SEBELUM INI...
Kebakaran, gadis, elektrik terputus... Awak rasa semua itu berhubung kait?
-Ibu? -Ia sebuah organ.
Ia terhasil disebabkan keperluan.
-Beritahu dia saya minta maaf. -Dia berikan kepada saya.
Awak suka berdiri di hadapan kamera sebagai seorang adi wira,
tapi apabila perlu bantu orang lain berasa lebih baik, awak menghilang.
Jangan rosakkan hal ini, Margot.
Ini bukan satu penipuan. Dunia yang kita tahu mungkin tidak akan sama lagi.
Siapakah awak?
Ibu dapat khabar dari Zoia?
Masih tiada. Tiada apa selama bertahun-tahun.
Saya mahu negara saya bangga. Begitu juga adik saya, Zoia.
Lihatlah apa kamu ada!
Ibu fikir saya tak berkorban apa-apa?
Fenomena gadis elektrik mengakibatkan huru-hara dalam pasaran ekonomi,
serta Carpathia tidak terkecuali.
Presiden Viktor Moskalev tidak bertindak cukup pantas
untuk menangani tekanan ekonomi semasa huru-hara ini.
Pergi mati, Moskalev.
'PENCURI'
Awak ada tiga temu ramah hari ini.
-Vanity Fair mahu ambil gambar hari ini. -Nasib baik bukan ditembak.
Hati-hati dengan lawak maut dan sindiran. Fokus kehidupan keluarga awak.
Awak ibu seorang anak lelaki dan dua anak gadis.
Saya sedar berapa orang yang keluar dari faraj saya, Helen.
Saya janji saya akan ikut titik perbualan.
Semua orang tahu, bukan? Sayalah datuk bandar.
Awak menjadi wakil perkara ini ketika awak menceritakan hal sebenar.
Margot, boleh sandar ke belakang sedikit dan hala dagu kepada saya?
Jangan senyum. Rehatkan leher. Pandang tepat kepada saya.
Lihat seperti awak mahu bakar muka saya.
Ya, begitulah. Menawan.
Garang. Berkuasa.
Keadaan elektrik
...yang dialami gadis-gadis remaja bukanlah suatu virus atau helah.
Doktor telah menemui kehadiran organ baharu
di sekitar tulang selangka gadis muda.
Ia muncul semula jadi pada gadis 12 ke 19 tahun dan kuasa itu boleh dipindahkan.
Organ ini nampaknya cuba meniru beberapa impuls elektrik oleh jantung.
Kita tak tahu kenapa ia terbentuk.
Kita tak tahu tahap atau tujuan kuasa itu.
Inilah soalan yang kita akan hadapi bersama dalam masa beberapa bulan.
'Gadis Elektrik akan ditangani dengan hukuman bunuh'
Di manakah Sofia?
Semua wanita disuruh beredar.
Biar saya cakap. Kami bukan ancaman.
Mereka kata boleh simpan awak.
Sebab saya tak mempunyai kuasa.
...serta teman, rakan sekerja dan kawan-kawan.
-Vadim. -Kami bukanlah musuh.
Ya.
Pandai awak buang air besar. Buang air besar yang bagus, sayangku.
Ya, saya bangga.
...di Arab Saudi...
Saya ada kenalan di sana.
Mereka takkan biarkan ini berlarutan.
Temu ramah dipindahkan ke 4.00 petang.
Jadi, kita datang pukul lima.
Mereka mahu bercakap tentang ekonomi.
-Saya cadangkan awak elak itu. -Saya akan cakap apa saya suka.
Kita tak tahu jika bank akan buka minggu depan.
-Orang ramai akan... -Mungkin lebih teruk tanpa saya.
Dah beritahu mereka? Mereka bernasib baik saya ada.
Orang ramai ketakutan.
Saya beritahu mereka wanita memandu satu idea teruk.
Jika mula mengalah, bila akan berakhir?
-Perdana Menteri. -Awak lewat.
Temu ramah itu tunjuk awak masih hidup.
Temu ramah itu tunjuk awak masih di sini.
Supaya dapat cakap tentang gadis yang guna elektrik dan...
Mereka dah mati, Jeneral.
Seperti yang kita jangka.
Betul?
Betul.
Jeneral.
Adakah bahaya akan tiba?
Ya. Saya rasa ada.
Ia mungkin sudah ada berdekatan.
Keluar.
Tolonglah, tidak.
Ke mana mahu bawa kami?
Diamlah.
Diam atau saya bunuh awak.
Tolonglah.
Tolong lepaskan saya.
Berapa umur dia?
Tidak, tolonglah.
-Berapa umur dia? -Saya tak tahu.
Adakah awak okey?
-Saya dah bayar. Cukup mahal... -Saya dah cakap.
Kami dah tak bawa gadis muda.
Tak boleh gadis muda. Awak mempunyainya!
Tidak! Tolonglah!
Saya tak punyainya.
-Gerak. -Saya tak ada.
Gerak. Keluar.
-Mereka tak mahu gadis muda? -Saya tak tahu.
Siapa nama awak?
-Kimaya. -Kimaya.
Siapa nama awak?
Zoia.
Zoia Donici.
Bila mereka akan...
Dalam bahasa Inggeris. Supaya mereka tak faham awak.
Awak mahu keluar dari sini? Awak perlu cakap Inggeris.
Ini perkara serius.
Saya tahu, Tatiana.
Saya tahu ia serius. Mereka hanya boleh lindungi seorang saja dan itulah awak.
Hidup saya bernilai kurang daripada gigi awak sekarang.
Mungkin saya patut letak harga di mulut
supaya ibu tak lupa beritahu sesiapa berapa kosnya.
Ibu dah gila.
Apa rancangan awak?
Israel.
Saya mahu pergi ke Israel mencari jiran sebelah, Cik Yosan.
Awak tak jumpa dia sejak umur empat tahun.
Ya, tapi sebelum pergi, dia kata saya boleh tinggal dengan dia.
Ia tak begitu menyedihkan.
Ya. Tapi ini bukan Olimpik.
Saya akan bawa pulang sesuatu. Hadiah?
Ya. Tapi bukan hadiah Olimpik.
Ia sangat teruk.
Tak guna. Kata, "Tak guna."
-Tak guna. -Tak guna.
Tak guna.
-Saya akan bawa coklat. -Tidak.
-Kasut. -Dari mana hendak beli kasut?
Dari bilik solekan.
-Okey. Kasut. -Kasut teruk.
Kasut teruk.
Ayuh mula.
Bangun. Dada ke depan.
Dagu ke depan. Tangan kuat, panjang.
Kaki yang kuat. Tolak guna jari kaki.
Jangan malukan saya.
Buat sekali lagi. Cepat.
Tatiana, lihat saya.
Fokus.
Cepat. Ayuh mula.
Jangan bermain-main.
-Berhenti. -Saya buat lagi.
Tidak.
Saya tak boleh lihat lagi.
Mereka pasti akan ambil awak. Awak menang.
Belum pasti lagi.
Ibu kata wakil kerajaan memerhatikan awak setiap masa ketika percubaan.
Oh, Tuhanku. Itu pun mereka.
Adakah itu mereka? Oh, Tuhanku.
Buat sekali lagi.
Kenapa? Saya mahu hargai kemahiran awak.
Awak kenal saya siapa?
-Awak wakil kerajaan? -Saya menteri kewangan.
-Bukan sukan? -Bukan.
Saya orang kewangan.
Saya mahu tanya awak sesuatu, Tatiana.
Awak mahu berjanji temu dengan saya?
Sangat bagus.
A.S. meminta kita untuk menguji ubat baharu.
Presiden mengajak sekumpulan ahli sains untuk datang dan memeriksa gegelung itu.
Mereka akan ada bersama kita.
Kami sedang mengumpul mereka supaya awak boleh mulakannya.
Sangat baik.
Kita perlu uji wanita yang masih belum mempunyai gegelung, cuma tunas.
Bermakna, gadis yang muda daripada 12 tahun.
Saya mengikuti kerja awak. Terima kasih kerana datang.
Terima kasih banyak sebab luangkan masa, Datuk Bandar Clearly-Lopez.
Saya tahu. Ia terlalu panjang. Panggil saja saya Margot.
Rakaman awak dari Riyadh, berarak dengan semua wanita itu.
-Suatu kerja yang penting. -Terima kasih, datuk...
-Margot. -Margot.
Sejak Saudi, saya telah laporkan pergelutan politik global yang muncul
berikutan undang-undang EOD.
Suara awak meningkat selaku lawan.
Saya lebih suka anggap diri saya sebagai penyokong autonomi tubuh.
Tapi awak masih belum tampil dan beritahu jika awak ada EOD.
Pengkritik buat spekulasi awak gunakan platform ini untuk bina kerjaya.
Apa jawapan awak?
Sebulan yang lalu,
awak mempunyai saluran Yoozzer dengan tujuh pelanggan?
Sekarang awak sebutan ramai.
Menonjolkan diri ke hadapan memerlukan pengorbanan, bukan?
Saya tak perlu beritahu ada EOD atau tidak.
Ini tubuh saya dan tiada siapa berhak tahu apa pun tentangnya.
Maafkan bahasa Perancis saya. Ada ataupun tidak.
Saya sentiasa menyokong kebebasan dan pilihan.
Awak pula? Awak tak ada EOD tapi masih membahayakan diri melaporkan cerita.
Kenapa?
Saya seorang Muslim, warga Nigeria dan seorang lelaki.
Saya tak pernah terfikir tentang bagaimana semua identiti itu bersilang.
Bagaimana jantina saya menunjukkan posisi dan kelebihan dalam dua sfera itu.
Saya tak faham bagaimana jantina wanita boleh menjejaskan keselamatan,
suara atau ruang yang diberikan untuk wanita dalam kehidupan saya.
EOD membuka mata saya kepada dunia baharu.
Dunia yang lebih baik untuk kita semua.
Mungkin mereka dengar cakap seorang lelaki.
Saya setuju. Kami lebih memerlukan lelaki sebagai sekutu.
Lelaki seperti Gabenor Dandon cuba meluluskan undang-undang
memaksa wanita mendaftarkan EOD sebagai senjata.
Kononnya untuk "keselamatan orang ramai." Keselamatan siapa?
Ahli politik lelaki tak mempunyai rekod yang bagus
apabila menyokong keselamatan tubuh wanita.
Masih ada orang menyokong wanita tak patut diberi peluang
prosedur yang selamat dan steril.
Margot.
Adakah kita akan kurung semua wanita yang ada EOD dalam penjara getah?
Bila kita akan faham? Kita tak boleh gubal tubuh wanita.
Awak sudah lihat sendiri di Arab Saudi, bukan?
Benda ini memang sudah berlaku. Ini ialah kemajuan.
Maafkan saya, tapi malangnya masa sudah tamat.
Jadual datuk bandar padat hari ini.
-Maaf. -Sudah tentu. Jangan risau. Terima kasih.
-Soalan terakhir. -Tak apa.
Ya.
Khabar angin tentang awak mencabar Daniel Dandon untuk kerusi senatnya.
Adakah itu benar?
Ya. Selepas saya sertai Dancing with the Stars.
Maaf jika ia mengecewakan awak. Saya ada banyak kerja di Seattle. Terima kasih.
Awak ambil isu yang emosi dan kontroversi
serta hurai menggunakan isu lain.
Jika perkara itu betul tentang seseorang, orang itu patut menerimanya.
Ia berbahaya, bukan setakat politik. Memang sangat berbahaya.
Pengawal tambahan kita mengawasi
semua ancaman yang kita dapat sejak awak bersuara.
Belum termasuk Urbandox.
-Apa itu Urbandox? -Siapa.
Dia pembenci wanita diikuti oleh pekerja lelaki yang merungut.
Nama tak diketahui. Dia guna avatar yang hiper-maskulin.
Teruna dalam bilik bawah tanah. Kenapa kita peduli?
Dia mempunyai sembilan juta pelanggan dan semakin meningkat.
Awak berada dalam sasarannya.
Peraturan alam yang mudah. Setiap rantai makanan ada puncaknya.
Dalam rantai makanan Bumi, puncaknya ialah kita. Manusia.
Gangguan boleh berlaku.
Ada ketikanya suatu pencabar akan muncul, cuba mengambil tempat di puncak.
Anda rasa ia akan menjadi satu pertukaran kuasa yang aman?
Tidak, keseluruhan sistem akan dilanda huru-hara.
Ia satu bencana, bukan hanya untuk lelaki. Semua orang.
Kita tak boleh biar penyokong radikal wanita paksa kita untuk menyerah.
Apa benda itu? Adakah itu Urbandick?
-Urbandox. -Ya, dia bercakap buruk tentang ibu kamu.
Sebenarnya tidak. Dia cuma kurang bersetuju dengan cara ibu.
Itu salah? Ini masih negara bebas.
Sudah tentu ini negara bebas, tapi Matty, lihatlah itu.
Dia guna penapis. Kamu tak tahu rupa dia. Dia sembunyikan muka.
Orang yang pertahankan kata dan idea seperti ibu kamu tak perlu bersembunyi.
Senanglah jika pandangan itu digemari.
Orang seperti Urbandox yang meluaskan sempadan
perlu lindungi diri mereka.
Kita perlu lindungi diri sekarang.
-Sebab apa yang berlaku kepada Jos? -Bukan semuanya tentang Jos, okey?
Segalanya. Semuanya tak lagi normal.
Gadis di sekolah jahat. Mereka renjat jika dengar perkara yang mereka tak suka.
Jangan begitu. Mereka buat begini sebab mereka suka awak.
Okey. Maafkan ayah.
Ayah tahu kamu lalui perkara ini dan ia sukar,
tapi mereka juga sedang ketakutan
sebab tiada penjelasan tentang apa berlaku pada tubuh mereka.
Kita akan capai normal baharu dan semakin reda,
tapi boleh tak cuba jangan buat mereka marah?
-Saya layak begini? -Sudah tentu tidak.
Mereka boleh cederakan kita sebab marah kepada dunia?
Itu tak adil. Mengarut.
Ayah tahu. Kamu memang boleh marah.
Boleh tak kamu berhenti tengok benda mengarut ini?
...kita untuk menyerah.
Sistem perlu dilindungi.
Sebagai lelaki, perlindungan ialah tugas utama kita.
Kita perlu tunjuk mereka pihak yang berkuasa.
TIADA ISYARAT
Adakah skrin awak tak bergerak? Kita sedang alami masalah teknikal.
Bila ia akan bermula? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Tanya Jeneral.
-Jeneral, bila akan mula? -Tak lama lagi.
Sayangku.
Jeneral, ini laporan tentang program kajian penanggalan gegelung awak.
Berdasarkan biopsi, jelas sekali saiz organ tersebut
berbeza untuk setiap individu.
Seperti yang dilihat, gentian saraf dalam keadaan baik,
tunas asal gegelung itu akan terbentuk di tulang selangka.
Lembar otot yang seperti tali ini
melingkungi elektrolit yang mencipta caj elektrik.
Gegelung itu perlu jumlah darah yang banyak untuk berfungsi.
Sejak penanggalan, wanita itu telah mati. Ini kematian ketiga minggu ini.
Hodoh.
Ia beritahu tiada gadis terselamat selepas penanggalan.
Oh, Tuhanku. Tak perlu tahu dari mana, bukan?
-Sukarelawan dari Carpathia. -Sukarelawan?
Di ibu negara perdagangan manusia di Eropah Timur? Anna, tolonglah.
Sebab itu saya tandatangan NDA.
Kita tak bersalah. Kita tak biayai apa-apa pun.
Kita dapat kajian itu selepas ia dijalankan.
Itu patut buat saya rasa lebih baik?
Sebab itu saya mahu awak terlibat.
Tak mahu begitu. Saya mahu orang yang ada kesedaran.
Rob, saya ditugaskan untuk membuat projek yang sensitif.
Benar-benar sulit.
Saya kagum dengan kerja awak dalam penstabil mood dan antidepresan.
Terima kasih, tapi ubat yang diuji, sedatif,
antagonis penerima CXCR4, penghalang hormon...
Kenapa guna penghalang hormon?
Perkembangan organ terangkai ke satu set tunas yang mula tumbuh
menjadi gegelung lengkap dengan tenaga tahap estrogen yang tinggi.
Atau dalam kes pemindahan, tenaga impuls elektrik yang tinggi.
Awak cadangkan untuk cipta penahan yang dibiayai oleh persekutuan?
-Ya. -Anna...
Gegelung itu organ penting, terangkai secara sistemik dengan badan.
Maut jika ditanggalkan.
Awak rasa idea terbaik ialah pengasian kimia?
Banyak gadis dan wanita dilaporkan panik dan tertekan sebab gegelung itu.
Ada permintaan untuk ubat yang akan menyekat pertumbuhan organ itu.
Apa perasaan gadis itu?
-Gadis yang buat kapal terbang terhempas? -Jangan begitu.
Tak semua orang lihat ia sebagai anugerah.
Tanpa penahan perubatan yang selamat,
mungkin mereka akan lakukannya sendiri.
Itukah yang awak mahu?
Generasi wanita mati disebabkan tindakan mencacatkan diri sendiri?
Gadis-gadis berhak ada pilihan.
Bantu kami beri kepada mereka.
Jika awak mahu bincang bayaran,
saya janji, bonus patennya amat berbaloi.
-Oh, Tuhanku. Adakah ia menjadi? -Lihat? Saya tahu awak boleh.
Alamak.
Kuasa orang lain okey setiap masa dan kuasa saya rosak.
Saya orang pelik.
Ya, awaklah orang pelik paling cantik saya pernah lihat.
Diamlah.
Hei, Jos.
Jos?
-Ya? -Boleh kamu keluar sebentar?
Hei, Ryan.`
Hai, En. Lopez.
Ya?
Kamu dan Ryan, adakah kamu berdua...
Kami sedang belajar.
Okey, saya terbakar sekeping kertas.
Jika kamu mahu cakap dengan seseorang, boleh jumpa ayah, okey?
Ayah tak tahu apa kamu sedang lalui atau apa berlaku pada tubuh kamu...
Saya tahu.
Jika kamu mahu tutup pintu ketika ayah tiada...
Ia perkara normal dan semula jadi untuk remaja seperti kamu untuk...
Ayah cuma...
Ayah cuma mahu kamu selamat.
Okey. Ya. Kami tak buat seks.
Ayah seorang doktor, Jos. Bukan ayah biasa. Tanya ayah apa saja.
Ayah, saya janji. Saya okey.
Banyak lagi perkara lain yang berlaku kepada tubuh saya.
-Tak perlu risau tentang saya. -Baguslah.
-Hari saya begitu teruk. -Saya simpati dengan awak, sayang.
Banyak temu ramah, saya terlupa makan.
Sekarang perlu pergi ke acara bodoh Dandon,
tiada makanan sebenar di sana.
Helen cakap semua orang gila akan mula muncul.
Orang buat topeng muka saya sekarang.
Tiada siapa suruh ibu buat sidang akhbar itu.
-Jika tak mahu, jangan buat. -Bukan apa ibu mahu.
Ibu ada tanggungjawab. Jadikan dunia ini lebih baik.
Keluarga ibu tinggal di sini.
Mungkin ibu tak perlu jadi wakil sesuatu yang ibu tak alami.
Tak perlu jika wanita yang ada kuasa rasa selamat untuk tampil ke depan.
-Mereka tiada platform seperti ibu. -Apa saja.
-Saya mahu sambung belajar. -Biar pintu terbuka.
-Ada Ryan. -Dia benci saya.
-Tidak, dia tak benci. -Ya.
Awak dapat mesej saya?
Tidak. Saya belum dengarnya lagi. Maaf. Nah.
Margot, saya mahu cakap tentang sesuatu.
Boleh cakap kemudian? Saya sangat penat dan sudah terlambat...
Adakah orang tahu jika sembur pewangi?
Saya serius. Mahu beritahu hari saya.
Okey. Adakah ini nampak menyokong dan tak terlalu mengugut?
Awak sentiasa nampak hebat.
Margot, kami dapat kajian dari Carpathia.
Sangat sulit. Perkara teruk yang tak beretika.
Kajian gegelung? Saya terima maklum balas.
Tunggu dulu. Awak dah tahu?
-Kenapa awak tak terkejut? -Ia memang teruk.
Saya benci kerajaan kita membelinya, tapi negara lain juga sama.
Pembunuh itu pasti akan buat begitu.
Saya sangka awak mahu melindungi hak tubuh gadis dan segalanya.
Memang pun, Rob. Gadis-gadis malang itu.
Jika kajian itu digunakan untuk bantu yang lain,
kematian mereka akan bermakna, bukan?
Mereka mahu saya cipta ubat.
Ubat yang mereka boleh guna untuk mengasi gadis-gadis ini.
Mungkin mereka akan letak dalam saluran air atau cara lain.
Itu malapetaka dahsyat. Siapa mereka?
Orang seperti Dandon, kerajaan.
-Itu orangnya. -Saya juga kerajaan.
Saya takkan biar itu berlaku, selagi saya masih ada jawatan.
Cara untuk kekalkan jawatan ialah tak bergaduh dengan orang seperti Dandon.
-Tolonglah bersiap dengan cepat. -Saya tak mahu pergi ke acara ini.
Saya juga sama,
tapi Dandon mahu saya jelaskan sokongan EOD untuk dana mengarutnya.
Saya perlu pastikan dia selesa untuk elak dia buat perkara gila.
-Jika dia mahu ke senat. -Saya bukan seperti awak.
Saya tak boleh bersama Dandon dan rakan-rakannya
serta senyum dan berpura-pura dunia tak mempunyai masalah.
Saya perlu awak. Perlu sokongan awak.
Saya tak boleh buat sendiri, tolonglah bersiap memakai sut.
Declan Blease menelefon telefon bimbit...
Roberto Lopez.
Dec, adik dari ibu berlainan. Apa khabar?
Wolfman itu sendiri.
-Kali terakhir semasa perjumpaan semula. -Terlalu lama.
-Masih suka wiski murah? -Tak begitu murah sekarang.
Apa yang berlaku antara awak dan wanita yang kita jumpa di Bogotá?
Awak tahu perkara yang berlaku. Dia keluar di muka depan surat khabar.
Sebab itu awak tiba-tiba telefon?
Surat khabar kata tentang isteri awak?
Tidak. Bukan tentang Margot.
Saya mungkin ada sesuatu yang besar.
Okey. Saya sedang dengar.
Saya ada terima beberapa dokumen.
Beberapa kajian gegelung, dan ia sangat kejam.
The Times sudah terbitkan gambar organ itu.
Tidak, saya tahu. Tapi masih ada banyak lagi.
Dec, gadis-gadis dibunuh.
Sekarang mereka mahu cipta ubat yang menahan EOD,
tanda arasnya ialah sesuatu yang berskala besar.
Tanpa warna, bau, rasa dan dengan keterlarutan yang tinggi.
Seperti sesuatu yang boleh dijatuhkan secara tak sengaja dalam saluran air.
Tepat sekali.
Awak pun tahu. Saya sedang hantar dokumen itu kepada awak.
Awak tak boleh libatkan saya, okey?
Sudah tentu tidak. Apa sumber yang saya patut letak?
Saya tak tahu. Apa yang awak biasa buat? Kod nama atau...
Seperti perisik yang hebat menggunakan warna dan binatang?
Seperti Pekak Hitam atau Helang Zamrud.
Aduhai. Filem perisik apa yang awak selalu tonton?
Rob, kenapa lama sangat? Kereta sedang menunggu.
Saya akan masuk. Dec, saya perlu pergi. Saya sedang hantar dokumen itu sekarang.
Okey. Bagus.
Penemuan_kajian_gegelung.pdf
Saya hanya peneman malam ini.
Berdiri di sini, kelihatan segak.
Berdiam diri.
Lihat dia di sana? Itu isteri saya.
Dia orang yang penting.
Satu gelas lagi.
Bagus.
Gembira berjumpa awak.
Saya hargai kedatangan awak malam ini, walaupun jadual awak padat.
Apa saja untuk awak, Daniel.
Saya pasti tiada kaitan untuk bina semula imej awak.
Imej saya?
Ketua parti bimbang tentang tindakan awak secara bersendirian
selepas sidang akhbar kejutan itu.
Saya lebih bimbang pengundi berbanding satu peratus.
Awak ada tugas untuk mewakili semua orang, bukan hanya yang mempunyai "faraj."
Kenapa "faraj" perlu dipetik begitu?
Saya lebih terkejut awak mahu saya ada di sini.
Parti mahu awak di sini. Jangan begitu. Awak terkenal sekarang.
Bagaimana rencana Vanity Fair?
Hebat. Ya. Jangan risau. Saya tak sebut tentang awak.
Saya dengar kemasyhuran lima minit telah buat awak lupa diri.
Mungkin awak mahu bertanding dalam senat?
Dalam dunia baharu ini, segalanya mungkin.
Awak juga ada, bukan? EOD.
Jika kempen saya rosak, saya hancurkan kerjaya awak.
Gina, kenalkan ini Margot Clearly-Lopez, wakil pergerakan itu.
-Ini Gina. Peminat besar. -Saya hargainya.
Gembira berjumpa awak. Apa yang awak buat itu sangat berani.
-Daniel sangat bangga. -Itulah Daniel kita.
Sekutu yang hebat untuk wanita.
Sedikit kaviar, tuan-tuan dan puan-puan.
Bagus. Saya ambillah jika begitu.
Oh, Tuhan. Memang bagus. Kalian tahu bila kaviar rasa paling sedap?
-Tak tahu. -Jangan risau. Saya hanya sedikit mabuk.
Sebenarnya, tiga hari sebelum ikan sturgeon itu bersedia untuk
bertelur.
Tahu bila ia dikutip? Saya akan beritahu.
Mereka tunggu untuk dia menjadi besar dan berisi.
Mereka akan hentak kepalanya, potong keluar ovari.
-Awak sangat kelakar. Pandai bergurau. -Ini sangat teruk.
Mereka potong ovarinya. Semua sekali.
Kemudian mereka cabut keluar telur bayi kecil
serta picitnya seperti jerawat...
-Ke atas roti awak. -Tolong pegang?
-Apa saja boleh. -Terima kasih.
"Dokumen bocor dedah penyeksaan kerajaan terhadap wanita."
-Oh, Tuhanku. -"Anatomi gegelung."
-Tunggu. Ini tak mungkin berlaku. -Awak nampak ini?
Mereka seksa wanita? Melakukan eksperimen?
Itu kajian negara luar. Tak mungkin kita buat begini.
-Tapi kita belinya. -Semua orang belinya.
Penulis tulis sumbernya sebagai "Minnow Merah."
"Minnow Merah." Bunyi agak kewanitaan.
Saya akan ambil semula.
-Apakah itu minnow? -Sejenis ikan. Ikan yang kecil.
-Saya perlu buat panggilan. Maafkan kami. -Baiklah.
Awak sedar apa yang awak telah buat? Awak dedahkan maklumat sulit.
Oh, Tuhan.
Awak boleh hilang kerja jika ada orang tahu.
Boleh rosakkan seluruh kerjaya awak.
-Oh, Tuhanku. Awak terlalu dramatik. -Oh, Tuhanku.
Declen kawan saya dari kolej dan dia takkan dedahkan saya.
Blease si Penyogok? Dia sanggup jual ibu untuk dapat cerita.
Tidak. Dia bukan masalahnya.
Awak tahu apa masalahnya? Awak. Awak tak pernah tanya tentang hari saya.
Ya. Cubalah. Tanya saya.
-Apa? -Lihat? Itu pun awak tak boleh buat.
-Ini mengarut. Oh, Tuhanku. -Oh, Tuhanku.
Dah bertahun awak tak tanya saya. Awak tahu, bukan?
Saya selalu bertanya tentang hari awak.
Setiap kali tanya, awak keluh, tak endah atau ia teruk.
Masih boleh tanya saya.
Awak masih boleh akui saya lalui hari itu dan buat perkara.
Ada wanita di tempat kerja yang fikir saya kelakar.
-Dia goda saya setiap masa. -Jesus. Saya serius.
-Awak bahayakan kerjaya saya juga. -Itupun dia.
Itulah sebenarnya kerisauan awak, kerjaya politik awak.
Ya, Tuhan. Saya dah tak tahu awak siapa sekarang.
Perlahankan suara awak.
-Apa? -Mari pergi tidur.
-Ayuh pergi. -Tidak.
-Rob. -Saya tak mahu ikut awak.
Tak mahu. Saya mahu pergi berenang.
Oh, Tuhanku. Rob.
Rob, ia sangat sejuk. Oh, Tuhanku.
-Jiran-jiran akan terbangun. -Sayalah yang bangunkan jiran-jiran.
Siapakah Margot yang terkenal ini
yang tak mahu tampil untuk berkongsi maklumat
serta hentikan ubat ini?
Dia tak mahu tanya tentang hari suaminya.
Dia tak pernah ada untuk anak-anaknya.
Saya tiada masa untuk anak-anak?
Saya cuba sampai di rumah cepat untuk bacakan cerita kepada Izzy
serta semak kerja sekolah Matty.
Awak buat begitu secara automatik, Margot. Awak tak beri perhatian.
Awak boleh tahu Matty mendengar Urbandox.
Awak tahukah dia mula membenci apa yang awak perjuangkan?
-Okey. Ayuh masuk. -Tidak.
Masuk ke dalam, Rob.
Awak fikir Jos tak apa-apa sebab dia kata begitu?
Sayang, dia sedang bergelut. Dia tak dapat kawal tubuhnya.
Awak pula menyebarkan EOD seperti ia memberikan kuasa 100 peratus,
seperti ia akan mengubah dunia.
Ya. Perubahan memang bagus, Margot. Tapi awak tahu tak?
Perubahan juga sangat teruk. Okey?
Saya beri amaran, sayang.
Jika awak tak beri perhatian, awak akan ketinggalan.
Maafkan saya.
-Masuk ke dalam. -Kami tinggalkan awak.
Saya akan tinggalkan awak. Saya mahu berenang.
Oh, Tuhanku.
Adakah kalian bergaduh?
-Tidak. Kembali ke katil. Semuanya okey. -Saya berenang.
-Semuanya okey. Pergi. -Seperti minnow merah.
-Apa yang ayah buat dalam air? -Kembali ke katil. Semuanya okey.
-Rob, keluarlah. -Saya bebas!
Adakah ayah mabuk?
Ya, nampaknya begitu.
Keluarga ini memang gila.
Tak apa.
Saya bebas!
Peristiwa yang tak pernah berlaku mencabar negara kita...
Rantai tangan saya longgar. Boleh tolong ketatkan?
Alexandru.
Maaf. Dia akan bantu awak.
Pergi sekarang.
Masih fikir tentang televisyen di bilik air saya?
Saya takkan biar perkahwinan ganggu latihan saya.
Saya masih mahu buat ini.
Awak tak perlu berlatih lagi.
Dia cuma bekerja dengan kerajaan.
Saya masih perlu berlatih. Tak boleh lulus mudah.
-Saya perlu berusaha ke Olimpik. -Tiada lagi latihan untuk awak.
-Daria akan ke Olimpik. -Dia tak bagus.
-Tidak. Begini, Tatiana. -Tidak.
Awak tak boleh hantar Daria atau Elena yang berkaki konkrit.
Apa yang awak akan buat?
Menteri Moskalev tak mahu isterinya terganggu. Sudah tamat.
Saya mahu ke Olimpik.
Dapat wang dan hantar kepada ibu.
Apabila kamu sudah terlalu tua untuk berguling?
Dia terlalu tua. Bagaimana jika dia mahu buat seks dengan saya?
Sudah tentu kamu akan buat seks dengan dia.
Kamu takkan kesejukan dan dapat makanan yang cukup jika buat begitu.
Jangan paksa saya, ibu. Tolonglah.
Ibu perlu tolong saya.
Ibu dah kerja seluruh hidup untuk kamu, Tatiana Donici.
Ibu berharap dapat peluang begini.
Saya berharap tak lahir.
Ibu juga.
-Tatiana, tolonglah. -Tak mahu pandang awak.
-Tolonglah. -Lebih baik awak larikan diri.
-Lari sejauh boleh. -Tolonglah, Tatiana.
-Tatiana, bawa saya bersama. -Saya benci awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Tiada selamat tinggal?
Tiada.
Kuasa itu memang wujud.
Saya nampak di berita ketika mereka bawa saya ke bilik air.
Sesuatu sedang berlaku di Arab Saudi. Kebangkitan wanita.
-Kenapa ia tak berlaku kepada kita? -Lebih banyak dalam wanita muda.
Mungkin sebab itu mereka tak ambil wanita muda.
Bagus. Ketika mereka bawa saya ke sini, saya masih muda.
Tapi tiada perkara sebegini.
Sekarang saya terlalu tua? Apa benda mengarut ini?
Mereka patut harap saya tiada kuasa.
Benda pertama saya akan buat ialah bakar zakar mereka.
Terbakar, orang tak guna.
Tiada bantuan datang untuk kita. Tiada kuasa untuk kita.
Gadis pekak yang bawa snek untuk kita. Saya rasa dia ada kuasa itu.
Apa yang awak bawa itu?
Tak perlu risau tentang dia. Dia tak berapa siuman.
Pergi sekarang. Seterusnya giliran awak.
Ibu okey?
-Ayah okey? -Ya. Kami okey.
Sejujurnya ibu lebih mabuk daripada biasa.
Okey.
Ibu cuma mahu kamu maafkan ibu jika ibu lupa bertanya tentang hari kamu.
Ibu sangat sayang kamu dan cuba buat yang terbaik.
-Ibu luah perasaan ketika mabuk. -Ibu maksudkannya. Ibu sayang kamu.
Ibu cuma...
Oh, Tuhan. Ibu sangat letih. Ibu tak mahu sentiasa perlu buat keputusan.
Ibu rasa gagal dalam segalanya.
Seperti tak cukup tangan menguruskan perkara.
-Kamu ada ganja? -Apa?
Ibu tahu kamu dan Cat hisap ganja. Kamu bukan dalam masalah.
Cat ialah pengaruh buruk untuk kamu. Ibu tak setuju kamu hisap ganja.
-Kamu faham? -Okey.
Kamu mahu duduk di luar?
Ya.
-Ibu terlupa pemetik api. -Mungkin saya boleh...
Mungkin cuma...
Itu sangat hebat. Bagus, sayang.
Terima kasih.
-Saya tak tahu ibu pernah hisap ganja. -Ibu juga pernah muda dulu.
Ibu tak beri kepada kamu.
Kamu rasa ibu dedahkan kepada orang ramai untuk diri ibu? Kerjaya ibu?
-Semuanya tentang kerja ibu. -Bukan begitu. Dengar.
Ibu tak ada emak yang menjaga ibu.
Ibulah yang terpaksa menjaga dia. Ibu angkat dia dari lantai setiap malam.
Ibu terpaksa jadi orang dewasa. Ibu yang perlu risau.
Perkara terakhir ibu mahu ialah jadi seperti dia.
Ibu buat apa yang patut untuk kamu. Masa depan kamu.
Untuk masa depan Matty dan Izzy.
-Untuk melindungi kamu. -Saya faham.
-Saya cuma rasa ibu tak faham. -Okey. Bantu ibu untuk faham.
-Ibu tak perlu lindungi saya lagi. -Sayang, kamu anak ibu.
-Ibu akan sentiasa lindungi kamu. -Saya tahu.
Ibu masih terperangkap dalam pemikiran cara ibu membesar.
Ibu rasa kami perlukan lebih perlindungan sebab kami telah berubah.
Ibu tak tahu perasaan itu, sebaliknya ibu berasa takut.
Saya benci ibu menjadi wakil perkara ini.
Ibu beritahu semua orang ia sangat bagus,
tapi ibu cuma berpura-pura.
Ibu tak benar-benar tahu.
Ibu tak ada kuasa itu. Ibu tak rasanya.
Ibu mahu tahu.
Ibu mahu lihat dunia dari pandangan kamu.
Okey. Jangan marah.
Tapi pada hari Selasa,
saya pergi berlari dan terleka sehingga hari sudah gelap.
Saya tak bergegas pulang, sebaliknya berjalan dalam kegelapan.
Jos, jangan.
Tidak, ia sangat bagus. Itu maksud saya.
Saya berlari memakai kedua-dua fon telinga.
Saya tak lagi letak kunci di antara jari, sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya tak merancang dengan kawan-kawan
untuk pastikan kami pulang dengan selamat dari parti.
Saya tak sedar saya hidup setiap masa dalam ketakutan.
Masih ada perkara yang kita perlu takut di luar sana,
tapi saya cuma rasa 45 kilogram lebih ringan,
serta 100 kali lebih kuat dengan adanya kuasa ini.
Boleh tak ibu bayangkan perasaan Izzy nanti?
Dia tak perlu tunduk ke tanah apabila lelaki melintas di depannya.
Dia tak perlu risau tentang pemakaiannya.
Bayangkan membesar dengan kebebasan begitu?
Ibu mahukannya.
Boleh berikan kepada ibu?
Saya tak pernah buat begitu.
-Saya pernah lihat di Internet. -Okey.
Ibu ada tunas gegelung yang saya boleh bangunkan.
-Bagaimana jika ia tak menjadi? -Ia akan jadi.
Ibu percaya kamu.
Okey.
Jangan bergerak.
Tolong jangan beritahu...
Jangan bergerak atau pengawal datang.
Berikan kepada saya.
Itu mustahil.
Saya tahu dan mahu awak berikan kepada saya.
-Saya boleh bunuh awak. -Saya tak kisah. Berikan kepada saya.
Berikan kepada saya.
Duduk sekarang.
Zoia.
SETERUSNYA...
-Apa semua ini? -Ini semua ancaman bunuh.
Tiada masalah bersama wanita bercita-cita dan berkuasa.
Tapi saya tak minta ini.
Kuasa ini ialah peluang untuk mendekati masyarakat dengan cara baharu.
Kita lupa cara jadi kuat.
Ini ialah perang. Perang menuntut hak kita semula.
-Mereka nak mengesan EOD. -Itu haram.
Awak dan kakitangan boleh menolak ujian.
Serta cuti tadbir tanpa bayar.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo