AURREKO ATALETAN...
Suteak, neskak, itzalaldiak... Nolabaiteko lotura dutela uste duzu?
-Ama? - Organo bat da.
Garatzeko beharra izan dute.
-Esaiozu sentitzen dudala. -Eman egin zidala uste dut.
Maite duzu kameren aurrean jarri eta heroi bat izatea,
baina jendea zoratzear eta bakarrik sentitzea ekiditeko koldarregia zara.
Ez izorratu nire plana, Margot.
Ez da iruzur bat. Ezagutu dugun mundua agian ez da berdina izango.
Nor zara?
Baduzu Zoiaren berririk?
Oraindik ez. Urteak pasa dira.
Nire herria nitaz harro egotea nahi dut. Baita nire ahizpa Zoia ere.
Begiratu ingurura!
Ezeren truke lortu dudala uste duzu?
Neska txinpartatsuen fenomenoak ekonomia merkatuetan anabasa sortu du,
Karpatoetan barne.
Viktor Moskalev presidentea ez da ari behar bezain azkar erantzuten
sortutako presio ekonomikoari aurre egiteko.
Zoaz infernura, Moskalev.
LAPURRA
Hiru elkarrizketa dituzu gaur.
-Vanity Fair ek argazkiak atera nahi ditu. -Besterik atera nahi ez badute.
Kontuz umore beltz eta sarkasmoarekin. Hitz egin zure familiaz.
Seme baten eta bi alabaren ama zara.
Badakit zenbat gizaki irten diren nire baginatik, Helen.
Gai nagusiez arituko naizela hitzematen dizut.
Badakite lanpetuta nagoela, ezta? Alkatea naiz.
Aurrerapausoa eman zenuen unean, honen ordezkari bihurtu zinen.
Margot, mahaian eseri eta kokotsa honantz altxa dezakezu?
Ez egin irribarre. Erlaxatu lepoa. Begiratu zuzen niri.
Begiratu niri aurpegia kiskali nahiko bazenit bezala.
Bai, hori da. Itzel.
Basatia eta boteretsua zara.
Neska nerabeek duten
erantzun elektrikoa ez da ez birusa, ezta txantxa bat ere.
Medikuek organo berri bat aurkitu dute
emakume gazteen lepauztaiaren inguruan.
12 eta 19 urte arteko neskek garatzen dute eta transferitu omen daiteke.
Organoak bihotzaren bulkada elektrikoak imitatzen dituela dirudi.
Ez dakigu zergatik garatu den.
Ez dakigu zein den bere helburua, ezta nolako boterea duen.
Ziurgabetasun horri aurre egin beharko diogu datozen hilabeteetan.
NESKA TXINPARTATSUEI HERIOTZA ZIGORRA EZARRIKO ZAIE
Non dago Sofia?
Emakume guztiak kaleratu dituzte.
Mesedez, utzidazue hau esaten. Ez gara mehatxu bat.
Zuk gelditzeko baimena duzu.
Boterea ez dudalako.
...baita bikoteak, lankideak eta lagunak ere.
-Vadim. -Ez gara zuen etsaia.
Hori da.
Kaka ederra egin duzu. Kaka ederra, txikitxo.
Oso pozik nago.
...Saudi Arabian...
Kontaktuak ditut han.
Laster etengo dute.
Elkarrizketa 16:00etara mugitu dute.
Orduan, bostetan agertuko gara.
Ekonomiaz hitz egin nahiko dute.
-Gaia ekiditea gomendatzen dizut. -Nahi dudanaz hitz egingo dut.
Ez dakigu datorren astean bankuek irekiko duten.
-Jendea kexatu... -Ni gabe okerragoa izango zen.
Esan diezu? Zortea dute ni hemen edukita.
Jendea izututa dago.
Esan nien emakumeek gidatzea ideia txarra zela.
Eman gauza bat, eta dena nahiko dute.
-Lehen ministroa... -Berandu zatoz.
Elkarrizketa bizirik zaudela argitzeko da.
Elkarrizketa oraindik hemen zaudela argitzeko da.
Elektrizitatea erabili duten sei neskez hitz egin eta...
Hilda daude, jenerala. Hilda.
Uste genuena gertatu zen.
Ezta?
Bai.
Jenerala.
Ekaitza al dator?
Bai. Baietz uste dut.
Eta zuk uste baino lehenago.
Kanpora.
Mesedez, ez.
Nora garamatzazu?
Ixo.
Hilko zaitut bestela.
Mesedez.
Mesedez, aska nazazu.
Zenbat urte ditu?
Ez. Arren.
-Zenbat urte ditu? -Ez dakit.
Ondo al zaude?
-Ordaindu egin dut. Diru asko... -Esan dizut.
Ez ditugu neska gazteak ekartzen.
Neska gazterik ez. Badaukazu!
Ez! Mesedez!
Ez daukat.
-Mugi. -Ez daukadala.
Mugi. Azkar. Kanpora.
-Jada ez dituzte gazteak nahi? -Ez dakit.
Nola duzu izena?
-Kimaya. -Kimaya.
Nola duzu izena?
Zoia.
Zoia Donici.
Noiz...
Zoia, ingelesez. Horrela ez dizute ulertuko.
Hemendik ihes egin nahi duzu? Ba ikasi ingelesa.
Benetan diotsut.
Badakit, Tatiana.
Badakit benetan diozula. Alaba bakarra zaindu dezakete, eta zu zara hautatua.
Horregatik, nire bizitzak zure hortzek baino gutxiago balio du.
Agian ahoan prezioa jarri beharko dut,
amari zenbat kostatu zaizkion ikus dezaten.
Burutik jota dago.
Zer plan duzu?
Israel.
Israelera joango naiz, Josan auzokoaren bila.
Baina ez duzu lau urte zenituenetik ikusi.
Bai, baina alde egitean, berarekin bizi nintekeela esan zidan.
Ez da plan txarra. Israelekoa, bederen.
Bai. Baina ez da olinpiadetara joatea bezain ona.
Zeozer ekarriko dizut. Opari bat nahi duzu?
Bai, baina ez dadila olinpiadetakoa izan.
Kaka hutsa da.
Kaka. Esan argi, "Kaka bat da".
-Kaka. -Kaka.
Kaka.
-Txokolatea ekarriko dizut. -Ez.
-Zapatak. -Nondik aterako ditut?
Hartu aldageletatik.
-Ados. Zapatak orduan. -Zapata kakatiak.
Zapata kakatiak.
Aurrera.
Altxa. Gora. Bularra gora.
Kokotsa gora. Besoak gogor, ondo luzatuta.
Hankak gogor. Egin indarra behatzekin.
Ez ni lotsagarri utzi.
Berriz. Azkar.
Tatiana, begiratu niri.
Kontzentratu.
Tira. Aurrera.
Egon geldi.
-Geldi. -Errepikatuko dut.
Ez.
Nahikoa ikusi dut.
Ziur hautatuko zaituztela. Irabazi egin duzu.
Ez dago argi.
Nire amak dio gobernuko gizonak zuri begira egon direla.
Jainkoarren. Hor daude.
Horiek al dira? Ene bada.
Egizu berriz.
Zer duzu? Zure gaitasuna miresten ari naiz.
Badakizu nor naizen?
-Gobernukoa zara? -Finantza ministroa naiz.
-Ez zara kirolekoa? -Ez.
Diruaren tipoa naiz.
Tatiana, zeozer galdetu nahi dizut.
Nirekin zita bat edukiko duzu?
Oso ondo.
Estatu Batuek sendagai berriak probatzeko eskatu digute.
Presidenteak zientzialari talde bat gonbidatu du mataza ikertzeko.
Gurekin egongo dira aldi baterako.
Boluntarioak batzen ari gara probekin hasi ahal izateko.
Ederki.
Matazarik ez duten emakumeak behar ditugu probarako, kimuak dituztenak.
Neska gazteak, 12 urtetik beherakoak.
Zure lana ikusi dut. Mila esker etortzeagatik.
Ez, eskerrak zuri nirekin batzeagatik, Cleary-Lopez alkatea.
Badakit zaila dela esaten. Dei nazazu Margot, mesedez.
Zure Riadeko irudiak ikusi ditut, emakumeen manifestaldietan.
-Lan nabarmena da. -Mila esker, alkate...
-Margot. -Margot.
Saudiren ostean, mundu mailan sortutako gatazka politikoak ikertu ditut
OEDa arautzearen inguruan.
Neurrien kontra agertu zara.
Nahiago dut gorputz autonomiaren defendatzailea naizela esatea.
Baina ez duzu publikoki zehaztu zeuk OEDa daukazun edo ez.
Aurkariek diote plataforma hau zeure karrera eraikitzeko erabili duzula.
Zein da zure erantzuna?
Tira, duela hilabete,
zazpi jarraitzailedun Yoozzer kanal bat zeneukan.
Eta orain ezaguna zara.
Zeure burua egoera horretan jartzeak prezio bat dauka, ezta?
Ez dut zertan OEDa daukadan baieztatu.
Neure gorputza da eta ez dute txintik galdetzeko eskubiderik.
Barkatu esaera. Eduki edo ez eduki,
beti egon naiz askatasunaren eta aukeratzeko eskubidearen alde.
Eta zu? Ez daukazu OEDa, baina bizia arriskatu duzu honen berri emateko.
Zergatik?
Musulmana naiz, nigeriarra eta gizona.
Inoiz ez nuen hausnartu identitate horien loturaz.
Nire generoari esker, estatus eta pribilegioak ditudala beste bietan.
Ondorioz, ez nuen ulertzen gizona ez izateak dakarren segurtasun,
ahots edo espazio falta nire bizitzako emakumeentzako.
Baina OEDak mundu berri bat erakutsi dit.
Guztiontzat hobea dena.
Gizonek hori dioen gizon bat behar dute.
Bat nator. Aliatuak behar ditugu, inoiz baino gehiago.
Dandon gobernaria bezalakoek lege bat ezarri nahi dute
emakumeak OEDa arma bezala erregistratzera behartzeko.
"Segurtasun publikoaren" alde dela diote. Baina norenaren alde?
Gizon politikariek ez dituzte aurrekaririk onenak ezarri
emakumeen gorputzen segurtasunaren inguruan.
Badaude oraindik emakumeek ebakuntza seguruak jasotzeko
eskubiderik ez dutela diotenak.
Margot.
OEDa duten guztiak gomazko zelda batean giltzaperatuko ditugu?
Noiz ikasiko dugu? Ezin da emakumeen gorputzaren inguruan legerik ezarri.
Zuk zeuk ikusi duzu Saudi Arabian, ezta?
Ezin dugu entzungor egin. Aurrera egin behar dugu.
Barkatu, baina denbora agortu zaigu.
Alkatea lanpetuta dago gaur.
-Barkatu. -Ez dago arazorik. Milesker.
-Azken galdera bat. -Noski.
Bai.
Zurrumurruek diote Daniel Dandonen aurkaria izan zaitezkeela senaturako.
Egia al da?
Jakina. Eta Anaia Handian ere parte hartuko dut.
Sentitzen dut desengainua. Nahikoa lan dut Seattlen. Milesker.
Gori-gorian dagoen arazo hunkigarri bat hartu
eta beste batekin nahasi duzu.
Takoi merke baina zinez deserosoak nahi zituzten, ezta?
Arriskutsua da, ez bakarrik alderdi politikoan. Benetan arriskutsua.
Segurtasun neurriak handitu ditugu
berria eman zenuenetik jasotako mehatxuengatik.
Urbandox ez aipatzeagatik.
-Zer da Urbandox? -Nor.
Haserre dauden gizonak batzeko gai den misogino amorratu bat.
Anonimoa da, nola ez. Bere abatarra gizon hipermaskulinizatu bat da.
Sotoan dagoen birjina amorratu bat da. Zer axola du?
Bederatzi milioi jarraitzaile ditu. Eta gero eta gehiago.
Eta bere zerrendan zaude.
Naturaren legea da. Elikatze-kate denek dute erpina.
Eta Lurreko elikatze-katean gu gara erpina. Gizonak.
Aldaketak egon daitezke.
Noizean behin, beste nagusi bat erpina ordezkatzen saiatzen da.
Boterea era baketsuan lortuko duela uste duzu?
Ez, sistema osoa kaosean murgiltzen da.
Hondamena da, ez bakarrik gizonentzat. Denontzat baizik.
Ezin diegu feminaziei gu menderatzen utzi.
Zer arraio da hori? Urbanergel hori?
-Urbandox. -Zure amari buruz kaka asko esan du.
Ez da egia. Kontua da ez dagoela berarekin beti ados.
Oker dago hori? Hau herri askea da.
Jakina askea dela, baina Matty, begiratu.
Filtroa darabil. Batek daki nolakoa den. Aurpegia ezkutatzen du.
Amak bezala egia eta ideiak defendatzen dituztenak ez dira ezkutatzen.
Erraza da zure iritzia modan dagoenean.
Urbandox bezalako tipoak mugaz harago doazenez,
babestu egin behar dira.
Orain denok babestu behar gara.
-Josekin gertatutakoagatik da hau? -Jos ez da inporta duen bakarra.
Dena aldatu da. Ezer ez da normala jadanik.
Neskak ankerrak dira. Zeozer gustuko ez dutenean, elektrizitatea darabilte.
Tira. Gustuko zaituztelako egingo dute.
Ados. Barkatu.
Badakit zuretzat ere gogorra dela hau,
baina gogoratu neskak izututa daudela
eta haien gorputzetan inork ulertzen ez duen zerbait pasa dela.
Badakit dena egonkortu eta lasaituko dela.
Bitartean, saiatu neskak ez haserretzen.
-Merezi nuela esaten ari zara? -Ez horixe.
Haserre daudelako gurekin ordaindu dezaketela?
Ez da bidezkoa. Hau kaka.
Badakit. Zu ere haserretu zaitezke.
Baina utziozu burua kaka horrekin berotzeari.
...gu menperatzea.
Sistema babestu behar dugu.
Gizon gisa, babesa gure betebehar sakratua da.
Erakutsi urdanga boteredunei nork agintzen duen.
EZ DAGO SEINALERIK
Gelditu egin da. Arazo teknikoak ditugu.
Noiz hasiko da? Zer gertatzen da?
Ez dakit. Galdetu jeneralari.
-Jenerala, noiz hasiko da? -Laster.
Nire txikia.
Jenerala, hemen dituzu mataza erauzteko ikerketaren emaitzak.
Biopsiak argi uzten du organoaren tamaina
ezberdina dela gizabanako bakoitzean.
Erreparatu nerbio-zuntzak osorik daudela
lepauztaitik ateratako matazaren lehen kimuetan.
Soka itxura duten gihar hari hauek
deskarga elektrikoa sortzen duten elektrolitoak biltzen dituzte.
Matazak odol kantitate handia behar du funtzionatzeko.
Erauzi orduko, emakumea hil egin da. Aste honetako hirugarren heriotza da.
Zein itsusia.
Nesketako batek ere ez du erauzpena biziraun.
Ene. Hobe dut nondik datorren ez jakin, ezta?
-Karpatoetako boluntarioak dira. -Boluntarioak?
Ekialdeko Europan gizaki-trafiko altuena duen hiriburuan? Arren.
Horretarako da isilpeko hitzarmena.
Eskuak garbi ditugu. Ez dugu hau inolaz ere babestu.
Ikerketa egin ostean eskuratu dugu.
Horrek hobe sentiarazi behar nau?
Horregatik nahi zintudan proiektuan.
Ez dut panpinarik nahi, kontzientziadun norbait baizik.
Rob, proiektu korapilatsu batean lanean ari naiz.
Guztiz isilpekoa da.
Txundituta nago umore-egonkortzaile eta antidepresiboen lanarekin.
Eskerrik asko, baina probatu diren sendagaiak, lasaigarriak,
CXCR4 errezeptoreen aurkariak, hormona blokeatzaileak...
Zergatik erabili dituzte?
Organoaren garapena jaioberrien kimuekin lotuta omen dago
eta estrogeno maila luzatuen eraginez mataza bihurtzen da.
Edo transferentzien kasuan, bulkada elektriko luzatu baten bidez.
Beraz, gobernuak ordaindutako ezabatzaile bat sortu nahi duzue?
-Bai. -Anna...
Mataza oinarrizko organoa da, gorputzari nahitaez lotua.
Kenduz gero, hil egiten dira.
Eta ideia onena kastrazio kimikoa dela uste duzu?
Neska gazte eta emakume asko izututa eta urduri daude matazaren ondorioz.
Merkatuak sendagai bat behar du organoaren garapena eragozteko.
Nola uste duzu sentitu zela?
-Hegazkina bota zuen neska? -Ez. Ez egin hori.
Denek ez dute dohain bat dela uste.
Eta sendagai ezabatzailerik gabe,
batzuk beren buruari hau egingo diote.
Hori nahi duzu?
Etsipenak eragindako automutilazioz hildako emakume belaunaldi bat?
Aukeratzeko eskubidea merezi dute.
Lagundu hori ematen.
Soldataz hitz egingo dugu,
hitzematen dizut ez dagoela batere gaizki.
-Ene bada. Badabil? -Ikusten? Banekien gai zinela.
Kaka zaharra.
Guztiek dakite erabiltzen, nirea kaka hutsa da.
Munstro bat naiz.
Inoiz ikusi dudan munstrorik ederrena zara.
Ixo.
Aizu, Jos.
Jos?
-Bai? -Unetxo bat irten zaitezke?
Kaixo, Ryan.
Aupa, Lopez jauna.
Bai?
Ryan eta zu... Ez zarete ba ibiliko...
Ez. Ikasten ari gara.
Ados, paper zati bati su eman diot nahigabe.
Hitz egin beharra baduzu, niregana etor zaitezke, ados?
Ez dakit ondo zauden edo gorputzean gertatzen ari zaizuna...
Badakit.
Laztana, atea itxita utzi nahi baduzu hemen ez nagoenean...
Normala eta naturala da zure adineko gazteek...
Badakizu, hori...
Babestu zaitezen nahi dut soilik.
Ados. Ongi da. Ez geunden oheratzen.
Medikua naiz, Jos. Ez ohiko aita bat. Edozer galdetu ahal didazu.
Aita, hitzematen dizut. Ondo nago.
Nire gorputzean gertatzen ari den guztiarekin.
-Ez nigatik kezkatu. -Pozten naiz.
-Hau egun ikaragarria. -Sentitzen dut, maitea.
Jatea ahaztu zait elkarrizketen erruz.
Orain Dandonen ergelkeriara joan behar dut,
eta han ez dute benetako janaririk edukiko.
Helenek dio zoro denak itzalen artetik agertzen hasi direla.
Jendeak nire aurpegiaren maskarak egin ditu.
Ez zizun inork agindu hitzaldi hori egiteko.
-Ez egin ez baduzu nahi. -Ez da nire erabakia.
Erantzukizunak ditut. Mundua hobetu nahi dut.
Maite ditudanak bertan bizi dira.
Nire ustez, ez zenuke ez daukazun gauza baten ordezkaria izan behar.
Ez nuke egin beharko daukaten emakumeek aurpegia emateko segurtasuna balute.
-Ez daukate nik daukadan plataforma. -Berdin du.
-Ikastera noa. -Utzi atea irekita.
-Ryan hemen dago. -Gorroto nau.
-Ez horixe. -Bai.
Jaso dituzu nire mezuak?
Oraindik ez ditut entzun. Barkatu. Tori.
Margot, zerbait kontatu behar dizut.
Gero izan daiteke? Presaka nabil eta zazpi minutu berandu nabil...
Lurringaia botatzearekin nahikoa da?
Benetan, jakin egin behar duzu.
Ados. Baina hau nahikoa adeitsua eta kaltegabekoa da?
Eder zaude, beti bezala.
Karpatoetako ikerketa bat jaso dugu gaur.
Isilpekoa da. Beldurgarria da, etikarik gabe egina.
Matazaren ikerketa? Jaso dut txostena.
Itxaron. Benetan?
-Nolatan ez zaude asaldatuta? -Izugarria da.
Gorroto dut gobernuak erosi izana, baina herrialde denek erosi dute.
Basati horiek edonola ere burutuko zuten.
Uste nuen nesken gorputzen eskubideak babestu nahi zenituela.
Hala da. Rob. Jainkoarren, neska gaixoak.
Baina behintzat ikerketak besteei lagunduko die,
ez dira ezertarako hil, ulertzen?
Sendagai bat egin dezadan nahi dute.
Neska horiek kimikoki zikiratzeko.
Eta ur-horniketan jarriko dute ziurrenik.
Zein plan apokaliptikoa. Nork eskatu du?
Dandon bezalakoek, gobernuak.
-Haiek. -Ni ere gobernuko parte naiz.
Ez dut hori baimenduko, lan hau daukadan bitartean.
Eta horretarako, Dandon bezalako ergelekin atsegina izan behar dut.
-Beraz mugi eta presta zaitez. -Ez dut joan nahi.
Ezta nik ere,
baina Dandonek han behar nau diru-bilketa arrakastatsua izateko.
Bere alde egon behar dut neskei zorakeria hauek egin ez diezaien.
-Bereziki senatura iristen bada. -Ez naiz zu bezalakoa.
Ezin naiz Dandon eta bere lagun ergelekin eseri
eta irri egin, mundua sutan egongo ez balitz bezala.
Baina nik zure laguntza behar dut.
Ezin dut bakarrik egin. Jantzi trajea, mesedez.
Declan Blease deitzen...
Roberto Lopez madarikatua.
Dec, ene lagun mina. Zelan?
Gizotsoa bera.
-Ez dut elkartzetik zure berririk izan. -Denbora asko pasa da, lagun. Asko.
-Oraindik ere whiski merkea gustuko duzu? -Orain garestia nahiago dut.
Zer pasa zen Bogotan ezagutu genuen andre txundigarri horrekin?
Tira. Ondo baino hobeto dakizu. Zure egunkarian agertu da.
Horregatik deitzen ari zara?
Egunkarian zure emazteaz esandakoagatik?
Ez. Ez da Margotengatik.
Izugarrizko informazioa dut eskuartean.
Ados. Nire arreta osoa duzu.
Dokumentu batzuk iritsi zaizkit.
Matazari buruzko ikerketa bat da, eta oso grafikoa da.
The Timese k honezkero irudiak argitaratu ditu.
Badakit. Baina hau askoz handiagoa da.
Dec, neskak hil dituzte.
Orain, OEDa eragozteko sendagai bat nahi dute,
eta mundu osoari ematea dute helburu.
Kolore, usain eta zapore gabeko sendagai bat, eta erraz disolbatzen dena.
Ur-hornikuntzan nahigabe isuri daitekeen zerbait dirudi.
Hori da.
Hori da. Aizu, dokumentuak pasako dizkizut.
Entzun. Ezin duzu nirekin lotu, ados?
Ez, jakina. Zer izen jartzea nahi duzu?
Ez dakit. Nola izaten da? Jarri ezizen moduko bat...
Espioien antzeko zeozer, kolore edo animaliei lotua?
Jaguar Beltza edo Arrano Esmeralda, ergelkeriaren bat.
Arraioa. Zer espioitza pelikula ikusi dituzu zuk?
Rob, zertan ari zara? Autoa zain dago.
Banoa. Dec, joan beharra dut. Oraintxe bidaliko dizkizut dokumentuak.
Ados. Ederto.
Mataza_ikerketa_emaitzak.pdf
Gaur bikote guapoa naiz soilik.
Hemen geldi egon behar dut, ederra izan.
Isilik egon.
Ikusten duzu? Nire emaztea da.
Boteretsua da.
Beste bat, mesedez.
Oso ondo.
Urte askotarako.
Eskertzen dizut etorri izana, badakit lanpetuta zabiltzala.
Edozer egingo nuke zugatik, Daniel.
Ziur ez duela zure irudia garbitzearekin zerikusirik.
Nire irudia?
Alderdiko buruak kezkatuta daude talde-lana albora utzi zenuelako
bat-bateko mintzaldi horretan.
Herritarrek nagusiek baino gehiago kezkatzen naute.
Herritar guztien ordezkaria zara, ez soilik "bagina" dutenena.
Zergatik jarri duzu "bagina" komatxo artean?
Ez dut ulertzen zertarako nahi ninduzun hemen.
Partiduak nahi zintuen hemen. Badakizu orain famatua zarela.
Zelan Vanity Fair en erreportajea?
Ezin hobeto. Ez kezkatu. Ez zaitut aipatu ere egin.
Zure bost minutuko fama burura igo zaizula diote.
Eta senaturako aurkeztea pentsatu duzula.
Mundu berri honetan, dena da posible.
Badaukazu, ezta? OEDa.
Izorratu nire ordezkaritza, eta zureak egin du.
Gina, hau Margot Cleary-Lopez da, mugimenduaren ordezkaria.
-Margot, Gina, zure jarraitzailea. -Kaixo.
Urte askotarako. Ausarta izan zinen mintzaldi hori egiten.
-Daniel asko harrotu zen. -Bera horrelakoa da.
Mundu osoko emakumeen aliatua.
Kabiar apur bat, jaun-andreak.
Itzel. Eskuekin hartuko dut, ados?
Ene, zein ona. Badakizue kabiarra noiz den onena?
-Ez. -Ez kezkatu. Apur bat edanda nago.
Gaizkatak hori egin baino hiru egun lehenago,
badakizue, ugalketa.
Badakizue nola lortzen den? Begira.
Puntu-puntuan egon arte itxaroten dute.
Gero buruan jo eta obulutegiak kentzen dizkiete.
-Zein barregarria, beti txantxetan. -Ez, ikaragarria da.
Obulutegiak mozten dizkiete. Osorik.
Eta gero, arrautza poltsak ateratzen dituzte
eta barrutik ale txikiak horrela...
-Mokaduan jartzeko. -Eutsiko didazu?
-Noski. Laguntzeko nago. -Milesker.
"Txostenak dio gobernuak emakumeak torturatu dituela".
-Jainkoarren. -"Matazaren anatomia".
-Egon. Ezin dut sinetsi. -Ikusi duzu hau?
Emakumeak torturatzen ari dira? Saiakuntzarako?
Atzerriko ikerketa bat da. Guk ez genuke inolaz egingo.
-Baina erosi egin dugu. -Denek erosi dute.
Idazleak dio "Ezkailu eskarlatak" bidali diola.
"Ezkailu eskarlata". Zein izen femeninoa.
Emadazu. Mila esker.
-Zer da ezkailu bat? -Arrain bat. Oso txikiak dira.
-Dei bat erantzun behar dut. Barkatu. -Lasai.
Ohartzen zara egin duzunaz? Isilpeko informazioa zabaldu duzu.
Jainko maitea.
Lana gal dezakezu norbaitek egia jakinez gero.
Zure karrera osoa suntsitu.
-Ez izan horren dramatikoa. -Ene bada.
Declan eta biok ikaskideak ginen, ez ninduke salduko.
Blease zikina? Edonor salduko luke esklusiba baten truke.
Ez, bera ez da arazoa. Ez horixe.
Badakizu arazoa zein den? Zeu. Ez didazu inoiz nola nagoen galdetzen.
Bai. Tira, galdetu.
-Zer? -Ikusten? Ez zara gai.
-Hau txorakeria. Ene. -Jainkoarren.
Ez didazu azken urteetan galdetu. Ohartu al zara?
Eta nik beti galdetzen dizut.
Hasperen egin eta kaka bat izan dela diozu beti.
Hala ere, galdetu.
Ni ere lanean nabilela kontuan izan, zereginak ditudala.
Laneko andre batek barregarria naizela uste du.
-Beti dabil ni limurtu nahian. -Ene. Hau serioa da.
-Nire karrera ere arriskuan jarri duzu. -Beti berdin.
Hori da benetan kezkatzen zaituena, zure karrera politikoa.
Jainkoarren. Ez dakit nor demontre zaren ere.
Ez oihukatu. Zatoz.
-Zer? -Goazen ohera.
-Tira. Goazen. -Ez.
-Rob. -Ez noa inora zurekin.
Ez horixe. Igeri egitera noa.
Jainkoarren. Rob.
Rob, hotz izugarria egiten du. Ene.
-Auzokoak esnatuko dituzu. -Auzokoak esnatuko ditut.
Nor da Margot famatu hori,
informazioa partekatzen ez duena
eta sendagaiak sortzea ekidin nahi ez duena?
Ez dio senarrari zer moduz dagoen ere galdetzen.
Ez die umeei arretarik jartzen.
Ez diedala umeei arretarik jartzen?
Beti presaka nabil Izzyren istorioak irakurtzeko
eta Mattyri ikasten laguntzeko.
Pentsatu gabe egiten duzu hori, Margot. Ez diezu arretarik jartzen.
Ez dakizu Mattyk Urbandox jarraitzen duela.
Badakizu defendatzen duzun guztia gorrotatzen hasi dela?
-Ongi da. Goazen barrura. -Ez.
Goazen barrura, Rob.
Jos ondo dagoela uste duzu ondo dagoela dioelako soilik?
Ez dago ondo. Ezin du bere gorputza kontrolatu.
Eta zu bitartean OEDaren alde zaude guztiz,
mundua aldatuko duela esanez.
Eta bai, Margot, aldaketa ona da. Baina badakizu zer?
Aldaketa kaka-nahaste bat ere bada. Ulertzen?
Benetan diotsut, laztana.
Ez baduzu arretarik jartzen, atzean geratuko zara.
Sentitzen dut.
-Zatoz barrura. -Atzean utziko zaitugu.
Atzean utziko zaitut. Igerian noa.
Jainkoarren.
Ika-mika zabiltzate?
-Ez. Zoazte ohera. Dena ondo dago. -Igeri egitera noa.
-Dena ondo. Zoazte. -Ezkailu eskarlata bezala.
-Zertan ari da aita uretan? -Joan ohera. Dena ondo dago.
-Rob, tira... Irten hortik. -Aske naiz!
Aitatxo edanda dago?
Hori dirudi, bai.
Familia hau desastre hutsa da.
Dena ondo.
Aske naiz!
Gertakari honek gure herriari erronka egin dio...
Eskumuturrekoa askatu zait. Jarriko didazu?
Alexandru.
Barkatu. Jar iezaiozu zuk.
Mugi.
Oraindik nire komuneko telebistan pentsatzen?
Ezkontzak ez du nire entrenamenduetan eragingo.
Lortu egingo dut.
Maitea, jada ez duzu entrenatzeko beharrik.
Gobernukoa delako da.
Hala ere entrenatu behar dut. Ez dut doan lortuko.
-Olinpiadetara iritsi behar naiz. -Akabo entrenamenduak zuretzat.
-Daria joango da olinpiadetara. -Oso txarra da.
-Ez. Entzun. Tatiana. -Ez.
Ezin duzu Daria bidali, ezta Elena eta bere oin astunak ere.
Zer egingo duzu?
Moskalev ministroak ez du bere emazteak distraziorik izaterik nahi.
Olinpiadetara joan nahi dut.
Dirua lortu eta zuri emango dizut.
Eta itzulipurdiak egiteko zaharregia zarenean, zer?
Oso gizon zaharra da. Eta nirekin oheratu nahi badu?
Jakina berarekin oheratuko zarela.
Eta orduan, ez duzu berriz ez hotzik, ez goserik pasako.
Mesedez, ez nazazu behartu, ama.
Lagundu.
Bizi osoa daramat zure erruz lanean, Tatiana Donici.
Ez nuen honelako aukerarik eduki.
Hobe jaio izan ez banintz.
Ados nago.
-Tatiana, mesedez. -Ez zaitut ikusi nahi.
-Mesedez. -Zu banintz, alde egingo nuke.
-Ahal bezain urrun. -Tatiana, arren.
-Eraman nazazu zurekin. -Ez. Gorroto zaitut.
Zergatik diozu hori?
Ez didazu agur esango?
Ez.
Botere hau benetakoa da.
Berrietan ikusi dut komunera eraman nautenean.
Saudi Arabian zeozer gertatzen ari da. Emakumeen altxamendu bat.
-Zergatik ez daukagu guk? -Gazteei agertu ohi zaie.
Agian horregatik ez dituzte gazteak nahi.
Itzel. Ekarri nindutenean, gaztea nintzen.
Baina ez zegoen horrelakorik.
Orain zaharregia naiz? Zer demontre da hau?
Hobe dute nik ez lortzea.
Bereganatu orduko, zakilak kiskaliko nizkieke.
Kiskali, kabroiak. Kiskali.
Ez digute lagunduko. Ez dago botererik guretzat.
Jatekoa dakarkigun neska gorrak badaukala uste dut.
Zer dakarzu hor?
Ez kezkatu beragatik. Ez da oso azkarra.
Mugi. Aurrera. Zeu zara hurrengoa.
Ondo zaude?
-Aita ondo dago? -Bai. Ondo gaude, hori uste dut.
Uste nuena baino gehiago edan dut, egia esan.
Hara.
Noizbait zer moduz zauden galdetzea ahazten bazait, sentitzen dut.
Asko maite zaitut, ahal dudan guztia egiten ari naiz.
-Oso edanda zaude. -Bai, baina benetan diot. Maite zaitut.
Egia esan...
Ene. Oso nekatuta nago. Ez dut beti erabakiak hartzen ibili nahi.
Dena gaizki egiten ari naizela dirudi.
Ezin dut inoiz nahikoa egin, ulertzen?
-Marihuanarik baduzu? -Zer?
Tira. Badakit Catek eta zuk erre egiten duzuela. Ez kezkatu.
Catek ez dizu onik egiten. Gaizki deritzot zuk porruak erretzeari.
-Entzun didazu? -Bai.
Bazatoz kanpora?
Noski.
-Kaka. Pizgailua ahaztu dut. -Agian...
Ziurrenik...
Zein ona. Ederto egin duzu, maitea.
Mila esker.
-Ez nekien hori egiten zenekienik. -Ni ere behin gaztea izan nintzen.
Ez nabil zuri pasatzen.
Benetan uste duzu nigatik kontatu nuela? Nire karrera bultzatzeko?
-Ene. Beti ari zara lanaz hitz egiten. -Ez. Entzun.
Nire ama ez zen ni zaintzeko gai.
Nik zaindu behar nuen bera. Ia gauero lurretik altxatu behar nuen.
Ni izan behar nintzen heldua. Kezkatzen zena.
Ez dut bera bezalakoa inolaz ere izan nahi.
Zuengatik egin dut. Zuen etorkizunaren alde.
Matty eta Izzyren etorkizunaren alde.
-Zuek babesteko. -Ulertzen dut. Benetan.
-Baina uste dut zuk ez duzula ulertzen. -Ongi da. Orduan, lagundu ulertzen.
-Jada ez nauzu babestu behar. -Laztana, nire alaba zara.
-Beti babestuko zaitut. -Badakit.
Oraindik hazi zinen garaiko pentsamenduan iltzatuta zaude.
Babes gehiago behar dugula uste duzu, aldatu egin garelako.
Baina ez dakizu zer sentitzen dugun, beraz, izututa zaude.
Gorroto dut zu izatea honen ordezkaria.
Denei itzela dela esaten diezu,
baina ez da egia.
Ez dakizu zer den.
Ez daukazu. Ezin duzu sentitu.
Ba jakin nahi dut.
Mundua zuk bezala ikusi nahi dut.
Ados. Ez zaitez haserretu.
Baina asteartean,
korrika egitera irten eta berandutu egin zitzaidanez, dena ilundu zen.
Baina lasterka itzuli beharrean, iluntasunean lasai ibili nintzen.
Jos, ez.
Ez, ondo egon zen. Hori da kontua.
Orain bi entzungailuak jarrita joaten naiz.
Ez ditut giltzak hatzen artean badaezpada jartzen.
Ez dut lagunekin dena antolatu behar
parrandatik etxera ondo iritsi garela ziurtatzeko.
Ez nintzen ohartzen une oro izututa bizi nintzela.
Badakit oraindik gauza izugarriak daudela,
baina askoz arinagoa sentitzen naiz,
eta are indartsuagoa hau daukadanetik.
Izzyrentzat nolakoa izango den pentsatu duzu?
Ez du lurrera begiratu beharko gizon bat ondotik pasatzean.
Eta ez da janzten duen ezergatik kezkatu beharko.
Imajina dezakezu askatasun horrekin haztea?
Nahi dut.
Eman ahal didazu?
Ez dut inoiz egin.
-Baina sarean ikusi dut. -Ados.
Dirudienez, zure matazaren kimuak esnatu ditzaket.
-Eta ez bada ondo irteten? -Ziur baietz.
Fedea dut zugan.
Ados.
Ez mugitu.
Mesedez. Ez kontatu...
Ez mugitu edo zaindariak deituko ditut.
Emadazu.
Ez da posible.
Baietz entzun dut eta emateko diotsut.
-Baliteke zu hiltzea. -Berdin dit. Emadazu.
Emadazu.
Eseri oraintxe bertan!
Zoia.
HURRENGOAN...
-Zer arraio? -Herio-mehatxuak daude.
Inoiz ez dut emakume boteretsu batekin egoteko arazorik izan.
Baina hau gehiegizkoa da.
Botere hau gizartea eraldatzeko aukera bat da.
Indartsuak izateari utzi diogu.
Hasi da gerra. Gurea dena aldarrikatzeko gerra.
-Probak egiten ari dira. -Ez da legala.
Proba egiteari uko egin ahal diozue.
Eta etxera joan, soldatarik gabe.
Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Ikuskatzailea Ilargi G.