sikkerhets skyld.
Jeg legger ikke planer med venner
for å sørge for at vi alle kommer trygt hjem fra en fest.
Jeg skjønte ikke engang at jeg levde i konstant frykt.
Det er fortsatt ting vi burde være redde for der ute,
men jeg føler meg 50 kilo lettere
og 100 ganger sterkere fordi jeg har denne tingen i meg.
Se for deg hvordan det blir for Izzy.
Hun kommer ikke til å se i bakken når en fyr går forbi.
Og hun kommer aldri til å bekymre seg for hva hun har på seg.
Forestill deg å vokse opp med den slags frihet.
Jeg vil ha den.
Kan du gi den til meg?
Jeg har aldri gjort det før.
-Men jeg har sett det på internett. -Ok.
Du har visst knopper av nøstet som jeg kan vekke.
-Hva om det ikke fungerer? -Det gjør det.
Jeg stoler på deg.
Greit.
Ikke rør deg.
Vær så snill, ikke si...
Rører du deg, tilkaller jeg vaktene.
Gi den til meg.
Det er ikke mulig.
Jo, det har jeg hørt, og du må gi den til meg.
-Hva om jeg dreper deg? -Jeg bryr meg ikke. Gi den til meg.
Gi den til meg.
Sett dere ned, for faen.
Zoia.
NESTE GANG...
-Hva i helvete? -Det er drapstrusler.
Aldri plaget meg å være sammen med en mektig, ambisiøs kvinne.
Men jeg ville ikke dette.
Denne kraften er en mulighet til å nærme seg samfunnet på en ny måte.
Vi glemte å være sterke.
Dette er en krig for å gjenvinne det som rettmessig er vårt.
-De tar EOU-tester. -Det er ulovlig.
Du og dine ansatte kan avslå testen
og dra hjem på ulønnet permisjon.
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Mari Rowland