AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Tűzesetek, lányok, áramkimaradások. Lehet, hogy van összefüggés?
-Anya! -Ez egy szerv.
Szükségből fejlődött ki náluk.
-Mondja meg a nőnek, hogy sajnálom! -Azt hiszem, elkaptam tőle.
Imád a kamera előtt pózolni, amikor hősként tetszeleghet.
De amikor meg kéne nyugtatnia az embereket, akkor egy gyáva féreg!
El ne bassza ezt nekem, Margot!
Ez nem átverés. A világ soha többé nem lesz már a régi.
Te ki vagy?
Zojáról tudsz valamit?
Még mindig semmit.
Szeretném, ha a hazám büszke lenne rám. Meg a húgom, Zoja is.
Nézd, hol élsz!
Azt hiszed, nekem ez nem került semmibe?
A szikrázó lányok-jelenség káoszt okoz a gazdasági piacokon,
így Karpatiában is.
Moszkalev elnök nem intézkedik elég gyorsan,
hogy megoldást találjon a súlyos gazdasági problémákra.
Rohadj meg, Moszkalev!
'TOLVAJ'
Ma három interjúja lesz.
-A Vanity Fair lő pár képet az irodában. -Legalább nem lelőnek.
Nem kell ez az akasztófahumor meg a szarkazmus. Foglalkozzon a családjával!
Egy fiú és két lány anyukája.
Tudom, hányan jöttek ki a puncimból.
Megígérem, hogy a témánál maradok.
Tudják, hogy van dolgom. Én vagyok a polgármester.
Abban a pillanatban, hogy kiállt beszélni róla, az ügy arcává vált.
Margot, picit hátra dőlne, és előre tolná az állát?
Ne mosolyogjon! Lazítsa el a nyakát! Nézzen a szemembe!
Úgy nézzen, mintha le akarná égetni a bőrt a képemről!
Ez az! Csodás!
Igen! Ütős!
A HATALOM
Ez az elektromos kór,
ami fiatal lányoknál fordul elő, nem vírus vagy trükk.
Orvosok felfedeztek egy új szervet,
amely fiatal lányok kulcscsontjánál helyezkedik el.
Természetesen fejlődik ki 12-19 éves korban, és a képesség átadható.
A szerv a szívben keletkező elektromos impulzusokhoz hasonlóan működik.
Nem tudjuk, miért fejlődött ki.
Nem tudjuk, mekkora hatása lehet, vagy hogy mi a célja.
Ezekre a kérdésekre keressük a válaszokat együtt az elkövetkező hónapokban.
A SZIKRÁZÓ LÁNYOKNAK HALÁLBÜNTETÉS JÁR
Hol van Szofia?
Az összes nőt elküldték.
Valamit szeretnék tisztázni. Nem jelentünk semmilyen veszélyt.
Csak téged tarthattalak meg.
Mert nekem nincs ilyen képességem.
...társainknak, kollégáinknak, barátainknak.
-Vagyim. -Nem mi vagyunk az ellenség.
Bizony, bizony!
Szépem! Ügyin kaksiztál! Ügyi az én kis kakikirályom!
Büszke vagyok rád.
Szaúd-Arábiában...
Vannak ott kapcsolataim.
Ezt nem fogják tovább tűrni.
Az interjút átrakták négyre.
Akkor megjelenünk ötkor.
A gazdaságról fogják kérdezni.
-Javaslom, ne menjen bele a témába. -Arról beszélek, amiről akarok.
Nem tudjuk, hogy a bankok kinyitnak-e jövő héten.
-Az emberek nem... -Rosszabb lett volna a helyzet nélkülem.
Ezt mondta nekik? Szerencséjük, hogy itt vagyok.
Félnek az emberek.
Mondtam nekik, hogy rossz ötlet hagyni a nőket autót vezetni.
A kisujjamat nyújtom, és nekik a karom kell.
-Miniszterelnök... -Késett.
Az interjú azért fontos, hogy lássák, él.
Kell az interjú, hogy lássák, itt van még.
Hogy beszélhessen azokról a lányokról, akik áramot használnak...
Halottak, tábornok úr. Halottak.
Ahogy megjósoltuk.
Ugye?
Igen.
Tábornok úr!
Vihar közeleg?
Igen, úgy néz ki.
Sőt, mindjárt ideér.
Moccanj!
Ne, kérem!
Hova visznek!
Kussolj!
Fogadj szót, vagy megöllek!
Kérem!
Engedjenek el!
Hány éves a lány?
Ne! Könyörgök!
-Hány éves? -Nem tudom.
Jól vagy?
-Kifizettem, sok pénzt adtam érte... -Mondtam.
Nem hozunk ide több lányt.
Nem kell több fiatal lány! Állj fel!
Ne! Kérem!
Én nem rázok!
-Mozgás! -Nem rázok!
Indulj! Mozgás!
-Már nem a fiatalok kellenek nekik? -Nem tudom.
Hogy hívnak?
-Kimja. -Kimja.
És téged?
Zoja.
Zoja Donici.
Mikor fogják...
Zoja, angolul, hogy ne értsék, mit mondasz.
Ki akarsz innen jutni? Tanulj meg angolul!
Komolyan mondom.
Tudom, Tatyjana.
Tudom, hogy komoly. De csak egy gyereket támogatnak, és téged akarnak.
Most kevesebbet ér az életem, mint a fogad.
Egy árcédula kéne a szájamba,
hogy mindenki tudja, mennyibe kerültem anyának.
Tiszta dilis!
Halljuk, mi a terv?
Izrael.
Elmegyek Izraelbe, és megkeresem a régi szomszédunkat, Josan nénit.
Négyéves korod óta nem láttad.
Igen, de amikor elment, azt mondta, lakhatok majd nála.
Ez nagyon rossz terv. Mármint Izrael.
Jó, de ez nem az olimpia.
Majd hozok neked valamit. Kérsz ajándékot?
Igen, de légyszi semmi olimpiásat!
Az vacak.
Szar. Mondd, hogy "szar"!
-Ez szúr. -Szar.
Szar.
-Hozok neked csokit. -Ne!
-Cipőt! -Honnan szerezzek cipőt?
A kibaszott öltözőből.
-Jó, akkor cipő lesz. -Szar cipő.
Szar cipő.
Rajta!
Állj fel! Gyerünk! Mellkas fel!
Fejet emel! Kar! Feszít, kinyújt!
Láb feszít! Lábujjról rugaszkodj el!
Ne égess le!
Még egyszer! Gyorsan!
Tatyjana, nézz rám!
Koncentrálj!
Rajta! Gyerünk!
Ülj le, Zoja!
-Állj! -Megcsinálom újra.
Nem.
Nem bírom tovább nézni.
Biztos, hogy téged visznek. Te nyertél.
Semmi sem biztos.
Anya azt mondta, hogy a kormány emberei megnéztek téged és Elenát a selejtezőn.
Jézusom! Ott vannak.
Ők azok? Úristen!
Csináld újra!
Mi a baj? Csak gyönyörködöm a tehetségedben.
Tudod, ki vagyok?
-A kormánytól jött? -Én vagyok a pénzügyminiszter.
-Nem sport? -Nem.
Én vagyok a pénzes ember.
Kérdezek tőled valamit, Tatyjana.
Volna kedved randevúzni velem?
Nagyon jó!
Amerika azt akarja, hogy teszteljünk új gyógyszereket.
Az elnök tudósokat hívott ide, hogy tanulmányozzák az akromot.
Egy darabig velünk lesznek.
Összehívjuk őket, hogy mielőbb elkezdhessék.
Kiváló.
Azokon a nőkön kell kipróbálnunk, akikben van csíra, de a szerv nem fejlődött ki.
Szóval lányok, 12 év alattiak.
Követem a munkáját. Köszönöm, hogy ideutazott.
Én köszönöm, hogy időt szánt rám, Cleary-Lopez polgármester asszony.
Tudom, kicsit hosszú. Szólítson Margot-nak.
A videók, amiket a Rijádban tüntető nőkről készített,
-hihetetlenül fontosak. -Köszönöm, polgármester...
-Margot. -Margot.
Már az ESZK globális törvényi szabályozását érintő
politikai hatásokról tudósítok.
Maga az egyik legnagyobb ellenzője.
Inkább azt mondanám, hogy testi autonómia-párti vagyok.
De még nem nyilatkozott arról, hogy rendelkezik-e ESZK-val.
Azzal vádolják, hogy az ügyet a saját politikai karrierje érdekében karolta fel.
Mit mond erre?
Hát, egy hónapja még
volt egy Yoozer-csatornája, hét feliratkozóval?
Ma meg már mindenki ismeri.
Ha az ember ilyen veszélyes dolgokat csinál, annak ára van, nem?
Nem kötelezhetnek rá, hogy megmondjam, van-e ESZK-m.
Ez az én testem, és senkinek rohadtul semmi köze hozzá.
Már bocsánat. Akár van, akár nincs.
Mindig is a szabad döntés híve voltam.
És maga? Nem érintett, mégis az életét teszi kockára, hogy beszélhessen róla.
Miért?
Muszlim vagyok, nigériai és férfi.
Nem gondolkoztam még azon, hogy ez a három dolog hogyan kapcsolódik össze.
Hogy a "férfi előjogok" hogyan jelennek meg a másik kettőben.
Nem igazán értettem azt, hogyha valaki nem férfi, az hogyan befolyásolja
a biztonságot, a teret, ami az életemben lévő nők számára biztosítva volt.
Az ESZK ráébresztett arra, milyen lehetne a világ.
Egy mindannyiunk számára jobb világ.
A férfiak szívesebben hallják ezt egymástól.
Egyetértek. Most nagy szükségünk van az egymást támogató férfiakra.
Mert a Dandon kormányzóhoz hasonló férfiak törvénybe akarják iktatni,
hogy a nők fegyverként regisztrálják az ESZK-t.
A "közbiztonság" érdekében. Kinek a biztonságáról beszélünk?
A férfi politikusok nem éppen arról híresek,
hogy szót emeljenek a nők testének védelmében.
Sőt, még ma is sokan úgy gondolják, hogy a nőknek nincs joguk
a biztonságos, steril műtétekhez.
Margot!
Lecsukjuk az összes nőt, akinek ESZK-ja van, vagy mi?
Mikor tanuljuk meg végre? Nem lehet törvénykezni a női test felett.
Látta, hogy mi volt Szaúd-Arábiában!
A dzsinnt már nem lehet visszatuszkolni a palackba. Ez már fejlődés.
Sajnálom, de lejárt az idő.
A polgármester asszonynak sűrű a napja.
-Sajnálom. -Persze, megértem. Köszönöm.
-Még egy utolsó kérdés. -Rendben.
Igen.
Hallottam olyan hírt, hogy harcba száll a szenátusi székért Dandonnal.
Ez igaz?
Persze, de majd csak a Szombat esti láz után.
Sajnálom, de csalódást kell okoznom. Van elég dolgom Seattle-ben. Köszönöm.
Bedob egy indulatokat gerjesztő, kényes témát,
és rátesz egy lapáttal egy másikkal.
Ha a kellemes árszabású, ám rettenetesen kényelmetlen cipő mérete jó...
Ez veszélyes, és nem csak politikailag. Szó szerint, úgy, ahogy mondom, veszélyes.
Egy külön biztonsági csapat
áll készenlétben az állandó fenyegetések miatt.
Nem beszélve Urbandoxról.
-Mi az az Urbandox? -Ki.
Egy elvakult nőgyűlölő, akinek frusztrált férfiaknál van sikere.
Persze teljesen névtelenül. Hiperférfias avatárja van.
Na és? Egy pincében vegetáló, dühös szűz. Kit érdekel?
Kilencmillió követője van, és ez a szám csak nő.
Maga rajta van a halállistáján.
A természet törvénye. Minden táplálékláncnak megvan a csúcsragadozója.
A Föld táplálékláncában mi vagyunk a csúcsragadozók. A férfiak.
Persze előfordulhatnak zökkenők.
Néha felbukkan egy új, kemény arc, aki megpróbál feljutni a csúcsra.
Vajon ilyenkor békés hatalomátadás zajlik?
Nem, az egész rendszert káoszba taszítja.
Katasztrófa nemcsak a férfiak, hanem mindenki számára.
Ne hagyjuk, hogy a feminácik megadásra kényszerítsenek minket!
Mi a francot nézel? Azt az Urbandákót?
-Urbandox. -Ja, aki savazza anyádat.
Ez nem igaz. Csak nem mindenben ért vele egyet.
Miért baj ez? Szabad országban élünk.
Persze, hogy szabad országban élünk, de Matty, nézd!
Filtert használ. Azt sem tudod, hogy néz ki. Elrejti az arcát.
Akik vállaljak a mondanivalójukat, mint az anyád, azoknak nincs rejtegetnivalójuk.
Könnyű, ha trendi témákat lovagol meg.
Akik feszegetik a határokat, mint Urbandox,
azoknak vigyázniuk kell.
Nekünk is vigyáznunk kell.
-Ez most azért van, ami Josszal történt? -Nem minden Josról szól.
Mindennel összefügg. Már semmi sem olyan, mint volt.
A suliban szemétkednek a lányok. Egy rossz szó, és már perzselnek.
Ugyan! A lányok azért csinálják ezeket, mert tetszel nekik.
Jó, ne haragudj.
Tudom, hogy min mész keresztül, és nehéz,
de gondolj arra, hogy a lányok megijedtek,
mert olyasmi történik a testükkel, amit senki sem ért.
Tudom, hogy megváltozik az életünk, és majd megszokjuk,
de mi lenne, ha addig nem húznád fel őket?
-Szóval megérdemlem? -Nem.
Mert pipák a világra, és rajtunk vezethetik le?
Ez nem igazság. Szemétség!
Tudom, és nyugodtan dühöngj.
De mi lenne, ha nem tömnéd a fejed ezzel a baromsággal?
...hogy behódoljunk.
Meg kell védeni a rendszert.
Nekünk, férfiaknak, szent kötelességünk a védelem.
Mutassuk meg a sokkoló ribancoknak, hogy ki a főnök!
NINCS JEL
Lefagyott a monitor? Műszaki problémáink adódtak.
Mikor kezdődik? Mi folyik itt?
Nem tudom. Megkérdezem a tábornokot.
-Tábornok úr, mikor kezdünk? -Hamarosan.
Angyalkám!
Tábornok úr, az akromeltávolító kutatási program eredménye.
A biopsziából egyértelműen kiderül, hogy a szerv mérete
egyénenként eltérő.
Látható, hogy az idegrostok épek ott,
ahol az akrom csírái fejlődnek ki a kulcscsontban.
Ebben a kötélszerű izomrostokból álló burokban
vannak az elektrolitok, melyek az elektromos töltést hozzák létre.
Az akrom működéséhez megfelelő vérellátásra van szükség.
A szerv eltávolítása után a nő elhunyt. Ez már a harmadik elhalálozás a héten.
Undorító.
Azt írják, hogy egyik lány sem élte túl az eltávolítását.
Jézusom! Jobb, ha nem tudom, hogy honnan van ez?
-Önkéntesektől, Karpatiából. -Önkéntesek?
A kelet-európai emberkereskedelem központjából? Anna, ne már!
Ezért kellett a titoktartási nyilatkozat.
Mi nem piszkoltuk be a kezünket. Semmilyen szinten nem támogattuk.
Csak megszereztük a kutatási eredményeket.
Ettől jobban kéne éreznem magam?
Pontosan ezért akartalak bevenni téged.
Nem igenember kell, hanem valaki, akinek van lelkiismerete.
Rob, egy kényes projekttel bíztak meg.
A lehető legbizalmasabb.
Kiváló munkát végzel a hangulatjavítókkal és antidepresszánsokkal.
De ezek a tesztelés alatt álló gyógyszerek, nyugtatók,
CXCR4-receptor antagonisták, hormonblokkolók...
Miért kellenek hormonblokkolók?
A szerv kifejlődése összefüggésben lehet kezdetleges csírákkal,
amelyekből emelkedett ösztrogénszint mellett akromok fejlődnek ki.
Átvitel esetén folyamatos elektromos impulzusok kellenek.
Szóval egy államilag támogatott gyógyszerre gondolsz, ami ezt elnyomja?
-Igen. -Anna...
Ez egy létfontosságú szerv, ami a többi szervhez kapcsolódik.
Az eltávolítása halálos.
Szerinted a legjobb ötlet a kémiai kasztráció?
Sok lány és nő pánikol és szenved az akromtól.
Piaci kereslet van egy gyógyszerre, amely gátolná a szerv kifejlődését.
Hogy érezhette magát az a lány?
-Aki miatt lezuhant a gép? -Ne, ne csináld ezt!
Nem mindenki örül neki.
Megfelelő gyógyszeres kezelés nélkül
lesznek, akik majd ezt művelik magukkal.
Ezt akarod?
Egy egész női generáció elkeseredésében az öncsonkítást választva haljon bele?
Ezt a döntést a lányok kezébe kell adni.
Segíts, hogy ők dönthessenek!
Ha készen állsz árat mondani,
megígérhetem, hogy nem akármilyen szabadalmi díj jár majd érte.
-Jézusom! Sikerült? -Látod? Mondtam, hogy menni fog.
Hú, de durva!
Mindenkinél simán megy, csak nálam baszódik el.
Egy ufó vagyok!
Jó, de ritka dögös ufó.
Fogd be!
Jos!
-Igen? -Kijönnél egy percre?
Szia, Ryan!
Üdv, Mr. Lopez!
Igen?
Ryannal ti most... izé...
Nem, tanulunk.
Véletlenül meggyújtottam egy papírt.
Ha szeretnél beszélni valakivel, itt vagyok, jó?
Nem teszek úgy, mintha tudnám, mi történik a testeddel...
Tudom.
Ha be akarod csukni az ajtót, amikor nem vagyok itt...
rendben van, természetes dolog, hogy egy korodbeli fiatal...
Tudod, én csak...
Csak remélem, hogy védekezel.
Na jó. Nem szexeltünk.
Doki vagyok, nem sima apuka. Bármit kérdezhetsz tőlem.
Apa, becsszó. Minden rendben.
Mindennel, ami a testemben zajlik.
-Ne aggódj miattam. -Úgy örülök!
-Pokoli napom van! -Nagyon sajnálom, drágám.
Annyi interjúm volt, hogy elfelejtettem enni.
Mehetek arra a béna Dandon izére,
ahol nem lesz normális kaja.
Helen azt mondta, hogy az összes őrült előmászott az odújából.
Para maszkokat készítenek az arcomról.
Senki nem kérte, hogy tarts sajtótájékoztatót.
-Ha nem akarod, ne csináld. -Mindegy, hogy én mit akarok.
Felelősséggel tartozom. Jobbá akarom tenni a világot.
Mert itt élnek azok, akiket szeretek.
Csak arra céloztam, hogy ne légy az arca valaminek, amihez nincs közöd.
Nem is lenne rá szükség, ha az érintett nők ki mernének állni.
-Kevesebb felületen tudnának megjelenni. -Mindegy.
-Megyek tanulni. -Hagyd nyitva az ajtót!
-Itt van Ryan. -Gyűlöl engem.
-Dehogyis. -De.
Megkaptad az üzeneteimet?
Még nem hallgattam meg őket, bocsi. Tessék!
Margot, szeretnék megbeszélni valamit.
Nem ér rá? Hullafáradt vagyok, és máris hét perc késésben vagyok a...
És ha csak légfrissítőt fújnék magamra?
Ez most komoly! Hadd meséljem el, mi történt!
Jól van. Ez kellően együttérző és nem fenyegető?
Mindig jól nézel ki.
Ma megkaptuk a kutatási eredményeket.
Szupertitkos. Ijesztő, nem legális dolgok.
Az akromkutatás? Tudom, tájékoztattak.
Várj! Tényleg?
-Hogyhogy nem vagy kiakadva? -De, rettenetes.
Szörnyű, hogy a kormányunk finanszírozta, de azért minden ország megvette.
Azok a hentesek akkor is megtették volna.
Azt hittem, azért harcolsz, hogy a lányok rendelkezhessenek a saját testük felett.
Azért is harcolok, Rob! Sajnálom szegényeket.
De ha ezzel a kutatással segíthetünk másoknak,
akkor a haláluk nem volt hiábavaló, ugye?
Ki kéne fejlesztenem egy gyógyszert.
Amivel kémiailag kasztrálnák a lányokat.
Biztos beletennék az ivóvízbe vagy valami.
Abból armageddon lenne. Kikről beszélsz?
A Dandon-félékről, a kormányról.
-Róluk. -Én is a kormány tagja vagyok.
Nem hagyom, hogy ilyesmi előfordulhasson. Már ha nem rúgnak ki.
És hogy ne rúgjanak ki, jópofiznom kell olyan pöcsfejekkel, mint Dandon.
-Szóval gyorsan készülj el! -Hú, de nincs kedvem ehhez!
Nekem sincs,
de ott kell lennem, hogy lássák, Dandon mellett állok, és kapja az adományokat.
Jóban kell lennem vele, hogy ne műveljen rettenetes dolgokat lányokkal.
-Főleg ha bekerül a szenátusba. -Más vagyok, mint te.
Nem tudok jópofizni Dandonnal és a seggfej cimboráival,
mosolyogva, mintha a világ nem állna éppen lángokban.
De szükségem van rád, hogy támogass!
Nélküled nem megy, úgyhogy öltözz át, vegyél öltönyt!
DECLAN BLEASE HÍVÁS
Roberto Lopez, bazeg!
Dec, havertesókám, mi az ábra?
A farkasember személyesen.
-A találkozó óta nem beszéltünk. -Jó rég volt, haver.
-Még mindig csúszik az olcsó whiskey? -Nem, már nem olcsó.
Mi történt azzal a szexi csajjal, akivel Bogotában ismerkedtünk meg?
Jaj, már! Tudod jól. Múlt szerdán is ő volt az újságod címlapján.
De nem ezért hívsz ennyi idő után, igaz?
Megjelent valami a feleségedről?
Nem, nem Margot-ról van szó.
Tudok valamit, ami elég nagy durranás.
Figyelek.
Megszereztem pár titkos dokumentumot.
Akromkutatás, nem finomkodnak.
A Times már lehozott egy képet a szervről.
Tudom, de sokkal többről van szó.
Lányokat öltek meg.
Gyógyszert akarnak csinálni, ami elnyomná az ESZK működését,
és nagy mennyiségben, az egész világon alkalmaznák.
Színtelen, szagtalan, ízetlen, könnyen oldódó anyag.
Olyasmi, ami véletlenül bekerülhet az ivóvízbe?
Pontosan.
Tudod, miről beszélek. Átküldöm az iratokat.
Figyelj! Ezt ne lehessen hozzám kötni, világos?
Jó, persze. De ki legyen a forrás?
Nem tudom. Hogy szoktad csinálni? Álnévvel vagy...
Menő kémnév kell, amiben szín és állat van, nem?
Fekete Párduc, Zöld Sas, vagy valami ilyesmi.
Jesszusom! Milyen kémfilmeket nézel?
Rob, miért nem jössz már? Itt a kocsi.
Jövök! Dec, mennem kell. Most küldöm a papírokat.
Oké.
AKROM_KUTATASI_EREDMENYEK.PDF
Én csak biodíszlet vagyok most.
Csak itt dekkolok, kicsípve.
Kussolok.
Látja azt a nőt? A feleségem.
Nagykutya.
Még egyet!
Szép!
Nagyon örültem.
Köszönöm, hogy megtisztel, főleg, hogy ilyen sűrű programja van.
Magáért bármit, Daniel.
Biztos semmi köze ahhoz, hogy próbálja az imázsát javítani.
Az imázsomat?
A pártvezetők aggódnak, hogy hiányzik magából a csapatszellem
a sajtótájékoztatós meglepi után.
Én inkább a választók miatt aggódom, mint az 1% miatt.
Kötelessége minden embert képviselni, nem csak azokat, akiknek "vaginájuk" van.
Magánál miért légidézőjeles a vagina?
Nem tagadom, meglep, hogy egyáltalán meghívott.
A párt szerette volna, hogy itt legyen. Most már igazi celeb.
Milyen volt a Vanity Fair -fotózás?
Szuper! Nyugalom, meg sem említettem magát!
Úgy hallottam, a fejébe szállt az a 15 perc hírnév.
És hogy indulna a szenátusi választáson.
Hát, ebben az új világban bármi elképzelhető.
Magának is van, mi? ESZK-ja.
Ha elbassza a kampányomat, elvágom a karrierjét.
Gina, bemutatom Margot Cleary-Lopezt, a mozgalom arcát!
-Margot, ő Gina. Nagy rajongója. -Örvendek!
Megtisztelő, hogy megismerhetem! Tökösen csinálta ám.
-Daniel olyan büszke volt! -Ó, a mi Danielünk!
A nők nagy barátja, bárhol is van.
Egy kis kaviár, hölgyeim és uraim!
Guszta! Rávetem magam, ha nem gond.
Hú, de finom! Tudják, mikor a legfinomabb a kaviár?
-Fogalmam sincs. -Nyugi, csak becsiccsentettem.
Három nappal azelőtt, hogy a tokhal
tudják, ívik.
Na és hogy gyűjtik be? Elmondom.
Megvárják, hogy jó méretesre hízzon.
Aztán fejbe somják, és kivágják a petéit.
-De vicces vagy! Igazi humorzsák! -Ez rettenetes.
Kivágják a petéit.
Aztán kitépik a pici tojásokat,
és kinyomják őket, mint a pattanást.
-A pirítósra, így. -Megfognád?
-Ahol tudok, segítek. -Kösz.
"Egy titkos iratból kiderül, hogy a kormány nőket kínoz."
-Te jó isten! -"Az akrom anatómiája."
-Várjunk, ez nem lehet igaz! -Láttad ezt?
Nőket kínoznak? Kísérleteznek rajtuk?
Ez egy külföldi kutatás. Semmi közünk hozzá.
-De megvettük. -Mindenki megvette.
A forrásra "Lila Cselle"néven hivatkozik az író.
"Lila Cselle." Elég nőiesen hangzik.
Kérem szépen! Köszi.
-Mi az a cselle? -Egy hal. Nagyon kicsi hal.
-Telefonálnom kell, elnézést. -Nyugodtan.
Van fogalmad róla, hogy mit műveltél? Titkos információt szivárogtattál ki.
Atyaisten!
Ha kiderül, kirúghatnak téged.
Tönkreteheted az egész karrieredet.
-Jézusom, ne fújd már fel ennyire! -Jézusom!
Declannel az egyetem óta barátok vagyunk, soha nem csapna be!
Declan Blease? Simlis Blease? A saját anyját eladná, ha kell.
Nem vele van a baj, dehogyis.
Tudod, kivel van a baj? Veled. Sosem kérdezed meg, milyen napom volt.
Igen. Tessék, kérdezd meg!
-Mi? -Látod? Most sem vagy rá képes.
-Ez vicc! Te jó ég! -Jézusom!
Évek óta nem kérdezed meg. Tudsz róla, ugye?
Én pedig mindig megkérdezem tőled.
Ahányszor megkérdezem, csak sóhajtozol és rávágod, hogy szar.
Azért megkérdezhetnéd!
Méltányolhatnád, hogy nekem is vannak napjaim, és csinálok valamit!
Van egy nő a munkahelyemen, aki viccesnek tart.
-Folyton flörtöl velem. -Jesszus! Ez komoly!
-Ez az én karrierembe is kerülhet! -Kibukott, kibukott!
Téged csak a politikai karriered érdekel!
Jézusom! Azt sem tudom, ki vagy már!
Halkabban! Halkabban! Gyere!
-Mi van? -Feküdjünk le!
-Gyere, menjünk! -Nem.
-Rob! -Nem megyek veled!
A francokat! Inkább úszom egyet.
Ilyen nincs! Rob, Rob!
Nagyon hideg van! Ne már!
-Felvered a szomszédokat! -Felverem a szomszédokat.
Ki ez a celeb Margot,
aki újabban információkat hallgat el,
és nem szólal fel a gyógyszer ellen?
Még a férjét sem kérdezi meg, hogy milyen napja volt!
A saját gyerekei se számíthatnak rá!
Nem számíthatnak rám a gyerekeim?
Kőkeményen húzom az igát, hogy időben hazaérjek és meséljek Izzynek,
és megnézzem Matty háziját.
Csakhogy robotüzemmódban csinálod. Nem figyelsz oda.
Különben tudnád, hogy Matty nagy Urbandox-rajongó.
Tudtad, hogy lassan mindent utál, amit te képviselsz?
-Na jó. Menjünk be! -Nem.
Menjünk be, Rob!
Szerinted Jos jól van, csak mert ezt mondja?
Nagyon szenved. A testét sem tudja uralni.
Te pedig ezen az ESZK-tripen vagy, mintha valami óriási áttörés lenne,
és megváltoztatná a világot.
Igen, Margot, a változás jó. De tudod, mit?
A változás szar is tud lenni, érted?
Nagyon vigyázz, édesem!
Ha nem figyelsz oda, a végén egyedül maradsz.
Sajnálom.
-Gyere be! -Elhagyunk téged.
Elhagylak. Elúszom tőled.
Te jó isten!
Veszekedtek?
-Nem, feküdjetek le! Minden rendben. -Elúszom.
-Minden rendben. Menjetek! -Mint a lila cselle!
-Apa miért van a vízben? -Aludjatok! Semmi baj.
-Rob, kérlek... gyere ki! -Szabad vagyok!
Apa részeg?
Igen, úgy néz ki.
Totál gáz ez a család.
Semmi baj.
Szabad vagyok!
Hazánkat egy eddig példátlan esemény komoly kihívás elé...
Kikapcsolódott a karkötőm. Segítesz?
Alexandru!
Elnézést, majd ő segít.
Na menj már!
A fürdőszobámban lévő tévé jár a fejedben, mi?
Ugyanúgy járok majd edzeni, ha férjnél leszek.
Csinálom tovább.
Tündér, neked már nem kell edzened.
Csak mert a kormánynak dolgozik?
Akkor is edzenem kell. Nem akarom megúszni.
-Protekció nélkül jutok ki az olimpiára. -Számodra nincs több edzés.
-Daria megy az olimpiára. -De ő szar!
-Nem, Tatyjana... -Nem!
Nem küldheted Dariát, se a trampli Elenát az olimpiára!
Most akkor mi lesz?
Moszkalev miniszter nem akarja, hogy bármi is elvonja a felesége figyelmét.
Ki akarok jutni az olimpiára.
Keresek pénzt, és megkapod.
Mihez kezdesz, ha pár év múlva kiöregszel a bukfencezésből?
Ez egy vénember. Mi van, ha szexelni akar velem?
Naná, hogy akar szexelni.
De cserébe nem fogsz fázni és éhezni.
Ne kényszeríts erre, anya!
Segíts!
Egész életemben érted robotoltam, Tatyjana Donici!
Bárcsak nekem lenne ilyen lehetőségem!
Kár volt megszületnem.
Egyetértek!
-Tatyjana, kérlek! -Nem akarok rád nézni!
-Kérlek! -A helyedben futnék.
-Fuss, amilyen messzire csak tudsz! -Tatyjana, kérlek!
-Vigyél magaddal! -Nem, utállak!
Hogy mondhatsz ilyet?
Mi van, se puszi, se pá?
Semmi!
Ez a képesség nem kamu.
Láttam a híradóban, amikor a vécére vittek.
Valami történik Szaúd-Arábiában. Lázadnak a nők.
-Nálunk miért nem jött ez elő? -Fiatalabb lányoknál gyakoribb.
Lehet, hogy ezért nem viszik el a fiatalokat.
De jó! Amikor idehoztak, fiatal voltam.
De akkor nem volt még ez az egész.
Most már túl öreg lennék? Mi ez a baromság?
Imádkozzanak, hogy nálam ne jöjjön elő.
Az első dolgom lesz, hogy koksszá égetem a rohadékok farkát.
Tűz, rohadékok, tűz!
Mi nem számíthatunk segítségre. Itt nem lesz hatalmunk.
Van az a siket lány, aki az ételt hozza. Szerintem ő tudja csinálni.
Mi az?
Miatta nem kell aggódnunk, nem teljesen százas.
Na, menj! Legközelebb te jössz.
Jól vagy?
-Apa is? -Igen. Jól vagyunk, azt hiszem.
Az az igazság, hogy kicsit részegebb vagyok, mint gondoltam.
Értem.
Csak tudd, hogy sajnálom, ha néha elfelejtem megkérdezni, milyen napod volt.
Nagyon szeretlek, és nagyon igyekszem.
-Most a pia beszél belőled. -De őszintén mondom. Szeretlek.
Csak...
Hullafáradt vagyok. Nem akarok folyton döntéseket hozni.
Úgy érzem, mindenben kudarcot vallok.
Nincs belőlem elég, hogy mindenkinek jusson, érted?
-Van füved? -Mi?
Tudom, hogy azzal a Cattel szoktatok szívni. Nem lesz bünti.
Cat rossz hatással van rád. Nem tetszik, hogy marihuánát szívsz.
-Hallod? -Igen.
Kimegyünk?
Jó.
-Francba! Bent hagytam az öngyújtót. -Majd én...
Csak simán...
Hát ez nagyon klassz! Ügyi vagy!
Kösz.
-Nem tudtam, hogy ilyen is tudsz lenni. -Én is voltam fiatal.
Ezt most nem adom oda neked.
Szerinted csak magam miatt hoztam nyilvánosságra? A karrierem miatt?
-Jaj, mindig csak a munkádról beszélsz. -Nem, figyelj!
Az én anyám nem törődött velem.
Nekem kellett vigyáznom rá. Esténként legtöbbször a padlóról mostam fel.
Én voltam a felnőtt, én aggódtam.
Isten ments, hogy olyan legyek, mint ő.
Érted csináltam az egészet. A jövőd miatt.
Matty és Izzy jövője miatt.
-Hogy megóvjalak. -Értem. Tényleg.
-Szerintem te nem érted. -Akkor segíts megérteni.
-Már nem kell megóvnod. -Édesem, a gyerekem vagy.
-Mindig vigyázni fogok rád. -Tudom.
De mindent ahhoz viszonyítasz, ahogy te nőttél fel.
Azt hiszed, jobban kell vigyázni ránk, most, hogy megváltoztunk.
Nem tudod, milyen érzés, ezért félsz.
Rossz, hogy te lettél ennek az arca.
Mindenkinek azt mondod, hogy mennyire örülsz neki,
de csak megjátszod.
Fogalmad sincs, milyen.
Neked nincs ilyened, nem érzed.
De tudni akarom, milyen.
Úgy szeretném látni a világot, ahogy te.
Jó, de akkor ne légy mérges.
Például kedden
elmentem futni, nem figyeltem az időt, és besötétedett.
De ahelyett, hogy rohantam volna, hazasétáltam a koromsötétben.
Jaj, Jos!
De jólesett. Pont erről beszélek.
Most már mindkét fülhallgatóval a fülemben futok.
Nem fogom a kulcsot a kezemben a biztonság kedvéért.
A barátaimmal nem kell előre megterveznünk,
hogy hogyan menjünk haza egy buli után.
Fel sem fogtam, hogy állandó félelemben éltem.
Nyilván vannak dolgok, amiktől félnünk kell,
de száz kilóval könnyebbnek érzem magam,
és százszor erősebbnek, mert ez bennem van.
El tudod képzelni, milyen lesz majd Izzynek?
Nem kell lesütnie a szemét, ha elmegy mellette egy pasi.
És nem kell azon gondolkodnia, hogy mit vegyen fel.
El tudod képzelni, milyen ilyen szabadságban felnőni?
Nekem is kell.
Át tudod adni?
Nem csináltam még.
-De láttam az interneten. -Jó.
Ha vannak csíráid, akkor állítólag fel tudom ébreszteni az akromot.
-És ha nem sikerül? -Sikerülni fog.
Bízom benned.
Jó.
Ne moccanj!
Ne mozdulj!
Könyörgök, ne mondja el a...
Ha megmozdulsz, hívom az őröket!
Add át nekem!
Az lehetetlen.
Úgy, hallottam, hogy nem az, úgyhogy gyerünk, add át!
-Meghalhat. -Nem érdekel! Add át!
Add át nekem!
Üljetek le a picsába!
Zoja!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...
-Basszus! -Halálos fenyegetések.
Soha nem zavart, hogy egy erős, céltudatos nővel vagyok.
De nem erről volt szó.
Ez a képesség lehetőséget ad arra, hogy új módon közelítsük meg a társadalmat.
Elfelejtettük, hogyan legyünk erősek.
Ez háború. Vissza kell szereznünk azt, ami a miénk.
-ESZK-vizsgálatot végeznek. -Ez nem törvényes.
Magának és a munkatársainak nem kötelező a vizsgálat.
Kivehetnek fizetés nélküli szabadságot.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo