ANG NAKARAAN...
Mga sunog, dalagita, pagkawala ng kuryente. Konektado kaya ang mga ito?
-Ma? -Isang organ.
Nabuo ito dahil kailangan nila.
-Pasabing pasensiya na. -Tingin ko, ibinigay niya sa 'kin.
Gustong-gusto mong magpakabayani sa harap ng kamera,
pero sa pagtulong na maging okey ang iba, duwag ka.
Huwag mong sirain ito, Margot.
Hindi ito kalokohan. Baka hindi na bumalik sa dati ang mundo natin.
Sino ka?
May balita ka kay Zoia?
Wala pa rin. Sa dami ng dumaang taon, wala.
Gusto kong ipagmalaki ako ng bansa ko. At ng kapatid kong si Zoia.
Tingnan mo ang meron ka!
Tingin mo, wala itong kapalit sa akin?
Nagdulot ng kaguluhang pang-ekonomiya ang mga babaeng may kuryente,
pati na sa Carpathia.
Napakabagal ng tugon ni Presidente Viktor Moskalev
sa mga nangyayari sa ekonomiya dahil sa kaguluhang ito.
Buwisit ka, Moskalev.
'MAGNANAKAW'
May tatlo kang interbiyu ngayon.
-Gusto kang kunan ng Vanity Fair ngayon. -Hindi sa pagitan ng mga mata.
Ingat sa pagpapatawa't pagiging sarkastiko. Magpokus ka sa pamilya.
Nanay ka ng isang lalaki't dalawang babae.
Alam ko kung ilang tao ang lumabas sa puki ko, Helen.
Pangako, doon lang ako sa adyenda.
Alam ng lahat na may trabaho ako, tama? Ako'ng alkalde.
Pag umalis ka sa harap nito, ikaw na ang kinatawan nito.
Margot, puwedeng umatras ka nang kaunti't nakaharap sa akin ang baba mo?
Huwag kang ngumiti. Irelaks mo ang leeg mo. Sa akin ang tingin.
Tingnan mo ako na parang gusto mo akong prituhin.
Iyan. Ang ganda.
Ayos. Makapangyarihan.
Ang elektrikal na kondisyong
nagpapahirap sa mga dalagita ay hindi virus at hindi kalokohan.
Natagpuan ng mga doktor ang bagong organ
sa may balagat ng mga dalagita.
Natural itong lumalaki sa mga babaeng nasa 12 hanggang 19 ang edad, nalilipat.
Mukhang katulad nito ang ilan sa mga elektrikal na gawi ng puso.
Ngayon, hindi natin alam kung paano ito nabuo.
Hindi natin alam ang tindi o kayang gawin nito.
Ito ang mga tanong na hahanapan natin ng sagot sa mga susunod na buwan.
"MGA DALAGITANG MAY KURYENTE, PARURUSAHAN NANG MATINDI"
Nasaan si Sofia?
Lahat ng mga babae'y pinaalis.
Pakiusap, sasabihin ko ito. Hindi kami banta.
Sabi nila, puwede kitang itira.
Dahil lang wala akong kapangyarihan.
...at mga katuwang, katrabaho at kaibigan.
-Vadim. -Hindi kami kalaban.
Oo. Oo.
Baby ko. Ang galing mo naman.
Oo, tuwang-tuwa ako.
Sa Saudi Arabia...
May mga kontak ako roon.
Hindi sila papayag na magpatuloy ito.
4:00 ng hapon ang panayam.
Bale, mga alas singko tayo.
Gusto nilang pag-usapan ang ekonomiya.
-Payo ko, iwasan mo iyan kahit ano pa. -Ipapaksa ko ang gusto ko.
Di natin alam kung bukas ang mga bangko sa susunod na linggo.
-Ang mga tao'y... -Baka mas maging malala kung wala ako.
Sinabi mo sa kanila iyan? Masuwerte silang narito ako.
Takot ang mga tao.
Sabi ko sa kanila, di magandang ideya ang pagmamaneho ng babae.
Magbigay ka ng isang bagay, at saan matatapos?
-Punong Ministro... -Huli ka na.
Ang panayam ay pagpapakitang buhay ka pa.
May panayam para ipakitang nandito ka pa.
Para mapag-usapan ang mga babaeng gumagamit ng kuryente at...
Patay na sila, Heneral. Patay na sila.
Sabi na nga ba't mangyayari ito.
Hindi ba?
Tama.
Heneral.
May paparating bang bagyo?
Oo. Tingin ko, meron.
Baka mas maagang dumating.
Labas.
Pakiusap, huwag.
Saan mo kami dadalhin?
Tumahimik ka.
Tumahimik ka o papatayin kita.
Pakiusap.
Pakiusap, pakawalan ninyo ako.
Ilang taon na siya?
Huwag, pakiusap.
-Ilang taon na siya? -Hindi ko alam.
Okey ka lang ba?
-Nabayaran ko na. Malaki. -Sabi na nga ba.
Di na kami nagdadala ng mga dalagita.
Walang mga dalagita. Meron ka!
Huwag! Pakiusap!
Wala ako niyon.
-Kilos. -Wala ako niyon.
Kilos na. Kilos. Labas.
-Ayaw na nila sa mga dalagita? -Ewan.
Anong pangalan mo?
-Kimaya. -Kimaya.
Ano ang pangalan mo?
Zoia.
Zoia Donici.
Kailan nila...
Zoia, sa Ingles. Para hindi ka nila maintindihan.
Gusto mong makalabas dito? Kailangan mong mag-Ingles.
Seryoso ito.
Alam ko, Tatiana.
Alam kong seryoso. Isa lang ang kaya nila. at ikaw ang napili.
Bale, may mahalaga na ang ngipin mo kaysa sa buhay ko ngayon.
Baka dapat may presyo ang bibig ko
sakaling di masabi ni Mama kung anong naging kapalit sa kanya.
Baliw siya.
Bale, anong plano mo?
Israel.
Pupunta ako sa Israel para hanapin si Ms. Yosan na dating kapitbahay.
Apat na taon ka nang huli mo siyang nakita.
Oo, pero noong umalis siya, sabi niya, puwede akong tumira sa kanya.
Hindi naman 'yun masama. 'Yung Israel.
Oo. Pero hindi 'yun Olympics.
Papasalubungan kita. Regalo?
Oo, pero huwag 'yung pang-Olympic na regalo.
Pangit 'yun.
Pangit. Sabihin mo, "Pangit."
-Pangit. -Pangit.
Pangit.
-Dadalhan kita ng tsokolate. -Hindi na.
-Sapatos. -Saan ako kukuha ng sapatos?
Sa dressing room.
-Okey. Okey, sapatos. -Pangit na sapatos.
Pangit na sapatos.
Tara.
Bangon. Tayo. Ituwid ang dibdib.
Itaas ang baba. Iunat ang braso.
Malalakas na binti. Itulak gamit ang paa.
Huwag mo akong ipahiya.
Isa pa. Dali.
Tatiana, tingnan mo ako.
Magpokus ka.
Sige na. Tara na.
Tumigil ka na.
-Tigil. -Uulitin ko.
Hindi.
Hindi na ako manonood pa.
Talagang kukunin ka nila. Nanalo ka.
Walang sigurado.
Sabi ni Ma, sinusubaybayan ka ng gobyerno sa paglilitis.
Diyos ko. Iyan na sila.
Sila ba iyan? Diyos ko.
Isa pa.
Anong problema? Ikinatutuwa ko lang ang abilidad mo.
Kilala mo ba ako?
-Galing ka sa gobyerno? -Ako ang finance minister.
-Hindi palakasan? -Hindi.
Ako may hawak ng pera.
May itatanong ako, Tatiana.
Gusto mo ba akong maka-date?
Ayos.
Mahusay.
Alam mo, gusto ng US na sumubok tayo ng mga bagong gamot.
Nag-imbita ang presidente ng grupo ng mga siyentista para suriin ang skein.
Sasamahan nila tayo.
Tinitipon na sila para makapagsimula na.
Mahusay.
Kailangang i-test sa mga babae na wala pang skein, 'yung maliit pa.
Bale, mga babaeng mas bata sa 12.
Sinusubaybayan ko ang trabaho mo. Salamat sa pagpapaunlak.
Hindi, salamat sa oras, Mayor Cleary-Lopez.
Alam ko. Ang daming satsat. Margot na lang ang itawag mo sa akin.
'Yung footage mo mula sa Riyadh, ang pagmartsa kasama ang mga babae.
-Napakahalaga niyon. -Salamat, Mayor...
-Margot. -Margot.
Nang nasa Saudi, nag-uulat ako ukol sa mga politikal na di pagkakasundo
kaugnay sa mga batas ukol sa EOD.
Isa kang boses ng oposisyon.
Mas gusto kong ituring akong tagataguyod ng karapatan sa katawan.
Pero hindi mo pa nababanggit kung may EOD ka.
Sabi ng iba, ginagamit mo ang isyu para sa ikauunlad ng karera mo.
Ano ang tugon mo?
Isang buwan ang nakaraan,
may Yoozzer channel ka, at ilan, pitong subscriber?
At ngayon, sikat ka na.
May kapalit ang pag-aalay mo ng sarili, ano?
Hindi ko kailangang ihayag kung may EOD ako.
Katawan ko ito at walang may karapatang isapubliko ang anumang kaugnay nito.
Patawad sa French ko. Hindi, meron man o wala.
Noon pa man, tagataguyod na ako ng kalayaan sa pagpili.
Ikaw? Wala kang EOD at inilagay mo sa panganib ang buhay mo para rito.
Bakit?
Muslim ako, Nigerian, at lalaki.
Hindi ko alam ang mga koneksiyon ng mga identidad na iyan.
Ang kaugnayan ng kasarian ko sa posisyon at pribilehiyo ko sa dalawang mundo.
Kaya di ko maintindihan ang koneksiyon ng pagiging lalaki sa kaligtasan
o sa boses o sa espasyo ng mga babae sa buhay ko.
Pero dahil sa EOD, nakita kong posible ang gayong mundo.
Mundong makabubuti para sa ating lahat.
Baka gustong marinig iyan ng mga lalaki.
Sang-ayon ako. Kailangan natin ng mga lalaking kaalyado.
Dahil may mga lalaking gaya ni Governor Dandon na gustong
irehistro ng mga babae ang EOD bilang armas.
Diumano, para raw sa "kaligtasan ng publiko." Kaligtasan nga ba nino?
Walang solidong track record ang mga politikong lalaki
pagdating sa pagtindig sa kaligtasan ng katawan ng babae.
Meron pang mga naniniwalang wala dapat akses ang kababaihan
sa mga ligtas at kutad na pamamaraan.
Margot.
Ikukulong ba natin ang mga babaeng may EOD?
Kailan tayo matututo? Walang pagsasabatas pagdating sa katawan ng mga babae.
Nakita mo mismo sa Saudi Arabia, di ba?
Hindi na ito mapipigilan. Isa itong pag-unlad.
Patawad, pero wala nang oras.
Puno ang iskedyul ng alkalde ngayon.
-Patawad. -Hindi. Ayos lang. Salamat.
-Huling tanong. -Ayos lang.
Sige.
May mga usap-usapang lalabanan mo si Daniel Dandon sa Senado.
Totoo ba?
Oo. Pagkatapos kong sumali sa Dancing with the Stars.
Patawad sa pandidismaya. Marami akong trabaho rito sa Seattle. Salamat.
Nagdadala ka ng emosyonal na isyu
at nagsasalansan pa ng iba.
Kung totoo nga ang usap-usapan...
Mapanganib, hindi lang sa politikal na aspekto. Literal na mapanganib.
May ekstrang pagmonitor sa seguridad
mula nang lumabas ka sa publiko.
May Urbandox pa.
-Ano ang Urbandox? -Sino.
Isa siyang misogynist na mahilig kumampi sa mga lalaking mainitin ang ulo.
Hindi nagpapakilala, siyempre. At gumagamit siya ng maskuladong avatar.
Ano naman? Galit na birhen sa bodega. Anong pakialam natin?
May siyam na milyong subscribers siya at nadaragdagan pa.
At kasama ka sa hitlist niya.
Simpleng batas ng kalikasan. Bawat food chain ay may tuktok.
At sa food chain ng mundo, ang tuktok ay tayo. Mga lalaki.
Ngayon, posible ang mga pagkalansag.
May malakas na magpapakita, susubukang angkinin ang tuktok.
Tingin mo, magiging mapayapang paglilipat lang ng kapangyarihan?
Hindi, magugulo ang buong sistema.
Sakuna ito, hindi lang para sa mga lalaki. Para sa lahat.
Hindi tayong puwedeng sumuko sa mga radikal na feminista.
Ano 'yan? Iyan ba ang lalaking Urbandick?
-Urbandox. -Oo, ang lalaking naninira sa nanay mo.
Hindi naman. Hindi lang siya palagiang sang-ayon sa kanya.
Mali ba 'yun? Malayang bansa ito.
Siyempre, malayang bansa ito, pero, Matty, tingnan mo.
Gumagamit siya ng filter. Hindi mo alam ang itsura niya. Nagtatago siya ng mukha.
Ang mga taong naninindigan sa salita at gawi nila gaya ng ina mo, di nagtatago.
Madali 'yan kapag nasa uso ang opinyon mo.
Ang mga lalaking gaya ni Urbandox na makabago mag-isip
ay kailangan ng proteksiyon sa sarili.
Lahat tayo, kailangang protektahan ang saril.
-Dahil ba ito sa nangyari kay Jos? -Hindi lahat ay tungkol kay Jos, okey?
Ang lahat. Wala nang normal ngayon.
Salbahe ang mga babae sa eskuwela. Magsabi ka ng ayaw nila, kukuryentihin ka.
Naku naman. Ginagawa iyan ng mga babae dahil gusto ka nila.
Okey. Pasensiya na.
Alam kong may pinagdadaanan ka at mahirap para sa iyo,
pero tandaan mo, takot ang mga babaeng ito
at may nangyayari sa katawan nila na walang nakakaintindi.
Alam kong masasanay tayo sa mga bagay,
pero hanggang kailan mo mapipigilang galitin sila?
-Sinasabi mong ginusto ko ito? -Hindi, siyempre.
Dahil galit sila, sa atin ibinubunton?
Hindi patas. Kalokohan ito.
Alam ko. Dapat malaya kang magalit.
Pero puwede bang itigil mo ang pag-iisip sa basurang ito?
...para sumuko tayo.
Kailangang maprotektahan ang sistema.
Banal na tungkulin natin ang pagprotekta bilang kalalakihan.
Kaya dapat ipakita sa mga salbaheng ito kung sino ang hari.
WALANG SIGNAL
Hindi ba gumagalaw ang iskrin mo? May mga teknikal na suliranin.
Kailan ito magsisimula? Ano nang nangyayari?
Hindi ko alam. Heneral ang tanungin.
-Heneral, kailan ito magsisimula? -Malapit na.
Ang baby ko.
Heneral, ito ang ulat ukol sa saliksik sa pagtanggal sa skein.
Sa biopsy, malinaw na ang sukat ng organ
ay iba-iba sa bawat indibidwal.
Magkakadikit ang nerve fibers,
kung saan ang orihinal na skein ay nabubuo sa balagat.
'Yung mga kalamnang mukhang tali,
pumapaligid sa electrolytes na lumilikha ng kuryente.
Kailangan ng maraming dugo para gumana ang skein.
Nang tinanggal ang skein, namatay ang babae. Ikatlong pagkamatay na.
Grabe.
Ang sabi, walang nabuhay matapos ang pagtanggal nito.
Diyos ko. Ayaw kong malaman kung saan ito galing, di ba?
-Mga boluntaryo mula sa Carpathia. -Boluntaryo?
Sa kapital ng pagbebenta ng tao sa Eastern Europe? Anna naman.
Kaya kailangan kong pumirma ng NDA.
Wala tayong kasalanan. Wala tayong inisponsor.
Tapos na ang pag-aaral nang napasakamay natin.
Ikagagaan ba 'yan dapat ng pakiramdam ko?
Kaya gusto kita rito.
Hindi ko kailangan ng taga-oo. Kailangan ko ng may konsensiya.
Rob, naatasan ako sa sensitibong proyekto.
Kumpidensiyal.
Namamangha ako sa pag-aaral mo sa mood stabilizers at anti-depressants.
Salamat, pero itong mga gamot na sinusuri, ang sedatives,
ang CXCR4 receptor antagonists, ang hormone blockers...
Bakit? Anong meron sa hormone blockers?
Mukhang kaugnay ng nascent buds ang paglaki ng organ
at pagiging ganap na skein sa ispesipikong lebel ng estrogen.
O sa kaso ng transference, sa ispesipikong lebel ng pagkakuryente.
Iminumungkahi mong lumikha ng suppressant na mula sa pondo ng bayan?
-Oo. -Anna...
Mahalagang organ ang skein, parte ng katawan.
Delikado ang pagtanggal nito.
At tingin mo, chemical castration ang pinakamainam na gawin?
Maraming mga babae ang nagpapanik dahil sa skein.
May pangangailangan sa gamot na magpapabagal sa paglaki ng organ.
Ano sa tingin mo ang nadama ng babae?
-'Yung nagpabagsak sa eroplano? -Huwag kang ganyan.
Hindi lahat ay nakikita ito bilang regalo.
At kapag walang ligtas na suppressant,
ang iba sa kanila'y posibleng gawin ito sa sarili.
'Yan ba ang gusto mo?
Henerasyon ng mga babaeng namamatay dahil sa pagpinsala sa sarili?
Karapatan ng mga babaeng magkaroon ng pagpipilian.
Tulungan mo kaming ibigay 'yun.
Pag may kita,
ayos na rin ang patent bonus, pangako.
-Diyos ko. Gumagana ba? -Hindi ba? Sabi na, kaya mo.
Naku.
Gumagana ang sa lahat at ang akin, palyado.
Grabe ako.
Oo, ikaw ang pinakaseksing grabeng nakilala ko.
Tumahimik ka nga.
Hoy, Jos.
Jos?
-Bakit? -Puwedeng pumarito ka muna?
Hoy, Ryan.
Hi, Mr. Lopez.
Bakit?
Kayo ni Ryan... Kayo ba...
Hindi. Nag-aaral kami.
Okey, aksidente kong nasunog ang papel.
Pag kailangan mo ng kausap, nandito ako, okey?
Hindi ko alam ang pinagdadaanan mo o ang nangyayari sa katawan mo...
Alam ko.
Honey, kung gusto mong nakasara lang ang pinto kapag wala ako...
Normal lang na ang mga nasa edad mo...
At, alam mo na, ano lang...
Gusto kong ligtas ka.
Okey. Oo. Hindi kami nagtalik.
Doktor ako, Jos. Hindi ako basta tatay lang. Tanungin mo ako ng kahit ano.
Dad, pangako. Okey lang ako.
Sa lahat ng nangyayari sa katawan ko.
-Huwag mo akong alalahanin. -Mabuti naman.
-Impiyerno ang araw ko. -Ikinalulungkot ko, honey.
Ang daming interbiyu, nakalimutan kong kumain.
Ngayon, kailangan puntahan ang Dandon,
at walang totoong pagkain doon.
Sabi ni Helen, lahat ng kalokohan ay napag-aalaman na.
Lahat ay kung ano-anong ginagawa sa mukha ko.
Walang nagsabing pumunta ka sa press conference.
-Kung ayaw mong gawin, huwag. -Hindi ito ukol sa gusto ko.
May responsibilidad ako. Gusto ko ng mas mabuting mundo.
Dito nakatira ang mga mahal ko.
Sinasabi ko lang na baka di mo dapat katawanin ang hindi kailangan.
Hindi ko kailangang gawin ito kung ligtas ang pakiramdam ng mga babae.
-Wala silang plataporma, di gaya ko. -Bahala ka.
-Babalik na ako sa pag-aaral. -Huwag isara ang pinto.
-Nandito si Ryan. -Ayaw niya sa akin.
-Hindi naman. -Oo.
Natanggap mo ang mensahe ko?
Hindi. Hindi ko pa napakinggan. Patawad. Heto.
Margot, may dapat tayong pag-usapan.
Puwedeng mamaya? Nagmamadali ako at may pitong minuto na lang...
Ayos lang ba kung magfebreze na lang ako?
Seryoso, kailangan kong masabi ang nangyari.
Okey. Pero mukha ba itong maayos at hindi mapagbanta?
Ayos. Lagi kang maayos tingnan.
Margot, may pananaliksik galing sa Carpathia.
Kumpidensiyal. Nakakatakot ito at hindi etikal.
'Yung pag-aaral sa skein? Alam ko. May debrief.
Teka. Meron?
-Bakit kalmado ka? -Hindi, grabe ito.
Nakakainis na binayaran ng gobyerno natin, pero binili ng ibang mga bansa.
Gagawin din 'yun ng mga pumapatay na 'yun.
Akala ko, may pakialam ka sa pagprotekta sa karapatan ng mga babae at anuman.
Oo. Rob. Naku, kawawa ang mga iyon.
Pero ngayon, pag ginamit ang pag-aaral para makatulong sa iba,
magkakaroon ng saysay ang kamatayan nila, di ba?
Gusto nilang mag-imbento ng gamot.
Gamot pangkastrat sa mga babaeng 'yun.
Pagkatapos, ilalagay ang tubig o anuman.
Parang propesiya. Sino sila?
Mga gaya ni Dandon, ng gobyerno.
-Mga tao nga. -Parte ako ng gobyerno.
Hindi ko hahayaang mangyari 'yan, basta di mawala ang trabaho ko.
At parte ng hindi pagkawala ng trabaho ko ang pagbabait-baitan sa gaya ni Dandon.
-Kaya bilis na at maghanda. -Ayoko naman talagang ganito.
Ako rin,
pero kailangan ako ni Dandon sa pagpapaliwanag sa EOD para sa pondo.
Kailangang malapit ako sa kanya para mapigilang gumawa ng laban sa mga babae.
-Lalo na kung tutuloy siya sa Senado. -Hindi tayo parehas.
Hindi ako puwedeng umupo lang kasama si Dandon at mga peste
at ngumiti at magpanggap na hindi nawawasak ang mundo.
Pero kailangan. Kailangan ko ng suporta mo.
Hindi ko kayang mag-isa, kaya magbihis ka na, at pakiusap, amerikana.
DECLAN BLEASE, TUMATAWAG SA MOBILE...
Buwisit na Roberto Lopez.
Kapatid sa ibang ina. Kumusta?
Ang Wolfman mismo.
-Walang balita sa iyo mula noong reunion. -Ang tagal na nga.
-Gusto mo pa ng mumurahing whiskey? -Hindi na 'yun mura ngayon.
Ano ang nangyari sa inyo ng cute na nakilala natin sa Bogota?
Ano ka ba? Alam mo ang nangyari. Nasa front page siya ng diyaryo.
Kaya ka ba biglang tumawag?
May sinabi ang pahayagan tungkol sa asawa mo?
Hindi. Hindi ito tungkol kay Margot.
Baka may lead ako sa isang bagay, malaking bagay.
Okey. Makikinig ako.
Hawak ko ang ilang dokumento.
Ilang saliksik sa skein, at grapiko sila.
Naglathala na ang The Times ng larawan ng organ.
Hindi, alam ko. Pero higit pa ito.
Dec, pinatay ang mga babae.
Ngayon, gusto nilang mag-imbento ng gamot para sa EOD,
at grabe ang epekto nito.
Walang kulay, walang amoy at lasa at mataas ang kakayahang manlusaw.
Parang bagay na puwedeng ilagay sa tubig.
Mismo.
Kuha mo. Dec, ipadadala ko sa iyo ang mga dokumento.
Makinig ka. Huwag mo itong iugnay sa akin, okey?
Oo. Paano ko makukuha?
Ewan. Ano bang madalas mong gawin? May code name ka ba o...
Paano kung astig na pang-espiya kapag kulay at hayop ito?
Parang Black Jaguar o Emerald Eagle.
Naku. Ano bang mga pelikula ng pag-eespiya ang pinanonood mo?
Rob, bakit ang tagal? Naghihintay ang kotse.
Parating na. Dec, aalis na ako. Ipadadala ko na ang mga dokumento.
Okey. Ayos.
Kasa-kasama lang ako ngayon.
Nakatayo lang, nagmamaganda.
Nakatikom ang bibig.
Nakikita mo siya? Asawa ko iyan.
Grabe siya.
Isa pa, pakiusap.
Ayos.
Masayang makilala ka.
Masayang nakarating ka, abala ka pa naman.
Kahit ano para sa iyo, Daniel.
Siguradong walang kinalaman sa pagpapaganda ng imahen mo.
Imahen ko?
Nag-aalala ang mga lider tungkol sa kakulangan mo sa pagka-team player
pagkatapos ng sorpresa sa press conference.
Mas nag-aalala ako sa nasasakupan kaysa sa 1%.
Tungkulin mong katawanin ang lahat, hindi lang ang mga "puki."
Bakit may pangangalandakan sa "puki"?
Ang totoo, nakagugulat na gusto mo ako rito.
Gusto ka rito ng iba. Sikat ka na ngayon.
Kumusta ang feature sa Vanity Fair?
Ayos naman. Oo. Huwag kang mag-alala. Hindi kita binanggit.
Dinig ko, damang-dama mo ang limang minuto ng kasikatan mo.
At gusto mong tumakbo sa Senado?
Sa mundo ngayon, lahat ay posible.
Meron ka, ano? 'Yung EOD.
Wala akong pakialam sa pagtakbo. Wawasakin ko ang karera mo.
Gina, si Margot Cleary-Lopez, ang mukha ng kilusan.
-Margot, si Gina ito. Tagahanga siya. -Nakagagalak.
Masayang makilala ka. Talagang matapang ang ginawa mo.
-Nagmamalaki si Daniel. -Ang Daniel natin.
Maaasahang kaalyado ng mga babae.
Caviar, mga binibini at ginoo.
Ayos. Ako ang bahala sa sarili ko.
Diyos ko. Ayos. Alam ninyo ang pinakamasarap na caviar?
-Ewan. -'Wag kang mag-alala. Hindi ako lasing.
Ang totoo, tatlong araw bago maging handa ang sturgeon,
alam mo na, nangitlog.
Alam mo kung paano kolektahin? Sasabihin ko.
Hihintaying maging maganda at makatas.
Pagkatapos, bibiyakin ang ulo, ang mga obaryo.
-Nakakatawa ka. Palabiro. -Grabe ito.
Tinanggal ang mga obaryo niya. Buo.
At tinanggal ang mga munting itlog
at pinutok na parang tighiyawat, parang...
-Sakto sa pagkampay. -Puwedeng pahawak?
-Sige. Basta makatulong. -Salamat.
"Kumalat na dokumento, nagpapakita ng pagtortiyur ng gobyerno."
-Diyos ko. -"Anatomiya ng skein."
-Teka. Imposible ito. -Nakikita mo ba?
Tinotortiyur nila ang mga babae? Pinag-eeksperimentuhan?
Dayuhang pananaliksik ito. Imposibleng tayo ang gumawa.
-Pero binili natin. -Binili naman ng lahat.
Ayon sa manunulat, "Scarlet Minnow" ang pinagkunan niya.
"Scarlet Minnow." Babaeng-babae ang tunog.
Tatanggapin ko iyan. Salamat.
-Ano ang minnow? -Isang isda. Maliit na isda. Patawad.
-May kailangan akong tawagan. Pasensiya. -Sige.
Alam mo ba ang ginawa mo? Nagpakalat ka ng kumpidensiyal na impormasyon.
Diyos ko.
Puwede kang matanggal sa trabaho kapag may nakaalam.
Masisira ang buong karera mo.
-Diyos ko. Grabe ka naman. -Diyos ko.
Kolehiyo pa lang, kaibigan ko na si Declan, hindi niya ako tatraydurin.
Si Blease the Sleaze? Kaya niyang ibenta ang nanay niya para sa kuwento.
Hindi, hindi. Hindi siya ang problema.
Alam mo ang problema? Ikaw. Kahit kailan, hindi mo ako kinumusta.
Oo. Sige. Tanungin mo ako.
-Ano? -Hindi ba? Ni hindi mo magawa ngayon.
-Nakakatawa ito. Diyos ko. -Diyos ko.
Ilang taon mo na akong hindi tinatanong. Alam mo iyan, di ba?
At ikaw, lagi kitang tinatanong.
Pag nagtatanong ako, nagbubuntonghininga ka lang, nakakairita 'ka mo.
Puwede ka pang magtanong.
Puwede mo pa ring ipadamang alam mong may ginagawa ako, may araw ako.
May katrabaho akong babaeng iniisip na nakakatawa ako.
-Lagi niya akong nilalandi. -Naku. Seryoso ako.
-Ipinahamak mo rin ang trabaho ko. -Iyan na nga.
Diyan ka lang talaga may pakialam, sa politikal na karera mo.
Diyos ko. Ni hindi na kita kilala.
Huwag kang sumigaw. Tara.
-Ano? -Matulog na lang tayo.
-Sige na. Tayo na. -Hindi.
-Rob. -Hindi ako sasama sa iyo.
Hindi. Lalangoy ako.
Diyos ko. Rob. Rob. Rob.
Rob, maginaw. Diyos ko.
-Magigising mo ang mga kapitbahay. -Gigisingin ko ang mga kapitbahay.
Sino itong sikat na Margot
na hindi maninindigan sa pagbabahagi ng impormasyon
at ayaw tumigil sa gamot na ito?
Ni hindi niya kinukumusta ang araw ng asawa niya.
Ni wala siya sa tabi ng mga anak niya.
Wala ako sa tabi ng mga bata?
Pinapatay ko ang sarili ko makauwi lang nang maaga para makuwentuhan si Izzy
at matingnan ang takda ni Matty.
Naging ritwal na lang iyan sa iyo. Hindi mo sila pinapansin.
Alam mo sanang nahuhumaling si Matty kay Urbandox.
Alam mo bang kinamumuhian na niya ang mga pinaninindigan mo?
-Okey. Pumasok na lang tayo. -Hindi.
Pumasok na tayo, Rob.
Tingin mo, ayos lang si Jos dahil lang sinabi niyang ayos lang siya?
Honey, nahihirapan siya. Ni hindi makontrol ang katawan niya.
At tuwang-tuwa ka sa EOD na parang isa itong kapangyarihang
babago sa mundo.
At oo, Margot, maganda ang pagbabago. Pero alam mo?
Puwede ring maging basura ang pagbabago. Okey?
At binabalaan kita, honey.
Kapag hindi mo pa ito pinansin, mapag-iiwanan ka.
Patawad.
-Pasok na. -Iiwan ka namin.
Iiwan kita. Lalangoy ako.
Diyos ko.
Nag-aaway ba kayo?
-Hindi. Balik sa kuwarto. Ayos ang lahat. -Lalangoy ako.
-Okey lang ang lahat. Sige na. -Parang scarlet minnow.
-Anong ginagawa ni Dad sa tubig? -Balik sa pagtulog. Walang problema.
-Rob, ano lang... Rob, labas na. -Malaya na ako!
Lasing ba si Daddy?
Oo, parang gano'n.
Kalokohan ang buong pamilyang ito.
Okey lang.
Malaya na ako!
Isang hindi inaasahang bagay na hahamon sa ating bansa...
Maluwag ang pulseras ko. Ayos lang?
Alexandru.
Patawad. Tutulungan ka niya.
Umalis ka na.
Iniisip mo pa ba ang TV sa banyo ko?
Hindi ko hahayaang makaapekto sa pag-eensayo ko, ang pagpapakasal.
Gagawin ko pa rin ito.
Mahal, hindi mo na kailangang mag-ensayo.
Dahil nasa gobyerno siya.
Kailangan ko pa ring mag-ensayo. Walang eksempsiyon.
-Dapat makatapak ako mag-isa sa Olympics. -Wala nang pag-eensayo para sa 'yo.
-Sasali sa Olympics si Daria. -Hindi siya magaling.
-Hindi. Tingnan mo. Tatiana. -Hindi.
Hindi mo puwedeng ipadala si Daria at si Elena na may paang semento.
Anong gagawin mo?
Ayaw ni Ministro Moskalev na maistorbo ang asawa niya. Tapos na.
Gusto kong sumali sa Olympics.
Kaya kong kumita at ibibigay ko sa iyo.
At sa ilang taon, pag masyado ka nang matanda para bumagsak?
Napakatanda na niya. Paano kung gusto niya akong makasiping?
Siyempre, makikisiping ka sa kanya.
At magiging magiliw at busog ka.
Mama, huwag mong payagan ito, pakiusap.
Tulungan mo ako.
Buong buhay ko, nagtrabaho ako para sa iyo, Tatiana Donici.
Sana may ganito akong pagkakataon.
Sana di na ako ipinanganak.
Ako rin.
-Tatiana, pakiusap. -Ayaw kitang tingnan.
-Pakiusap. -Kung ako ikaw, hahabulin ko.
-Tatakbo nang mabilis na mabilis. -Tatiana, pakiusap.
-Tatiana, isama mo ako. -Hindi. Kinamumuhian kita.
Bakit mo sinasabi iyan?
Walang pamamaalam sa akin?
Wala.
Totoo ang kapangyarihangh ito.
Nakita ko sa balita nang dinala nila ako sa banyo.
May nangyayari sa Saudi Arabia. Kilusan ng mga kababaihan.
-Bakit hindi nangyayari sa atin? -Nangyayari sa mga mas batang babae.
Baka kaya hindi sila tumatanggap ng mga dalagita.
Ayos. Nang dinala nila ako rito, bata pa ako.
Pero walang ganito.
Ngayon, masyado na akong matanda? Anong kalokohan ito?
Umasa silang hindi ako magtatagumpay.
Una kong gagawin ay prituhin ang titi ng mga buwisit na ito.
Prituhin, mga buwisit. Prituhin.
Walang tutulong sa atin. Walang kapangyarihan para sa atin.
'Yung binging nagdadala ng pagkain sa atin. Tingin ko, meron siya.
Anong meron ka riyan?
Hindi siya dapat ipag-alala. Wala siya sa wisyo.
Sige na. Alis na. Ikaw na ang susunod.
Okey ka lang?
-Dad, okey ka lang ba? -Oo. Okey naman, tingin ko.
Mas lasing ako kaysa sa akala ko, sa totoo lang.
Okey.
Gusto ko lang sabihing kung nakalimutan kong kumustahin ka, patawad.
Mahal na mahal kita at nagsisikap ako.
-Lasing ka nga. -Oo, pero seryoso ako. Mahal kita.
Ano lang...
Diyos ko. Pagod ako. Ayaw kong laging akong ang nagdedesisyon.
Pakiramdam ko, palya ako sa lahat.
Parang kulang na kulang ako sa lahat, alam mo 'yun?
-May marijuana ka? -Ano?
Alam kong gumagamit kayo ni Kat. Hindi ka mapapahamak.
Masamang impluwensiya sa iyo si Cat. Ayaw kong gumamit ka ng marijuana.
-Narinig mo ako? -Okey.
Gusto mong lumabas.
Oo.
-Naku. Nakalimutan ko ang lighter. -Baka puwedeng...
Baka ano lang...
Astig. Mahusay, honey.
Salamat.
-Hindi ko alam na meron ka niyan. -Naging bata rin ako.
Hindi ko ito ibibigay sa iyo.
Tingin mo, lumabas ako sa publiko para sa sarili ko? Sa karera ko?
-Diyos ko. Lahat, tungkol sa trabaho mo. -Hindi. Makinig ka.
Wala akong nanay na nag-alaga sa akin.
Ako ang nag-alaga sa kanya. Maraming gabi akong naglinis ng dumi niya.
Kinailangan kong tumanda nang maaga. Ako ang laging nag-aalala.
Ayaw kong maging gaya niya.
Ginawa ko ang ginawa ko para sa iyo. Para sa kinabukasan mo.
Para sa kinabukasan nina Matty at Izzy.
-Para protektahan ka. -Naiintindihan ko. Totoo.
-Tingin ko lang, hindi mo naiintindihan. -Okey. Ipaintindi mo.
-Hindi mo na ako kailangang protektahan. -Honey, anak kita.
-Lagi kitang poprotektahan. -Alam ko.
Nakakulong ka pa rin sa pagkabata mo.
Tingin mo, kailangan pa namin ng proteksiyon ngayong iba na kami.
At hindi mo alam ang pakiramdam, at takot ka lang.
Ayaw kong kinakatawan mo ito.
Sinasabi mo sa lahat na ayos ito,
pero nagpapanggap ka.
Hindi mo naman alam.
Wala ka nito. Hindi mo ramdam.
Gusto kong malaman.
Gusto kong makita ang mundo gamit ang mata mo.
Okey. Huwag kang magagalit.
Noong Martes,
tumakbo ako at hindi ko namalayan ang oras at dumilim na.
Sa halip na magmadali, umuwi na lang ako nang napakadilim.
Jos, hindi.
Hindi, ayos naman. Iyan ang punto.
Tumatakbo ako nang naka-earbuds na.
At hindi ko inilalagay ang susi sa gitna ng mga daliri ko, kung sakali.
Hindi ako nagpaplano nang detalyado
para matiyak na makauuwi kami ng mga kaibigan ko nang ligtas.
Ni hindi ko napagtantong lagi na lang akong takot.
Oo, may mga bagay na dapat pa ring katakutan,
pero pakiramdam ko, gumaan ako ng 100 kilos
at mas lumakas nang 100 ulit dahil meron ako nito.
Naiisip mo ba ang epekto kay Izzy?
Hindi na siya yuyuko kapag may nakasalubong na lalaki.
At hindi na siya mag-aalala ukol sa suot niya.
Naiisip mo ba 'yung paglaki nang may ganoong kalayaan?
Gusto ko 'yun.
Puwede mo bang ibigay sa akin?
Hindi ko pa nagagawa.
-Pero nakita ko sa Internet. -Okey.
Meron kang, parang mga butil ng skein na puwede kong gisingin.
-Paano kung hindi gumana? -Gagana 'yan.
Pinagkakatiwalaan kita.
Okey.
Huwag kang gagalaw.
Pakiusap. Huwag mong sasabihin...
'Wag kang gagalaw o tatawag ako ng guwardiya.
Akin na.
Hindi iyan posible.
Dinig ko, puwede at ibigay mo na sa 'kin.
-Puwede mong ikamatay. -Wala akong pakialam. Akin na.
Ibigay mo na. Ibigay mo na sa 'kin.
Lahat kayo, upo.
Zoia.
SA SUSUNOD...
-Ano? -Mga banta ito sa buhay.
Wala akong problema sa babaeng ambisyosa't makapangyarihan.
Pero hindi ko ito ginusto.
Ang kapangyarihang ito ay isang tsansa para makiugnay sa lipunan.
Nakalimutan na natin ang kalakasan.
Gera ito. Gera para makuha ang dapat na atin.
-Nagte-test sila kung may EOD. -Ilegal iyan.
Kayo at ang mga tao mo'y maaaring tumanggi sa test.
At umuwi nang walang bayad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay