SEBELUMNYA...
Kebakaran, gadis-gadis, listrik padam... Menurutmu mereka terhubung?
-Ibu? -Itu organ.
Berkembang karena kebutuhan.
-Beri tahu wanita itu aku minta maaf. -Kurasa dia memberikannya kepadaku.
Kau suka berdiri di depan kamera sebagai pahlawan,
tetapi saat bisa bantu orang tak merasa begitu gila dan sendirian, kau pengecut.
Jangan kacaukan ini untukku, Margot.
Ini bukan tipuan. Dunia seperti yang kita tahu mungkin tak akan sama lagi.
Kau siapa?
Ada kabar dari Zoia?
Masih tak ada. Bertahun-tahun ini.
Aku ingin membuat negaraku bangga kepadaku. Juga adikku, Zola.
Lihat yang kau punya!
Kau pikir aku tak membayar untuk ini?
Fenomena gadis-gadis listrik mengacaukan pasar ekonomi,
tak terkecuali Carpathia.
Presiden Viktor Moskalev tak bertindak cukup cepat
untuk mengatasi tekanan ekonomi dari kekacauan ini.
Persetan denganmu, Moskalev.
"PENCURI"
Ada tiga wawancara hari ini.
-Vanity Fair ingin memotretmu hari ini. -Setidaknya hanya memotret.
Hati-hati soal humor gelap dan sarkasme itu. Fokus pada keluargamu.
Kau ibu dari seorang putra dan dua putri.
Aku sadar jumlah manusia yang keluar dari kemaluanku, Helen.
Aku janji akan tetap pada pokok pembicaraan.
Semua tahu aku punya pekerjaan, bukan? Wali kota.
Begitu kau tampil di depannya, kau jadi wakilnya.
Margot, bisa bersandar sedikit dan arahkan dagumu lebih ke arahku?
Jangan tersenyum. Buat lehermu relaks. Mata tepat ke arahku.
Lihat aku seperti kau ingin menggoreng wajahku.
Ya. Itu dia. Cantik sekali.
Galak. Berwibawa.
Kondisi kelistrikan
...yang mememengaruhi gadis remaja bukanlah virus dan bukan tipuan.
Dokter telah menemukan adanya organ baru
di sepanjang tulang selangka wanita muda.
Itu muncul alami pada gadis usia 12 hingga 19 tahun dan bisa ditularkan.
Organ ini tampaknya meniru beberapa impuls listrik...
Kini, kita tak tahu sebab ini berkembang.
Kita tak tahu tingkat atau tujuan kekuatan ini.
Ada pertanyaan yang akan kita hadapi bulan-bulan mendatang.
"Gadis Listrik akan dikenai hukuman mati"
Di mana Sofia?
Semua wanita disuruh pergi.
Kumohon, biarkan kukatakan ini, Kami bukan ancaman.
Katanya aku boleh pertahankan kau.
Hanya karena aku tak punya kekuatan.
...dan mitra, kolega dan teman-teman.
-Vadim. -Kami bukan musuh.
Ya.
Buang air besarmu pintar sekali, Sayangku.
Ya, aku bangga.
...di Saudi Arabia...
Aku punya kontak di sana.
Mereka tak akan biarkan ini berlanjut.
Wawancara dialihkan ke pukul 16.00.
Maka kita datang pukul 17.00.
Mereka akan mau membahas ekonomi.
-Kusarankan kau hindari itu sebisamu. -Akan kubahas yang kusuka.
Kita tidak tahu apakah bank akan buka pekan depan.
-Rakyat akan berbalik... -Bisa lebih buruk tanpaku.
Kau katakan itu? Mereka beruntung aku di sini.
Ada gosip bahwa orang takut.
Sudah kukatakan wanita mengemudi itu ide yang buruk.
Jika menyerah pada satu hal, di mana batasnya?
-Perdana Menteri.... -Kau terlambat.
Wawancara ini menunjukkan kau masih hidup.
Wawancara ini menunjukkan kau masih ada.
Kau bisa bahas enam adis yang gunakan listrik dan...
Mereka sudah mati, Jenderal. Sungguh.
Seperti prediksi kami.
Benar?
Benar.
Jenderal.
Apakah akan ada badai?
Ya. Kurasa begitu.
Mungkin lebih dekat dari dugaanmu.
Keluarlah
Kumohon, jangan.
Kami mau dibawa ke mana?
DIamlah.
Jaga sikap atau kubunuh kau.
Kumohon.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Berapa usianya?
Tidak, kumohon.
-Berapa usianya? -Aku tak tahu.
Kau tak apa-apa?
-Sudah kubayar. Kuberi uang cukup... -Sudah kubilang.
Kita tidak bawa gadis muda lagi.
Jangan ada gadis muda lagi. Kau memilikinya!
Tidak! Kumohon!
Aku tak punya.
-Jalan. -Tak punya.
Jalan. Keluar.
-Mereka tak mau yang muda lagi? -Entahlah.
Siapa namamu?
-Kimaya. -Kimaya.
Siapa namamu?
Zoia.
Zoia Donici.
Kapan mereka akan...
Zoia, dalam bahasa Inggris. Jangan sampai mereka memahamimu.
Mau keluar dari sini? Kau harus berbahasa Inggris.
Ini serius.
Aku tahu, Tatiana.
Aku tahu ini serius. Mereka hanya bisa dukung satu anak, dan kau yang terpilih.
Jadi, gigimu lebih berharga daripada nyawaku sekarang.
Mungkin harus taruh label harga di mulutku
kalau-kalau Ibu lupa beri tahu orang berapa harganya.
Dia gila.
Apa rencanamu?
Israel.
Aku akan ke Israel untuk mencari Ny. Josan, tetangga sebelah.
Kau belum melihatnya sejak usiamu empat tahun.
Ya, tetapi saat dia pergi dia bilang aku bisa tinggal bersamanya.
Bukan rencana yang buruk. Soal Israel.
Ya. Namun, ini bukan Olimpiade.
Aku akan membawa oleh-oleh. Hadiah?
Ya, tetapi tolong jangan hadiah Olimpiade.
Itu jelek.
Payah. Katakan, "Itu payah."
-Pwayah. -Payah.
Payah.
-Aku akan membawakanmu cokelat. -Tidak.
-Sepatu. -Dari mana aku akan mendapatkan sepatu?
Di ruang ganti.
-Baiklah, sepatu. -Sepatu payah.
Sepatu payah.
Mulai.
Bangun. Berdiri. Angkat dada.
Angkat dagu. Lengan kuat, terentang.
Kaki yang kuat. Dorong lewat jari-jari kakimu.
Jangan membuatku malu.
Ulangi. Percepat.
Tatiana, lihat aku.
Fokuslah.
Ayo. Mulai.
Jangan berkeliaran.
-Berhenti. -Kucoba lagi.
Tidak.
Tak bisa kulihat lagi.
Mereka pasti akan memilihmu. Kau menang.
Tidak ada yang pasti.
Ibu bilang petugas pemerintah mengawasimu di uji coba.
Astaga. Itu mereka.
Apakah itu mereka? Astaga.
Lakukan lagi.
Ada apa? Aku hanya menghargai keahlianmu.
Kau tahu siapa aku?
-Kau dari pemerintah? -Aku menteri keuangan.
-Bukan olahraga? -Bukan.
Aku bagian keuangan.
Aku ingin bertanya kepadamu, Tatiana.
Kau mau berkencan denganku?
Bagus sekali.
AS meminta kami untuk menguji obat baru.
Presiden mengundang sekelompok ilmuwan untuk datang dan memeriksa gelendong itu.
Mereka akan lama bersama kita.
Kami mengumpulkan mereka agar kau dapat memulai.
Bagus sekali.
Kita perlu mengetes wanita yang belum punya gelendong, hanya tunasnya.
Wanita...gadis, tepatnya, lebih muda dari 12 tahun.
Aku mengamati pekerjaanmu. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak telah luangkan waktu, Wali Kota Cleary-Lopez.
Aku tahu. Itu sulit diucapkan. Panggil saja aku Margot.
Dengar, rekamanmu dari Riyadh, berbaris dengan para wanita itu.
-Pekerjaan yang sangat penting. -Terima kasih, Wali Kota...
-Margot. -Margot.
Sejak dari Saudi aku telah melaporkan pertempuran politik global yang muncul
seputar undang-undang EOD.
Kau suara yang muncul sebagai lawan.
Aku lebih suka menganggap diriku sebagai pendukung otonomi tubuh.
Namun, kau belum maju dan nyatakan memiliki EOD atau tidak.
Pencela berspekulasi kau pakai platform ini untuk membangun kariermu.
Apa tanggapanmu?
Sebulan yang lalu,
kau memiliki saluran Yoozzer dengan, apa, tujuh pelanggan?
Kini, namamu sangat terkenal.
Mempertaruhkan diri ada harganya, bukan?
Aku tak perlu nyatakan punya EOD.
Ini tubuhku dan tidak ada yang berhak mengetahuinya.
Maafkan umpatanku. Baik aku punya atau tidak,
aku selalu menjadi pendorong kebebasan dan pilihan.
Kau? Kau tak punya EOD tetapi pertaruhkan hidupmu untuk ceritakan kisahnya.
Kenapa?
Aku seorang Muslim, warga Nigeria, dan seorang pria.
Aku tak pernah memikirkan bagaimana identitas itu bersinggungan.
Bagaimana genderku beri tahu posisi dan hak istimewa di dua bidang lainnya.
Aku tak begitu paham bagaimana tak menjadi pria memengaruhi keselamatan,
suara, atau ruang yang diberikan kepada wanita dalam hidupku.
Namun, EOD membuatku melihat dunia yang mungkin.
Yang lebih baik untuk kita semua.
Pria mungkin mau dengar itu dari sesamanya.
Aku setuju. Kita amat butuh sekutu pria.
Karena orang seperti Gubernur Dandon coba mengesahkan undang-undang
yang memaksa wanita mendaftarkan EOD sebagai senjata.
Katanya atas nama "keselamatan publik." Keselamatan untuk siapa?
Politisi pria tak memiliki rekam jejak terkuat
ketika mendorong keselamatan tubuh perempuan.
Masih ada yang mendorong ide wanita tak boleh punya akses
ke prosedur yang aman dan steril.
Margot.
Apakah kita akan mengurung setiap wanita dengan EOD di sel karet?
Kapan kita akan belajar? Kita tidak bisa mengatur tubuh wanita.
Kau melihat langsung di Arab Saudi, bukan?
Gelombang ini tak terhentikan. Ini adalah kemajuan.
Aku sangat menyesal, tetapi sayangnya waktunya sudah habis.
Jadwal Wali Kota padat hari ini.
-Maaf. -Tidak. Jangan khawatir. Terima kasih.
-Satu pertanyaan terakhir. -Ya, tak apa.
Ya.
Ada gosip kau bisa menantang Daniel Dandon untuk kursi Senatnya.
Benarkah itu?
Tentu. Tepat setelah aku ikut Dancing with the Stars.
Maaf mengecewakan. Ada banyak pekerjaan di Seattle. Terima kasih.
Kau mengambil satu isu panas kontroversial
dan memperkuatnya dengan yang lain.
Jika itu cocok untukmu...
Berbahaya, bukan hanya secara politis. Secara harfiah, sungguh berbahaya.
Ada pemantauan keamanan ekstra
atas semua ancaman sejak kau buat pernyataan publik.
Belum lagi Urbandox.
-Apa itu Urbandox? -Siapa.
Dia misoginis fanatik yang berbakat mengumpulkan pria yang tak puas.
Sepenuhnya anonim, tentu saja. Dia menggunakan avatar hiper-maskulin ini.
Jadi? Dia perjaka pemarah di rubanah. Kenapa kita peduli?
Dia memiliki sembilan juta pelanggan dan terus bertambah.
Kau ada di daftar sasarannya.
Ini hukum alam sederhana. Ada puncak di setiap rantai makanan.
Dalam rantai makanan Bumi puncaknya adalah kita. Pria.
Kini, gangguan bisa terjadi.
Sesekali pejantan tangguh baru muncul, coba menggantikan puncak.
Kau pikir itu terjadi seperti transfer kekuasaan secara damai?
Tidak, seluruh sistem berubah menjadi kekacauan.
Itu bencana, bukan hanya untuk pria. Semua orang.
Kita tak bisa membiarkan feminazi menyetrum kita agar tunduk.
Apa itu? Si Urbandick itu?
-Urbandox. -Ya, pria itu bicara buruk tentang ibumu.
Sebenarnya tak begitu. Dia hanya selalu tak setuju dengannya.
Apakah itu salah? Ini masih negara bebas.
Tentu ini masih negara bebas, tetapi, Matty, lihat itu.
Dia pakai filter. Kita tak tahu tampangnya, wajahnya disembunyikan.
Orang yang berpegang teguh pada kata dan ide seperti ibumu tak perlu sembunyi.
Itu mudah ketika pendapatmu sedang trendi.
Orang seperti Urbandox yang sebenarnya mendorong batasan
harus melindungi diri mereka sendiri.
Kini kita semua harus begitu.
-Ini karena yang terjadi pada Jos? -Tidak semuanya tentang Jos, ya?
Segalanya. Tak ada yang normal lagi.
Para siswi kejam. Satu saja ucapan yang tak disukai, mereka menyetrummu.
Ayolah. Para gadis melakukan hal seperti ini karena menyukaimu.
Baiklah. Maaf.
Aku tahu kau sedang kesulitan dan itu berat bagimu,
tetapi ingat gadis-gadis ini ketakutan
dan sesuatu terjadi pada tubuh mereka yang tak dipahami siapa pun.
Aku tahu akan ada kondisi normal baru dan tenang.
tetapi bisa kau coba tak buat mereka marah?
-Maksudmu aku meminta ini? -Tentu saja tidak.
Karena mereka kesal, boleh melampiaskannya kepada kita?
Tidak adil. Itu omong kosong.
Ya. Kau seharusnya boleh marah.
Namun, bisa berhenti mengisi kepalamu dengan sampah ini?
. ..kami agar tunduk.
Sistem perlu dilindungi.
Sebagai pria, perlindungan adalah tugas suci kita.
Tunjukkan pelacur listrik ini siapa bosnya.
TIDAK ADA SINYAL
Layarmu tak bergerak? Ada gangguan teknis.
Kapan ini akan dimulai? Ada apa?
Entahlah. Tanya Jenderal.
-Jenderal, kapan ini akan dimulai? -Segera.
Sayangku.
Jenderal, ini laporan program penelitian pengangkatan gelendongmu.
Dari biopsi jelas ukuran organnya
tampaknya bervariasi di tiap individu.
Seperti yang kau lihat, serabut saraf terlihat utuh,
di mana tunas asli dari gelendong akan terbentuk di tulang selangka.
Untaian otot seperti tali ini
mencakup elektrolit yang menghasilkan muatan listrik.
Kami paham gelendong butuh suplai darah yang besar untuk bekerja.
Sejak pengangkatan, wanita itu meninggal. Itu kematian ketiga dalam pekan ini.
Itu jelek.
Dikatakan tak ada gadis selamat dari pengangkatan itu.
Astaga. Aku tak mau tahu sumber info ini, bukan?
-Relawan dari Carpathia. -Relawan?
Di ibu kota perdagangan manusia di Eropa Timur? Anna, ayolah.
Maka aku harus menandatangani NDA.
Kami tak terlibat. Kami tak mensponsori bagian mana pun dari ini.
Penelitian itu kami dapat setelah dilaksanakan.
Itu harusnya membuatku merasa lebih baik?
Karena itu aku mau kau dalam hal ini.
Aku tak butuh penjilat. Aku butuh orang bernurani.
Rob, aku telah ditugaskan menyusun proyek yang sensitif.
Sangat rahasia.
Aku terkesan dengan pekerjaanmu dalam antimania dan antidepresan.
Terima kasih, tetapi obat yang sedang diuji ini, obat penenang,
antagonis reseptor CXCR4, penghambat hormon...
Kenapa penghambat hormon?
Perkembangan organ tampaknya terkait satu set tunas yang baru lahir
yang matang jadi gelendong penuh dengan kadar estrogen yang ditinggikan.
Atau dalam kasus penularan, impuls listrik yang terus meningkat.
Jadi kau menyarankan membuat supresan yang didanai pemerintah federal?
-Ya. -Anna...
Gelendong ini organ vital, terhubung secara sistemik di tubuh.
Mengangkatnya berakibat fatal.
Menurutmu ide terbaik adalah kebiri kimia?
Banyak gadis dan wanita melaporkan kepanikan dan kesusahan karena gelendong.
Ada permintaan pasar untuk obat yang akan menghambat pertumbuhan organ itu.
Bagaimana perasaan gadis itu?
-Yang menjatuhkan pesawat? -Jangan lakukan itu kepadaku.
Tak semua orang menganggap ini anugerah.
Tanpa supresan medis yang aman,
beberapa mungkin akan melakukan ini sendiri.
Itu yang kau mau?
Satu generasi wanita sekarat karena tindakan mutilasi diri putus asa?
Para gadis berhak untuk memilih.
Bantu kami memberi itu.
Saat kau siap membahas angka,
aku berjanji, bonus patennya akan lumayan.
-Astaga. Itu berfungsi? -Lihat? Aku tahu kau bisa melakukannya.
Astaga.
Milik orang lain selalu berfungsi tetapi milikku selalu kacau.
Aku orang aneh.
Ya, kau orang aneh terseksi yang pernah kulihat.
Diamlah.
Hei, Jos.
Jos?
-Ya? -Bisa tolong keluar sebentar?
Hei, Ryan.
Hai, Pak. Lopez.
Ya?
Kau dan Ryan, apa kalian...
Tidak. Kami belajar.
Baik, aku tak sengaja membakar selembar kertas.
Jika perlu bicara dengan seseorang, kau selalu bisa menemui Ayah, ya?
Entah apa yang kau alami atau yang terjadi dengan tubuhmu...
Aku tahu.
Sayang, jika ingin pintu itu tertutup saat Ayah tidak ada...
Sangat normal dan alami bagi anak-anak seusiamu untuk...
Kau tahu, Ayah hanya...
Hanya berharap kau pakai pengaman.
Baiklah. Ya. Kami tidak berhubungan seks.
Ayah dokter, Jos. Tak seperti ayah biasa. Bisa tanya Ayah apa saja.
Ayah, aku berjanji. Aku baik-baik saja.
Dengan semua yang terjadi dengan tubuhku.
-Ayah tak perlu cemaskan aku. -Ayah senang.
-Aku mengalami hari dari neraka. -Aku turut prihatin, Sayang.
Begitu banyak wawancara, lupa makan.
Kini, aku harus pergi ke acara Dandon bodoh ini,
dan tak akan ada makanan sungguhan di sana.
Helen bilang semua orang gila mulai bermunculan.
Orang-orang membuat topeng menyeramkan dari wajahku.
Tak ada yang memintamu buat konferensi pers.
-Jika tak mau, jangan. -Ini bukan soal keinginanku.
Aku punya tanggung jawab, buat dunia ini lebih baik.
Yang kucintai harus tinggal di sini.
Maksudku, mungkin sebaiknya tak mewakili hal yang tak kau miliki.
Aku tak perlu begitu jika wanita yang memilikinya merasa aman untuk maju.
-Mereka tak punya platform yang kupunya. -Terserah.
-Aku akan kembali belajar. -Jangan tutup pintu.
-Ryan di sini. -Dia membenciku.
-Tidak. -Ya.
Kau terima pesanku?
Tidak, aku belum mendengarkannya. Maaf. Ini.
Margot, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Bisa nanti saja? Aku kehabisan tenaga dan terlambat untuk...
Orang akan tahu aku pakai pewangi pakaian?
Aku sungguh harus cerita tentang hariku.
Baik. Namun, ini terlihat cukup mendukung dan tidak mengancam?
Cantik. Kau selalu cantik.
Ada penelitian dari Carpathia hari ini.
Rahasia. Ini sesuatu yang menakutkan dan tak etis.
Soal gelendong? Aku tahu. Aku dapat infonya.
Tunggu. Benarkah?
-Kenapa kau tak panik? -Tidak, itu mengerikan.
Aku benci pemerintah kita membayar itu, tetapi setiap negara membelinya.
Para orang kejam itu tetap melakukannya.
Aku selalu berpikir kau akan melindungi hak tubuh perempuan dan segalanya.
Memang. Rob. Astaga, gadis-gadis malang itu.
Namun, jika penelitian itu dipakai membantu orang lain,
kematian mereka bisa berarti sesuatu, bukan?
Mereka ingin aku membuat obat.
Yang bisa dipakai mengebiri gadis-gadis ini secara kimiawi.
Mungkin akan dimasukkan ke persediaan air atau semacamnya.
Kedengarannya agak apokaliptik. Siapa mereka?
Orang seperti Dandon, pemerintah.
-Itu mereka. -Aku bagian dari pemerintah.
Tak akan kubiarkan, selama bisa mempertahankan pekerjaanku
dan bagian dari itu, bersikap baik kepada bajingan seperti Dandon.
-Tolong cepat dan bersiap-siaplah. -Aku tak ingin pergi ke acara itu.
Aku juga tidak,
tetapi Dandon butuh aku menyoroti dukungan EOD untuk penggalangan dananya.
Aku harus tetap menjaga hubungan agar dia tak lakukan hal gila ke wanita.
-Terutama jika dia akan masuk Senat. -Aku tak sepertimu.
Tak bisa hanya duduk dengan Dandon dan grup berengseknya,
tersenyum, dan pura-pura seolah-olah dunia tak terbakar.
Namun, aku membutuhkanmu. Dukunganmu.
Tak bisa kulakukan sendiri, tolong pakai setelan jas.
DECLAN BLEASE MEMANGGIL PONSEL...
Roberto Lopez sialan.
Dec, kakak beda ibu. Apa kabar?
Wolfman sendiri.
-Belum dengar kabar darimu sejak reuni. -Sudah lama, Bung.
-Masih suka wiski murah? -Tidak begitu murah akhir-akhir ini.
Ada ada antara kau dan wanita galak manis yang kita temui di Bogotá?
Ayolah. Kau tahu apa yang terjadi. Dia ada di halaman depan koranmu.
Apa karena itu kau tiba-tiba menelepon?
Yang dikatakan koran itu soal istrimu?
Tidak. Ini bukan tentang Margot.
Aku mungkin punya petunjuk, sesuatu yang besar.
Baiklah. Aku mendengarkan.
Aku mendapatkan beberapa dokumen.
Ada penelitian gelendong dan itu cukup mendetail.
The Times sudah menerbitkan gambar organnya.
Tidak, aku tahu. Namun, ini lebih dari itu.
Dec, gadis-gadis terbunuh.
Kini mereka ingin menemukan obat yang akan menekan EOD,
dan tolok ukurnya diskalakan pada tingkat yang masif.
Aku bicara tentang tak berwarna, berbau, berasa, dan dengan kelarutan tinggi.
Kedengarannya seperti yang bisa tak sengaja dijatuhkan ke persediaan air.
Tepat.
Kau mengerti. Kukirimkan dokumennya kepadamu.
Dengar. Jangan kaitkan ini denganku, ya?
Tentu tidak. Bagaimana harus kutulis sumbernya?
Entahlah. Apa yang biasanya kau lakukan? Nama kode atau...
Kalau ala mata-mata keren dengan kode warna dan binatang itu?
Seperti Black Jaguar atau Emerald Eagle, semacam itu.
Astaga. Film mata-mata apa yang pernah kau tonton?
Rob, kenapa lama sekali? Mobil sudah menunggu.
Aku segera masuk. Dec, aku harus pergi. Akan kukirimkan dokumennya sekarang juga.
Baiklah. Bagus.
TEMUAN_RISET_GELENDONG.PDF
Aku hanya pemanis malam ini.
Hanya berdiri di sini, terlihat rupawan.
Menutup mulutku.
Kau lihat dia di sana? Itu istriku.
Dia orang penting.
Tolong satu lagi.
Bagus.
Senang berjumpa.
Aku berterima kasih atas kehadiranmu, mengingat jadwal padatmu.
Apa pun untukmu, Daniel.
Tentu itu tak terkait dengan rehabilitasi citramu.
Citraku?
Pemimpin partai prihatin dengan kurangnya semangat pemain timmu
setelah kejutan konferensi pers itu.
Aku lebih mencemaskan konstituen daripada kaum 1%.
Kau berkewajiban mewakili semua orang, bukan hanya mereka yang memiliki "vagina".
Mengapa "vagina" dalam tanda kutip?
Aku terkejut kau bahkan menginginkanku di sini.
Partai menginginkanmu di sini. Ayolah. Kau seorang selebriti sekarang.
Bagaimana liputan Vanity Fair itu?
Bagus. Ya. Tenanglah. Aku tak menyebutmu sama sekali.
Kudengar ketenaran sesaatmu telah membuatmu sombong.
Kau mungkin mau mencalonkan diri untuk Senat?
Di dunia baru ini semuanya mungkin.
Kau memilikinya, bukan? EOD.
Persetan pencalonanku, akan kuhancurkan sisa kariermu.
Gina, kenalkan Margot Cleary-Lopez, tokoh pergerakan.
-Margot, ini Gina. Penggemar. -Senang jumpa.
Senang berjumpa. Butuh nyali besar untuk melakukan aksimu.
-Daniel sangat bangga. -Itu Daniel kita.
Sekutu hebat wanita di mana pun.
Nikmati kaviar, Hadirin.
Bagus. Tak masalah jika kuambil sendiri.
Astaga. Itu lezat. Kalian tahu kapan kaviar paling enak?
-Tidak tahu. -Jangan khawatir. Aku hanya sedikit mabuk.
Sebenarnya, tiga hari sebelum ikan sturgeon siap
bertelur.
Tahu cara mengambilnya? Kuberi tahu.
Mereka menunggu ikan itu banyak mengandung sari.
Mereka pukul kepalanya, potong indung telurnya.
-Kau sangat lucu. Sungguh pelawak. -Ini mengerikan.
Mereka memotong indung telurnya. Semuanya.
Lalu dirobek untuk ambil telur bayi kecil itu
dan dipencet keluar seperti jerawat kecil...
-Tepat di roti bakarmu. -Bisa pegang ini?
-Tentu. Apa pun. -Terima kasih.
"Dokumen bocor ungkap penyiksaan pemerintah atas wanita."
-Astaga. -"Anatomi gelendong."
-Tunggu. Ini tak mungkin terjadi/ -Kau lihat ini?
Mereka menyiksa wanita? Jadikan eksperimen?
Ini penelitian asing. Tak mungkin kita melakukan ini.
-Namun, kita membelinya. -Semua orang membelinya.
Penulis menyebut sumbernya "Ikan Minnow Merah".
"Minnow Merah." Kedengarannya agak feminin.
Kuambil. Terima kasih.
-Apa itu minnow? -Itu ikan. Seekor ikan kecil. Maaf.
-Aku perlu menelepon. Permisi. -Tentu.
Kau sadar yang telah kau lakukan? Kau telah membocorkan informasi rahasia.
Astaga.
Kau bisa kehilangan pekerjaanmu jika ada yang tahu.
Kau bisa merusak seluruh kariermu.
-Astaga. Kau terlalu mendramatisasi. -Astaga.
Declan teman kuliahku dan dia tak akan pernah mengkhianatiku.
Blease Si Licik? Dia akan jual ibunya untuk sebuah cerita.
Tidak. Dia bukan masalahnya.
Kau tahu apa masalahnya? Kau. Kau tak pernah bertanya tentang hariku.
Ya. Silakan. Tanya aku.
-Apa? -Lihat? Sekarang pun tak bisa.
-Ini konyol. Astaga. -Astaga.
Sudah bertahun-tahun kau tak tanya. Kau sadar, bukan?
Aku selalu bertanya kepadamu.
Saat kutanya, kau mendesah dan bilang itu menyebalkan.
Masih bisa tanya aku.
Masih bisa akui aku punya hari dan melakukan banyak hal.
Ada wanita di tempat kerja yang menganggapku lucu.
-Dia menggodaku sepanjang waktu. -Astaga. Aku serius.
-Kau telah mempertaruhkan karierku juga. -Itu dia.
Itulah yang sebenarnya kau khawatirkan, karier politikmu.
Astaga. Aku bahkan tak kenal siapa kau sekarang.
Pelankan suaramu. Ayo.
-Apa? -Ayo tidur saja.
-Ayolah. Ayo. -Tidak.
-Rob. -Aku tidak ikut denganmu.
Tidak. Aku akan berenang.
Astaga. Rob.
Rob, itu sangat dingin. Astaga.
-Kau akan membangunkan tetangga. -Aku akan membangunkan tetangga.
Siapa selebriti Margot ini
yang tak akan mendukung pembagian informasi ini
dan tak akan menghentikan obat ini?
Dia tak akan bertanya kepada suaminya tentang harinya.
Dia bahkan tak ada untuk anak-anaknya.
Aku tidak ada untuk anak-anak?
Aku kerja keras demi pulang tepat waktu untuk membaca cerita bersama Izzy
dan memeriksa PR Matty.
Kau lakukan itu dengan autopilot, Margot. Kau tidak memperhatikan.
Kalau tidak, akan tahu Matty suka Urbandox.
Tahukah kau bahwa dia mulai membenci semua yang kau perjuangkan?
-Baiklah. Ayo masuk. -Tidak.
Ayo masuk sekarang, Rob.
Menurutmu Jos baik-baik saja karena dia bilang begitu?
Sayang, dia kesulitan. Dia tak bisa mengendalikan tubuhnya.
Kau menikmati EOD ini seakan-akan itu 100 persen memberdayakan,
seakan-akan itu akan mengubah dunia.
Ya, Margot, perubahan itu bagus. Namun, kau tahu sesuatu?
Perubahan juga menyebalkan. Paham?
Kuperingatkan kau, Sayang.
Jika kau tak mulai memperhatikan, Kau akan tertinggal.
Maafkan aku.
-Masuklah. -Kami akan meninggalkanmu.
Aku akan meninggalkanmu. Berenang menjauh.
Astaga.
Kalian bertengkar?
-Tidak. Kembalilah tidur. Semua baik. -Berenang menjauh.
-Semua baik. Pergilah. -Seperti ikan minnow merah.
-Apa yang Ayah lakukan di dalam air? -Kembali tidur. Semuanya baik.
-Rob, keluarlah. -Aku bebas!
Apakah Ayah mabuk?
Ya, sepertinya begitu.
Keluarga ini payah.
Tak apa.
Aku bebas.
Peristiwa yang menantang negara kita. Belum pernah terjadi...
Gelangku longgar. Apa kau keberatan?
Alexandru.
Maaf. Dia akan membantumu.
Pergilah sekarang.
Masih berpikir tentang TV di kamar mandiku?
Aku tak akan biarkan pernikahan memengaruhi latihanku.
Ini masih akan kulakukan.
Sayang, kau tak perlu berlatih lagi.
Hanya karena dia di pemerintahan.
Aku masih perlu berlatih. Tak akan ada kemudahan.
-Aku harus pergi ke Olimpiade sendiri. -Tak ada lagi pelatihan.
-Daria akan pergi ke Olimpiade. -Dia payah.
-Tidak.Lihat. Tatiana. -Tidak.
Kau tak boleh mengirim Daria dan Elena dengan kaki betonnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menteri Moskalev tak mau istinya terganggu. Selesai.
Aku mau pergi ke Olimpiade.
Aku bisa menghasilkan uang untukmu.
Lalu nanti saat kau terlalu tua untuk jungkir balik?
Dia terlalu tua. Bagaimana jika dia ingin berhubungan seks denganku?
Tentu saja kau akan berhubungan seks dengannya.
Kau akan hangat dan perutmu akan kenyang saat melakukannya.
Kumohon jangan paksa aku, Ibu.
Kau harus membantuku.
Aku telah bekerja sepanjang hidupku untukmu, Tatiana Donici.
Andai punya kesempatan seperti ini.
Andai aku tak dilahirkan.
Aku juga.
-Tatiana, kumohon. -Aku tak mau melihatmu.
-Kumohon. -Jika jadi kau, aku akan lari.
-Lari sejauh yang kau bisa. -Tatiana, kumohon.
-Bawa aku bersamamu. -Tidak. Aku benci kau.
Kenapa kau katakan itu?
Tidak pamit kepadaku?
Tidak.
Kekuatan ini nyata.
Aku melihatnya di berita saat mereka membawaku ke toilet.
Sesuatu sedang terjadi di Arab Saudi. Pemberontakan wanita.
-Kenapa itu tak terjadi pada kita? -Kebanyakan pada wanita lebih muda.
Mungkin karena itu mereka tak mengambil yang muda.
Bagus. Saat mereka membawaku ke sini, aku masih muda.
Namun, saat itu tak ada yang seperti ini.
Kini, aku terlalu tua? Omong kosong macam apa ini?
Sebaiknya mereka harap aku tak punya.
Hal pertama yang akan kulakukan membakar kemaluan para bajingan itu.
Terbakarlah, Bajingan.
Tak ada bantuan datang untuk kita. Tak ada kekuatan untuk kita.
Gadis tuna rungu yang membawakan makanan ringan. Kurasa dia memilikinya.
Kau punya apa?
Dia tak perlu khawatir. Dia tak terlalu sadar.
Pergilah. Sekarang juga. Kau akan jadi giliran berikutnya.
Ibu tak apa-apa?
-Ayah baik-baik saja? -Ya. Kami baik-baik saja, kurasa.
Terus terang, Ibu sedikit lebih mabuk dari yang Ibu kira kalau mau jujur.
Baiklah.
Ibu cuma mau bilang jika Ibu pernah lupa menanyakan harimu, Ibu minta maaf.
Ibu menyayangimu dan berusaha sebisa Ibu.
-Ibu sangat mabuk. -Ya, tetapi Ibu serius. Ibu menyayangimu.
Ibu hanya...
Astaga. Ibu sangat lelah. Tak ingin selalu membuat keputusan.
Ibu merasa gagal dalam segala hal.
Seakan-akan diri Ibu tak cukup banyak.
-Apa kau punya mariyuana? -Apa?
Ayolah. Ibu tahu kau dan Cat merokok. Kau tak dalam masalah.
Cat pengaruh buruk bagimu. Ibu tak setuju kau merokok mariyuana.
-Kau dengar Ibu? -Baiklah.
Kau mau keluar?
Ya.
-Sial. Ibu lupa pemantik. -Mungkin aku bisa...
Mungkin hanya...
Itu sangat keren. Kerja bagus, Sayang.
Terima kasih.
-Aku baru tahu Ibu bisa melakukan itu. -Ibu juga pernah muda, kau tahu.
Ibu tidak menyerahkan ini kepadamu.
Menurutmu Ibu tampil ke publik untuk Ibu sendiri? Untuk karier Ibu?
-Astaga. Selalu tentang pekerjaan Ibu. -Tidak. Dengar.
Tak ada Ibu yang mengurusku.
Ibulah yang harus merawatnya. Ibu mengangkatnya dari lantai tiap malam.
Ibu harus menjadi orang dewasa. Ibulah yang khawatir.
Ibu tak ingin menjadi seperti dia.
Semua yang Ibu lakukan untukmu. Untuk masa depanmu.
Untuk masa depan Matty dan Izzy.
-Untuk melindungimu. -Aku mengerti. Sungguh.
-Aku hanya tak berpikir Ibu mengerti. -Baiklah. Bantu Ibu mengerti.
-Ibu tak perlu melindungiku lagi. -Sayang, kau putri Ibu.
-Ibu akan selalu melindungimu. -Aku tahu.
Ibu masih terjebak dalam pola pikir bagaimana Ibu tumbuh dewasa.
Menurut Ibu kami perlu lebih dilindungi karena kami berubah.
Ibu tak tahu bagaimana rasanya, jadi Ibu takut.
Aku benci Ibu jadi wakil hal ini sekarang.
Ibu berkeliling memberi tahu semua orang itu bagus,
tetapi Ibu hanya berpura-pura.
Ibu tak benar-benar tahu.
Ibu tak memilikinya. Tak merasakannya.
Ibu ingin tahu.
Ibu ingin melihat dunia yang kau lihat.
Baiklah. Jangan marah.
Namun, pada hari Selasa,
aku joging, lupa waktu, dan hari sudah gelap.
Namun, bukannya bergegas, aku malah berjalan pulang di kegelapan.
Jos, jangan.
Tidak, itu menyenangkan. Itulah intinya.
Kini aku joging dengan kedua penyuara telingaku.
Aku tak meletakkan kunci di antara jari-jari, untuk berjaga-jaga.
Aku tak buat rencana rumit dengan teman
untuk memastikan semua pulang dari pesta dengan selamat.
Aku bahkan tak sadar sudah hidup dalam ketakutan.
Tentu, masih ada hal yang harus kita takuti di luar sana,
tetapi aku merasa 45 kg lebih ringan
dan 100 kali lebih kuat karena punya kekuatan ini.
Bisa bayangkan seperti apa nanti bagi Izzy?
Dia tak akan menunduk ketika seorang pria lewat.
Dia tidak akan pernah mencemaskan apa yang dia kenakan.
Bisa bayangkan tumbuh dengan kebebasan seperti itu?
Ibu menginginkannya.
Bisa berikan itu kepadaku?
Aku belum pernah melakukannya.
-Namun, aku pernah lihat di internet. -Baiklah.
Rupanya, Ibu memiliki tunas gelendong yang bisa kubangkitkan.
-Bagaimana jika tak berhasil? -Pasti berhasil.
Ibu memercayaimu.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Tolong jangan beri tahu...
Jangan bergerak atau kupanggil penjaga.
Berikan kepadaku.
Itu tidak mungkin.
Kudengar itu mungkin dan kau harus berikan kepadaku.
-Aku bisa membunuhmu. -Aku tak peduli. Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku.
Kalian semua duduklah.
Zoia.
BERIKUTNYA...
-Apa-apaan ini? -Ada ancaman kematian.
Aku tak pernah bermasalah dengan wanita kuat dan ambisius,
tetapi aku tak mendaftar untuk ini.
Kekuatan ini kesempatan untuk mendekati masyarakat dengan cara baru.
Kita lupa cara jadi kuat.
Ini perang untuk merebut kembali apa yang menjadi hak kita.
-Mereka mengetes EOD. -Itu ilegal.
Kau dan staf boleh menolak tes itu,
pulang, cuti administratif tak dibayar.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo