NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Incendi, ragazze, blackout. Per te, è tutto collegato in qualche modo?
-Mamma? -È un organo.
L'hanno sviluppato per necessità.
-Le dica che mi dispiace. -Credo che me l'abbia dato.
Adori stare davanti alle telecamere quando ti presenti da eroe.
Ma quando potresti aiutare gli altri a non sentirsi smarriti, fai il codardo.
Non fare cazzate, Margot.
Questa non è una bufala. Forse il mondo non sarà mai più lo stesso.
Chi sei?
Hai notizie di Zoia?
Ancora niente. Dopo tutti questi anni.
Voglio rendere orgoglioso il mio Paese. E anche mia sorella.
Guarda quello che hai!
Pensi che non mi sia costato nulla?
Il fenomeno delle ragazze elettriche ha sconvolto i mercati finanziari,
e la Carpazia non fa eccezione.
Il presidente Viktor Moskalev non è abbastanza veloce nell'agire
per arginare il caos economico.
Vaffanculo, Moskalev.
'LADRO'
Hai tre interviste oggi.
-Vanity Fair ti spara subito uno shooting. -Spero non in mezzo agli occhi.
Attenta all'umorismo nero e al sarcasmo. Concentrati sulla tua vita familiare.
Sei la madre di un figlio e due figlie.
So quanti esseri umani sono usciti dalla mia vagina, Helen.
Promesso, mi atterrò ai punti di discussione.
Sanno che devo lavorare, no? Sono la sindaca.
Quando ti sei esposta in questa storia, ne sei diventata il volto.
Margot, ti appoggi all'indietro e punti il mento verso di me?
Non sorridere. Rilassa il collo. Occhi su di me.
Guardami come se volessi friggermi la faccia.
Sì, così. Eccezionale.
Feroce. Potente.
RAGAZZE ELETTRICHE
La condizione elettrica
che colpisce le adolescenti non è un virus né tanto meno un artificio.
I medici hanno scoperto la presenza di un nuovo organo
lungo le clavicole delle giovani.
Emerge naturalmente tra i 12 e i 19 anni, e sembra essere un'abilità trasferibile.
Pare che l'organo imiti gli impulsi elettrici del cuore.
Non sappiamo perché si sia sviluppato.
Non conosciamo la portata né lo scopo del suo potere.
Queste sono le questioni che affronteremo insieme prossimamente.
RAGAZZE ELETTRICHE PUNITE CON LA PENA CAPITALE
Dov'è Sofia?
Hanno mandato via tutte le donne.
Ve lo assicuro. Non siamo una minaccia.
Mi hanno lasciato tenere te.
Solo perché non ho il potere.
...e le vostre partner, colleghe e amiche.
-Vadim. -Non siamo nemiche.
Sì. Sì.
Hai fatto una bella cacca. Che bella cacca, piccolo mio.
Sono fiera di te.
...in Arabia Saudita...
Ho dei contatti là.
Non permetteranno che continui così.
Hanno spostato l'intervista alle 16:00.
Allora ci presentiamo alle 17:00.
Vorranno parlare di economia.
-Consiglio di evitarlo. -Parlerò di ciò che mi pare e piace.
Forse le banche non apriranno la prossima settimana.
-Il popolo... -Sarebbe stato peggio senza di me.
Gliel'hai detto? Sono fortunati che ci sia io.
Il popolo ha paura.
Immagino, le donne al volante era una pessima idea.
Concedi una cosa ed ecco che succede.
-Il Primo Ministro. -È in ritardo.
Lo scopo dell'intervista è...
Dimostrare che lei è ancora vivo.
E parlare delle ragazze che hanno usato l'elettricità e...
Sono morte, Generale. Sono morte.
Le avevamo avvisate.
Giusto?
Giusto.
Generale.
È in arrivo una bufera?
Sì. Credo di sì.
Forse prima di quanto pensa.
Fuori.
Ti prego, no.
Dove ci portate?
Zitta.
Sta' buona o ti ammazzo.
Ti prego.
Ti prego! Lasciami andare.
Quanti anni ha?
No! Per favore!
-Quanti anni ha? -Non lo so.
Stai bene?
-Ho pagato parecchi soldi... -Te l'ho detto.
Non te le portiamo più le ragazzine.
Niente più ragazzine. Tu ce l'hai!
No! Ti prego!
Non ce l'ho!
-Svelta. -Non ce l'ho!
Muoviti, svelta. Fuori!
-Non vogliono più quelle giovani? -Non lo so.
Come ti chiami?
-Kimaya. -Kimaya.
E tu?
Zoia.
Zoia Donici.
Quando saranno...
In inglese. Non devono capire.
Se vuoi andartene da qui, devi parlare inglese.
Dico sul serio.
Lo so, Tatiana.
So che è una cosa seria. Aiutano solo una, e tu sei la prescelta.
La mia vita vale meno dei tuoi denti, in questo momento.
Mi metto in bocca un cartellino col prezzo
per chi non ha ancora saputo da mamma quanto ha speso.
È pazza.
Qual è il tuo piano?
Israele.
Cercherò la nostra vicina di un tempo, la sig.ra Josan.
Non la vedi da quando avevi quattro anni.
Sì, ma quando se n'è andata mi ha detto che potevo stare da lei.
Non male come piano. L'Israele, ovviamente.
Sì. Ma non è le Olimpiadi.
Ti porto qualcosa. Un regalo?
Sì, ma per favore non un souvenir olimpico.
Sono una merda.
Shit. Prova a dirlo: "It's shit."
-It's "shwit". -Shit.
Shit.
-Ti porto del cioccolato. -No.
-Scarpe. -Dove trovo delle scarpe?
In quei cazzo di spogliatoi.
-Va bene. Ok, scarpe. -Scarpe di merda.
Scarpe di merda.
Via.
Alzati. In piedi. Petto in su.
Mento in su. Braccia forti, allungate.
Gambe forti. Spingi con le dita dei piedi.
Non farmi sfigurare.
Rifallo. Sbrigati.
Tatiana, guardami.
Concentrati.
Forza. Via.
Mettiti seduta.
-Basta. -Lo rifaccio.
No.
Sei inguardabile.
Ti prenderanno di sicuro. Hai vinto.
Non c'è niente di sicuro.
Mia madre ha detto che quelli del governo hanno guardato te tutto il tempo.
Oddio. Eccoli.
Sono loro? Oddio.
Rifallo.
Che c'è di male? Apprezzo le tue abilità.
Sai chi sono?
-Un uomo del governo? -Sono il ministro delle Finanze.
-Non dello sport? -No.
Sono quello coi soldi.
Tatiana, ti chiedo una cosa.
Ti va di uscire con me?
Molto bene.
Gli Stati Uniti ci hanno chiesto di testare nuovi farmaci.
Il presidente ha invitato degli scienziati a esaminare la matassa.
Staranno qui per un po'.
Le stiamo radunando per voi così potrete iniziare.
Ottimo.
Dovremo testare quelle che hanno solo i germogli e non ancora la matassa.
Ovvero ragazze con meno di 12 anni.
Seguo il tuo lavoro. Grazie di essere venuto.
No, grazie a lei per la disponibilità, sindaca Cleary-Lopez.
Lo so. È impronunciabile. Per favore, mi chiami Margot.
Senta, il suo filmato girato a Riad, in marcia con quelle donne...
-Che reportage importante. -Grazie, Sindaca...
-Margot. -Margot.
Dopo l'Arabia Saudita seguo le battaglie politiche a livello mondiale
riguardo alla legislazione EOD.
Lei è una voce contraria.
Preferisco considerarmi una sostenitrice dell'autonomia personale.
Ma non si è fatta avanti dichiarando se ha o meno l'EOD.
C'è chi l'accusa di usare questa cosa per fare carriera.
Come risponde?
Beh, un mese fa,
lei aveva un canale Yoozzer... Con quanti? Sette iscritti?
E ora è un nome noto.
Mettersi in gioco ha un prezzo, no?
Non sono tenuta a rivelare se ho l'EOD.
Questo corpo è mio. Al diavolo chi vuole saperne qualcosa.
Scusa il francesismo. Se ce l'ho, se non ce l'ho...
Io ho sempre sostenuto la libertà e la possibilità di scelta.
E lei? Non ha l'EOD eppure rischia la vita raccontandone la storia.
Perché?
Sono un musulmano, un nigeriano e un uomo.
Non avevo mai riflettuto bene su come si intersecassero queste identità.
Su come il mio sesso influenzasse i miei privilegi nelle altre due sfere.
Né capito che il non essere uomo limitasse la mia sicurezza,
la libertà di parola o lo spazio concessi alle donne della mia vita.
L'EOD mi ha fatto vedere un possibile mondo futuro.
Un mondo migliore per tutti noi.
Meglio che sia un uomo a dirlo agli uomini.
Sono d'accordo. Ci servono uomini alleati più che mai.
Perché quelli come il governatore Dandon vogliono una legge
che costringa le donne a registrare l'EOD come arma.
In nome della "pubblica sicurezza", in teoria. Ma sicurezza per chi?
Non è che i politici maschi si siano mai distinti
per aver garantito la sicurezza delle donne.
Certi sostengono ancora che le donne non debbano servirsi
di procedure mediche sicure.
Margot.
Rinchiudiamo tutte le donne con l'EOD in una cella di gomma?
Quando impareremo? Non possiamo legiferare sul corpo delle donne.
L'ha visto coi suoi occhi in Arabia Saudita.
Insomma, non si torna indietro. Questo è il progresso.
Mi dispiace tanto, ma purtroppo il tempo è scaduto.
La sindaca ha molti impegni.
-Mi spiace. -Certo. Va bene. Grazie.
-Un'ultima domanda. -D'accordo.
Sì.
Si dice che potrebbe sfidare Daniel Dandon al seggio al Senato.
È vero?
Certo. Dopo aver partecipato a Ballando con le stelle.
Mi dispiace deluderla. Ho tanto da fare qui a Seattle. Grazie.
Affronti una tematica scottante
amplificandola con un'altra.
Se le scarpe economiche ma tremendamente scomode, calzano bene...
È pericoloso, non solo politicamente. In tutti i sensi.
La sicurezza monitora
le minacce che riceviamo da quando ti sei esposta.
Per non parlare di Urbandox.
-Cos'è Urbandox? -Chi.
È un fanatico misogino seguito da uomini malcontenti.
In totale anonimato, ovviamente. E usa un avatar iper-maschilista.
Sarà un frustrato ancora vergine. Ci interessa?
Ha nove milioni di iscritti, e sono in aumento.
E sei sulla sua lista nera.
È una legge della natura. Ogni catena alimentare ha un vertice.
In quella della Terra, il vertice siamo noi. Gli uomini.
Possono verificarsi sovvertimenti.
Ogni tanto arriva un nuovo leader che vuole soppiantare il vertice.
Pensate che il passaggio di potere avvenga in modo pacifico?
No, l'intero sistema precipita nel caos.
Una catastrofe, e non solo per gli uomini. Per tutti.
Non possiamo permettere che queste feminazi ci sottomettano.
Che diavolo è? Non sarà quell'Urbandiota?
-Urbandox. -Già, quello che parla male di tua madre.
Non è vero. Non è sempre d'accordo con lei, tutto qua.
È sbagliato? Siamo in un Paese libero.
Certo che siamo in un Paese libero, ma guarda lì.
Usa un filtro. Non sai che faccia abbia. Si nasconde.
Chi sa sostenere le proprie parole e idee, come tua madre, non deve nascondersi.
È facile, se hai opinioni di tendenza.
Quelli come Urbandox, che hanno idee controverse,
devono proteggersi.
Tutti dobbiamo proteggerci ora.
-È per quello che è successo a Jos? -Non tutto riguarda Jos, ok?
È per tutto. Non c'è più niente di normale.
Le ragazze a scuola sono cattive. Dici una cosa sbagliata e ti folgorano.
Dai. Le ragazze fanno così quando gli piaci.
Ok. Scusa.
So che anche tu stai passando un brutto momento,
ma ricorda che le ragazze hanno paura.
Sta succedendo una cosa al loro corpo che nessuno capisce.
So che arriveremo a una nuova normalità,
ma fino ad allora non farle arrabbiare.
-Quindi me la cerco? -Certo che no.
Sono incazzate col mondo e possono sfogarsi su di noi?
Non è giusto. Che stronzata!
Lo so. Anche tu puoi arrabbiarti.
Ma la smetti di riempirti la testa di queste cazzate?
...a sottometterci.
Il sistema deve essere protetto.
In quanto uomini, la protezione è nostro sacro dovere.
Mostriamo a queste troie elettriche chi comanda.
NESSUN SEGNALE
La schermata è bloccata? Abbiamo problemi tecnici.
Quando inizia? Che succede?
Non so. Chieda al generale.
-Generale, quando inizia? -A breve.
La mia bambina.
Generale, ecco il report della ricerca sull'asportazione della matassa.
Dalla biopsia è evidente che le dimensioni dell'organo
variano per ogni individuo.
Come si può vedere, le fibre nervose sono intatte
dove i germogli della matassa si formano sulla clavicola.
I filamenti muscolari, simili a corde,
contengono gli elettroliti che creano la carica elettrica.
Per funzionare, la matassa necessita di molto sangue.
Dopo l'asportazione, la donna è morta. È il terzo decesso di questa settimana.
È brutta.
Nessuna ragazza è sopravvissuta all'asportazione.
Oddio. Non voglio sapere da dove arriva.
-Volontarie della Carpazia. -Volontarie?
Nella capitale del traffico di persone dell'Est Europa? Anna, dai.
Ecco perché ho dovuto firmare un NDA.
Abbiamo le mani pulite. Non abbiamo finanziato niente.
Abbiamo acquisito la ricerca una volta condotta.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Per questo voglio che te ne occupi tu.
Non voglio uno yes-man, ma qualcuno con coscienza.
Sono stata incaricata di realizzare un progetto delicato.
Molto riservato.
Ammiro il tuo lavoro su antidepressivi e stabilizzatori dell'umore.
Grazie, ma i farmaci che testano, i sedativi,
gli antagonisti del recettore CXCR4, i bloccanti ormonali...
Perché i bloccanti ormonali?
Lo sviluppo dell'organo sembra collegato a dei germogli
che evolvono nella matassa grazie a livelli elevati di estrogeni.
O, in caso di trasferimento, grazie a elevati impulsi elettrici.
Suggerisci di creare un inibitore finanziato dal governo federale?
-Sì. -Anna...
La matassa è un organo vitale. Collegato all'intero organismo.
L'asportazione è fatale.
Quindi pensi che la soluzione migliore sia la castrazione chimica?
Molte ragazze e donne denunciano panico e angoscia a causa della matassa.
Il mercato chiede un farmaco che inibisca la crescita dell'organo.
Come pensi che si sia sentita
-quella che ha fatto cadere l'aereo? -Non provarci.
Non tutte lo considerano un dono.
Senza un inibitore sicuro,
alcune proveranno a toglierselo da sole.
È quello che vuoi?
Donne che muoiono nell'atto disperato di automutilazione?
Meritano di poter fare una scelta.
Aiutaci a dargliela.
Quando vorrai parlare di cifre,
ti assicuro che il bonus del brevetto non è cosa da poco.
-Oddio. Funziona? -Visto? Sapevo che ce l'avresti fatta.
Porca troia.
Le altre lo usano sempre bene. Io combino solo disastri.
Sono un mostro.
Beh, sei il mostro più sexy che abbia mai visto.
Sta' zitto.
Ehi, Jos.
Jos?
-Sì? -Puoi uscire un attimo?
Ciao, Ryan.
Salve, sig. Lopez.
Sì?
Tu e Ryan state...
No. Stiamo studiando.
Ok, per sbaglio ho dato fuoco a un foglio.
Se hai bisogno di parlare con qualcuno, io ci sono sempre, ok?
Non so cosa tu stia passando o cosa succeda al tuo corpo...
Lo so.
Se vuoi tenere la porta chiusa quando non ci sono,
è del tutto normale e naturale che i ragazzi della tua età...
E, sai, è solo che...
Vorrei che usassi precauzioni.
Ok. Sì. Non stavamo facendo sesso.
Sono un medico, non un padre normale. Chiedimi quello che vuoi.
Papà, te l'assicuro. Sto bene.
Non ho problemi con quello che mi sta succedendo al corpo.
-Non preoccuparti per me. -Bene.
-Che giornata infernale. -Mi dispiace, tesoro.
Tante interviste, e non ho mangiato.
Ora devo andare a quell'evento di Dandon,
e là ci saranno solo stuzzichini.
Helen dice che stanno spuntando fuori un sacco di pazzi.
Fanno maschere inquietanti con la mia faccia.
Nessuno ti ha chiesto quella conferenza stampa.
-Non fare cose che non vuoi. -Non c'entra cosa voglio.
Ho una responsabilità. Voglio migliorare il mondo.
Ci vivono le persone che amo.
Dico solo che non dovresti essere il volto di qualcosa che non hai.
Non dovrei farlo se le donne che ce l'hanno si sentissero al sicuro.
-Non hanno la mia visibilità. -Come vuoi.
-Torno a studiare. -Tieni la porta aperta.
-C'è Ryan. -Mi odia.
-No, non ti odia. -Sì.
E i miei messaggi?
Non li ho ancora ascoltati. Scusami. Tieni.
Margot, devo parlarti di una cosa.
Magari dopo? Sono senza energie e già molto in ritardo...
E se metto solo il deodorante per tessuti?
Sul serio, devo parlarti di oggi.
Va bene. Questo ispira abbastanza supporto e zero minacce?
Per me ti sta tutto benissimo.
Abbiamo ricevuto una ricerca dalla Carpazia.
Top secret. Roba spaventosa e immorale.
Quella sulla matassa? Lo so. Ho visto.
Un attimo. Davvero?
-E non dai di matto? -No, è terribile.
Odio che il governo l'abbia pagata, ma l'hanno comprata tutti.
Quei macellai l'avrebbero fatta comunque.
Ho sempre pensato che volessi proteggere i diritti fisici delle donne.
È così. Rob. Oddio, povere ragazze.
Ma almeno, se usano la ricerca per aiutare le altre,
la loro morte non sarà stata vana, no?
Vogliono farmi fare un farmaco
da usare per castrare chimicamente queste ragazze.
Poi, probabilmente lo metteranno nella rete idrica.
Mi pare un po' apocalittico. Di chi parli?
Gente come Dandon, il governo.
-Ecco chi. -Io faccio parte del governo.
Non permetterò mai che accada, se non perdo il lavoro.
Per tenermelo, ora devo fare la carina con coglioni come Dandon.
-Quindi sbrigati a prepararti. -Non ho voglia di andarci, davvero.
Beh, nemmeno io,
ma servo a Dandon come paladina dell'EOD per la sua raccolta fondi.
Devo tenermelo buono per evitare che faccia danni alle donne.
-Specie se andrà al Senato. -Non sono come te.
Non posso stare con Dandon e i suoi amici stronzi,
sorridere e fingere che il mondo non stia andando a fuoco.
Ma devi farlo. Mi serve il tuo sostegno.
Non ce la faccio da sola. Vestiti, per favore. Elegante.
DECLAN BLEASE CHIAMATA A CELLULARE...
Roberto Lopez, cazzo.
Dec, fratello mai avuto. Come va?
L'Uomo Lupo in persona.
-Non ti sento dalla famosa rimpatriata. -Quanto tempo, amico mio.
-Ti piace ancora il whisky scadente? -No, non più ultimamente.
Cos'è successo tra te e la bella peperina che abbiamo conosciuto a Bogotá?
Dai. Sai cos'è successo. Era sulla prima pagina del tuo giornale.
Per questo mi chiami all'improvviso?
Per quello che hanno scritto su tua moglie?
No, no, no. Non si tratta di Margot.
Forse ho una pista, qualcosa di grosso.
Ok. Sono tutt'orecchi.
Ho messo le mani su dei documenti.
Una ricerca sulla matassa, molto esplicita.
Il Times ha già pubblicato un'immagine dell'organo.
No, lo so. Ma si tratta di molto di più.
Hanno ucciso delle ragazze.
Vogliono creare un farmaco che inibisca l'EOD
e, date le caratteristiche, sarà un intervento su larga scala.
Deve essere incolore, inodore, insapore e ad alta solubilità.
Sembra qualcosa che per sbaglio finirà nella rete idrica.
Esatto.
Hai capito tutto. Ehi, ti mando i documenti.
Ascolta. Non puoi nominarmi, ok?
No, certo che no. Che fonte vuoi che indichi?
Non lo so. Come fai di solito? Usi nomi in codice o...
Magari un bel nome da spia con un colore e un animale?
Come Giaguaro Nero o Aquila Smeraldo, qualcosa del genere.
Cristo. Che film di spionaggio guardi?
Rob, perché ci metti così tanto? L'auto è pronta.
Arrivo subito! Dec, devo andare. Ti mando subito i documenti.
Va bene. Ottimo.
Matassa_ricerca_risultati.pdf
Stasera faccio l'accompagnatore.
Devo fare solo la bella statuina.
Tenere la bocca chiusa.
Vedi quella laggiù? È mia moglie.
È una tosta.
Un altro, grazie.
Bello.
Molto piacere.
Grazie di essere venuta malgrado la tua fitta agenda.
Farei qualsiasi cosa per te, Daniel.
Di certo non sei qui per ripulirti l'immagine.
La mia immagine?
I leader del partito temono per il tuo scarso spirito di squadra
dopo la sorpresa alla conferenza stampa.
A me interessano più gli elettori che l'1%.
Hai il dovere di rappresentare tutti, non solo chi ha la "vagina".
Perché "vagina" tra virgolette?
A dire il vero, il tuo invito mi ha sorpreso.
Il partito ti voleva qui. Andiamo, ora sei una celebrità.
Com'è andata con Vanity Fair?
Benissimo. Sì. Tranquillo. Non ho parlato di te.
Ho sentito che cinque minuti di gloria ti hanno dato alla testa.
Magari stai valutando di candidarti al Senato?
Beh, in questo mondo nuovo, tutto è possibile.
Ce l'hai, vero? L'EOD.
Fottimi la candidatura e ti distruggo la carriera.
Gina, ti presento Margot Cleary-Lopez, il volto del movimento.
-Margot, Gina. Una tua grande fan. -Piacere.
Piacere mio. Serve coraggio per fare quello che hai fatto.
-Daniel era molto fiero di te. -Lui è così.
Un grande alleato delle donne.
Del caviale, signore e signori.
Ottimo. Non le dispiace se ne approfitto, vero?
Oddio. Che buono. Sapete quando il caviale è più gustoso?
-Non ne ho idea. -Tranquilla. Sono solo un po' ubriaco.
Tre giorni prima che la femmina di storione
deponga le uova.
E come le raccolgono? Ve lo dico io.
Aspettano che sia bella piena,
le danno un colpo in testa e tagliano le ovaie.
-Che divertente. Sei proprio un burlone. -Beh, è orribile.
Estraggono le ovaie. Tirano via tutto.
Tirano fuori quegli ovetti minuscoli
e li scoppiano come brufoletti, così...
-Nella tua tartina. -Me lo reggi?
-Certo. Volentieri. -Grazie.
"Trapela documento sulle torture del governo alle donne."
-Oddio. -"Anatomia della matassa."
-Cosa? Non posso crederci. -Hai visto?
Torturano le donne? Fanno esperimenti?
È una ricerca condotta all'estero. Non c'entriamo nulla.
-Ma l'abbiamo comprata. -Come tutti.
L'autore indica come fonte la "Sanguinerola Scarlatta".
"Sanguinerola Scarlatta." Uno pseudonimo da donna.
Lo prendo io. Grazie.
-Cos'è una sanguinerola? -Un pesciolino molto piccolo.
-Mi chiamano, devo rispondere. Scusateci. -Certo.
Ti rendi conto di quello che hai fatto? Hai diffuso informazioni classificate.
Oddio.
Perderai il lavoro, se lo scoprono.
Avrai la carriera rovinata.
-Oddio. Sei così tragica. -Oddio.
Declan è mio amico dal college e non mi tradirebbe mai.
Blease il Viscido? Tradirebbe sua madre per una storia.
No, no. Non è lui il problema.
Sai qual è il problema? Sei tu. Non mi chiedi mai della mia giornata.
Sì. Avanti. Chiedilo.
-Cosa? -Visto? Non ci riesci neanche adesso.
-È ridicolo. Oddio. -Oddio.
Non me lo chiedi da anni. Lo sai, vero?
Invece io ci tengo a chiedertelo sempre.
Se te lo chiedo, sospiri e dici che è andata di merda.
Fallo lo stesso.
Riconosci che anch'io ho una giornata, che faccio delle cose.
C'è una donna al lavoro che mi trova divertente.
-Flirta sempre con me. -Cristo. Sto dicendo sul serio.
-È a rischio anche la mia carriera. -Ecco qua, ci siamo.
È questo che ti preoccupa davvero: la tua carriera politica.
Dio. Non so più chi cazzo sei!
Abbassa la voce. Vieni.
-Che c'è? -Andiamo a letto.
-Dai, andiamo. -No.
-Rob. -Non vengo con te.
Col cavolo. Vado a farmi una nuotata.
Oddio. Rob! Rob. Rob.
Rob, si gela. Oddio.
-Sveglierai i vicini. -Sveglierò i vicini.
Chi è questa celebre Margot
che non apprezza il fatto di condividere le informazioni
e che non vuole ostacolare questo farmaco?
Non chiede neanche al marito com'è andata la giornata.
Non è presente per i suoi figli.
Non sono presente per i ragazzi?
Mi ammazzo per tornare a casa in tempo per leggere le storie a Izzy
e controllare i compiti di Matty.
Lo fai in automatico, Margot. Non presti attenzione.
O sapresti che Matty segue Urbandox.
Sai che inizia a odiare tutto ciò che rappresenti?
-Ok, torniamo dentro. -No.
Adesso torniamo dentro.
Credi che Jos stia bene perché dice che sta bene?
È in difficoltà. Non riesce a controllare il suo corpo.
E tu parli dell'EOD con entusiasmo, come se fosse una cosa divina,
come se dovesse cambiare il mondo.
E sì, Margot, i cambiamenti sono belli. Ma sai una cosa?
Sono anche una rottura di coglioni, ok?
E ti avverto, tesoro.
Se non inizi a prestare più attenzione, verrai abbandonata.
Mi dispiace.
-Vieni dentro. -Ti abbandoneremo.
Ti abbandono. Nuoto via.
Oddio. Oh, mio Dio.
State litigando?
-No. Tornate a letto. Va tutto bene. -Nuoto via.
-Andate. -Come una sanguinerola scarlatta.
-Che diavolo ci fa papà in acqua? -Tornate a letto. È tutto a posto.
-Rob, dai... Rob, esci dall'acqua. -Sono libero! Sono libero!
È ubriaco?
Già, pare di sì.
Questa famiglia è uno schifo.
Tutto a posto.
Sono libero!
Un evento inedito che mette alla prova il nostro Paese.
Mi si è aperto il braccialetto. Mi aiuti?
Alexandru.
Chiedo scusa. La aiuta lui.
Vai, muoviti!
Pensi ancora al mio televisore in bagno?
Il fatto che mi sposo non influirà sugli allenamenti.
Continuerò.
Cara, non devi più allenarti.
Solo perché è nel governo?
Dovrò comunque allenarmi. Niente corsie preferenziali.
-Arriverò alle Olimpiadi con le mie forze. -Non ti allenerai più.
-Andrà Daria alle Olimpiadi. -Fa schifo.
-No. Senti, Tatiana... -No. No.
Non puoi mandarci Daria e neanche Elena. Ha i piedi di cemento.
Come farai?
Il ministro Moskalev non vuole che sua moglie si distragga. Fine.
Voglio andare alle Olimpiadi.
Farò soldi e li darò a te.
Tra qualche anno sarai vecchia per le acrobazie.
È troppo vecchio. E se vuole fare sesso con me?
Certo che farai sesso con lui.
E, se lo farai, starai al caldo e avrai la pancia sempre piena.
Mamma, ti prego, non costringermi.
Devi aiutarmi.
Ho lavorato tutta la vita per te, Tatiana Donici.
Avrei voluto io un'occasione così.
Vorrei non essere nata.
Anch'io.
-Tatiana, ti prego. -Non voglio vederti.
-Per favore. -Se fossi in te, scapperei.
-Scappa più lontano che puoi. -Tatiana, ti prego.
-Tatiana, portami con te. -No. Ti odio.
Perché dici così?
Non mi saluti neanche?
No!
Questo potere è reale.
L'ho visto alla TV quando mi hanno portato in bagno.
Sta succedendo qualcosa in Arabia Saudita. Una rivolta di donne.
-Allora perché non succede a noi? -Succede a quelle più giovani.
Forse è per questo che non le prendono più.
Ottimo. Quando mi hanno portato qui, ero giovane.
Ma non c'era ancora questa cosa.
Ora sono troppo vecchia? Che stronzata è?
Devono sperare che non mi venga.
Per prima cosa friggerò il cazzo a questi stronzi.
Friggete, stronzi! Friggete!
Noi non avremo aiuto. E neanche questo potere.
Credo che ce l'abbia la ragazza sorda che ci porta da mangiare.
Cos'hai lì dentro?
Non preoccuparti per lei. Non c'è del tutto con la testa.
Vai. Muoviti. Poi toccherà a te.
Tutto bene?
-Papà sta bene? -Sì. Tutto a posto, credo.
Sono più ubriaca di quanto pensassi, se devo dire la verità.
Ok.
Sappi che se mi dimentico di chiederti com'è andata la giornata, mi dispiace.
Ti voglio tanto bene e sto facendo del mio meglio.
-Sei proprio sbronza. -Sì, ma dico sul serio. Ti voglio bene.
È solo che...
Oddio. Sono così stanca di dover sempre prendere decisioni.
Mi sento un fallimento completo.
Come se non avessi più risorse, capito?
-Hai della marijuana? -Cosa?
Dai. So che tu e Cat fumate. Non sei nei guai.
Cat ha una cattiva influenza su di te. Non voglio che fumi marijuana.
-Hai capito? -Ok.
Vieni fuori?
Sì.
-Merda. Ho scordato l'accendino. -Forse riesco...
Basta solo...
Che forza. Ottimo lavoro, tesoro.
Grazie.
-Non ti credevo capace di tanto. -Anch'io sono stata giovane.
Non te la sto passando.
Pensi davvero che mi sia esposta per me? Per la mia carriera?
-Dio. Pensi sempre e solo al tuo lavoro. -No. Ascoltami.
Non ho avuto una madre che badasse a me.
Ero io a prendermi cura di lei. La tiravo su da terra quasi tutte le sere.
Dovevo fare l'adulta. Quella che si preoccupava.
L'ultima cosa che voglio è essere come lei.
L'ho fatto per te. Per il tuo futuro.
E per quello di Matty e Izzy.
-Per proteggervi. -Mi è chiaro. Davvero.
-Penso solo che tu non capisca. -Va bene. Allora aiutami a capire.
-Non devi più proteggermi. -Tesoro, sei mia figlia.
-Ti proteggerò sempre. -Lo so. Lo so.
Sei ancora ferma alla mentalità di come sei cresciuta tu.
Pensi che ci serva più protezione ora che siamo cambiate.
Non sai come ci si senta, quindi provi solo paura.
Odio che tu sia il volto di questa storia.
Vai in giro a dire a tutti che è fantastico,
ma fingi.
Non puoi saperlo.
Non ce l'hai. Non puoi sentirlo.
Voglio scoprirlo.
Voglio capire come vedi il mondo.
Ok, ma non arrabbiarti.
Per esempio, martedì
sono andata a correre, mi sono distratta e ho fatto tardi.
Ma invece di tornare a casa di corsa, ho camminato tranquilla nel buio pesto.
Jos, no.
No, è stato bello. È questo il punto.
Non corro più con un auricolare solo.
E non tengo le chiavi in mano, in caso di emergenza.
Io e le mie amiche non ci preoccupiamo
di come tornare a casa da una festa sane e salve.
Non mi rendevo conto di vivere nella paura costante.
Certo, ci sono ancora cose da temere in giro,
ma mi sento molto più leggera
e 100 volte più forte grazie a questa cosa che ho.
Riesci a immaginare come sarà per Izzy?
Non abbasserà lo sguardo quando le passerà davanti un ragazzo.
Non dovrà mai preoccuparsi di come va in giro vestita.
Ti immagini crescere con questa libertà?
Lo voglio.
Puoi darmelo?
Non l'ho mai fatto.
-Ma l'ho visto su Internet. -Va bene.
Dovresti avere dei germogli di matassa che posso attivare.
-E se non funziona? -Funzionerà.
Mi fido di te.
Va bene.
Non muoverti.
La prego, non lo dica...
Non muoverti o chiamo le guardie.
Dammelo.
Non è possibile.
Ho sentito che invece lo è e devi darmelo.
-Potrei ucciderla. -Non mi interessa. Dammelo.
Dammelo. Dammelo.
Sedute, cazzo!
Zoia.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
-Ma che diavolo! -Ci sono minacce di morte.
Non ho mai avuto problemi a stare con una donna potente,
ma non volevo una cosa così.
Questo potere è un'opportunità per gestire la società in modo nuovo.
Non sappiamo più essere forti.
È una guerra per reclamare ciò che ci spetta di diritto.
-Fanno il test per l'EOD. -Non è legale.
Tu e il tuo staff potete rifiutare il test
e stare in congedo non retribuito.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefania Silenzi