‫בפרקים הקודמים...‬
‫שריפות, בנות, הפסקות החשמל. את חושבת שאיכשהו הן קשורות?‬
‫- אימא? - זה איבר.‬
‫הן פיתחו את זה מתוך הכרח.‬
‫- תגידי לגברת שאני מצטערת. - אני חושבת שהיא העבירה לי את זה.‬
‫אתה אוהב להתייצב מול המצלמות כשאתה יכול להציג את עצמך כגיבור.‬
‫אבל כשאתה יכול לעזור לאנשים לא להרגיש מטורפים כל כך ובודדים, אתה פחדן.‬
‫אל תהרסי לי את זה, מרגו.‬
‫זו לא תרמית. העולם שאנחנו מכירים לעולם לא יהיה שוב כפי שהיה.‬
‫מי אתה?‬
‫שמעת מזויה?‬
‫עדיין כלום. כלום כל השנים האלה.‬
‫אני רוצה שהמדינה שלי תתגאה בי. וגם אחותי, זויה.‬
‫תראי מה יש לך!‬
‫את חושבת שלא שילמתי על זה?‬
‫תופעת נערות הניצוצות גרמה לתוהו ובוהו בשווקים הכלכליים,‬
‫והמצב בקרפתיה אינו יוצא מן הכלל.‬
‫הנשיא ויקטור מוסקלב לא פועל מהר מספיק‬
‫כדי להתמודד עם הלחצים הכלכליים שנוצרים מהכאוס הזה.‬
‫לך תזדיין, מוסקלב.‬
‫גנב‬
‫יש לך שלושה ראיונות היום.‬
‫- "ואניטי פייר" רוצים לצלם אותך היום. - לפחות לא תמונת מעצר.‬
‫זהירות עם ההומור השחור והסרקסטיות. תתמקדי בחיי המשפחה שלך.‬
‫את אימא לבן ושתי בנות.‬
‫אני יודעת כמה בני אדם יצאו מהוואגינה שלי, הלן.‬
‫אני מבטיחה שאצמד לנושאי השיחה.‬
‫כולם יודעים שיש לי עבודה, נכון? אני ראש העיר.‬
‫ברגע שהתייצבת מול הדבר הזה הפכת לפנים של זה.‬
‫מרגו, תוכלי להישען קצת לאחור ולכוון את הסנטר שלך יותר לכיוון שלי?‬
‫אל תחייכי. תרפי את הצוואר. עיניים אליי.‬
‫תסתכלי עליי כאילו שאת רוצה לטגן את הפנים שלי.‬
‫כן, בדיוק. מהמם.‬
‫פראי. עוצמתי.‬
‫הכוח‬
‫הבעיה החשמלית‬
‫שמשפיעה על נערות מתבגרות היא לא נגיף ולא תכסיס.‬
‫רופאים מצאו נוכחות של איבר חדש‬
‫לרוחב עצם הבריח של נשים צעירות.‬
‫זה מופיע באופן טבעי בקרב נערות בגילים 19-12 ונראה שאפשר להעביר את היכולת.‬
‫נראה כי האיבר מחקה את הדחפים החשמליים של הלב.‬
‫עכשיו, אנחנו לא יודעים מדוע זה התפתח.‬
‫אנחנו לא יודעים מה היקף הכוח או מה מטרתו.‬
‫אלה השאלות שכולנו נתמודד איתן יחד במהלך החודשים הבאים.‬
‫נערות הניצוצות יטופלו בעונש מוות‬
‫איפה סופיה?‬
‫נאמר לכל הנשים לעזוב.‬
‫בבקשה, הרשו לי לומר זאת. אנחנו לא מהוות איום.‬
‫אמרו שאוכל להשאיר אותך.‬
‫רק כי אין לי את הכוח.‬
‫...ושותפות, העמיתות שלכם והחברות שלכם.‬
‫- ואדים. - אנחנו לא האויב.‬
‫כן. כן.‬
‫עשית קקי טוב כל כך. קקי טוב כל כך, מותק שלי.‬
‫כן, אני גאה.‬
‫בערב הסעודית...‬
‫יש לי שם אנשי קשר.‬
‫הם לא יאפשרו לזה להימשך.‬
‫הריאיון הועבר ל-16:00.‬
‫אז נגיע ב-17:00.‬
‫הם ירצו לדבר על הכלכלה.‬
‫- אני מציע שתימנע מזה בכל מחיר. - אדבר על מה שארצה.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הבנקים ייפתחו בשבוע הבא.‬
‫- האנשים יהפכו... - יכול היה להיות גרוע יותר בלעדיי.‬
‫אמרת להם את זה? יש להם מזל שאני כאן.‬
‫אנשים מפחדים.‬
‫אמרתי להם שנשים נוהגות זה רעיון רע.‬
‫אתה נכנע בדבר אחד, איפה זה נגמר?‬
‫- ראש הממשלה... - איחרת.‬
‫מטרת הריאיון היא להראות שאתה עדיין חי.‬
‫מטרת הריאיון היא להראות שאתה עדיין כאן.‬
‫ולדבר על שש הנערות שהשתמשו בחשמל הזה ו...‬
‫הן מתות, גנרל. הן מתות.‬
‫בדיוק כפי שאמרנו שיקרה.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫גנרל.‬
‫מתקרבת סערה?‬
‫כן. אני חושב שכן.‬
‫אולי היא קרובה יותר מכפי שאת חושבת.‬
‫צאו.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לאן אתם לוקחים אותנו?‬
‫תשתקי.‬
‫תתנהגי יפה, אחרת אהרוג אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, שחרר אותי.‬
‫בת כמה היא?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫- בת כמה היא? - אני לא יודע.‬
‫את בסדר?‬
‫- שילמתי על זה. נתתי כסף טוב... - אמרתי לך.‬
‫אנחנו לא מביאים יותר נערות צעירות.‬
‫בלי נערות צעירות. יש לך את זה!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫אין לי את זה.‬
‫- זוזי. - אין לי את זה.‬
‫זוזי. זוזי. החוצה.‬
‫- הם כבר לא רוצים צעירות? - אני לא יודעת.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫- קימיה. - קימיה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫זויה.‬
‫זויה דוניצ'י.‬
‫מתי הם...‬
‫זויה, באנגלית. את לא רוצה שהם יבינו אותך.‬
‫רוצה לצאת מכאן? את צריכה לדבר אנגלית.‬
‫זה רציני.‬
‫אני יודעת, טטיאנה.‬
‫אני יודעת שזה רציני. הם יכולים לתמוך בילדה אחת בלבד, ואת הילדה הנבחרת.‬
‫אז החיים שלי שווים פחות מהשיניים שלך כרגע.‬
‫אולי כדאי שאסתובב עם תג מחיר בפה שלי‬
‫למקרה שאימא תשכח להגיד למישהו כמה זה עלה לה.‬
‫היא משוגעת.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫ישראל.‬
‫אני טסה לישראל כדי למצוא את מיס ג'וסן השכנה.‬
‫לא ראית אותה מאז שהיית בת ארבע.‬
‫כן, אבל כשהיא עזבה, היא אמרה לי שאוכל לגור איתה.‬
‫זו לא תוכנית איומה. החלק של ישראל.‬
‫כן. אבל זה לא המשחקים האולימפיים.‬
‫אביא לך משהו הביתה. מתנה?‬
‫כן, אבל בבקשה, לא מתנה מהמשחקים האולימפיים.‬
‫זה זבל.‬
‫חרא. תגידי, "זה חרא".‬
‫- זה חרט. - חרא.‬
‫חרא.‬
‫- אביא לך שוקולד. - לא.‬
‫- נעליים. - מאיפה אשיג נעליים?‬
‫בחדר ההלבשה המחורבן.‬
‫- בסדר. בסדר, נעליים. - נעליים חרא.‬
‫נעליים חרא.‬
‫קדימה.‬
‫קומי. תעמדי. חזה למעלה.‬
‫סנטר למעלה. זרועות חזקות, ארוכות.‬
‫רגליים חזקות. תדחפי מעבר לאצבעות כפות הרגליים.‬
‫אל תביכי אותי.‬
‫תעשי את זה שוב. מהר.‬
‫טטיאנה, תסתכלי עליי.‬
‫תתרכזי.‬
‫קדימה. תתחילי.‬
‫תפסיקי לעשות שטויות.‬
‫- עצרי. - אעשה את זה שוב.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול להמשיך ולצפות.‬
‫הם ייקחו אותך בוודאות. ניצחת.‬
‫דבר לא בטוח.‬
‫אימא שלי אומרת שאנשי הממשל צפו בך כל הזמן במבחנים.‬
‫אלוהים אדירים. הנה הם.‬
‫אלה הם? אלוהים אדירים.‬
‫תעשי את זה שוב.‬
‫מה קרה? אני רק מעריך את המיומנות שלך.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫- אתה מהממשלה? - אני שר האוצר.‬
‫- לא הספורט? - לא.‬
‫אני אחראי על הכספים.‬
‫טטיאנה, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫רוצה לצאת איתי לדייט?‬
‫טוב מאוד.‬
‫בארה"ב מבקשים שנבדוק תרופות חדשות.‬
‫הנשיא הזמין קבוצת מדענים כדי שיבואו ויבחנו את הפקעת.‬
‫הם יהיו איתנו זמן מה.‬
‫אנחנו מכנסים אותן כדי שתתחילו.‬
‫מצוין.‬
‫נצטרך לבדוק נשים שעדיין אין להן פקעת, אלא רק ניצנים.‬
‫אז בעצם ילדות בנות פחות מ-12.‬
‫עקבתי אחרי העבודה שלך. תודה שבאת עד כאן לדבר איתי.‬
‫לא, תודה רבה שאת מקדישה את הזמן, ראש העיר קלירי-לופז.‬
‫אני יודעת. זה שובר שיניים. בבקשה, קרא לי מרגו.‬
‫תקשיב, הצילום שלך מריאד, הצעידה שלך עם הנשים האלה,‬
‫- זו עבודה חשובה כל כך. - תודה, גברתי ראש העיר...‬
‫- מרגו. - מרגו.‬
‫מאז סעודיה דיווחתי על קרבות פוליטיים עולמיים שמתהווים‬
‫סביב חקיקת אי-או-די.‬
‫את קול עולה כיריבה.‬
‫אני מעדיפה לחשוב על עצמי כתומכת באוטונומיה גופנית.‬
‫אבל לא התייצבת והצהרת אם יש לך אי-או-די או לא.‬
‫משמיצים שיערו שאת משתמשת בפלטפורמה הזאת כדי לבסס את הקריירה שלך.‬
‫מה התגובה שלך?‬
‫טוב, לפני חודש,‬
‫היה לך ערוץ יוזר עם שבעה מנויים?‬
‫ועכשיו אתה שם מוכר בכל בית.‬
‫סיכנת את עצמך, ויש לזה מחיר, נכון?‬
‫אני לא צריכה לחשוף אם יש לי אי-או-די.‬
‫זה הגוף שלי ולאיש אין זכות לדעת עליו דבר, לעזאזל.‬
‫סליחה על הבוטות. לא, יש לי את זה או אין לי את זה.‬
‫תמיד תמכתי בחופש ובבחירה.‬
‫מה איתך? אין לך אי-או-די ולמרות זאת סיכנת את חייך כדי לספר את הסיפור הזה.‬
‫למה?‬
‫טוב, אני מוסלמי, ניגרי וגבר.‬
‫מעולם לא חשבתי על האופן שבו הזהויות האלה הצטלבו.‬
‫האופן שבו המגדר שלי אפיין את העמדה והפריבילגיה שלי בשני התחומים האחרים.‬
‫אז לא ממש הבנתי שהעובדה שהנשים בחיי אינן גברים השפיעה על הביטחון,‬
‫הקול או המרחב שניתנו להן.‬
‫אבל אי-או-די גרם לי לראות עולם שיכול להיות.‬
‫עולם שיהיה טוב יותר לכולנו.‬
‫אולי גברים יהיו מוכנים לשמוע זאת מגבר.‬
‫אני מסכימה. אנחנו צריכות יותר מתמיד גברים שיהיו בעלי ברית.‬
‫כי גברים כמו המושל דאנדון מנסים להעביר חקיקה‬
‫שתאלץ נשים לרשום אי-או-די כמו כלי נשק.‬
‫כביכול בשם "ביטחון הציבור". ביטחון למי?‬
‫לפוליטיקאים גברים אין עבר חזק במיוחד‬
‫בכל הקשור לתמיכה בביטחון גוף האישה.‬
‫עדיין יש לנו אנשים שתומכים ברעיון שלנשים לא צריכה להיות גישה‬
‫להליכים רפואיים בטוחים וסטריליים.‬
‫מרגו.‬
‫מה, אנחנו נכלא כל אישה עם אי-או-די בתא מרופד?‬
‫מתי נלמד? אנחנו לא יכולים לחוקק חוקים על גוף האישה.‬
‫ראית ממקור ראשון בערב הסעודית, נכון?‬
‫אי אפשר להתעלם מקריאת ההשכמה הזאת. זו קדמה.‬
‫אני מצטערת כל כך, אבל לצערי, אזל הזמן.‬
‫לראש העיר יש לוח זמנים עמוס היום.‬
‫- סליחה. - לא. כמובן. אין בעיה. תודה.‬
‫- שאלה אחת אחרונה. - כן, זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫ישנן שמועות, לפיהן את עשויה לקרוא תיגר על מושבו בסנאט של דניאל דאנדון.‬
‫האם זה נכון?‬
‫בטח. מייד אחרי שאצטרף ל"רוקדים עם כוכבים".‬
‫מצטערת לאכזב. יש לי הרבה עבודה כאן, בסיאטל. תודה.‬
‫את לוקחת סוגיה רגישה אחת‬
‫ומעצימה אותה עם סוגיה רגישה אחרת.‬
‫אם הנעל, שהיא במחיר סביר אבל לא נוחה בצורה נוראית, מתאימה...‬
‫זה מסוכן, לא רק מבחינה פוליטית. זה באמת מסוכן, פשוטו כמשמעו.‬
‫יש לנו אבטחה נוספת‬
‫שמנטרת את כל האיומים שקיבלנו מאז ההכרזה שלך.‬
‫שלא לדבר על אורבן דוקס.‬
‫- מה זה אורבן דוקס? - מי?‬
‫הוא שונא נשים נלהב שיודע לכנס גברים ממורמרים.‬
‫מובן שזה אנונימי לגמרי. והוא משתמש באווטר גברי במיוחד.‬
‫אז מה? הוא בתול זועם במרתף. למה אכפת לנו?‬
‫יש לו תשעה מיליון מנויים והמספר הזה הולך וגדל.‬
‫ואת ברשימת החיסול שלו.‬
‫זה חוק טבע פשוט. בכל שרשרת מזון יש טורף-על.‬
‫ובשרשרת המזון של כדור הארץ טורף-העל הזה הוא אנחנו. גברים.‬
‫עכשיו, יכולים להיות שיבושים.‬
‫מדי פעם בפעם מגיח מישהו חזק, מנסה לתפוס את מקומו של טורף-העל.‬
‫אתם חושבים שזה מתנהל כמו העברת שלטון שלווה?‬
‫לא, כל המערכת נכנסת למצב של כאוס.‬
‫זה קטסטרופלי, ולא רק עבור הגברים. לכולם.‬
‫אנחנו לא יכולים לאפשר לפמינאציות האלה לחשמל אותנו ולהכניע אותנו.‬
‫מה זה, לעזאזל? זה הבחור הזה, אורבן דביל?‬
‫- אורבן דוקס. - כן, הבחור מטנף על אימא שלך.‬
‫האמת היא שזה לא נכון. הוא פשוט לא מסכים איתה כל הזמן.‬
‫זה לא בסדר? זו עדיין מדינה חופשית.‬
‫מובן שזו עדיין מדינה חופשית, אבל, מאטי, תסתכל על זה.‬
‫הוא משתמש בפילטר. אתה לא יודע איך הוא נראה. הוא מסתיר את פניו.‬
‫אנשים שעומדים מאחורי מילותיהם ורעיונותיהם, כמו אימא שלך, לא צריכים להסתתר.‬
‫קל לעשות את זה כשהדעות שלך אופנתיות.‬
‫אנשים כמו אורבן דוקס, שבאמת פורצים גבולות,‬
‫חייבים להגן על עצמם.‬
‫כולנו חייבים להגן על עצמנו עכשיו.‬
‫- זה בגלל מה שקרה עם ג'וס? - לא הכול קשור לג'וס, בסדר?‬
‫זה הכול. שום דבר כבר לא רגיל.‬
‫הבנות בבית הספר רעות. אתה אומר דבר אחד שלא מוצא חן בעיניהן והן מחשמלות אותך.‬
‫בחייך. בנות עושות דברים כאלה כי הן מחבבות אותך.‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫אני יודע שאתה מתמודד עם זה וזה גם קשה לך,‬
‫אבל תזכור שהבנות האלה מפחדות‬
‫ולגוף שלהן קורים דברים שאיש לא מבין.‬
‫אני יודע שנגיע למצב רגיל חדש והמצב יירגע,‬
‫אבל עד אז תוכל לנסות ולא להכעיס אותן?‬
‫- אתה אומר שביקשתי את זה? - מובן שלא.‬
‫בגלל שהן עצבניות על העולם הן יכולות להוציא את זה עלינו?‬
‫זה לא הוגן. איזה שטויות.‬
‫אני יודע. צריכה להיות לך האפשרות לכעוס.‬
‫אבל תוכל להפסיק למלא את הראש שלך בשטויות האלה?‬
‫...להכניע אותנו.‬
‫צריך להגן על המערכת.‬
‫וכגברים, הגנה היא החובה הקדושה שלנו.‬
‫אז עלינו להראות לכלבות הכוחניות האלה מי הבוס.‬
‫אין סיגנל‬
‫המסך שלך תקוע? אנחנו חווים תקלות טכניות.‬
‫מתי זה יתחיל? מה קורה?‬
‫אני לא יודע. תשאל את הגנרל.‬
‫- גנרל, מתי יתחיל הדבר הזה? - בקרוב.‬
‫מותק שלי.‬
‫גנרל, הנה הדוח על תוכנית המחקר שלך להסרת הפקעת.‬
‫ברור מהביופסיה שגודל האיבר‬
‫הוא שונה אצל כל אחת.‬
‫כפי שאפשר לראות, הסיבים העצביים נראים שלמים,‬
‫באזור שבו הניצנים המקוריים של הפקעת נוצרים על עצם הבריח.‬
‫רצועות השריר האלה שמזכירות חבל‬
‫מקיפות את המוליכים החשמליים שיוצרים את המטען החשמלי.‬
‫אנחנו מבינים שנדרשת לפקעת אספקת דם גדולה כדי שתוכל לעבוד.‬
‫מאז ההסרה האישה מתה. זה מקרה המוות השלישי השבוע.‬
‫זה מכוער.‬
‫כתוב כאן שאף אחת מהבנות לא שרדה את ההסרה.‬
‫אלוהים. אני לא רוצה לדעת מאיפה השגנו את זה, נכון?‬
‫- מתנדבות מקרפתיה. - מתנדבות?‬
‫בבירת הסחר בבני אדם של מזרח אירופה? אנה, בחייך.‬
‫לכן נאלצתי לחתום על הסכם סודיות.‬
‫הידיים שלנו נקיות. לא מימנו שום חלק מזה.‬
‫רכשנו את המחקר לאחר שהוא נערך.‬
‫זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?‬
‫זו בדיוק הסיבה שרציתי שתהיה אחראי לזה.‬
‫אני לא צריכה יס-מן. אני צריכה מישהו עם מצפון.‬
‫רוב, הטילו עליי את המשימה להרכיב פרויקט רגיש.‬
‫סודי ביותר.‬
‫התרשמתי מעבודתך עם מייצבי מצב רוח ותרופות נוגדות דיכאון.‬
‫תודה, אבל התרופות האלה שנבדקות, סמי ההרגעה,‬
‫האנטגוניסטים ל-סי-אקס-סי-אר-4, חוסמי ההורמונים...‬
‫למה? למה חוסמי ההורמונים?‬
‫נראה שהתפתחות האיבר קשורה לסדרת ניצנים מתפתחים‬
‫שגדלים לפקעת מלאה תחת רמות אסטרוגן גבוהות מתמשכות.‬
‫או במקרים של העברה, דחפים חשמליים גבוהים מתמשכים.‬
‫אז את מציעה ליצור חומר מדכא שימומן על ידי הממשל הפדרלי?‬
‫- כן. - אנה...‬
‫הפקעת היא איבר חיוני, מחובר למערכת הפנים-גופית.‬
‫הסרתה היא קטלנית.‬
‫אז את חושבת שהרעיון הטוב ביותר זה עיקור כימי?‬
‫נערות רבות ונשים רבות מדווחות על חרדה ומצוקה בעקבות הפקעת.‬
‫יש ביקוש לתרופה שתבלום את גדילת האיבר.‬
‫מה הרגישה הילדה הזאת, לדעתך?‬
‫- זאת שהפילה את המטוס? - אל תעשי לי את זה.‬
‫לא כולן מתייחסות לזה כמתנה.‬
‫ובלי חומר מדכא רפואי ובטוח,‬
‫סביר להניח שכמה מהן יעשו זאת לעצמן.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫דור של נשים שימותו כתוצאה ממעשים נואשים של פגיעה עצמית?‬
‫מגיע לנערות שתהיה להן ברירה.‬
‫עזור לנו להעניק להן אותה.‬
‫כשתהיה מוכן לדבר על המספרים,‬
‫אני מבטיחה, הבונוס על הפטנט הוא נכבד.‬
‫- אלוהים אדירים. זה עובד? - רואה? ידעתי שתצליחי לעשות את זה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אצל כולן זה עובד בסדר כל הזמן ואצלי זה פשוט דפוק.‬
‫אני תימהונית.‬
‫כן, טוב, את התימהונית הלוהטת ביותר שראיתי בחיי.‬
‫תסתום.‬
‫היי, ג'וס.‬
‫ג'וס?‬
‫- כן? - תוכלי לבוא הנה לרגע, בבקשה?‬
‫היי, ריאן.‬
‫היי, מר לופז.‬
‫כן?‬
‫את וריאן, האם אתם... אתם...‬
‫לא. אנחנו לומדים.‬
‫בסדר, בטעות העליתי באש חתיכת נייר.‬
‫אם תצטרכי לדבר עם מישהו, תמיד תוכלי לפנות אליי, בסדר?‬
‫אני לא יודע עם מה את מתמודדת או מה קורה עם הגוף שלך...‬
‫אני יודעת.‬
‫מותק, אם את רוצה לסגור את הדלת הזאת כשאני לא נמצא...‬
‫זה נורמלי לגמרי וטבעי לגמרי שילדים בגילכם...‬
‫ואני רק...‬
‫אני רק מצפה ממך שתהיי מוגנת.‬
‫בסדר. כן. לא עשינו סקס.‬
‫אני רופא, ג'וס. אני לא אבא רגיל. את יכולה לשאול אותי כל דבר.‬
‫אבא, אני מבטיחה. אני בסדר.‬
‫כלומר עם כל מה שקורה עם הגוף שלי.‬
‫- אתה לא צריך לדאוג לי. - אני שמח.‬
‫- עובר עליי יום מהגיהינום. - אני מצטער לשמוע, מותק.‬
‫מרוב ראיונות רבים כל כך שכחתי לאכול.‬
‫עכשיו אני צריכה ללכת לדבר המטופש הזה של דאנדון,‬
‫ולא יהיה שם שום אוכל אמיתי.‬
‫הלן אומרת שכל המשוגעים מתחילים לצאת מהחורים.‬
‫אנשים יוצרים מסכות מפחידות של הפנים שלי.‬
‫איש לא ביקש ממך לקיים את מסיבת העיתונאים.‬
‫- אם את לא רוצה לעשות את זה, אל תעשי. - אני לא העניין.‬
‫יש לי אחריות. אני רוצה להפוך את העולם לטוב יותר.‬
‫האנשים שאני אוהבת צריכים לחיות כאן.‬
‫אני רק אומרת שאולי את לא צריכה להיות הפנים של דבר שאין לך בכלל.‬
‫לא הייתי נאלצת לעשות זאת, אם הנשים שיש להן את זה היו מרגישות בטוחות להיחשף.‬
‫- אין להן הפלטפורמה שיש לי. - מה שתגידי.‬
‫- אני אחזור ללמוד. - תשאירי את הדלת פתוחה.‬
‫- ריאן כאן. - היא שונאת אותי.‬
‫- לא נכון. - כן.‬
‫קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫לא. עדיין לא הקשבתי להן. סליחה. קח.‬
‫מרגו, אני חייב לדבר איתך על משהו.‬
‫אפשר לעשות את זה אחר כך? אני על אדים ואני בפיגור של שבע דקות...‬
‫ישימו לב אם אתיז על עצמי מטהר אוויר?‬
‫אני רציני. אני צריך לספר לך על היום שלי.‬
‫בסדר. אבל זה נראה תומך ולא מאיים מספיק?‬
‫נראה נהדר. את תמיד נראית נהדר.‬
‫מרגו, הגיע אלינו היום מחקר מקרפתיה.‬
‫סודי ביותר. אני מדבר על משהו מפחיד ולא אתי.‬
‫מחקר הפקעת? אני יודעת. תדרכו אותי.‬
‫רגע. רגע. באמת?‬
‫- למה את לא מתחרפנת? - לא, זה נורא.‬
‫אני שונאת את העובדה שהממשלה שלנו שילמה על זה, אבל כל מדינה קנתה את זה.‬
‫הרוצחים האלה היו עושים את זה בכל מקרה.‬
‫תמיד חשבתי שאת בעניין של הגנה על זכויות של נערות על גופן וכולי.‬
‫זה נכון. רוב. אלוהים, הנערות המסכנות האלה.‬
‫אבל לפחות עכשיו, אם ישתמשו במחקר כדי לעזור לאחרות,‬
‫יכולה להיות משמעות למוות שלהן, נכון?‬
‫מרגו, רוצים שאעבוד על תרופה.‬
‫תרופה שיוכלו להשתמש בה כדי שהנערות האלה יעברו עיקור כימי.‬
‫ואז הם כנראה ישימו את זה באספקת המים או משהו כזה.‬
‫זה נשמע קצת אפוקליפטי. מי זה "הם"?‬
‫אנשים כמו דאנדון, הממשל.‬
‫- הם. - אני חלק מהממשל.‬
‫לעולם לא אאפשר לזה לקרות, כל עוד אשמור על העבודה שלי.‬
‫וחלק מהשמירה על העבודה שלי כרגע זה להיות נחמדה לשמוקים כמו דאנדון.‬
‫- אז בבקשה, תזדרז ותתארגן. - אני באמת לא רוצה ללכת לדבר הזה.‬
‫טוב, גם אני לא רוצה,‬
‫אבל דאנדון צריך שאעודד תמיכה באי-או-די בשביל גיוס התרומות הדפוק שלו.‬
‫ואני צריכה שהוא יהיה מרוצה כדי שהוא לא יעשה דברים מטורפים לנערות.‬
‫- בייחוד אם הוא יגיע לסנאט. -אני לא כמוך.‬
‫אני לא מסוגל לשבת עם דאנדון והחברים האידיוטים שלו‬
‫ולחייך ולהעמיד פנים שכל העולם לא נשרף.‬
‫אני צריכה שתעשה את זה. אני צריכה את תמיכתך.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבדי, אז תתלבש, בבקשה, בחליפה.‬
‫דקלאן בליס מתקשר לנייד...‬
‫רוברטו לופז, לעזאזל.‬
‫דק, אחי מאימא אחרת. מה קורה?‬
‫איש הזאב בכבודו ובעצמו.‬
‫- לא שמעתי ממך מאז פגישת המחזור. - עבר הרבה זמן, אחי. הרבה זמן.‬
‫- אתה עדיין אוהב ויסקי זול? - לא, כבר לא כל כך זול בימים אלה.‬
‫מה קרה איתך ועם השובבה החמודה שהכרנו בבוגוטה?‬
‫בחייך. אתה יודע בדיוק מה קרה. היא כיכבה על שער העיתון שלך ביום רביעי.‬
‫זו הסיבה שהתקשרת פתאום?‬
‫כתבו משהו בעיתון על אשתך?‬
‫לא, לא, לא. זה לא קשור למרגו.‬
‫יכול להיות שיש לי קצה חוט לגבי משהו, משהו גדול.‬
‫בסדר. כולי אוזן.‬
‫השגתי כמה מסמכים.‬
‫איזה מחקר פקעת, וזה די מפורט.‬
‫ב"טיימס" כבר פרסמו תמונה של האיבר.‬
‫לא, אני יודע. אבל זה הרבה יותר מזה.‬
‫דק, נהרגו בנות.‬
‫עכשיו הם רוצים לפתח תרופה שתדכא את האי-או-די,‬
‫ונקודות המידוד הן בקנה מידה עצום.‬
‫אני מדבר על חסר צבע, חסר ריח, חסר טעם ומסיסות גבוהה.‬
‫נשמע כמו משהו שאפשר להפיל בטעות לאספקת המים.‬
‫בדיוק.‬
‫הבנת. היי, אני שולח לך את המסמכים.‬
‫תקשיב. לא תוכל לקשר את זה אליי, בסדר?‬
‫לא. מובן שלא. איזה שם מקור תרצה שאכתוב?‬
‫אני לא יודע. מה אתה עושה בדרך כלל? שם קוד או...‬
‫אולי איזה שם מגניב של מרגל, שילוב של צבע ובעל חיים?‬
‫למשל, יגואר שחור או עיט ברקת, איזו שטות כזו.‬
‫אלוהים. באיזה סרטי ריגול צפית?‬
‫רוב, למה אתה מתעכב כל כך? המכונית מחכה.‬
‫תכף אגיע. דק, אני חייב לסיים. אני שולח את המסמכים עכשיו.‬
‫בסדר. נהדר.‬
‫ממצאי_מחקר_פקעת‬
‫אני רק על תקן קישוט היום.‬
‫רק עומד כאן, נראה יפה.‬
‫שומר על פה סגור.‬
‫רואה אותה שם? זאת אשתי.‬
‫היא עניין רציני.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫יפה.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אני מעריך את העובדה שהגעת הלילה, בהתחשב בלוח הזמנים העמוס במפתיע שלך.‬
‫טוב, הכול בשבילך, דניאל.‬
‫אני בטוח שאין לזה שום קשר לשיקום התדמית שלך.‬
‫התדמית שלי?‬
‫ראשי המפלגות מודאגים מהיעדר הדחף שלך להיות שחקנית צוות‬
‫אחרי מסיבת העיתונאים המפתיעה.‬
‫טוב, אני דואגת יותר לבוחרים מאשר לאחוזון העליון.‬
‫יש לך החובה לייצג את כל האנשים, לא רק את אלה שיש להן "ואגינות".‬
‫למה "ואגינות" במירכאות?‬
‫האמת היא שאני מופתעת שבכלל רצית שאגיע לכאן.‬
‫המפלגה רצתה שתהיי כאן. בחייך. את ידוענית עכשיו.‬
‫איך הייתה הכתבה ב"ואניטי פייר"?‬
‫נהדרת. כן. אל תדאג. לא הזכרתי אותך בכלל.‬
‫שמעתי שחמש דקות התהילה שלך עלו לך לראש.‬
‫ויכול להיות שאת שוקלת להתמודד על מושב בסנאט?‬
‫טוב, בעולם החדש הזה הכול אפשרי.‬
‫יש לך את זה, נכון? את האי-או-די.‬
‫תתעסקי עם ההתמודדות שלי ואחסל את מה שנשאר מהקריירה שלך.‬
‫ג'ינה, תכירי את מרגו קלירי-לופז, הפנים של התנועה.‬
‫- מרגו, זו ג'ינה. היא מעריצה גדולה. - לעונג לי.‬
‫נעים להכיר אותך. באמת נדרשו ביצי פלדה כדי לעשות את מה שעשית.‬
‫- דניאל התגאה כל כך. - זה דניאל שלנו.‬
‫בעל ברית אדיר של הנשים בכל מקום.‬
‫קצת קוויאר, גבירותיי ורבותיי.‬
‫יפה. אני אתכבד, ברשותכם.‬
‫אלוהים. זה טעים. יודעים מתי קוויאר הכי טעים?‬
‫- אין לי מושג. - אל תדאגי. אני רק קצת שתוי.‬
‫האמת היא ששלושה ימים לפני שהחדקן מוכן ל...‬
‫להשריץ.‬
‫יודעים איך אוספים אותן? אספר לכם.‬
‫מחכים שהיא תהיה מוכנה ועסיסית.‬
‫ואז הולמים בראשה, חותכים ומוציאים ממנה את השחלות.‬
‫- אתה מצחיק כל כך. איזה בדחן. - זה נורא.‬
‫כלומר מוציאים ממנה את השחלות. את הכול.‬
‫ואז תולשים את הביצים הקטנטנות‬
‫ואז מפוצצים אותן כמו פצעונים קטנים, כמו...‬
‫- היישר ללחם הקלוי שלכם. - תוכל להחזיק?‬
‫- בטח. הכול כדי לעזור. - תודה.‬
‫"מסמכים שדלפו חושפים שהממשל מענה נשים".‬
‫- אלוהים אדירים. - "אנטומיית הפקעת".‬
‫- רגע. לא יכול להיות שזה קורה. - את רואה את זה?‬
‫הם מענים נשים? עורכים עליהן ניסויים?‬
‫זה מחקר זר. אין סיכוי שעשינו את זה.‬
‫- אבל קנינו את זה. - כולם קנו את זה.‬
‫המחבר כתב שהמקור הוא "דגיגון ארגמן".‬
‫"דגיגון ארגמן". נשמע קצת נשי.‬
‫אני אקח את זה. תודה.‬
‫- מה זה דגיגון? - זה דג. דג קטנטן. סליחה.‬
‫- אני צריך לעשות שיחת טלפון. סלחו לנו. - בטח.‬
‫אתה מבין בכלל מה עשית? הדלפת מידע מסווג.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה עלול לאבד את העבודה שלך, אם מישהו יגלה.‬
‫אתה יכול להרוס את כל הקריירה שלך.‬
‫- אלוהים אדירים. איזו דרמטית את. - אלוהים אדירים.‬
‫דקלאן הוא חבר שלי מהמכללה והוא בחיים לא ימכור אותי.‬
‫בליס המתסיס? הוא ימכור את אימא שלו בשביל סיפור.‬
‫לא, לא. הוא לא הבעיה. הוא לא הבעיה.‬
‫את יודעת מה הבעיה? את. את אף פעם לא שואלת אותי על היום שלי.‬
‫כן. קדימה. תשאלי אותי.‬
‫- מה? - רואה? את אפילו לא מסוגלת לשאול כרגע.‬
‫- זה מגוחך. אלוהים אדירים. - אלוהים.‬
‫לא שאלת אותי כבר שנים. את יודעת את זה, נכון?‬
‫ואני תמיד מקפיד לשאול אותך.‬
‫כי כשאני שואלת, אתה נאנח, מושך בכתפיים ואומר שהיה חרא.‬
‫את עדיין יכולה לשאול.‬
‫את עדיין יכולה להכיר בכך שיש לי יום, שאני עושה דברים.‬
‫יש אישה בעבודה שחושבת שאני מצחיק.‬
‫- היא מפלרטטת איתי כל הזמן. - אלוהים. אני רצינית.‬
‫- סיכנת גם את הקריירה שלי. - הנה זה. הנה זה. הנה זה.‬
‫זה הדבר שבאמת מדאיג אותך, הקריירה הפוליטית שלך.‬
‫אלוהים. אני אפילו לא יודע מי את עכשיו, לעזאזל.‬
‫תנמיך את הקול שלך. תנמיך את הקול שלך. בוא.‬
‫- מה? - בוא נלך לישון.‬
‫- בוא. נלך לישון. - לא.‬
‫- רוב. - אני לא הולך איתך לשום מקום.‬
‫אין סיכוי. אני הולך לשחות.‬
‫אלוהים אדירים. רוב. רוב. רוב.‬
‫רוב, המים קפואים. אלוהים אדירים.‬
‫- אתה תעיר את השכנים. - אני אעיר את השכנים.‬
‫מי זאת מרגו הידוענית הזאת‬
‫שלא מוכנה לתמוך בשיתוף המידע‬
‫ולא מוכנה למנוע את התרופה הזאת?‬
‫היא אפילו לא שואלת את בעלה על היום שעבר עליו.‬
‫היא אפילו לא מבלה עם הילדים שלה.‬
‫אני לא מבלה עם הילדים?‬
‫אני הורגת את עצמי כדי להגיע הביתה בזמן ולקרוא עם איזי סיפורים‬
‫ולבדוק את שיעורי הבית של מאטי.‬
‫את עושה את זה על טייס אוטומטי, מרגו. את לא מקדישה תשומת לב.‬
‫אחרת היית יודעת שמאטי מתעניין באורבן דוקס.‬
‫ידעת שהוא מתחיל לשנוא את כל מה שאת דוגלת בו?‬
‫- בסדר. בוא ניכנס. - לא.‬
‫בוא ניכנס עכשיו, רוב.‬
‫את חושבת שג'וס בסדר כי היא אומרת שהיא בסדר?‬
‫מותק, היא מתקשה. היא אפילו לא שולטת בגוף שלה.‬
‫ואת יצאת למסע האי-או-די הזה כאילו זה מעצים במאה אחוז,‬
‫כאילו זה ישנה את העולם.‬
‫וכן, מרגו, שינוי זה טוב. אבל יודעת מה?‬
‫שינוי זה גם חתיכת חרא. בסדר?‬
‫ואני מזהיר אותך, מותק.‬
‫אם לא תתחילי להקדיש תשומת לב, את תישארי מאחור.‬
‫אני מצטער.‬
‫- תיכנס. - אנחנו נשאיר אותך מאחור.‬
‫אני משאיר אותך מאחור. אני אשחה לי.‬
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.‬
‫אתם רבים?‬
‫- לא. תחזרו למיטה. הכול בסדר. - אני שוחה לי.‬
‫- הכול בסדר. לכו. - כמו דגיגון ארגמן.‬
‫- מה אבא עושה במים, לעזאזל? - תחזרו למיטה. הכול בסדר.‬
‫- רוב, פשוט... רוב, צא. - אני חופשי! אני חופשי!‬
‫אבא שתוי?‬
‫כן, נראה ככה.‬
‫כל המשפחה הזאת היא מופע אימים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חופשי!‬
‫אירוע חסר תקדים שמאתגר את המדינה שלנו...‬
‫הצמיד שלי משוחרר. אכפת לך?‬
‫אלכסנדרו.‬
‫אני מצטערת. הוא יעזור לך.‬
‫לכי עכשיו.‬
‫את עדיין חושבת על הטלוויזיה שבחדר האמבטיה שלי?‬
‫לא אאפשר לזה להשפיע על האימונים שלי, לנישואין.‬
‫עדיין אעשה את זה.‬
‫מותק, את לא צריכה להתאמן יותר.‬
‫רק בגלל שהוא בממשלה.‬
‫עדיין אצטרך להתאמן. לא יהיה לי פטור.‬
‫- אני חייבת להגיע לאולימפיאדה בעצמי. - את לא תתאמני יותר.‬
‫- דריה תתחרה באולימפיאדה. - היא גרועה.‬
‫- לא. תראי. טטיאנה. - לא. לא.‬
‫אתה לא יכול לשלוח את דריה ולא את הלנה עם רגלי הבטון שלה.‬
‫מה תעשה?‬
‫השר מוסקלב לא רוצה שדעתה של אשתו תהיה מוסחת. זה נגמר.‬
‫אני רוצה להתחרות באולימפיאדה.‬
‫אוכל להרוויח כסף ולתת לך אותו.‬
‫ובעוד כמה שנים, כשתהיי מבוגרת מדי בשביל להתחרות?‬
‫הוא מבוגר מדי. אם הוא ירצה לעשות איתי סקס?‬
‫מובן שתעשי איתו סקס.‬
‫ויהיה לך חם ותהיה לך קיבה מלאה כשתעשו את זה.‬
‫אימא, בבקשה, אל תכריחי אותי.‬
‫את חייבת לעזור לי.‬
‫עבדתי כל החיים שלי בשבילך, טטיאנה דוניצ'י.‬
‫הלוואי שהייתה לי הזדמנות כזאת.‬
‫אני מצטערת שנולדתי בכלל.‬
‫גם אני!‬
‫- טטיאנה, בבקשה. - אני לא רוצה להסתכל עלייך.‬
‫- בבקשה. - במקומך, הייתי בורחת.‬
‫- בורחת רחוק ככל האפשר. - טטיאנה, בבקשה.‬
‫- טטיאנה, קחי אותי איתך. - לא. אני שונאת אותך.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫את לא נפרדת ממני?‬
‫לא.‬
‫הכוח הזה אמיתי.‬
‫צפיתי בזה בחדשות כשלקחו אותי לחדר האמבטיה.‬
‫קורה משהו בערב הסעודית. התקוממות של נשים.‬
‫- אז למה זה לא קורה לנו? - זה קורה יותר בקרב נשים צעירות.‬
‫אולי זו הסיבה שהם לא לוקחים צעירות יותר.‬
‫נהדר. כשהביאו אותי הנה, הייתי צעירה.‬
‫אבל לא היה דבר כזה.‬
‫עכשיו אני מבוגרת מדי? איזה שטויות אלה?‬
‫כדאי להם שלא יהיה לי את זה לעולם.‬
‫הדבר הראשון שהייתי עושה זה לטגן את הזרגים של המזדיינים האלה.‬
‫תיטגנו, מזדיינים. תיטגנו.‬
‫איש לא מגיע לעזור לנו. אין לנו כוח.‬
‫הנערה החירשת שמביאה לנו חטיפים. אני חושבת שיש לה את זה.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫לא צריך לדאוג ממנה. היא לא מאופסת לגמרי.‬
‫לכי. לכי עכשיו. את תהיי הבאה בתור.‬
‫את בסדר?‬
‫- אבא בסדר? - כן. אנחנו בסדר, נראה לי.‬
‫אני חושבת שאני מעט שתויה יותר ממה שחשבתי, למען האמת.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק רוצה להגיד שאם אי פעם אשכח לשאול אותך איך עבר עלייך היום, אני מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך ואני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫- את שתויה לגמרי. - כן, אבל אני מתכוונת לזה. אני אוהבת אותך.‬
‫אני פשוט...‬
‫אלוהים. אני פשוט עייפה כל כך. אני לא רוצה לקבל החלטות כל הזמן.‬
‫אני מרגישה שאני נכשלת בכל דבר.‬
‫אני לא יכולה לחלק את עצמי בין כולם.‬
‫- יש לך מריחואנה? - מה?‬
‫בחייך. אני יודעת שאת וקאט הזאת מעשנות. לא הסתבכת בצרות.‬
‫קאט משפיעה עלייך לרעה. אני לא מסכימה שתעשני מריחואנה.‬
‫- את שומעת אותי? - בסדר.‬
‫רוצה לצאת?‬
‫כן.‬
‫- לעזאזל. שכחתי מצית. - אולי אני אוכל...‬
‫כנראה פשוט...‬
‫זה מגניב כל כך. כל הכבוד, מותק.‬
‫תודה.‬
‫- לא ידעתי שאת כזאת. - את יודעת שגם אני הייתי צעירה פעם.‬
‫אני לא מעבירה לך את זה.‬
‫את באמת חושבת שיצאתי בהכרזה בשבילי? בשביל הקריירה שלי?‬
‫- אלוהים. הכול תמיד קשור לעבודה שלך. - לא. תקשיבי.‬
‫לא הייתה לי אימא שטיפלה בי.‬
‫אני הייתי צריכה לטפל בה. רוב הלילות קילפתי אותה מהרצפה.‬
‫נאלצתי להיות המבוגרת. אני הייתי זו שדאגה.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה להיות כמוה.‬
‫עשיתי את מה שעשיתי בשבילך. בשביל העתיד שלך.‬
‫בשביל העתיד של מאטי והעתיד של איזי.‬
‫- כדי להגן עליכם. - אני מבינה. באמת.‬
‫- אני רק חושבת שאת לא מבינה את זה. - בסדר. טוב, תעזרי לי להבין.‬
‫- את לא צריכה להגן עליי יותר. - מותק, את הילדה שלי.‬
‫- אני תמיד אגן עלייך. - אני יודעת. אני יודעת.‬
‫את עדיין תקועה בדפוס החשיבה של הילדות שלך.‬
‫את חושבת שאנחנו צריכות יותר הגנה עכשיו, אחרי שהשתנינו.‬
‫ואת לא יודעת מה ההרגשה, אז במקום זה את רק מפחדת.‬
‫אני שונאת את העובדה שאת הפנים של זה עכשיו.‬
‫כי את מסתובבת ואומרת לכולם שזה נהדר,‬
‫אבל את מעמידה פנים.‬
‫את לא באמת יודעת.‬
‫אין לך את זה. את לא מרגישה את זה.‬
‫טוב, אני רוצה לדעת.‬
‫אני רוצה לראות את העולם כפי שאת רואה אותו.‬
‫בסדר. טוב, אל תכעסי.‬
‫אבל ביום שלישי‬
‫יצאתי לריצה, איבדתי תחושת זמן והתחיל להחשיך.‬
‫אבל במקום למהר, הלכתי הביתה בחשכה מוחלטת.‬
‫ג'וס, לא.‬
‫לא, היה נחמד. זאת הפואנטה.‬
‫עכשיו אני רצה עם שתי האוזניות באוזניים.‬
‫אני לא מחזיקה את המפתחות שלי בין האצבעות, ליתר ביטחון.‬
‫אני לא חושבת על תוכניות מפורטות עם חברותיי‬
‫כדי להבטיח שכולנו נחזור הביתה בבטחה ממסיבה.‬
‫אפילו לא קלטתי שחייתי בפחד תמידי.‬
‫בטח, עדיין ישנם דברים בעולם שאנחנו צריכות לפחד מהם,‬
‫אבל אני מרגישה שירד ממני משקל של 50 ק"ג‬
‫ואני מרגישה חזקה פי 100 כי יש בתוכי את הדבר הזה.‬
‫את יכולה לתאר לעצמך מה תרגיש איזי?‬
‫היא לא תסתכל על הקרקע כשיעבור בחור.‬
‫והלבוש שלה אף פעם לא ידאיג אותה.‬
‫את יכולה לתאר לעצמך איך זה לגדול עם חופש כזה?‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫תוכלי לתת לי את זה?‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫- אבל ראיתי את זה באינטרנט. - בסדר.‬
‫ככל הנראה, אני לא יודעת, יש לך ניצני פקעת שאני יכולה להעיר.‬
‫- ואם זה לא יצליח? - זה יצליח.‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫בסדר.‬
‫אל תזוזי.‬
‫בבקשה. בבקשה, אל תספרי...‬
‫אל תזוזי, אחרת אקרא למאבטחים.‬
‫תני לי את זה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫שמעתי שזה אפשרי ואני צריכה שתיתני לי את זה.‬
‫- אני עלולה להרוג אותך. - לא אכפת לי. תני לי את זה.‬
‫תני לי את זה. תני לי את זה.‬
‫שבו, לעזאזל.‬
‫זויה.‬
‫בפרק הבא...‬
‫- מה זה, לעזאזל? - יש כאן איומי רצח.‬
‫אף פעם לא הייתה לי בעיה להיות עם אישה עוצמתית ושאפתנית.‬
‫אבל לא התחייבתי לזה.‬
‫הכוח הזה הוא הזדמנות לפנות לחברה בדרך חדשה.‬
‫שכחנו איך להיות חזקים.‬
‫זו מלחמה. מלחמה שמטרתה לתבוע בחזרה את שלנו.‬
‫- הם בודקים קיום של אי-או-די. - זה לא חוקי.‬
‫את והצוות שלך מוזמנים לסרב לבצע את הבדיקה.‬
‫וללכת הביתה לחופשה ללא תשלום.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬