1
00:00:06,173 --> 00:00:08,217
前回までは…

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,514
火災 少女 停電…
３つには関係が？

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,391
内臓だ

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,810
少女たちが発達させた

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
謝りたい

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,065
あの子が うつしたんだわ

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,360
あなたはカメラの前では
英雄気取り

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,656
助けが必要な人の声を
聞く勇気はない

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,408
大した腰抜けね

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,410
つまらんことを

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,955
捏造ねつぞうではありません

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,750
世界が変わるかもしれません

13
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
あんた誰？

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
〈ゾーヤからは？〉

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
〈何年も音沙汰なしだ〉

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,968
国の誇りになりたい

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,304
妹のゾーヤも喜んでくれる

18
00:00:53,429 --> 00:00:54,680
〈贅沢三昧ぜいたくざんまいだろ〉

19
00:00:54,805 --> 00:00:57,141
〈タダで手に入れたとでも？〉

20
00:01:00,936 --> 00:01:05,900
〈“電気少女”の影響で
世界市場は混乱しています〉

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,528
〈カルパチアも
例外ではありません〉

22
00:01:09,862 --> 00:01:13,991
〈モスカレフ大統領は
この経済危機に対し―〉

23
00:01:14,116 --> 00:01:17,203
〈具体的な対策を
示さないままです〉

24
00:01:17,495 --> 00:01:20,164
〈モスカレフのクソ野郎！〉

25
00:01:27,254 --> 00:01:30,466
“泥棒”

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,745
今日はインタビューが３本

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
ヴァニティ･フェア誌は
市長室で撮影したいと

28
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
ありがち

29
00:02:04,250 --> 00:02:06,585
皮肉や嫌味は控えて―

30
00:02:07,086 --> 00:02:11,257
息子１人 娘２人の母として
家族の話を中心に

31
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
自分の膣から
出てきた人数は知ってる

32
00:02:15,135 --> 00:02:18,013
脱線しないよう努めるけど―

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
市長としての役目もある

34
00:02:20,766 --> 00:02:24,770
発言の影響力を
自覚してください

35
00:02:26,397 --> 00:02:30,192
後ろにもたれて
あごは突き出す感じ

36
00:02:31,944 --> 00:02:34,446
笑わないで 力を抜いて

37
00:02:34,572 --> 00:02:39,618
こっちを見て
僕を威嚇するような目つきで

38
00:02:40,578 --> 00:02:43,747
それだ　最高にイカしてる

39
00:02:43,873 --> 00:02:46,542
情熱的でパワフルだ

40
00:02:47,668 --> 00:02:52,464
パワー

41
00:02:54,383 --> 00:03:00,139
電気の放出は
ウイルスでも捏造でもない

42
00:03:00,764 --> 00:03:06,353
若い女性の鎖骨付近に
新しい器官が見つかりました

43
00:03:06,979 --> 00:03:07,521
12歳から19歳に認められ
その力は伝染し―

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,982
12歳から19歳に認められ
その力は伝染し―
“シアトル期待の星”

45
00:03:09,982 --> 00:03:10,107
12歳から19歳に認められ
その力は伝染し―

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,776
12歳から19歳に認められ
その力は伝染し―
“マーゴット市長
会見で一躍脚光”

47
00:03:13,777 --> 00:03:19,450
心臓の電気的刺激と
似た特徴を持っています

48
00:03:19,992 --> 00:03:22,620
この器官が発達した経緯や―

49
00:03:22,745 --> 00:03:27,207
放出されるパワーの規模や
目的は不明です

50
00:03:27,917 --> 00:03:30,878
今後も さらなる問題が
生じてくるでしょう

51
00:03:30,878 --> 00:03:32,504
今後も さらなる問題が
生じてくるでしょう
“電気少女たちを
死刑で弾圧”

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
“電気少女たちを
死刑で弾圧”

53
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
“電気少女たちを
死刑で弾圧”
ソフィアは？

54
00:03:36,967 --> 00:03:39,261
女性は みんなクビに

55
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
あなたは置いていいと

56
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
私にはパワーがないので

57
00:03:54,652 --> 00:03:55,694
ヴァディムを

58
00:04:00,491 --> 00:04:03,285
〈おかえりなさい
ヴァディム〉

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,874
〈今日もウンチが
上手にできたわね〉

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
誇らしいわ

61
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
“サウジアラビアで
女性たちが抗議デモ”

62
00:04:24,723 --> 00:04:26,725
“サウジアラビアで
女性たちが抗議デモ”
〈現地と連携する〉

63
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
“サウジアラビアで
女性たちが抗議デモ”

64
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
〈デモは
じきに制圧されるさ〉

65
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
〈記者会見は４時に変更です〉

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
〈では５時に顔を出すか〉

67
00:04:45,244 --> 00:04:47,788
〈経済対策を指摘されます〉

68
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
〈中止にしては？〉

69
00:04:50,207 --> 00:04:52,292
〈私の好きなように話す〉

70
00:04:57,506 --> 00:05:00,551
〈銀行の再開時期も
不透明です〉

71
00:05:01,051 --> 00:05:02,428
〈国民に不満が…〉

72
00:05:02,553 --> 00:05:05,347
〈私だから
この程度で済んでる〉

73
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
〈国民は幸運だ〉

74
00:05:11,353 --> 00:05:13,105
〈恐怖に思う者も〉

75
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
〈女の好きにさせてはならん〉

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
〈譲歩すれば味を占める〉

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,865
〈首相〉

78
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
〈遅いな〉

79
00:05:27,745 --> 00:05:29,747
〈会見の主旨は…〉

80
00:05:29,872 --> 00:05:33,375
〈君がまだ生きてると
伝えることだ〉

81
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
〈最初に電気を使った
６人は…〉

82
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
〈死んだよ　司令官〉

83
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
〈全員〉

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,426
〈宣告どおり やったまでだ〉

85
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
〈だろ？〉

86
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
〈ええ〉

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
〈司令官〉

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
〈嵐は来る？〉

89
00:06:13,123 --> 00:06:15,209
〈来るでしょうね〉

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
〈あなたが思うより早く〉

91
00:06:48,367 --> 00:06:49,952
〈降りろ〉

92
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
〈やめて〉

93
00:06:53,497 --> 00:06:54,373
〈どこへ？〉

94
00:06:54,498 --> 00:06:58,418
〈おとなしくしないと殺すぞ〉

95
00:07:08,720 --> 00:07:09,972
〈お願い〉

96
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
〈解放して　どうか〉

97
00:07:26,405 --> 00:07:27,447
〈奴の年は？〉

98
00:07:28,073 --> 00:07:31,368
〈ここから出して　お願い〉

99
00:07:32,911 --> 00:07:33,745
〈いくつだ？〉

100
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
〈さあな〉

101
00:07:43,964 --> 00:07:45,215
大丈夫？

102
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
〈高かったんだぞ〉

103
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
〈バカか？
若い女はダメだと言ったろ〉

104
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
〈若い女め　持ってるだろ〉

105
00:07:56,977 --> 00:07:59,771
〈私は持ってない〉

106
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
〈本当よ〉

107
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
〈出ろ！〉

108
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
〈こっちへ来い〉

109
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
〈若い女は いらないの？〉

110
00:08:14,453 --> 00:08:15,662
〈分からない〉

111
00:08:26,465 --> 00:08:27,507
〈名前は？〉

112
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
キマヤ

113
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
〈あなたは？〉

114
00:08:38,185 --> 00:08:39,061
ゾーヤ

115
00:08:41,313 --> 00:08:42,731
ゾーヤ･ドニチ

116
00:08:49,696 --> 00:08:50,530
〈いつ…〉

117
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
ゾーヤ　英語で

118
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
親に聞かれたくないでしょ？

119
00:08:55,452 --> 00:08:58,747
ここを出たいなら英語は必須

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
真剣な話よ

121
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
分かってるよ　姉さん

122
00:09:07,297 --> 00:09:12,177
親はいつも姉さんばっかり
ひいきするもんね

123
00:09:13,303 --> 00:09:14,346
ゾーヤ

124
00:09:15,722 --> 00:09:19,017
私の価値は
姉さんの矯正装置以下

125
00:09:19,309 --> 00:09:24,564
母さんが自慢しやすいように
値札をつけとくわ

126
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
変な母親

127
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
あんたの夢は？

128
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
イスラエルに行く

129
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
隣人だったジョサンさんを
訪ねるの

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
４歳の時から会ってないでしょ

131
00:09:46,211 --> 00:09:47,170
そうだけど―

132
00:09:47,296 --> 00:09:51,425
彼女が引っ越す時
私に“一緒に住もう”って

133
00:09:52,884 --> 00:09:56,138
イスラエル行きは悪くないわ

134
00:09:58,181 --> 00:10:01,852
オリンピックには
かなわないけどね

135
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
あんたにお土産を買って帰るわ

136
00:10:07,190 --> 00:10:10,110
五輪グッズだけはやめて

137
00:10:10,235 --> 00:10:11,069
〈ゴミよ〉

138
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
“ゴミシット”よ

139
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
言って　“それはシットよ”

140
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
シュイット

141
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
シよ　“シット”

142
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
シット

143
00:10:20,912 --> 00:10:24,875
チョコレートを
買ってこようか？

144
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
シューズで

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
どこで買えば？

146
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
〈更衣室にあるでしょ〉

147
00:10:32,174 --> 00:10:35,010
分かった　シューズね

148
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
シットシューズ

149
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
シットシューズ

150
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
始め

151
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
立つんだ　ほら！

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
胸を張れ　あごは上向きに

153
00:10:54,821 --> 00:10:57,908
腕は緩めずピンと伸ばして

154
00:10:58,784 --> 00:11:02,662
つま先まで力を入れて
踏ん張るんだ

155
00:11:03,163 --> 00:11:04,623
失望させるな

156
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
もう一度

157
00:11:08,293 --> 00:11:09,169
急げ

158
00:11:13,298 --> 00:11:15,384
タチアナ　俺を見ろ

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
いいか？　集中するんだ

160
00:11:21,681 --> 00:11:23,100
いくぞ　始め！

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
〈じっとしてろ〉

162
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
そこまで

163
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
もう一度

164
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
ダメだ

165
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
今日は終わりだ

166
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
〈あなたが選ばれるわ〉

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
〈確信がない〉

168
00:12:09,062 --> 00:12:13,817
〈政府の人が選考会で
あなたを見てたって〉

169
00:12:17,571 --> 00:12:19,197
〈うわさをすれば〉

170
00:12:19,322 --> 00:12:22,451
〈政府の人？　どうしよう〉

171
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
〈もう一度 演技を〉

172
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
〈君の素質を見たいんだ〉

173
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
〈私を誰と？〉

174
00:12:44,598 --> 00:12:46,224
〈政府の人？〉

175
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
〈財務大臣だ〉

176
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
〈スポーツでは？〉

177
00:12:49,936 --> 00:12:50,854
〈いや〉

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
〈お金の担当だよ〉

179
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
〈タチアナ　質問しても？〉

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
〈私とデートしないか？〉

181
00:13:21,593 --> 00:13:23,136
すばらしいな

182
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
大変よろしい

183
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
アメリカから
新薬を試すよう提案されてね

184
00:13:30,977 --> 00:13:34,147
〈大統領が招聘しょうへいした
科学者です〉

185
00:13:34,272 --> 00:13:39,486
〈スケイン研究で
しばらく滞在します〉

186
00:13:39,611 --> 00:13:43,657
研究に必要な物があれば
手配するよ

187
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
感謝します

188
00:13:44,991 --> 00:13:49,287
スケインの芽細胞を持つ
被験者が必要です

189
00:13:49,788 --> 00:13:53,333
12歳未満の少女を
お願いできればと

190
00:13:55,126 --> 00:13:58,255
活躍は知ってるわ
今日はありがとう

191
00:13:58,380 --> 00:14:02,008
時間を頂き 感謝を
クリアリー･ロペス市長

192
00:14:02,133 --> 00:14:05,470
長たらしいでしょ？
マーゴットと

193
00:14:05,720 --> 00:14:10,141
リヤドで女性が起こした
デモの映像を見たわ

194
00:14:10,267 --> 00:14:12,435
意義深い内容だった

195
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
光栄です　市長…

196
00:14:14,521 --> 00:14:15,438
マーゴット

197
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
サウジから帰国後は―

198
00:14:18,233 --> 00:14:22,028
ＥＯＤ法案を巡る議論を
取材しています

199
00:14:22,153 --> 00:14:24,114
あなたは規制反対派の…

200
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
というより
体の自己決定権の擁護者ね

201
00:14:28,535 --> 00:14:32,163
ＥＯＤの有無を
公表してませんよね？

202
00:14:33,623 --> 00:14:37,210
ＥＯＤを出世に
利用したという批判には―

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
どうお答えに？

204
00:14:39,796 --> 00:14:40,714
そうね…

205
00:14:41,006 --> 00:14:44,926
１ヵ月前 あなたの
チャンネル登録者数は―

206
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
７人だったわね？

207
00:14:47,554 --> 00:14:49,222
それが今や有名人

208
00:14:50,223 --> 00:14:54,311
身を危険にさらせば
代償も大きいでしょ？

209
00:14:55,729 --> 00:14:58,523
公表するつもりはないわ

210
00:14:58,648 --> 00:15:02,402
他人が私の体を知る
権利もクソもない

211
00:15:02,527 --> 00:15:03,361
口が滑った

212
00:15:03,778 --> 00:15:09,451
いずれにせよ 私は自由や
選ぶ権利を擁護する

213
00:15:09,618 --> 00:15:10,910
あなたは なぜ―

214
00:15:11,077 --> 00:15:15,624
当事者じゃないのに
命懸けで取材を？

215
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
何というか…

216
00:15:19,794 --> 00:15:23,882
私はムスリムで
ナイジェリア人で男ですが―

217
00:15:24,007 --> 00:15:28,303
それが持つ意味を
考えたこともなかった

218
00:15:28,470 --> 00:15:32,807
宗教や人種における立場に
性別が影響するとは

219
00:15:32,932 --> 00:15:37,187
女性ということだけで
安全を脅かされ―

220
00:15:37,312 --> 00:15:41,399
意見すらできない現状を
知らなかったんです

221
00:15:43,735 --> 00:15:48,698
ＥＯＤは人類に
よりよい未来をもたらします

222
00:15:49,824 --> 00:15:52,035
男も同性の意見なら
聞けるはず

223
00:15:52,160 --> 00:15:55,372
男性の味方はありがたいわ

224
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
ダンドンみたいな男たちは―

225
00:15:57,957 --> 00:16:02,087
ＥＯＤを武器登録させる
法案を通す気よ

226
00:16:02,212 --> 00:16:05,173
“公共の安全”という
名のもとにね

227
00:16:05,882 --> 00:16:07,509
誰のための安全？

228
00:16:07,634 --> 00:16:12,597
男の政治家が
女の体の安全を守った実績が？

229
00:16:12,806 --> 00:16:18,061
女に安全に避妊させることすら
嫌う連中もいる

230
00:16:18,186 --> 00:16:19,020
市長

231
00:16:19,145 --> 00:16:23,733
ＥＯＤを持つ女性を
全員 投獄させるつもり？

232
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
学習能力ゼロね

233
00:16:25,694 --> 00:16:29,322
女性の体を
法律で縛ることはできない

234
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
あなたも
サウジで見たでしょう？

235
00:16:32,117 --> 00:16:35,578
鐘が鳴ったら
後戻りはできないし…

236
00:16:35,704 --> 00:16:39,541
申し訳ありませんが
ここでお時間です

237
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
市長は多忙でして

238
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
構いません　もう失礼します

239
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
最後に１つ

240
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
どうぞ

241
00:16:47,716 --> 00:16:50,593
うわさで聞いたのですが―

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,596
ダンドンと上院議席を争うと

243
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
事実ですか？

244
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
ダンス番組で優勝したらね

245
00:17:02,147 --> 00:17:06,526
がっかりさせたわね
市長の公務で手一杯よ

246
00:17:09,028 --> 00:17:13,450
感情的な物言いは
新たな火種になりかねません

247
00:17:13,575 --> 00:17:17,787
思い当たる節があるから
反省するわ

248
00:17:17,912 --> 00:17:18,830
危険です

249
00:17:18,955 --> 00:17:22,751
政治生命だけではなく
あなたの身が

250
00:17:22,876 --> 00:17:27,547
脅迫が後を絶たないので
警備を増強しました

251
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
アーバンドクスとか

252
00:17:29,090 --> 00:17:29,924
何それ？

253
00:17:30,049 --> 00:17:30,884
“誰”です

254
00:17:31,009 --> 00:17:34,637
男の怒りをあおる
過激な女性嫌悪者ミソジニストです

255
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
偽名であるうえに―

256
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
ムキムキ男のアバター

257
00:17:39,017 --> 00:17:42,312
童貞の腹いせでしょ
無視すれば？

258
00:17:42,896 --> 00:17:47,317
フォロワーは900万人で
増え続けています

259
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
あなたも攻撃対象に

260
00:17:53,782 --> 00:17:57,285
自然の摂理だ
食物連鎖には頂点がある

261
00:17:57,744 --> 00:18:00,663
その頂点に君臨するのは
我らが―

262
00:18:00,872 --> 00:18:01,748
男だ

263
00:18:01,873 --> 00:18:03,958
だが崩壊は起こり得る

264
00:18:04,083 --> 00:18:08,129
時に新たな強者が
その座を奪いに来るからだ

265
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
平和的に
力関係の交代が成されると？

266
00:18:12,091 --> 00:18:15,762
ノーだ
すべての秩序が破壊される

267
00:18:15,887 --> 00:18:19,808
人類にとって
破滅的な結末となるだろう

268
00:18:20,183 --> 00:18:24,771
フェミナチどもの攻撃に
屈服してはならない

269
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
何 見てるんだ

270
00:18:27,148 --> 00:18:29,359
アーバンディックか？

271
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
アーバンドクス

272
00:18:31,027 --> 00:18:32,821
ママを中傷する奴だ

273
00:18:32,946 --> 00:18:35,114
そんなんじゃないよ

274
00:18:35,240 --> 00:18:37,575
彼はママに反論してるだけ

275
00:18:37,867 --> 00:18:39,994
言論の自由だろ？

276
00:18:40,119 --> 00:18:43,373
それはそうだが
よく見ろ　マティ

277
00:18:43,498 --> 00:18:47,335
声や素顔がバレないよう
加工してる

278
00:18:47,460 --> 00:18:51,339
意見があるなら
ママのように顔を出すべきだ

279
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
多数派なら それも簡単だ

280
00:18:54,676 --> 00:18:57,846
でも彼のように
改革を目指す人は―

281
00:18:58,096 --> 00:19:00,515
自衛する必要がある

282
00:19:00,807 --> 00:19:02,976
自分の身は自分で守るんだ

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,312
姉さんにやられたから？

284
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
それだけが理由じゃない

285
00:19:11,067 --> 00:19:12,360
何もかもだ

286
00:19:13,611 --> 00:19:15,363
普通じゃないよ

287
00:19:15,572 --> 00:19:19,659
学校の女子は
怒ると電気を浴びせてくる

288
00:19:19,784 --> 00:19:22,579
そうする理由は１つだ

289
00:19:22,787 --> 00:19:25,748
お前が好きだからだよ

290
00:19:25,999 --> 00:19:30,420
お前もつらい思いを
してるだろうが―

291
00:19:30,920 --> 00:19:36,551
女子だって自分の体に
未知の現象が起こって怖いんだ

292
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
新しい日常が
落ち着くまでは―

293
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
女子を怒らせないことだ

294
00:19:42,849 --> 00:19:44,142
僕が悪いの？

295
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
そうでは…

296
00:19:45,226 --> 00:19:49,814
世の中の不満を
男にぶつけるなんて理不尽だ

297
00:19:49,939 --> 00:19:51,858
怒るのは分かるが―

298
00:19:52,275 --> 00:19:55,695
この動画に
のめり込むのはやめろ

299
00:20:17,800 --> 00:20:21,763
男女の役割を
逆転させてはいけない

300
00:20:21,971 --> 00:20:25,808
秩序の維持は
男が果たすべき義務だ

301
00:20:26,392 --> 00:20:29,187
女にボスは誰かを教えてやろう

302
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
“信号なし”

303
00:20:39,572 --> 00:20:44,827
〈なんで映らないんだ
機械トラブルか？〉

304
00:20:44,953 --> 00:20:47,330
〈いつ始まる？〉

305
00:20:47,455 --> 00:20:49,749
〈司令官に聞いてください〉

306
00:20:50,375 --> 00:20:51,918
〈いつ始まる？〉

307
00:20:52,043 --> 00:20:53,002
〈まもなく〉

308
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
〈私のかわいい子〉

309
00:21:05,473 --> 00:21:11,020
スケイン除去に関する
研究結果をご報告します

310
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
生体検査から
器官のサイズには―

311
00:21:19,696 --> 00:21:22,156
個人差があると分かります

312
00:21:22,907 --> 00:21:25,743
ご覧のとおり 神経線維は―

313
00:21:25,868 --> 00:21:31,124
スケインの芽細胞が作られる
場所に残っています

314
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
このロープ状の筋肉が
電解質を包み込み

315
00:21:36,421 --> 00:21:39,048
電荷を蓄えていきます

316
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
スケインは
血液を大量に含むため

317
00:21:43,344 --> 00:21:46,389
除去すれば死に至ります

318
00:21:46,556 --> 00:21:49,058
今週 ３人目の死体です

319
00:21:51,561 --> 00:21:52,812
気味が悪い

320
00:22:04,824 --> 00:22:05,742
なるほど

321
00:22:06,701 --> 00:22:09,954
“除去して生き残った
少女はいない”と

322
00:22:10,788 --> 00:22:13,207
入手先は聞きたくない

323
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
カルパチアのボランティア

324
00:22:15,418 --> 00:22:18,713
東欧における
人身売買の中心地だ

325
00:22:18,838 --> 00:22:20,631
本気か？　アナ

326
00:22:20,840 --> 00:22:23,009
だから機密保持契約書ＮＤＡに
署名を？

327
00:22:23,134 --> 00:22:26,429
私たちは潔白よ
援助もしていない

328
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
研究結果を買っただけ

329
00:22:29,140 --> 00:22:31,350
それで僕が納得すると？

330
00:22:31,476 --> 00:22:34,353
私の見込んだとおりだわ

331
00:22:34,812 --> 00:22:37,690
善悪を判断できる人が必要なの

332
00:22:38,858 --> 00:22:43,529
理事会から機密案件を
進めろと指示されたわ

333
00:22:44,072 --> 00:22:48,701
あなたは気分安定薬や
適応外薬の研究にたけてる

334
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
それはどうも

335
00:22:50,620 --> 00:22:53,581
臨床試験で使われたのは
鎮静剤と―

336
00:22:53,706 --> 00:22:57,335
ＣＸＣＲ４抗体に
思春期抑制剤か

337
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
なぜ思春期抑制剤を？

338
00:22:59,712 --> 00:23:03,174
スケインが発達する理由は
芽細胞よ

339
00:23:03,299 --> 00:23:07,261
エストロゲンの分泌が
続くと成長する

340
00:23:07,386 --> 00:23:11,557
一定量の電気を浴びせれば
パワーはうつる

341
00:23:11,682 --> 00:23:15,812
まさか政府資金で
抑制剤を開発しようと？

342
00:23:16,479 --> 00:23:17,438
そう

343
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
アナ

344
00:23:21,025 --> 00:23:24,570
スケインは
極めて重要な器官で―

345
00:23:24,821 --> 00:23:26,781
除去は死につながる

346
00:23:26,906 --> 00:23:30,910
だから君は
化学的去勢が最善策だと？

347
00:23:31,035 --> 00:23:35,498
多くの少女や女性が
スケインに苦しんでる

348
00:23:35,790 --> 00:23:40,002
発達を抑制させる薬は
需要があるわ

349
00:23:41,045 --> 00:23:44,382
飛行機を墜落させた
少女の気持ちが？

350
00:23:44,507 --> 00:23:46,467
説得はやめてくれ

351
00:23:46,592 --> 00:23:49,303
みんなが喜んでるわけじゃない

352
00:23:49,470 --> 00:23:53,766
抑制剤がないと
自分で除去する人が出るかも

353
00:23:54,392 --> 00:23:56,185
そうなってもいい？

354
00:23:56,394 --> 00:24:00,356
自傷したのちに
命まで落とすことになる

355
00:24:02,275 --> 00:24:04,986
少女には選ぶ権利がある

356
00:24:06,654 --> 00:24:08,281
薬を届けたいの

357
00:24:10,408 --> 00:24:13,870
報酬のことなら任せておいて

358
00:24:15,037 --> 00:24:17,456
特許使用料も悪くないわ

359
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
パチパチいってる

360
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
やったね

361
00:24:44,150 --> 00:24:45,902
びっくりした

362
00:24:46,903 --> 00:24:50,615
私の力は
全然 言うこと聞かない

363
00:24:53,034 --> 00:24:54,410
私は変人ね

364
00:24:54,577 --> 00:24:58,664
僕の中では
最高にホットな変人だ

365
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
黙って

366
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
ジョス

367
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
ジョス

368
00:25:30,279 --> 00:25:31,113
何？

369
00:25:31,239 --> 00:25:34,700
まさかとは思うが
出てきなさい

370
00:25:34,909 --> 00:25:35,993
ライアン

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
どうも　ロペスさん

372
00:25:42,833 --> 00:25:43,793
何なの？

373
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
お前たち 吸ってるのか？

374
00:25:47,463 --> 00:25:48,965
勉強してるだけ

375
00:25:50,841 --> 00:25:53,678
誤って紙に火をつけたの

376
00:25:53,803 --> 00:25:57,598
相談相手が必要なら
いつでも言えよ

377
00:25:57,723 --> 00:26:01,560
体に起こってることは
経験できないが…

378
00:26:01,686 --> 00:26:02,520
分かった

379
00:26:02,645 --> 00:26:06,357
パパのいない時に
ドアを閉めたいのは―

380
00:26:06,524 --> 00:26:10,069
お前の年頃なら普通のことだ

381
00:26:10,194 --> 00:26:13,656
ただ これだけは約束して

382
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
避妊だけは

383
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
分かったけど―

384
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
セックスはしてない

385
00:26:20,204 --> 00:26:24,083
パパは医者だ
何でも聞いてくれよ

386
00:26:24,208 --> 00:26:28,296
パパ　私は本当に大丈夫だから

387
00:26:28,963 --> 00:26:33,384
私の体に
起こっていることも含めてね

388
00:26:34,051 --> 00:26:35,261
心配しないで

389
00:26:35,386 --> 00:26:36,595
よかった

390
00:26:38,973 --> 00:26:41,183
地獄の一日だった

391
00:26:41,309 --> 00:26:42,643
大変だったね

392
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
インタビュー続きで食事抜きよ

393
00:26:45,187 --> 00:26:50,359
ダンドンのパーティは
ろくな食べ物が出ないだろうし

394
00:26:50,818 --> 00:26:55,740
ヘレンが妙なものが
はやり出したって言うの

395
00:26:55,865 --> 00:26:58,576
私のお面が出回ってるとか

396
00:26:58,701 --> 00:27:02,455
やりたくない会見を
なんで開いたの？

397
00:27:02,580 --> 00:27:04,915
そういう問題じゃない

398
00:27:05,041 --> 00:27:09,211
愛する人がいる世界を
よくしたいからよ

399
00:27:09,503 --> 00:27:13,507
持ってない人が
代弁すべきじゃない

400
00:27:13,716 --> 00:27:18,012
当事者が安全に
名乗り出られればいいけど

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,597
その場所がない

402
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
もういい　部屋に戻る

403
00:27:22,475 --> 00:27:24,143
ドアは開けとけよ

404
00:27:25,895 --> 00:27:26,729
ライアンだ

405
00:27:26,854 --> 00:27:27,688
嫌われてる

406
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
誤解だよ

407
00:27:28,939 --> 00:27:29,774
そう？

408
00:27:31,359 --> 00:27:32,610
伝言は聞いた？

409
00:27:32,735 --> 00:27:34,445
ごめん　まだなの

410
00:27:34,570 --> 00:27:35,404
これを

411
00:27:35,696 --> 00:27:38,783
マーゴット　大事な話がある

412
00:27:38,908 --> 00:27:42,328
疲れてるから後でいい？
時間もないし

413
00:27:43,329 --> 00:27:45,247
消臭スプレーでいいか

414
00:27:45,373 --> 00:27:47,291
まじめな話なんだ

415
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
分かった

416
00:27:48,626 --> 00:27:51,879
これなら献身的で
控えめに見える？

417
00:27:52,004 --> 00:27:53,005
似合ってるよ

418
00:27:53,130 --> 00:27:55,508
カルパチアの研究資料を読んだ

419
00:27:55,633 --> 00:27:58,511
著しく倫理に反した内容なんだ

420
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
スケイン研究のこと？

421
00:28:01,931 --> 00:28:05,309
知ってて
よく落ち着いてられるな

422
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
残酷な話よ

423
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
買った政府も悪いけど―

424
00:28:09,605 --> 00:28:13,359
どうあれ
あの国はどのみち殺してた

425
00:28:15,236 --> 00:28:17,863
驚いた　そうくるとは

426
00:28:17,988 --> 00:28:21,742
少女の体の権利を
守るんじゃなかった？

427
00:28:21,867 --> 00:28:22,827
もちろん

428
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
かわいそうだけど―

429
00:28:25,121 --> 00:28:30,376
それで大勢が助かるなら
意味のある死では？

430
00:28:30,668 --> 00:28:36,132
奴らから化学的去勢薬の
開発を頼まれてる

431
00:28:36,340 --> 00:28:40,136
飲料水か何かに
混ぜ込むつもりかも

432
00:28:41,720 --> 00:28:44,014
終末世界みたい　奴らって？

433
00:28:44,140 --> 00:28:46,517
ダンドンや政府の連中さ

434
00:28:46,642 --> 00:28:49,937
政府の１人として
私が奴らを止める

435
00:28:50,062 --> 00:28:51,188
在任中なら

436
00:28:51,313 --> 00:28:56,068
長く市長でいるには
クズ知事にいい顔しなきゃ

437
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
だから早く支度を

438
00:28:58,195 --> 00:28:59,864
行く気にならない

439
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
私もよ　でも彼は―

440
00:29:01,657 --> 00:29:05,870
ＥＯＤ肯定派の支持が欲しくて
私を招待した

441
00:29:05,995 --> 00:29:10,916
ダンドンに好かれれば
去勢薬の開発も止められる

442
00:29:11,041 --> 00:29:15,087
奴や奴の仲間に
愛想よくなんてできない

443
00:29:15,212 --> 00:29:18,591
“世界は平和です”って
フリをするのも

444
00:29:18,716 --> 00:29:22,219
でも私には
あなたの協力が必要なの

445
00:29:22,470 --> 00:29:24,555
だからスーツを着て

446
00:29:46,035 --> 00:29:47,953
ロブ･ロペスじゃないか

447
00:29:48,120 --> 00:29:51,207
デクラン　我が友よ
元気してたか？

448
00:29:51,332 --> 00:29:55,503
そっちこそ　同窓会以来だな

449
00:29:55,794 --> 00:29:58,005
もう そんな前になるか

450
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
まだ安いウイスキーを？

451
00:30:00,257 --> 00:30:02,301
最近はそうでもない

452
00:30:02,426 --> 00:30:04,720
それで どうなったんだ？

453
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
ボゴタで会った いい女とは

454
00:30:07,431 --> 00:30:11,560
知ってるだろ
先週 お前の新聞に載った

455
00:30:11,685 --> 00:30:16,148
電話してきたのは
嫁さんのあの記事の件か？

456
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
いや　妻は関係ない

457
00:30:18,901 --> 00:30:21,779
超特大のスクープになるかも

458
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
聞こうじゃないか

459
00:30:28,577 --> 00:30:29,620
実は…

460
00:30:30,829 --> 00:30:33,874
ある書類を手に入れた

461
00:30:34,166 --> 00:30:36,710
スケインに関する
研究資料で―

462
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
生々しい内容だ

463
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
写真は他紙で見たが？

464
00:30:40,714 --> 00:30:43,384
事態は はるかに深刻だよ

465
00:30:44,843 --> 00:30:46,637
少女たちが殺され―

466
00:30:47,304 --> 00:30:50,724
政府はＥＯＤの抑制剤を
作る気でいる

467
00:30:50,849 --> 00:30:53,769
条件は広範囲に普及可能で―

468
00:30:53,894 --> 00:30:58,357
無色で無味無臭
かつ溶解性に優れてること

469
00:30:59,650 --> 00:31:04,280
それじゃ飲料水に落ちても
気づかないな

470
00:31:05,114 --> 00:31:06,198
そのとおり

471
00:31:06,448 --> 00:31:10,703
今から お前にその資料を送る

472
00:31:10,828 --> 00:31:12,246
僕の身元は隠せ

473
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
もちろんだ

474
00:31:14,290 --> 00:31:15,249
偽名に？

475
00:31:15,374 --> 00:31:16,250
さあな

476
00:31:16,458 --> 00:31:18,419
コードネームを使うか―

477
00:31:18,544 --> 00:31:23,257
スパイみたいに色と動物を
組み合わせるのは？

478
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
“ブラック･ジャガー”
“エメラルド･イーグル”

479
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
どんなスパイ映画を見てんだ？

480
00:31:29,263 --> 00:31:32,057
まだなの？　車が来てる

481
00:31:32,182 --> 00:31:33,517
すぐ行く

482
00:31:33,642 --> 00:31:37,313
もう切るよ
今からデータを送る

483
00:31:37,521 --> 00:31:38,522
了解

484
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
“スケイン研究結果”

485
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
どうも

486
00:32:24,276 --> 00:32:26,153
今日の僕はお飾りさ

487
00:32:26,737 --> 00:32:29,782
おめかしして立ってるだけ

488
00:32:30,824 --> 00:32:31,909
無言で

489
00:32:37,081 --> 00:32:40,751
あそこにいるのが僕の妻だ

490
00:32:44,088 --> 00:32:45,714
超大物だよ

491
00:32:49,218 --> 00:32:50,636
おかわりを

492
00:32:53,055 --> 00:32:54,264
楽しんで

493
00:32:54,973 --> 00:32:59,269
急に多忙になった君が
来てくれるとはね

494
00:32:59,478 --> 00:33:01,730
すべては あなたのため

495
00:33:01,855 --> 00:33:04,817
イメージ回復には
ならんと思うが

496
00:33:05,359 --> 00:33:06,402
イメージ？

497
00:33:06,527 --> 00:33:08,737
あのサプライズ会見以降―

498
00:33:08,862 --> 00:33:12,574
党幹部は君の協調性の欠如を
憂慮してる

499
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
幹部より有権者を優先するわ

500
00:33:15,869 --> 00:33:18,956
君が守るのは
あれを持つ人だけ？

501
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
“ヴァギナ”

502
00:33:21,834 --> 00:33:24,628
なんで あえて強調するわけ？

503
00:33:26,755 --> 00:33:29,758
招待されるとは意外だった

504
00:33:29,883 --> 00:33:31,301
他党に頼まれてね

505
00:33:31,885 --> 00:33:35,597
有名人さん
雑誌の撮影はどうだった？

506
00:33:35,723 --> 00:33:39,184
最高よ
あなたの話題は伏せといた

507
00:33:39,309 --> 00:33:43,230
一時の名声に
酔いしれてるようだ

508
00:33:44,189 --> 00:33:46,900
上院選へ立候補も検討中？

509
00:33:47,025 --> 00:33:50,571
この新しい世界では
あり得るわね

510
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
持ってるんだろ？

511
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
ＥＯＤを

512
00:33:59,496 --> 00:34:02,750
私の出馬を妨害したら潰すぞ

513
00:34:06,086 --> 00:34:06,920
ジーナ

514
00:34:07,045 --> 00:34:10,883
女性運動の立役者
クリアリー･ロペス市長だ

515
00:34:11,008 --> 00:34:12,676
ジーナが大ファンでね

516
00:34:12,801 --> 00:34:13,677
ありがとう

517
00:34:13,802 --> 00:34:14,887
光栄です

518
00:34:15,012 --> 00:34:18,515
あなたの勇気を
ダニエルも褒めてた

519
00:34:18,640 --> 00:34:22,060
この人は女性の強い味方だから

520
00:34:22,436 --> 00:34:27,232
こんな所に
キャビアがあるじゃないか

521
00:34:27,399 --> 00:34:31,737
うまそうだ
僕も１つ もらおうかな

522
00:34:32,154 --> 00:34:33,864
こりゃ絶品だね

523
00:34:33,989 --> 00:34:37,284
キャビアはいつが食べ頃か
知ってる？

524
00:34:37,409 --> 00:34:38,619
知らないわ

525
00:34:39,369 --> 00:34:41,538
ちょっとしか飲んでない

526
00:34:42,122 --> 00:34:47,795
正解は チョウザメが
あれの準備をする３日前だ

527
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
放卵だよ

528
00:34:50,672 --> 00:34:52,925
採取の方法を教えよう

529
00:34:53,050 --> 00:34:56,345
食べ頃になるまで
泳がせたら―

530
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
頭を殴って卵巣を切除する

531
00:34:58,931 --> 00:35:01,016
夫はジョークが好きで

532
00:35:01,141 --> 00:35:02,768
残酷な話だよ

533
00:35:02,893 --> 00:35:08,190
根こそぎ切り取った卵巣から
卵をつまみ出すんだ

534
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
ニキビみたいにプチッと

535
00:35:13,403 --> 00:35:14,696
それがパンに…

536
00:35:14,822 --> 00:35:15,656
持ってて

537
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
任せてくれ

538
00:35:18,158 --> 00:35:21,453
“政府が女性を
拷問にかけてる”と

539
00:35:21,954 --> 00:35:22,830
ウソでしょ

540
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
“スケインの解剖”

541
00:35:25,707 --> 00:35:27,501
信じられない

542
00:35:27,793 --> 00:35:28,961
見て

543
00:35:32,756 --> 00:35:34,341
拷問ですって

544
00:35:35,092 --> 00:35:38,929
海外の研究だろ
この国ではあり得ない

545
00:35:39,888 --> 00:35:41,265
でも買ったわ

546
00:35:41,390 --> 00:35:42,808
世界各国がね

547
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
情報元は
“スカーレット･ミノウ”

548
00:35:46,311 --> 00:35:50,732
“スカーレット･ミノウ”か
女性的な響きだね

549
00:35:50,858 --> 00:35:51,817
飲みすぎよ

550
00:35:51,942 --> 00:35:52,776
ミノウって？

551
00:35:52,901 --> 00:35:55,320
魚の名前だ　小魚だよ

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,614
電話をかけるので失礼

553
00:35:57,739 --> 00:35:58,574
ええ

554
00:36:07,666 --> 00:36:13,088
機密情報をリークするなんて
どういうつもりよ

555
00:36:13,589 --> 00:36:17,718
バレたらクビよ
あなたのキャリアが終わる

556
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
ずいぶん大げさだな

557
00:36:20,053 --> 00:36:20,929
一大事よ

558
00:36:21,054 --> 00:36:24,892
デクランは親友だ
僕を売るはずない

559
00:36:25,017 --> 00:36:28,353
デクラン？
母親も売りかねない奴よ

560
00:36:28,478 --> 00:36:30,981
彼はまったく問題ない

561
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
問題なのは君が―

562
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
“今日はどうだった？”って
聞かないこと

563
00:36:37,863 --> 00:36:39,156
今 聞いて

564
00:36:39,281 --> 00:36:40,240
何を？

565
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
ほら これだ

566
00:36:41,700 --> 00:36:42,534
バカね

567
00:36:42,659 --> 00:36:46,830
ちなみに
ここ数年 一度も聞かれてない

568
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
こっちは必ず聞いてるのに

569
00:36:49,708 --> 00:36:52,669
聞いても
ため息しか出てこないから

570
00:36:52,794 --> 00:36:57,591
そこで諦めずに
仕事のことを聞いてくれよ

571
00:36:58,717 --> 00:37:03,430
僕にちょっかいばかり出す
女性の同僚がいてさ

572
00:37:03,555 --> 00:37:06,183
冗談やめて　私も失業する

573
00:37:06,308 --> 00:37:09,019
それだよ　君はいつもそう

574
00:37:09,269 --> 00:37:12,814
政治家を続けることしか
興味がない

575
00:37:12,940 --> 00:37:16,026
目の前にいる君は誰なんだ

576
00:37:16,151 --> 00:37:19,863
静かにして
寝室へ行きましょう

577
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
イヤだ　君にはついていかない

578
00:37:23,951 --> 00:37:26,745
僕はこれから泳ぎに出る

579
00:37:31,083 --> 00:37:33,669
勘弁してよ　ロブったら！

580
00:37:34,419 --> 00:37:35,253
ロブ

581
00:37:36,505 --> 00:37:40,300
凍えちゃうわ
近所迷惑になるでしょ

582
00:37:40,425 --> 00:37:42,761
ご近所を起こしてやろう

583
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
有名人のマーゴットって？

584
00:37:45,263 --> 00:37:49,101
情報を開示することに
非協力的で―

585
00:37:49,226 --> 00:37:52,104
新薬の開発も止めない

586
00:37:52,312 --> 00:37:55,524
夫の日常すら
聞こうとしないし―

587
00:37:55,649 --> 00:37:59,111
いつも子供のそばにいない

588
00:37:59,361 --> 00:38:02,447
そばにいないですって？

589
00:38:03,156 --> 00:38:06,034
必死で仕事を終わらせてるの

590
00:38:06,159 --> 00:38:09,746
イジーに本を読んで
マティの宿題を見るために

591
00:38:09,871 --> 00:38:13,542
機械的に
こなしてるだけだから―

592
00:38:13,667 --> 00:38:15,544
気づかないんだろう

593
00:38:16,044 --> 00:38:19,464
マティがアーバンドクスに
傾倒して―

594
00:38:20,173 --> 00:38:23,844
女に嫌悪感を抱いてるのを
知ってるか？

595
00:38:25,470 --> 00:38:28,515
分かったから戻りましょう

596
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
ジョスが平気だと言えば
信じるのか？

597
00:38:32,811 --> 00:38:36,064
体をコントロールできず
もがいてる

598
00:38:36,189 --> 00:38:39,693
君は“ＥＯＤが
女性たちに力を与え―”

599
00:38:39,818 --> 00:38:43,822
“世界を変えていく”と
信じ切ってる

600
00:38:44,031 --> 00:38:46,616
変化はいいことだが―

601
00:38:46,825 --> 00:38:50,370
悪い面があることも忘れるな

602
00:38:51,038 --> 00:38:55,876
警告するぞ
家族に目を向けないなら―

603
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
そのうち君は取り残される

604
00:39:00,005 --> 00:39:03,175
家族や僕からも置いてけぼりだ

605
00:39:03,300 --> 00:39:04,968
泳いでくる

606
00:39:05,093 --> 00:39:07,846
頼むから やめてよ

607
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
夫婦ゲンカ？

608
00:39:09,514 --> 00:39:10,891
心配しないで

609
00:39:11,058 --> 00:39:15,312
スカーレット･ミノウのように
泳ぐんだ

610
00:39:15,687 --> 00:39:17,314
パパは何を？

611
00:39:17,439 --> 00:39:19,649
部屋に戻りなさい

612
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
ロブ　今すぐ出て

613
00:39:22,319 --> 00:39:23,695
僕は自由だ

614
00:39:26,490 --> 00:39:27,824
酔ってるの？

615
00:39:27,949 --> 00:39:29,659
そのようね

616
00:39:30,577 --> 00:39:32,704
この家はめちゃくちゃ

617
00:39:36,958 --> 00:39:38,126
大丈夫よ

618
00:39:43,215 --> 00:39:45,008
僕は自由だぞ

619
00:39:46,051 --> 00:39:48,970
〈前代未聞の試みだ〉

620
00:40:23,088 --> 00:40:26,508
〈ブレスレットを
つけてくれる？〉

621
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
〈彼と交代します〉

622
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
〈行きな〉

623
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
〈浴室のテレビが
珍しかったか？〉

624
00:42:45,730 --> 00:42:50,610
結婚しても これまでどおり
練習を続けます

625
00:42:50,735 --> 00:42:53,363
お前には もう必要ない

626
00:42:54,948 --> 00:42:58,493
夫が政治家だろうが
練習は必要です

627
00:42:58,618 --> 00:43:01,579
自分の力で
オリンピックに行きます

628
00:43:01,705 --> 00:43:03,999
もう練習しなくていい

629
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
ダリアを出場させる

630
00:43:07,377 --> 00:43:08,586
あり得ない

631
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
待ってください

632
00:43:11,256 --> 00:43:14,843
ダリアやエレナの演技では
勝てません

633
00:43:14,968 --> 00:43:16,428
本気ですか？

634
00:43:17,345 --> 00:43:20,682
モスカレフ大臣の意向なんだよ

635
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
話は以上だ

636
00:43:45,415 --> 00:43:47,459
〈オリンピックに行きたい〉

637
00:43:47,917 --> 00:43:49,711
〈お金は入れるから〉

638
00:43:50,170 --> 00:43:53,089
〈老けたら
もらい手がないよ〉

639
00:43:54,299 --> 00:43:55,884
〈彼は年寄りよ〉

640
00:43:57,385 --> 00:43:59,763
〈セックスを求められたら？〉

641
00:44:04,601 --> 00:44:08,271
〈セックスすれば
いいじゃないか〉

642
00:44:09,731 --> 00:44:11,649
〈布団は温かいし―〉

643
00:44:11,775 --> 00:44:16,112
〈おいしい料理も
たんまり用意されてる〉

644
00:44:18,448 --> 00:44:20,909
〈行かせないで　母さん〉

645
00:44:21,034 --> 00:44:23,119
〈私を助けて〉

646
00:44:24,829 --> 00:44:28,708
〈お前のために
必死で働いたんだ〉

647
00:44:30,293 --> 00:44:32,420
〈私が行きたいぐらいさ〉

648
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
〈生まれなきゃよかった〉

649
00:44:40,220 --> 00:44:41,304
〈私もだ〉

650
00:44:52,732 --> 00:44:53,691
姉さん

651
00:44:53,817 --> 00:44:54,651
消えて

652
00:44:54,776 --> 00:44:55,610
どうか…

653
00:44:55,735 --> 00:44:59,155
私があんたなら遠くへ逃げるわ

654
00:44:59,280 --> 00:45:01,741
私も連れてって　お願い

655
00:45:01,866 --> 00:45:03,201
あんたは嫌い

656
00:45:04,786 --> 00:45:06,746
なぜ冷たくするの？

657
00:45:06,955 --> 00:45:08,498
〈母親にさよならは？〉

658
00:45:08,623 --> 00:45:09,541
するか

659
00:45:18,216 --> 00:45:20,552
このパワーは―

660
00:45:21,344 --> 00:45:22,470
本物よ

661
00:45:23,054 --> 00:45:25,723
浴室に行った時
ニュースを見た

662
00:45:25,849 --> 00:45:30,186
サウジアラビアでは
女が反乱を起こしてる

663
00:45:32,814 --> 00:45:35,358
特に何も感じないけど

664
00:45:35,608 --> 00:45:37,152
若い女だけ

665
00:45:37,360 --> 00:45:39,737
だから奴らは いらないと

666
00:45:39,863 --> 00:45:43,158
買われた時は
私も若かったのに―

667
00:45:43,283 --> 00:45:45,577
パワーなんてものは なかった

668
00:45:46,453 --> 00:45:49,038
今は年を取りすぎ？　何それ

669
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
もし手に入ったら―

670
00:45:53,543 --> 00:45:57,464
奴らのタマを
丸焦げにしてやるのに

671
00:45:58,256 --> 00:46:00,800
食らえ　ゲス野郎！

672
00:46:10,810 --> 00:46:15,023
私たちには助けも来ないし
パワーもない

673
00:46:17,400 --> 00:46:19,736
聴覚障害の配給係は―

674
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
持ってるかも

675
00:46:40,965 --> 00:46:42,008
〈中身を〉

676
00:46:44,552 --> 00:46:48,306
〈障害者は心配いらんだろ〉

677
00:46:48,431 --> 00:46:49,933
〈行け〉

678
00:46:50,391 --> 00:46:52,810
〈次はお前を買うからな〉

679
00:48:00,587 --> 00:48:03,131
“すごい夫婦ゲンカだった”

680
00:48:13,600 --> 00:48:14,517
平気？

681
00:48:17,270 --> 00:48:18,563
パパは？

682
00:48:19,439 --> 00:48:21,149
平気だと思う

683
00:48:23,735 --> 00:48:24,736
私って…

684
00:48:25,528 --> 00:48:29,449
思ったより
お酒に弱い体質みたい

685
00:48:30,408 --> 00:48:31,451
そう

686
00:48:33,202 --> 00:48:37,957
あなたに一日の出来事を
聞き忘れてたら ごめん

687
00:48:38,082 --> 00:48:41,502
やれる限りの努力はしてるのよ

688
00:48:41,628 --> 00:48:43,421
泥酔してるね

689
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
あなたを愛してる　本当よ

690
00:48:46,049 --> 00:48:47,342
ただ…

691
00:48:48,676 --> 00:48:50,595
毎日 ヘトヘトで

692
00:48:50,720 --> 00:48:55,099
判断を誤ったかと
不安になることもある

693
00:48:55,975 --> 00:48:58,353
力が足りない気がするの

694
00:49:01,606 --> 00:49:02,857
マリファナある？

695
00:49:04,567 --> 00:49:05,401
え？

696
00:49:05,652 --> 00:49:09,030
キャットと吸ってるのは
お見通しよ

697
00:49:19,957 --> 00:49:24,712
あの子は悪い友人ね
マリファナは絶対ダメ

698
00:49:24,879 --> 00:49:26,047
分かった

699
00:49:28,758 --> 00:49:30,009
外に出ない？

700
00:49:34,806 --> 00:49:35,973
いいよ

701
00:49:38,518 --> 00:49:39,936
ライター忘れた

702
00:49:40,103 --> 00:49:41,521
私が

703
00:49:42,563 --> 00:49:43,773
やってみる

704
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
なんてクールなの

705
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
すごいわ　ジョス

706
00:50:02,834 --> 00:50:03,876
どうも

707
00:50:19,851 --> 00:50:21,894
ママも吸うとはね

708
00:50:22,895 --> 00:50:24,605
私も昔は若かった

709
00:50:28,735 --> 00:50:31,279
あなたには渡さない

710
00:50:40,288 --> 00:50:44,751
会見したのは
自身のキャリアのためだと？

711
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
仕事の話ばっかり

712
00:50:47,253 --> 00:50:48,963
違うわ　聞いて

713
00:50:49,922 --> 00:50:52,592
母は私の面倒を見なかった

714
00:50:53,676 --> 00:50:58,222
逆に私が世話したの
毎晩 床から起こしてね

715
00:50:58,347 --> 00:51:01,934
私が大人にならないと
いけなかった

716
00:51:02,393 --> 00:51:05,146
あの人みたいになりたくない

717
00:51:07,857 --> 00:51:10,568
あなたのために会見した

718
00:51:11,152 --> 00:51:16,449
あなたとマティとイジーの
未来を守るために

719
00:51:16,574 --> 00:51:18,701
気持ちは分かるけど―

720
00:51:20,203 --> 00:51:21,871
ママは誤解してる

721
00:51:22,288 --> 00:51:25,041
なら分かるように教えて

722
00:51:27,293 --> 00:51:28,878
守らなくていい

723
00:51:29,462 --> 00:51:32,173
子を守らない親なんて

724
00:51:32,298 --> 00:51:33,549
そうだけど

725
00:51:34,425 --> 00:51:39,180
ママは古い価値観に
まだ縛られてる

726
00:51:40,056 --> 00:51:44,352
娘には保護が必要だと
思い込んでるの

727
00:51:44,477 --> 00:51:49,190
“パワーは得体が知れない”と
警戒してるから

728
00:52:04,205 --> 00:52:06,541
ママに仕切られたくない

729
00:52:07,416 --> 00:52:08,459
だって…

730
00:52:09,335 --> 00:52:12,880
ママがパワーは最高だって
触れ回っても―

731
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
しょせんは作り話

732
00:52:15,466 --> 00:52:16,884
知らないんだから

733
00:52:18,177 --> 00:52:21,305
持ってない人に分かるはずない

734
00:52:22,723 --> 00:52:24,267
知りたいわ

735
00:52:27,186 --> 00:52:29,730
あなたの見てる世界を

736
00:52:31,148 --> 00:52:32,859
怒らないでね

737
00:52:37,405 --> 00:52:38,364
これは―

738
00:52:40,366 --> 00:52:41,826
火曜の話よ

739
00:52:42,785 --> 00:52:47,331
時間が経つのを忘れて
走ってたら―

740
00:52:47,456 --> 00:52:49,625
辺りが暗くなった

741
00:52:50,960 --> 00:52:53,838
急いで帰る代わりに

742
00:52:54,213 --> 00:52:56,716
夜道をゆっくり歩いたわ

743
00:52:56,841 --> 00:52:58,593
危険なことを

744
00:52:58,718 --> 00:53:00,469
いい気分だった

745
00:53:00,595 --> 00:53:02,054
こういうことよ

746
00:53:03,097 --> 00:53:06,142
今はイヤホンしながらでも
走れる

747
00:53:06,893 --> 00:53:08,060
念のため―

748
00:53:08,728 --> 00:53:13,149
鍵は指の間に
挟まないようにしてるけど

749
00:53:14,942 --> 00:53:20,156
無事に帰れるかを気にせず
パーティに行ける

750
00:53:21,490 --> 00:53:24,911
ずっと恐怖に囲まれて
生きてきた

751
00:53:25,036 --> 00:53:29,707
怖い思いは完全に
消えたわけじゃないけど―

752
00:53:29,874 --> 00:53:31,042
こう感じる

753
00:53:32,001 --> 00:53:36,505
50キロ身軽になって
100倍も強くなったって

754
00:53:36,631 --> 00:53:38,799
パワーのおかげよ

755
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
イジーは新しい世界で生きる

756
00:53:43,429 --> 00:53:49,435
男が横を通り過ぎても
うつむかなくていいし

757
00:53:50,728 --> 00:53:55,107
男の目を気にせず
どんな服でも着られる

758
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
自由の中で大人になるの

759
00:54:08,287 --> 00:54:09,497
欲しい

760
00:54:10,706 --> 00:54:11,540
え？

761
00:54:13,042 --> 00:54:14,418
うつして

762
00:54:16,253 --> 00:54:20,341
自分では
試したことがないけど―

763
00:54:21,258 --> 00:54:22,343
ネットで見た

764
00:54:22,468 --> 00:54:23,386
やって

765
00:54:25,179 --> 00:54:31,143
スケインの芽みたいなのを
目覚めさせればいいとか

766
00:54:38,776 --> 00:54:40,486
失敗したら？

767
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
成功する

768
00:54:43,864 --> 00:54:45,032
信じてるわ

769
00:54:51,205 --> 00:54:52,248
分かった

770
00:55:10,766 --> 00:55:11,684
すごい

771
00:55:39,003 --> 00:55:40,337
動かないで

772
00:55:41,464 --> 00:55:43,924
そこで待ってなさい

773
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
お許しを

774
00:56:02,318 --> 00:56:04,904
逃げたら警備を呼ぶわ

775
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
うつして

776
00:56:14,955 --> 00:56:15,956
無理です

777
00:56:16,290 --> 00:56:19,085
うつせるって聞いたわ

778
00:56:21,170 --> 00:56:22,004
殺したら…

779
00:56:22,129 --> 00:56:25,633
構わないからやって

780
00:56:26,342 --> 00:56:28,928
命令よ　うつしなさい

781
00:57:20,020 --> 00:57:22,398
〈おとなしく座ってろ〉

782
00:57:58,142 --> 00:57:59,351
ゾーヤ

783
01:00:16,530 --> 01:00:18,490
次回は…

784
01:00:18,615 --> 01:00:19,533
何なの？

785
01:00:19,658 --> 01:00:21,118
殺害予告も

786
01:00:21,243 --> 01:00:24,413
パワフルで
野心家なのはいいが―

787
01:00:24,538 --> 01:00:26,498
こんなはずじゃ

788
01:00:26,623 --> 01:00:30,961
パワーは社会への
新しいアプローチです

789
01:00:31,128 --> 01:00:32,713
男は鍛錬を忘れた

790
01:00:32,838 --> 01:00:36,300
権利を取り戻すための戦争だ

791
01:00:36,425 --> 01:00:37,676
ＥＯＤの検査が

792
01:00:37,801 --> 01:00:38,802
違法行為よ

793
01:00:38,927 --> 01:00:42,806
拒否して
無給休暇を過ごすのもいい

794
01:00:49,271 --> 01:00:51,273
日本語字幕　上坊 仁子