PRÉCÉDEMMENT...
Les incendies, les filles, les pannes. C'est lié, selon toi?
- Maman? - Un organe.
Développé par nécessité.
- Je suis désolée. - Je crois qu'elle me l'a donné.
Tu adores être devant les caméras quand tu peux jouer les héros,
mais quand il est temps de rassurer les gens, tu es un lâche.
Ne me gâche pas la vie, Margot.
Il ne s'agit pas d'un canular. Le monde risque de changer à jamais.
Qui es-tu?
As-tu des nouvelles de Zoia?
Toujours rien. Depuis des année
Je veux rendre mon pays fier. Et ma sœur, Zoia.
Regarde ce que tu as!
Tu crois que ça ne m'a rien coûté?
Le phénomène des filles électriques a causé un chaos dans l'économie,
et les Carpates ne font pas exception.
Le président Viktor Moskalev n'agit pas assez vite
pour gérer la pression économique de ce chaos.
Va chier, Moskalev.
"VOLEUR"
Tu as trois entrevues aujourd'hui.
- Une séance photo avec Vanity Fair . - C'est mieux qu'une séance de torture.
Doucement avec l'humour noir. Concentre-toi sur ta vie de famille.
Tu es la mère d'un garçon et de deux filles.
Je sais combien d'êtres humains sont sortis de mon vagin, Helen.
Promis, je vais m'en tenir au sujet.
Tout le monde sait que je suis la mairesse.
Quand tu as dit ce que tu savais, tu es aussi devenue porte-parole.
Margot, penche-toi vers l'arrière et pointe ton menton vers moi.
Ne souris pas. Détends ton cou. Regarde-moi.
Regarde-moi comme si tu voulais m'égorger.
Oui, c'est ça. Magnifique.
Féroce. Puissant.
LE POUVOIR
La condition électrique
qui touche les adolescentes n'est ni un virus, ni un subterfuge.
Les médecins ont découvert un nouvel organe
longeant les clavicules des jeunes femmes.
Il apparaît chez les filles de 12 à19 ans, et son pouvoir semble transférable.
Cet organe semble imiter les pulsions électriques du cœur.
On ignore pourquoi il s'est développé.
On ignore l'étendue et la raison de ce pouvoir.
Nous ferons face à ces questions au cours des prochains mois.
Les filles électriques feront face à la peine capitale
Où est Sofia?
Ils ont dit aux femmes de partir.
Écoutez-moi. Nous ne sommes pas une menace.
Mais que tu pouvais rester.
Parce que je n'ai pas le pouvoir.
... partenaires, collègues et amies.
Vadim.
Oui. Oui.
Tu as fait un beau caca, mon bébé.
Je suis fière de toi.
... en Arabie Saoudite...
J'ai des contacts là-bas.
Ils ne se laisseront pas faire.
L'entrevue a été déplacée à 16 h.
Alors, on arrive à 17 h.
Ils voudront parler de l'économie.
- Évitez ce sujet à tout prix. - Je parlerai de ce que je veux.
On ignore si les banques ouvriront lundi prochain.
- Le peuple... - Ça aurait été pire sans moi.
Ils ont de la chance de m'avoir.
Les gens ont peur.
Je vous l'avais dit: les femmes au volant, mauvaise idée.
On accorde une faveur, puis ça n'arrête plus.
- Monsieur. - Vous êtes en retard.
Le but de l'entrevue est de montrer...
On doit montrer que vous êtes toujours là.
Et pour parler des six filles qui ont utilisé l'électricité et...
Elles sont mortes, général. Mortes.
Tout comme on l'avait dit.
Pas vrai?
Oui.
Général.
Une tempête approche?
Oui, je crois.
Plus vite que vous le pensez.
Sors.
Pitié, non.
Où nous emmenez-vous?
Ta gueule.
Sois gentille ou je te tue.
S'il vous plaît.
Lâchez-moi.
Quel âge a-t-elle?
Non, s'il vous plaît.
- Son âge? - Je ne sais pas.
Tu vas bien?
- J'ai payé cher pour ça. - Je te l'avais dit.
On ne ramène plus de jeunes filles.
Pas de jeunes filles. Tu l'as!
Non! Pitié!
Je ne l'ai pas.
- Allez. - Je ne l'ai pas..
Allez. Dehors.
- Ils ne veulent plus de jeunes? - Je ne sais pas.
Comment tu t'appelles?
- Kimaya. - Kimaya.
Toi, comment tu t'appelles?
Zoia.
Zoia Donici.
Quand vont-ils...
En français. Pour ne pas qu'ils comprennent.
Si tu veux partir d'ici, tu dois parler français.
Je suis sérieuse.
Je sais, Tatiana.
Je sais. Ils ne peuvent soutenir qu'une enfant, et ils t'ont choisie, toi.
Ma vie vaut moins que tes dents en ce moment.
Je vais mettre une étiquette dans ma bouche
pour que tout le monde sache combien ça coûte à maman.
Elle est folle.
C'est quoi ton plan?
Israël.
Je vais en Israël pour trouver Mme Josan, qui vivait à côté.
Tu ne l'as pas vue depuis tes quatre ans.
Quand elle est partie, elle m'a dit que je pourrais vivre avec elle.
Ce n'est pas mal, comme plan. Israël.
Oui. Mais ce n'est pas les Olympiques.
Je te rapporterai quelque chose. Un cadeau?
Mais pas un cadeau des Olympiques.
C'est du caca.
Merde. Dis : "C'est de la merde."
- "Mede". - Merde.
Merde.
- Je te rapporterai du chocolat. - Non.
- Des chaussures. - Où vais-je trouver ça?
Dans la loge.
- D'accord, des chaussures. - Des chaussures de merde.
Des chaussures de merde.
Allez.
Debout. Bombe le torse.
Menton levé. Bras forts et tendus.
Jambes fortes. Pousse dans tes orteils.
Ne me fais pas honte.
Recommence. Vite.
Tatiana, regarde-moi.
Concentre-toi.
Allez. Allez.
Assieds-toi.
- Arrête. - Je recommence.
Non.
Je ne peux plus voir ça.
Ils vont te prendre, c'est sûr. Tu as gagné.
Rien n'est certain.
Maman dit que les hommes du gouvernement te regardaient aux essais.
Mon Dieu. Ils sont là.
C'est eux? Mon Dieu.
Refait donc ça.
Qu'y a-t-il? Je ne fais qu'admirer tes talents.
Sais-tu qui je suis?
- Vous êtes du gouvernement? - Je suis le ministre des Finances.
- Pas du Sport? - Non.
Je gère l'argent.
Tatiana, j'ai une question pour toi.
Veux-tu aller souper avec moi?
Très bien.
Les États-Unis nous demandent de tester de nouveaux médicaments.
Le président a invité des scientifiques à venir étudier le fuseau.
Ils seront avec nous un moment.
Nous les rassemblons pour que vous vous mettiez au travail.
Excellent.
On testera aussi celles qui ont des bourgeons, mais pas de fuseaux.
Les filles qui ont moins de 12 ans, alors.
J'aime ce que vous faites. Merci d'être là.
Merci pour votre temps, mairesse Cleary-Lopez.
Je sais. C'est tout un nom. Appelez-moi Margot, je vous prie.
Vos images de Riyad, à la manifestation avec les femmes...
- C'est un travail important. - Merci, madame.
- Margot. - Margot.
Depuis, je fais des reportages sur les débats politiques autour des lois
liées aux décharges électriques.
Vous vous opposez à ces lois.
Disons que je défends l'autonomie corporelle.
Mais vous n'avez pas dit si vous aviez ou non ce pouvoir.
Selon des détracteurs, vous vous servez de ça pour mousser votre carrière.
Que répondez-vous?
Eh bien, il y a un mois,
vous aviez une chaîne Yoozzer avec sept abonnés.
Maintenant, vous êtes connu.
Se mettre en danger a un prix, n'est-ce pas?
Je ne devrais pas devoir dire si j'ai ce pouvoir.
C'est mon corps. Ces tabarnouches-là n'ont aucun droit sur lui.
Pardonnez mon langage. Donc, peu importe.
J'ai toujours défendu la liberté et le choix.
Et vous? Vous n'avez pas ce pouvoir, mais vous risquez votre vie.
Pourquoi?
Je suis un homme musulman nigérien.
Je n'ai jamais réfléchi au croisement entre ces identités.
Mon sexe me met en position privilégiée dans les deux autres sphères.
Je ne comprenais pas comment le fait de ne pas être un homme
avait un impact sur la voix et la sécurité des femmes dans ma vie.
Mais ceci m'a fait entrevoir un monde différent.
Un monde meilleur pour tous.
Les hommes voudront entendre ça d'un homme.
Bien d'accord. Plus que jamais, on a besoin d'alliés masculins.
Le gouverneur Dandon tente de faire passer une loi forçant
les femmes à enregistrer ce pouvoir comme une arme.
Au nom de la "sécurité publique". La sécurité de qui?
Les hommes politiciens n'ont pas le meilleur bilan
dans la défense du corps des femmes.
Certains voudraient encore interdire aux femmes l'accès
à des opérations sécuritaires.
Margot.
Allons-nous mettre en prison toutes les femmes qui ont ce pouvoir?
Quand apprendrons-nous? On ne peut pas légiférer le corps des femmes.
Vous avez vu ça en Arabie Saoudite, non?
On ne peut pas revenir en arrière. C'est le progrès.
Pardon, mais c'est tout le temps qu'on a.
La mairesse a un horaire chargé.
- Désolée. - Non, bien sûr. Merci.
- Une dernière question. - Oui, d'accord.
Oui.
On dit que vous pourriez vous présenter contre Daniel Dandon au sénat.
Est-ce vrai?
Oui. Je participerai aussi à un concours de danse!
Désolée de vous décevoir. J'ai assez de travail ici. Merci.
Tu prends un sujet extrêmement sensible
et tu l'amplifies avec un autre.
Si certaines personnes ont de la difficulté à accepter la réalité...
C'est dangereux, pas juste politiquement. C'est dangereux, tout court.
On reçoit plein de menaces
depuis ta sortie publique.
Sans parler d'Urbandox.
- C'est quoi, Urbandox? - Qui.
Un misogyne enragé qui a le don de rallier les hommes mécontents.
Complètement anonyme, bien sûr. Avec un avatar hyper-masculin.
Un puceau en colère dans un sous-sol. Où est le problème?
Il a neuf millions d'abonnés, et ça augmente.
Tu es sur sa liste noire.
C'est une loi de la nature. Chaque chaîne alimentaire a son alpha.
Sur Terre, le prédateur alpha, c'est nous. Les hommes.
Des perturbations peuvent survenir.
Parfois, un nouveau prédateur arrive et veut supplanter l'alpha.
Pensez-vous que le transfert de pouvoir se fait paisiblement?
Non, le système entier tombe dans le chaos.
C'est catastrophique. Pas juste pour les hommes. Pour tous.
On ne peut pas laisser les feminazis nous forcer à la soumission.
C'est quoi, ça? Le gars Urbancon?
- Urbandox. - Oui, il s'en prend à ta mère.
En fait, non. Mais il n'est pas toujours d'accord avec elle.
C'est mal? On est dans un pays libre.
Oui, c'est un pays libre, mais Matty, regarde ça.
Il utilise un filtre. Il cache son visage.
Les gens qui défendent leurs idées, comme ta mère, ne se cachent pas.
Facile quand tes opinions sont populaires.
Des gars comme Urbandox, qui repoussent les limites,
doivent se protéger.
On doit tous se protéger maintenant.
- C'est à cause du truc avec Jos? - Tout ne tourne pas autour de Jos.
Tout change. Plus rien n'est normal.
Les filles à l'école sont méchantes. Elles nous électrocutent tout le temps.
Allons. Les filles font ça parce que tu leur plais.
D'accord. Désolé.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais ces filles-là ont peur.
Il leur arrive des choses que personne ne comprend.
On va retrouver une normalité,
mais d'ici là, ne les contrarie pas.
- Tu dis que c'est ma faute? - Non.
Elles peuvent se défouler sur nous?
C'est injuste.
Je sais. Tu as le droit d'être fâché.
Mais arrête de te remplir la tête avec ces idioties-là.
... nous soumettre.
Il faut protéger le système.
Pour nous, les hommes, la protection est notre devoir sacré.
Il faut montrer aux putes électriques qui mène.
PAS DE SIGNAL
L'écran est gelé? On éprouve des difficultés.
Ça commence quand? Que se passe-t-il?
Je ne sais pas. Général?
- Général, ça commence quand? - Bientôt.
Mon bébé.
Général, voici le rapport de recherche sur l'ablation du fuseau.
D'après la biopsie, la taille de l'organe
varie selon les personnes.
Comme on le voit, les fibres nerveuses semblent intactes,
à l'endroit où les bourgeons du fuseau se formeraient sur la clavicule.
Ce tissu musculaire semblable à de la corde
contient les électrolytes qui créent la charge électrique.
Le fuseau a besoin de beaucoup de sang pour fonctionner.
Depuis le retrait, la femme est décédée. C'est le troisième décès cette semaine.
C'est laid.
Il est écrit qu'aucune des filles n'a survécu au retrait.
J'imagine que je ne veux pas savoir d'où ça vient?
- Des volontaires des Carpates. - Des volontaires?
Dans la capitale du trafic humain? Anna, voyons.
C'était ça, l'accord de confidentialité?
On est innocents. On n'a pas pris part à la recherche.
On a obtenu les résultats par la suite.
Je devrais me sentir mieux?
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Il me faut quelqu'un avec une conscience.
Rob, on m'a demandé de mettre sur pied un projet délicat.
Totalement confidentiel.
Ton travail sur les stabilisateurs de l'humeur m'impressionne.
Merci, mais les médicaments qui sont testés, les sédatifs,
les antagonistes CXCR4, les inhibiteurs d'hormones...
Pourquoi des inhibiteurs d'hormones?
Le développement de l'organe semble relié à des bourgeons
qui se transforment en fuseaux grâce à l'œstrogène.
Dans le cas d'un transfert, grâce à une forte impulsion électrique.
Tu veux créer un inhibiteur payé par le gouvernement?
- Oui. - Anna...
Le fuseau est un organe vital, systémiquement relié au corps.
Le retirer est fatal.
Et tu crois que la meilleure idée est la castration chimique?
Des filles ressentent de la panique et de la détresse à cause de leur fuseau.
Il y a un marché pour un inhibiteur de la croissance de l'organe.
Qu'a-t-elle ressenti?
- Celle qui a provoqué l'écrasement? - Ne joue pas à ça.
Tout le monde ne voit pas ça comme un don.
Sans un inhibiteur sécuritaire,
certaines risquent de se faire ça.
C'est ce que tu veux?
Une génération de femmes mourant d'actes désespérés d'auto-mutilation?
Les filles méritent d'avoir le choix.
Aide-nous à leur offrir.
Quand tu voudras parler d'argent,
je te dirai que la prime du brevet en vaudra le coup.
- Wow! Ça fonctionne? - Je savais que tu y arriverais.
C'est fou, ça!
Ça fonctionne bien pour tout le monde, sauf moi.
Je suis un monstre.
Tu es le plus beau monstre que je connais.
Arrête.
Jos.
Jos?
- Oui? - Peux-tu venir ici une seconde?
Salut, Ryan.
Bonjour, M. Lopez.
Oui?
Toi et Ryan, est-ce que vous...
Non. On étudie.
J'ai mis le feu à du papier sans faire exprès.
Si tu as besoin de parler, tu peux venir me voir.
J'ignore ce que tu vis ou ce qui arrive à ton corps...
Je sais.
Si tu veux garder ta porte fermée quand je ne suis pas là,
c'est tout à fait normal pour des jeunes de ton âge de...
Et tu sais...
J'espère que tu es prudente.
Ok. On n'était pas en train de baiser.
Je suis médecin, Jos. Tu peux tout me demander.
Papa, c'est promis. Tout va bien.
Ce qui se passe avec mon corps aussi.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Tant mieux.
- J'ai passé une journée horrible. - Désolé, chérie.
J'ai même oublié de manger.
Je dois aller à l'événement minable de Dandon,
et il n'y aura pas de vraie nourriture.
Helen dit que tous les fous commencent à sortir de leur caverne.
Les gens font des masques avec mon visage.
C'est toi qui a fait une conférence de presse.
- Personne ne t'a obligé. - C'est pas aussi simple.
J'ai des responsabilités. Je veux que ça s'améliore
pour les gens que j'aime.
Mais tu ne devrais peut-être pas être le visage d'un truc que tu n'as pas.
Sauf que les femmes qui l'ont ont peur de se faire voir.
- Et elles n'ont pas ma tribune. - En tout cas.
- Je retourne étudier. - Laisse la porte ouverte.
- Ryan est là. - Elle me déteste.
- Mais non. - Oui.
As-tu eu mes messages?
Non. Je ne les ai pas écoutés. Désolée. Tiens.
Margot, je dois te parler de quelque chose.
Ça peut attendre? Je suis à bout de souffle et déjà en retard...
Je vais juste me mettre du Febreze.
Sérieusement, je dois te parler.
Ok. Avec ça, je n'ai pas l'air trop menaçante?
Tu es belle. Comme toujours.
Margot, on a eu des résultats de recherche.
Top secrète. Des trucs effrayants et non éthiques.
La recherche sur le fuseau? Oui. J'ai lu.
Attends. Tu l'as lue?
- Et tu restes calme? - Oui, c'est horrible.
Je déteste qu'on ait payé pour ça, mais tous les pays l'ont fait.
Ils auraient fait l'étude de toute façon.
Je pensais que tu voulais protéger les droits des femmes de gérer leur corps.
C'est le cas. Rob. C'est triste pour ces filles-là.
Mais si la recherche nous permet d'en aider d'autres,
leur mort n'aura pas été en vain.
Ils veulent créer un médicament
pour castrer chimiquement les filles.
Ils vont sûrement finir par mettre ça dans l'eau du robinet.
Ça sonne apocalyptique. Qui veut ça?
Dandon, le gouvernement.
Je fais partie du gouvernement.
Ça n'arrivera pas tant que je serai en poste.
Et pour ça, je dois être gentille avec des cons comme Dandon.
- Alors, dépêche-toi et prépare-toi. - Je ne veux pas y aller.
Moi non plus,
mais Dandon a besoin de moi pour ses conneries de levée de fonds.
Je dois lui faire plaisir pour l'empêcher de s'en prendre aux filles.
- Surtout s'il entre au sénat. - Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas m'asseoir avec Dandon et ses amis cons
en souriant et en faisant comme si tout allait bien.
Mais moi, j'ai besoin de ton soutien.
Je n'y arriverai pas seule, alors mets un complet, s'il te plaît.
Declan Blease appel du cellulaire...
Wow, Roberto Lopez.
Mon frère d'une autre mère. Comment ça va?
L'homme-loup en personne.
- On ne s'est pas parlé depuis un bout. - Ça fait longtemps.
- Toujours amateur de whisky bas de gamme? - On a changé de gamme, disons.
Il s'est passé quoi entre toi et la belle fille rencontrée à Bogota?
Tu le sais très bien. Elle a fait la une de ton journal.
C'est pas pour ça que tu m'appelles, hein?
Parce que le journal parle de ta femme?
Non. Ce n'est pas à propos de Margot.
J'ai peut-être une piste pour un truc énorme.
D'accord. Je t'écoute.
J'ai mis la main sur des documents.
Une recherche sur le fuseau, et c'est assez graphique.
Le Times a déjà publié une image de l'organe.
Non, je sais. Mais ça va encore plus loin.
Des filles ont été tuées.
Ils veulent créer un médicament qui bloquera la décharge,
et on envisage quelque chose à grande échelle.
Sans couleur, sans odeur, sans goût, avec solubilité élevée.
Le genre de chose qu'on pourrait échapper dans l'eau par accident.
Exactement.
Tu as compris. Je t'envoie tout.
Écoute. Je ne dois pas être lié à ça.
Non. Bien sûr que non. Je donne quoi comme source?
Je ne sais pas. Tu fais quoi, normalement? Un nom de code?
Un truc d'espion, avec une couleur et un animal?
Merle noir, Aigle émeraude, une connerie du genre.
Seigneur. Tu écoutes quels films d'espionnage?
Rob, pourquoi c'est si long? La voiture attend.
J'arrive. Dec, je dois y aller. Je t'envoie les documents.
Ok. Super.
Résultats_recherche_fuseau.pdf
Je suis juste son cavalier.
Je reste là, à faire le beau.
Je me tais.
Vous la voyez? C'est ma femme.
Elle est importante.
Un autre.
Génial.
Enchantée.
Merci d'être ici, malgré ton horaire soudainement chargé.
Je suis toujours là pour toi, Daniel.
Rien à voir avec le fait de vouloir redorer ton image.
Mon image?
Le parti s'inquiète de ton manque d'esprit d'équipe
après ta conférence de presse surprise.
Je m'inquiète plus des électeurs que du 1%.
Tu représentes tous les gens, pas seulement ceux qui ont un "vagin".
Pourquoi tu mets des guillemets?
À vrai dire, je suis surprise d'avoir été invitée.
Le parti voulait que tu sois là. Tu es célèbre, maintenant.
C'était bien, avec Vanity Fair?
C'était génial. Ne t'en fais pas, je n'ai pas parlé de toi.
Il paraît que tes cinq minutes de gloire t'ont monté à la tête.
Et que tu penses te présenter au sénat?
Dans ce nouveau monde, tout est possible.
Tu l'as, non? Le pouvoir.
Si tu me nuis, je détruis ta carrière.
Gina, voici Margot Cleary-Lopez, le visage du mouvement.
- Margot, voici Gina. Elle t'adore. - Enchantée.
Enchantée. C'était très courageux, ce que vous avez fait.
- Daniel était si fier. - Ah, notre Daniel!
Un grand allié des femmes.
Du caviar, mesdames et messieurs.
Ça ne vous dérange pas si je me sers?
Seigneur. C'est bon. Vous savez quand le caviar est le plus goûteux?
- Aucune idée. - Ça va. Je suis à peine soûl.
C'est trois jours avant que l'esturgeon soit prêt
à pondre.
Vous savez comment on recueille ça?
On attend que le poisson soit bien juteux,
on lui brise la tête et on lui arrache les ovaires.
- Tu es si drôle. - C'est horrible.
On lui arrache les ovaires et tout.
Et on prend les petits œufs,
qui éclatent comme des boutons...
- Directement sur le pain. - Tiens ça.
- Bien sûr. Comme tu veux. - Merci.
"Documents secrets: Femmes torturées par le gouvernement"
- Mon Dieu. - "Anatomie du fuseau."
- Attends. C'est impossible. - As-tu vu ça?
Ils torturent et testent des femmes?
C'est de la recherche étrangère. Nous, on ne ferait pas ça.
- Mais on a acheté ça. - Comme tout le monde.
L'auteur nomme sa source le "Vairon écarlate".
"Vairon écarlate"? Ça sonne féminin.
Je prends ça. Merci.
- C'est quoi, un vairon? - Un poisson. Tout petit. Pardon.
- Je dois faire un appel. Excusez-nous. - Bien sûr.
Tu te rends compte de ce que tu as fait? C'était des renseignements confidentiels.
Bon, bon...
Tu perdrais ton emploi si ça se découvrait.
Tu gâcherais toute ta carrière.
- Mon Dieu. Tu es dramatique. - Mon Dieu.
Declan est mon ami. Il ne me trahirait jamais.
Blease la Traîtrise? Il vendrait sa mère pour un reportage.
Non, non. Ce n'est pas lui, le problème.
Tu sais quel est le problème? Toi. Tu ignores comment a été ma journée.
Vas-y. Demande-le-moi.
- Quoi? - Tu ne peux même pas le faire.
- C'est ridicule. Franchement. - Seigneur.
Tu ne me l'as pas demandé depuis des années.
Moi, je te le demande toujours.
Quand je te le demande, tu dis juste que c'était merdique.
Peu importe.
Tu pourrais reconnaître que je fais des choses aussi.
Il y a une femme au travail qui me trouve drôle.
- Elle flirte avec moi tout le temps. - Je suis sérieuse.
- Tu as risqué ma carrière aussi. - Et voilà. Et voilà.
C'est ça qui t'inquiète vraiment, ta carrière politique.
Wow! Je ne te reconnais même plus.
Baisse le ton. Allez.
- Quoi? - Allons dormir.
- Allez. Viens. - Non.
- Rob. - Je ne vais nulle part avec toi.
Oh, non. Je m'en vais nager.
Mon Dieu. Rob. Rob.
Rob, on gèle, voyons!
- Tu vas réveiller les voisins. - Je vais les réveiller.
Qui est cette célèbre Margot
qui refuse de partager de l'information
et d'empêcher la création de ce médicament?
Elle ne s'intéresse même pas à son mari.
Elle n'est même pas là pour ses enfants.
Je ne suis pas là pour eux?
Je me tue pour rentrer à temps pour lire des histoires avec Izzy
et aider Matty avec ses devoirs.
Tu es sur l'autopilote, Margot. Tu ne leur donnes pas d'attention.
Sinon, tu saurais que Matty suit Urbandox.
Il commence à détester tout ce que tu défends. Le savais-tu?
- Bon. Rentrons. - Non.
Rentrons, Rob.
Tu crois que Jos va bien parce qu'elle dit qu'elle va bien?
Elle souffre. Elle ne contrôle pas son corps.
Et tu parles de ce pouvoir comme si c'était seulement un cadeau,
comme si ça allait changer le monde.
Oui, Margot, le changement, c'est bien. Mais sais-tu quoi?
Le changement, c'est aussi de la merde. Ok?
Je t'avertis, chérie.
Si tu ne fais pas attention, tu vas tout perdre.
Je suis désolé.
- Rentre. - Tu vas nous perdre.
Je prends mes distances. Je m'en vais nager.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Vous vous chicanez?
- Non. Retournez au lit. Tout va bien. - Je vais nager.
- Tout va bien. Allez. - Comme un vairon.
- Pourquoi papa va dans l'eau? - Retournez au lit. Ça va.
- Rob, reviens. - Je suis libre!
Papa est soûl?
On dirait bien.
Famille de fous.
Ça va.
Je suis libre!
Un événement sans précédent qui nuit à notre pays...
Mon bracelet s'est détaché. Peux-tu m'aider?
Alexandru.
Désolée. Il va vous aider.
Descends, vite.
Tu penses encore à la télé dans ma salle de bains?
Me marier n'aura pas d'impact sur mon entraînement.
Je vais quand même réussir.
Ma belle, tu n'as plus besoin de t'entraîner.
Parce qu'il est dans le gouvernement?
Je dois quand même m'entraîner. Pas de passe droit.
- J'irai aux Olympiques par moi-même. - L'entraînement, c'est fini.
- Daria ira aux Olympiques. - Elle est nulle.
- Non. Écoute. Tatiana. - Non. Non.
Tu ne peux pas envoyer Daria, ni Elena avec ses pieds lourds.
Que vas-tu faire?
Le ministre Moskalev ne veut pas que sa femme soit distraite. C'est fini.
Je veux aller aux Olympiques.
Je gagnerai de l'argent.
Et dans quelques années, tu seras trop vieille.
Il est trop vieux. Et s'il veut coucher avec moi?
Bien sûr que tu vas coucher avec lui.
Tu seras au chaud et tu auras le ventre plein quand ça se passera.
Ne me force pas, maman. S'il te plaît.
Tu dois m'aider.
J'ai travaillé toute ma vie pour toi, Tatiana Donici.
J'aurais aimé avoir une telle chance.
Je regrette d'être née.
Pareil pour moi.
- Tatiana. - Je ne veux pas te regarder.
- S'il te plaît. - À ta place, je m'enfuirais.
- Le plus loin possible. - Tatiana.
- Emmène-moi avec toi. - Non. Je te déteste.
Pourquoi dis-tu ça?
Tu ne me dis pas au revoir?
Non.
Ce pouvoir est bien réel.
Je l'ai vu aux nouvelles en allant à la salle de bains.
Il se passe un truc en Arabie Saoudite. Les femmes se révoltent.
- Pourquoi ça ne nous arrive pas? - C'est chez les jeunes femmes.
C'est pour ça qu'ils ne prennent plus de jeunes.
Super. À mon arrivée ici, j'étais jeune.
Et ce truc-là n'existait pas.
Maintenant, je suis trop vieille? C'est de la merde.
C'est mieux que je ne l'aie pas,
sinon, je leur brûle la queue, comme sur un BBQ.
On va vous cuire la queue!
Personne ne viendra nous aider. On n'a pas de pouvoir.
La fille sourde qui nous apporte à manger. Je pense qu'elle l'a.
Qu'avons-nous là?
Pas de stress. Elle n'est pas toute là.
Vas-y. Allez. Ce sera bientôt ton tour.
Ça va?
- Papa va bien? - Oui. Ça ira, je crois.
Je suis plus soûle que je pensais, à vrai dire.
Ok.
Si jamais j'oublie de te demander comment était ta journée, je m'excuse.
Je t'aime tellement et je fais de mon mieux.
- Tu es vraiment soûle. - Mais je le pense. Je t'aime.
Je suis juste...
Seigneur. Je suis tellement fatiguée. Je ne veux plus prendre de décisions.
J'ai l'impression d'échouer dans tout.
Comme si je ne suffisais pas à la tâche.
- Aurais-tu de la marijuana? - Quoi?
Je sais que vous fumez, Cat et toi. Tu ne vais pas te chicaner.
Cat a une mauvaise influence sur toi. Je n'approuve pas la marijuana.
- Compris? - D'accord.
Veux-tu aller dehors?
Oui.
- Merde. Je n'ai pas de briquet. - Je peux...
Probablement...
C'est vraiment cool. Bravo, chérie.
Merci.
- J'iaurais jamais cru te voir faire ça. - J'ai déjà été jeune.
Je suis pas en train de te passer un joint.
Penses-tu que j'ai pris la parole seulement pour moi? Et ma carrière?
- Tout tourne autour de ta carrière. - Non. Écoute.
Je n'ai pas eu une mère attentionnée.
C'était moi qui prenais soin d'elle. Je la ramassais chaque soir.
Je devais être l'adulte. Je m'inquiétais pour elle.
Je ne voudrais jamais être comme elle.
J'ai fait ça pour toi. Pour ton avenir.
Pour celui de Matty et d'Izzy.
- Pour vous protéger. - Je comprends. Je t'assure.
- Mais toi, tu ne comprends pas. - D'accord. Aide-moi, alors.
- Tu n'as plus besoin de me protéger. - Tu es ma fille.
- Je vais toujours te protéger. - Je sais. Je sais.
Tu es encore coincée dans la manière dont tu as été élevée.
Tu crois qu'on a besoin de plus de protection, parce qu'on a changé,
mais tu ignores ce qu'on ressent, alors tu as peur.
Je déteste que tu sois le visage de tout ça.
Tu dis à tout le monde que c'est fantastique,
mais tu fais semblant.
Tu ne le sais pas.
Tu ne l'as pas. Tu ne le ressens pas.
Je veux le savoir.
Je veux savoir comment tu vois le monde.
Ok, mais ne te fâche pas.
Mais, genre, mardi,
je suis allée courir. J'ai perdu la notion du temps, et il a commencé à faire sombre.
Au lieu de me dépêcher, je suis rentrée en pleine noirceur.
Jos, non.
Non, c'était bien. C'est ce que je dis.
Je cours avec mes deux écouteurs, maintenant.
Je ne mets plus mes clés entre mes doigts, au cas où.
Je n'élabore pas des plans avec mes amies
pour qu'on rentre saines et sauves après une fête.
Je ne savais pas que je vivais dans une peur constante.
C'est sûr qu'il faut encore faire attention à certaines choses,
mais je me sens tellement plus légère
et tellement plus forte grâce à ce pouvoir-là
Imagines-tu comment ce sera pour Izzy?
Elle ne baissera pas les yeux quand un gars passera près d'elle.
Elle ne devra jamais s'inquiéter des vêtements qu'elle porte.
Imagines-tu grandir avec ce genre de liberté?
Je veux le pouvoir.
Peux-tu me le donner?
Je n'ai jamais fait ça.
- Je l'ai vu sur Internet. - D'accord.
Apparemment, tu as des bourgeons de fuseau que je peux réveiller.
- Mais, si ça ne marche pas? - Ça marchera.
Je te fais confiance.
Ok.
Ne bouge pas.
S'il vous plaît, ne le dites...
Ne bouge pas, ou j'appelle les gardes.
Donne-le-moi.
Ce n'est pas possible.
Il paraît que si, et j'ai besoin que tu me le donnes.
- Je pourrais vous tuer. - Je m'en fous. Vas-y.
Donne-le-moi. Donne-le-moi.
Asseyez-vous toutes par terre.
Zoia.
PROCHAINEMENT...
- C'est quoi, tout ça? - Des menaces de mort.
Ça ne m'a jamais dérangé d'être avec une femme ambitieuse,
mais je n'ai jamais voulu ça.
Ce pouvoir est une occasion de voir la société autrement.
On a oublié notre force.
C'est une guerre pour reprendre ce qui nous appartient.
- Ils font des tests. - C'est illégal.
Ton équipe et toi pouvez refuser le test
et partir en congé sans solde.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert