ANTERIORMENTE...
Fuego, chicas, cortes de energía. ¿Podrían estar conectados?
- ¿Mamá? - Es un órgano.
Lo desarrollaron por necesidad.
- Lo siento. - Creo que ella me lo dio.
Te encanta la atención cuando puedes quedar como héroe,
pero cuando podrías ayudar a la gente a no sentirse loca, eres un cobarde.
No te atrevas a joderme, Margot.
No es una farsa. El mundo que conocemos quizás no vuelva a ser igual.
¿Quién eres?
¿Supiste algo de Zoia?
Nada aún. Nada en todos estos años.
Quiero que mi país esté orgulloso de mí. Y también mi hermana, Zoia.
¡Mira lo que tienes!
¿Crees que no me costó nada?
El fenómeno de las niñas eléctricas generó caos en las economías,
y Carpathia no es la excepción.
El presidente Victor Moskalev no actúa con suficiente velocidad
para enfrentar las presiones económicas de este caos.
Vete al carajo, Moskalev.
LADRÓN
Hoy tienes tres entrevistas.
- Vanity Fair quiere que los recibas hoy. - ¿Con las piernas abiertas?
Cuidado con el humor negro y el sarcasmo. Concéntrate en tu familia.
Eres la madre de un niño y dos niñas.
Sé cuántos seres humanos salieron de mi vagina, Helen.
Te prometo que no diré nada más de la cuenta.
Saben que tengo trabajo, ¿no? Soy la alcaldesa.
En cuanto te pusiste al frente, te convertiste en la imagen de esto.
Margot, ¿puedes reclinarte y dirigir tu barbilla hacia mí?
No sonrías. Relaja el cuello. Ojos hacia mí.
Mírame como si quisieras freírme.
Eso es. Hermosa.
Fuerte. Poderosa.
EL PODER
El cuadro eléctrico
que afecta a las adolescentes no es un virus y no es un truco.
Los médicos descubrieron la presencia de un órgano nuevo
junto a la clavícula de las jóvenes.
Aparece naturalmente en niñas de 12 a 19, y su capacidad parece ser transferible.
Este órgano parece imitar los impulsos eléctricos del corazón.
No sabemos por qué se desarrolló.
No sabemos la extensión o el propósito de este poder.
Son preguntas que enfrentaremos juntos en los próximos meses.
LAS NIÑAS CHISPEANTES RECIBIRÁN LA PENA CAPITAL
¿Dónde está Sofia?
Les dijeron a todas que se fueran.
Por favor, escúchenme bien. No somos una amenaza.
Dijeron que podía conservarte.
Solo porque no tengo el poder.
...y compañeras, colegas y amigas.
- Vadim. - No somos el enemigo.
Sí.
Qué caquita tan linda hiciste, bebé.
Estoy orgullosa.
...en Arabia Saudita...
Tengo contactos allí.
No permitirán que esto continúe.
La entrevista se pasó a las 4:00 p. m.
Entonces, iremos a las cinco.
Querrán hablar de economía.
- Le sugiero que lo evite a toda costa. - Hablaré de lo que quiera.
No sabemos si los bancos abrirán la semana próxima.
- La gente irá... - Sería mucho peor sin mí.
¿Les dijiste eso? Tienen suerte de tenerme.
La gente tiene miedo.
Les dije que era mala idea dejarlas conducir autos.
Si les das una cosa, ¿dónde termina todo?
- Primer ministro... - Llegas tarde.
La entrevista es para mostrar que sigue vivo.
Para mostrar que sigue aquí.
Puede hablar de las seis chicas que usaron la electricidad y...
Están muertas, general. Están muertas.
Como dijimos que pasaría.
¿No es cierto?
Cierto.
General.
¿Se viene una tormenta?
Sí. Creo que sí.
Está más cerca de lo que cree.
Sal.
Por favor, no.
¿Adónde nos llevan?
Cállate.
Compórtate o te mato.
Por favor.
Por favor, déjenme ir.
¿Cuántos años tiene?
No. Por favor.
- ¿Cuántos años tiene? - No sé.
¿Estás bien?
- Pagué mucho dinero por ella... - Te lo dije.
Ya no traemos a chicas jóvenes.
Ya no traemos a jóvenes. ¡Tú lo tienes!
¡No! ¡Por favor!
No lo tengo.
- Camina. - No lo tengo.
Camina. Sal.
- ¿Ya no quieren chicas jóvenes? - No sé.
¿Cómo te llamas?
- Kimaya. - Kimaya.
¿Cuál es tu nombre?
Zoia.
Zoia Donici.
¿Cuándo van a...?
Zoia, habla en inglés. ¿No quieres que te entiendan?
¿Quieres huir de aquí? Tienes que hablar inglés.
Es en serio.
Lo sé, Tatiana.
Lo sé. Ellos solo pueden apoyar a una hija, y tú eres la elegida.
Así que, por ahora, mi vida vale menos que tus dientes.
Debería ponerme una etiqueta con el precio
por si mamá olvida decirle a alguien lo mucho que pagó.
Está loca.
¿Cuál es tu plan?
Israel.
Iré a Israel a buscar a la señora Josan, la vecina.
No la ves desde que tenías cuatro años.
Sí, pero cuando se fue me dijo que podía vivir con ella.
No es un mal plan. Lo de Israel.
Sí. Pero no son los Olimpiadas.
Te traeré algo. Un regalo.
Sí, pero no algo de las Olimpiadas, por favor.
Es basura.
Mierda. Di: "Es mierda".
- Mierda. - Mierda.
Mierda.
Te traeré chocolate.
- Zapatos. - ¿De dónde voy a sacar zapatos?
Del jodido vestuario.
- Está bien. Zapatos. - Zapatos de mierda.
Zapatos de mierda.
Vamos.
Arriba. De pie. Levanta el pecho.
Barbilla en alto. Brazos fuertes, extendidos.
Piernas fuertes. Aprieta con los dedos.
No me avergüences.
Hazlo otra vez. Rápido.
Tatiana, mírame.
Concéntrate.
Ya. Vamos.
Deja de molestar.
- Alto. - Lo haré otra vez.
No.
Ya no puedo verte.
Van a llevarte. Ganaste.
Nada es seguro.
Mi mamá dijo que los del gobierno te miraron todo el tiempo.
Dios mío. Están ahí.
¿Son ellos? No lo creo.
Hazlo otra vez.
¿Qué pasa? Sólo admiro tu habilidad.
¿Sabes quién soy?
- ¿Es del gobierno? - Soy el ministro de finanzas.
- ¿No de deporte? - No.
Yo manejo el dinero.
Tatiana, quiero preguntarte algo.
¿Quieres salir conmigo?
Muy bien.
Estados Unidos nos pide que probemos unas drogas nuevas.
El presidente invitó a científicos para que examinen la madeja.
Estarán un tiempo con nosotros.
Los reunimos para que usted empiece.
Excelente.
Hay que estudiar a las mujeres que no la tienen aún.
Niñas, en realidad, de menos de 12 años.
Estuve siguiendo tu trabajo. Gracias por venir.
No, gracias por darme este tiempo, alcaldesa Cleary-Lopez.
Es difícil de pronunciar. Por favor, llámame Margot.
Vi tus videos de Riad, en las marchas con las mujeres.
- Un trabajo muy importante. - Gracias, alcaldesa...
- Margot. - Margot.
Desde lo de Arabia Saudita, informo sobre las políticas mundiales
sobre la legislación de la DOE.
Usted se opone a eso.
Prefiero considerarme una defensora de la autonomía corporal.
Pero no declaró si tiene DOE o no.
Sus detractores dicen que usa esto para construir su carrera.
¿Cuál es su respuesta?
Hace un mes,
tú tenías un canal de Yoozzer con siete suscriptores.
Y ahora eres famoso.
Arriesgarte tuvo un precio, ¿no?
No tendría por qué decir si emito DOE o no.
Es mi cuerpo, y nadie tiene derecho a decir un carajo al respecto.
Lamento la grosería. Tenerlo, no tenerlo...
Siempre fui una defensora de la libertad de elección.
¿Y tú? No emites DOE, y sin embargo te arriesgaste para contar esta historia.
¿Por qué?
Soy musulmán, nigeriano y hombre.
Nunca pensé en cómo se entrecruzaban esas identidades.
Cómo mi género determinaba mi posición y privilegio en las otras esferas.
Así que no entendía que no ser hombre afectaba la seguridad,
la voz o el espacio que tenían las mujeres que me rodeaban.
Pero la DOE me hizo ver un mundo posible.
Mejor para todos.
Los hombres lo aceptarán mejor de otro hombre.
Coincido. Necesitamos hombres aliados, más que nunca.
Porque hombres como el gobernador Dandon quieren aprobar leyes
que obligarían a registrar la DOE como arma.
En nombre de la "seguridad pública". ¿La seguridad de quién?
Los hombres políticos no tienen los mejores antecedentes
al defender los cuerpos femeninos.
Aún hay gente que dice que las mujeres no deberían tener acceso
a procedimientos seguros.
Margot.
¿Vamos a encerrar en una celda de goma a todas las que tengan DOE?
¿Cuándo aprenderemos? No se puede legislar el cuerpo femenino.
Lo viste en persona en Arabia Saudita, ¿no?
Esto no va a detenerse. Esto es el progreso.
Lo siento, pero se terminó el tiempo.
La alcaldesa tiene un día ocupado.
- Lo siento. - No, claro. Gracias.
- Una última pregunta. - Está bien.
Sí.
Hay rumores de que podría enfrentar a Daniel Dandon por el Senado.
¿Es verdad?
Claro. Después de unirme a Bailando con las Estrellas.
Lamento decepcionarte. Tengo mucho trabajo aquí, en Seattle. Gracias.
Estás hablando de un tema controvertido
y lo amplificas con otro.
A quien le entre el zapato barato, pero incómodo, que se lo ponga.
Es peligroso, no solo políticamente. Literalmente, es peligroso.
Tenemos seguridad extra
por las amenazas que recibiste desde que hablaste.
Por no mencionar a Urbandox.
- ¿Qué es Urbandox? - "Quién".
Un misógino rabioso con talento para provocar a los hombres.
Completamente anónimo, claro. Y usa un avatar hipermasculino.
Es un virgen enojado en un sótano. ¿Qué importa?
Tiene nueve millones de suscriptores, y siguen aumentando.
Y tú eres uno de sus objetivos.
Es una ley de la naturaleza. La cadena alimentaria tiene un vértice.
Y en la cadena de la Tierra, el vértice somos nosotros. Los hombres.
Puede haber alteraciones.
Cada tanto, aparece un nuevo mandamás que quiere estar en el vértice.
¿Creen que la transferencia de poder es pacífica?
No. Todo el sistema entra en caos.
Es catastrófico, no solo para los hombres. Para todos.
No podemos ser dominados por estas feminazis.
¿Qué diablos escuchas? ¿Es ese tipo, Urbanidiota?
- Urbandox. - Sí, el que habla mal de mamá.
No lo hace, en realidad. Pero no coincide siempre con ella.
¿Está mal? Es un país libre.
Claro que es un país libre, pero, Matty, mira eso.
Usa un filtro. No sabes cómo es. Oculta su rostro.
Quien defiende sus palabras e ideas, como tu mamá, no tiene que esconderse.
Es fácil cuando opinas como la mayoría.
Los tipos como Urbandox, que desafían los límites,
tienen que protegerse.
Ahora todos debemos protegernos.
- ¿Es por lo que pasó con Jos? - No todo gira entorno a Jos, ¿sí?
Es todo. Ya nada es normal.
En la escuela son malas. Dices algo que no les gusta y te electrocutan.
Vamos. Las chicas hacen esas cosas porque les gustas.
Bien. Lo siento.
Sé por lo que estás pasando, y que es difícil para ti,
pero recuerda que esas chicas tienen miedo
y que les están pasando cosas en el cuerpo que nadie entiende.
Habrá una nueva normalidad y todo se calmará,
pero, hasta entonces, intenta no hacerlas enojar.
- ¿Dices que yo me lo busqué? - No.
¿Que se desquitan con nosotros por estar enojadas?
No es justo. Es una mierda.
Lo sé. Tienes derecho a enojarte.
Pero ¿puedes dejar de llenarte la cabeza con esta basura?
...a someternos.
El sistema debe protegerse.
Como hombres, la protección es nuestro deber.
Hay que mostrarles a esas perras quién manda.
SIN SEÑAL
¿Se congeló la pantalla? Tenemos dificultades técnicas.
¿Cuándo empieza? ¿Qué pasa?
No sé. Pregúntele al general.
- General, ¿cuándo empieza? - Pronto.
Mi bebé.
General, este es el informe del programa de extirpación de la madeja.
La biopsia deja en claro que el tamaño del órgano
parece variar en cada persona.
Como verá, las fibras nerviosas parecen intactas,
donde se formarían los brotes originales de la madeja en la clavícula.
Estas fibras musculares en forma de cuerda
contienen los electrocitos que generan la carga eléctrica.
La madeja requiere un gran aporte de sangre para funcionar.
Al extirparla, la mujer muere. Esta es la tercera muerte de la semana.
Qué feo.
Dice que ninguna de las chicas sobrevivió a la extirpación.
No quiero saber de dónde sacamos esto, ¿no?
- Voluntarias de Carpathia. - ¿Voluntarias?
¿En la capital europea del tráfico humano? Anna, vamos.
¿Tanta confidencialidad para esto?
Tenemos las manos limpias. No patrocinamos nada de esto.
Adquirimos la investigación una vez hecha.
¿Eso me debe hacer sentir mejor?
Es por eso que te quiero en esto.
No necesito a un sumiso, sino a alguien con conciencia.
Rob, me pidieron que organice un proyecto delicado.
Muy confidencial.
Me gustó tu trabajo con antidepresivos y estabilizadores del ánimo.
Gracias, pero estas drogas que prueban, los sedantes,
los antagonistas del CXCR4, los bloqueadores hormonales...
¿Por qué bloqueadores hormonales?
El desarrollo del órgano parece ligado a un grupo de brotes
que maduran a madejas completas con niveles elevados de estrógeno.
O, en caso de las transferencias, con un impulso eléctrico sostenido.
¿Sugieren crear un supresor con fondos federales?
- Sí. - Anna...
La madeja es un órgano vital, unido sistémicamente al cuerpo.
Extirparla es mortal.
¿Y creen que la mejor idea es una castración química?
Muchas chicas y mujeres informan estrés y pánico por esto.
Hay un mercado que pide una droga que inhiba el crecimiento del órgano.
¿Cómo crees que se sintió?
- La chica que derribó el avión. - No me hagas eso.
No todas lo ven como un don.
Y sin un medicamento supresor seguro,
es probable que algunas se hagan esto.
¿Es lo que quieres?
¿Una generación de mujeres que mueren por automutilarse?
Las chicas merecen una opción.
Ayúdanos a dársela.
Cuando quieras hablar de cifras,
te prometo que el bono por tener la patente te interesará.
- ¿Funciona? - ¿Ves? Sabía que podías hacerlo.
Puta madre.
A las demás les funciona bien siempre, el mío está jodido.
Soy un fenómeno.
Eres el fenómeno más lindo que vi.
Cállate.
Oye, Jos.
¿Jos?
- ¿Sí? - ¿Puedes salir un segundo, por favor?
Hola, Ryan.
Hola, señor Lopez.
¿Sí?
¿Tú y Ryan están...?
No. Estamos estudiando.
Está bien. Prendí fuego un papel por accidente.
Si necesitas hablar con alguien, puedes decirme, ¿sí?
No sé lo que estás pasando ni lo que le pasa a tu cuerpo...
Lo sé.
Si quieres dejar la puerta cerrada cuando no estoy...
Es perfectamente normal y natural que los chicos de tu edad...
Y yo solo...
Espero que te cuides.
Escucha. No tenemos sexo.
Soy médico. No soy un padre común. Puedes preguntarme lo que sea.
Papá, te lo juro. Estoy bien...
...con todo lo que pasa en mi cuerpo.
- No te preocupes por mí. - Me alegro.
- Tengo un día infernal. - Lamento oír eso, amor.
Tantas entrevistas que olvidé comer.
Ahora debo ir a la estúpida fiesta de Dandon
y allí no habrá comida de verdad.
Helen dice que están empezando a aparecer los locos.
Hicieron unas máscaras horribles con mi cara.
Nadie te pidió que hablaras a la prensa.
- Si no lo quieres hacer, no lo hagas. - No es eso.
Tengo una responsabilidad. Quiero mejorar el mundo.
La gente que amo vive en él.
Solo digo que quizás no debas ser la imagen de algo que no tienes.
No tendría que hacerlo si esas mujeres se sintieran seguras de hablar.
- Yo puedo alzar la voz. - Como sea.
- Seguiré estudiando. - Deja la puerta abierta.
- Está con Ryan. - Ella me odia.
- No es cierto. - Sí.
¿Recibiste mis mensajes?
No. Aún no los escuché. Lo siento. Ten.
Margot, tengo que hablarte de algo.
¿Podemos hablar luego? Estoy apurada y no tengo tiempo de...
¿Se darán cuenta si no me baño?
En serio, tengo que hablarte de mi día.
Bien. Pero ¿esto demuestra apoyo sin ser una amenaza?
Está bien. Siempre te ves bien.
Recibimos una investigación de Carpathia.
Secreta. Una mierda aterradora y nada ética.
¿Lo de la madeja? Lo sé. Recibí el resultado.
¿Lo sabías?
- ¿Por qué no estás furiosa? - Es terrible.
Odio que nuestro gobierno pagara eso, pero todos los países lo compraron.
Esos carniceros lo habrían hecho igual.
Pensé que querías proteger los derechos de las chicas sobre su cuerpo.
Así es. Por Dios, esas pobres chicas.
Pero si se usa para ayudar a otras,
sus muertes sirvieron de algo, ¿no?
Quieren que desarrolle una droga.
Un medicamento para castrar químicamente a las chicas.
Probablemente lo pongan en el suministro de agua.
Suena apocalíptico. ¿Quién lo haría?
Personas como Dandon, el gobierno.
- Ellos. - Yo soy parte del gobierno.
Nunca dejaré que eso pase, mientras conserve mi trabajo.
Y parte de conservarlo ahora es ir a ser amable con idiotas como Dandon.
- Por favor, apúrate. - No quiero ir.
Yo tampoco,
pero Dandon necesita que hable del apoyo a la DOE en su recaudación.
Debo quedar bien con él para evitar que haga estas mierdas locas.
- En especial, si irá al Senado. - No soy como tú.
No puedo sentarme con Dandon y sus amigos pendejos,
sonreír y fingir que el mundo no está en llamas.
Pero te necesito. Necesito tu apoyo.
No puedo hacerlo sola, así que ponte tu traje, por favor.
DECLAN BLEASE LLAMAR AL CELULAR
El mismísimo Roberto Lopez.
Dec, mi hermano de otra madre. ¿Cómo estás?
El hombre lobo.
- No supe de ti desde la reunión. - Pasó mucho tiempo.
- ¿Aún bebes whisky barato? - No, no tan barato ahora.
¿Qué pasó entre tú y la linda chica que conocimos en Bogotá?
Vamos. Ya sabes qué pasó. Apareció en primera plana de tu periódico.
¿Por eso me llamas de pronto?
¿Por algo que publicaron de tu esposa?
No. No se trata de Margot.
Quizás tenga una pista de algo grande.
Bien. Te escucho.
Tengo unos documentos.
Una investigación sobre la madeja, bastante gráfica.
El Times ya publicó una imagen del órgano.
Lo sé, pero hay mucho más detrás.
Dec, mataron chicas.
Ahora quieren crear una droga que suprima la DOE
y quieren que sea algo a escala masiva.
Hablo de algo incoloro, inodoro, insípido y muy soluble.
Suena como algo que podrían poner accidentalmente en el agua potable.
Exacto.
Así es. Te enviaré los documentos.
Pero no puedes nombrarme.
No. Claro que no. ¿Cómo menciono la fuente?
No sé. ¿Cómo hacen normalmente? Un nombre en código o...
¿Algo genial como de espías, con un color y un animal?
Como Jaguar Negro o Águila de Esmeralda, algo así.
Cielos. ¿Qué películas de espías estuviste viendo?
Rob, ¿por qué tardas? El auto espera.
Ya voy. Dec, tengo que irme. Te enviaré los documentos ahora mismo.
De acuerdo. Bien.
Investigación_madeja_resultados.pdf
Hoy soy solo un acompañante.
Solo debo estar aquí, verme bonito
y mantener la boca cerrada.
¿Ves a esa mujer? Es mi esposa.
Es muy importante.
Otro, por favor.
Genial.
Encantada de conocerte.
Agradezco que estés aquí, considerando tu ocupada agenda.
Lo que sea por ti, Daniel.
No tiene nada que ver con reconstruir tu imagen.
¿Mi imagen?
A los líderes del partido les preocupa tu falta de trabajo en equipo
después de la conferencia de prensa.
Me preocupan más los votantes que esos ricachones.
Tienes el deber de representar a todos, no solo a las personas con "vagina".
¿Por qué dices "vagina" entre comillas?
Sinceramente, me sorprende que me invitaras.
El partido te quiere aquí. Ahora eres una celebridad.
¿Qué tal lo de Vanity Fair?
Genial. No te preocupes, no te mencioné.
Dicen que la fama se te subió a la cabeza.
Y que piensas postularte al Senado.
En este nuevo mundo, todo es posible.
La tienes, ¿no? La DOE.
Si me arruinas la campaña, acabaré con tu carrera.
Gina, te presento a Margot Cleary-Lopez, el rostro del movimiento.
- Ella es Gina. Una admiradora. - Un placer.
Es un placer conocerte. Lo que hiciste fue muy valiente.
- Daniel estaba orgulloso. - Así es Daniel.
Un gran aliado de las mujeres.
Caviar, damas y caballeros.
Bien. ¿No importa si me sirvo?
Dios, qué rico. ¿Saben cuándo es más sabroso el caviar?
- Ni idea. - Tranquila. Sólo estoy un poco ebrio.
De hecho, es tres días antes de que el esturión está listo para...
Ya saben, desovar.
¿Saben cómo se obtiene? Les diré.
Esperan a que esté jugosito.
Entonces lo matan de un golpe, le cortan los ovarios.
- Qué gracioso. Es un bromista. - Es horrible.
Le cortan los ovarios. Completos.
Y arrancan los huevecitos
y los revientan como granos, como...
- Directo a la tostada. - ¿La sostienes?
- Claro. Lo que sea. - Gracias.
"Documentos filtrados exponen torturas a las mujeres".
- Dios mío. - "Anatomía de la madeja".
- Espera. No es posible. - ¿Lo estás viendo?
¿Torturan mujeres? ¿Hacen experimentos?
Es un estudio extranjero. Nosotros no lo hicimos.
- Pero lo compramos. - Todos lo compraron.
El autor llama a su fuente "Pececillo Escarlata".
"Pececillo Escarlata". Suena femenino.
Devuélvemela. Gracias.
- ¿A qué se refiere? - A que es un pez pequeño. Disculpen.
- Debo hacer una llamada. Con permiso. - Claro.
¿Te das cuenta de lo que hiciste? Filtraste información clasificada.
Dios mío.
Si te descubren, podrías perder el trabajo.
Podrías arruinar toda tu carrera.
- Dios mío. Qué exagerada. - Dios mío.
Declan es mi amigo de la universidad, nunca me delataría.
¿"Blease, el gris"? Vendería a su madre por una noticia.
No. Él no es el problema.
¿Sabes cuál es el problema? Tú. Nunca me preguntas por mi día.
Adelante. Pregúntame.
- ¿Qué? - ¿Ves? Ni siquiera lo haces ahora.
- Es ridículo. - Dios mío.
Hace años que no me preguntas. Lo sabes, ¿no?
Yo siempre me acuerdo de preguntarte.
Cuando te pregunto, suspiras y dices que fue una mierda.
Igual puedes preguntar.
Igual puedes reconocer que tuve un día, que hago cosas.
Hay una mujer en el trabajo que me considera gracioso.
- Coquetea conmigo siempre. - Cielos. Hablo en serio.
- Arriesgaste mi carrera también. - Ya entendí.
Eso es lo que te preocupa, tu carrera política.
Dios. Ni siquiera sé quién carajo eres ahora.
Baja la voz. Ven.
- ¿Qué? - Vamos a la cama.
- Vamos. - No.
- Rob. - No iré contigo.
Claro que no. Saldré a nadar.
No puede ser. Rob.
Rob, hace frío. Dios.
- Despertarás a los vecinos. - Despertaré a los vecinos.
¿Quién es esta Margot famosa
que no quiere compartir la información
y que no impide que hagan esta droga?
Ni siquiera le pregunta a su esposo cómo fue su día.
Ni siquiera está presente para sus hijos.
¿No estoy presente para mis hijos?
Me mato por llegar a casa a tiempo para leerle un cuento a Izzy
y corregir la tarea de Matty.
Lo haces en piloto automático, Margot. No prestas atención.
Si no, sabrías que a Matty le gusta Urbandox.
¿Sabías que empieza a odiar todo lo que tú defiendes?
- Entremos. - No.
Entremos ahora, Rob.
¿Crees que Jos está bien solo porque lo dice?
Cariño, está sufriendo. No puede controlar su cuerpo.
Y tú enalteces esto de la DOE, como si las empoderara,
como si fuera a cambiar el mundo.
Y sí, Margot, el cambio es bueno. Pero ¿sabes qué?
También es una mierda.
Y te advierto, amor,
que si no empiezas a poner atención, te quedarás atrás.
Lo siento.
- Entremos. - Vamos a dejarte atrás.
Te dejaré atrás. Me voy a nadar.
Dios mío.
¿Están peleando?
- No. Vuelvan a la cama. Está todo bien. - Me voy a nadar.
- Todo está bien. - Como un pececillo escarlata.
- ¿Qué hace papá en el agua? - Vuelvan a la cama. Todo está bien.
- Rob, sal. - ¡Soy libre!
¿Papá está ebrio?
Sí, eso parece.
Esta familia es un circo.
No pasa nada.
¡Soy libre!
Un suceso sin precedentes que desafía al país.
Se me salió el brazalete. ¿Me ayudas?
Alexandru.
Lo siento. Él la ayudará.
Vete ya.
¿Aún piensas en el televisor de mi baño?
No dejaré que el casamiento afecte mi entrenamiento.
Seguiré haciendo esto.
Linda, ya no necesitas entrenar.
Solo porque él está en el gobierno.
Aún debo entrenar. No hay pases libres.
- Debo llegar yo sola a las Olimpiadas. - No entrenarás más.
- Daria irá a las Olimpiadas. - Es pésima.
- No. Mira, Tatiana. - No.
No puedes enviar a Daria ni a Elena, con sus pies de cemento.
¿Qué harás?
El ministro Moskalev no quiere que su esposa se distraiga. Se acabó.
Quiero ir a las Olimpiadas.
Puedo ganar dinero y dártelo.
¿Y en unos años, cuando ya seas demasiado vieja?
Es muy viejo. ¿Y si quiere tener sexo conmigo?
Tendrás sexo con él, claro.
No tendrás frío y no pasarás hambre.
Mamá, por favor, no me obligues.
Tienes que ayudarme.
Trabajé toda mi vida para ti, Tatiana Donici.
Ojalá hubiese tenido esta oportunidad.
Desearía no haber nacido.
Yo también.
- Tatiana, por favor. - No quiero mirarte.
- Por favor. - En tu lugar, huiría.
- Huye lo más lejos que puedas. - Tatiana, por favor.
- Tatiana, llévame contigo. - No. Te odio.
¿Por qué dices eso?
¿No te despedirás de mí?
No.
Este poder es real.
Lo vi en las noticias cuando me llevaron al baño.
Algo pasa en Arabia Saudita. Las mujeres se empoderaron.
- ¿Y por qué no nos pasa a nosotras? - Son mujeres más jóvenes.
Quizás por eso no traen a jovencitas.
Genial. Cuando me trajeron, yo era joven.
Pero no existía algo así.
¿Y ahora soy muy vieja? ¿Que mierda es esto?
Más les vale que nunca lo tenga.
Lo primero que haría sería freírle el pito a esos cabrones.
Fríanse, hijos de puta.
Nadie vendrá a ayudarnos. No hay poder para nosotras.
La chica sorda que nos trae comida. Creo que ella lo tiene.
¿Qué traes allí?
No te preocupes por ella. Es algo retrasada.
Ve. Ya será tu turno.
¿Estás bien?
- ¿Papá está bien? - Sí, estamos bien, creo.
Estoy un poco más ebria de lo que creía, para ser sincera.
De acuerdo.
Quiero decirte que si a veces olvido preguntarte cómo fue tu día, lo lamento.
Te adoro mucho y hago lo mejor que puedo.
- Estás super ebria. - Sí, pero lo digo en serio. Te adoro.
Es sólo que...
Estoy muy cansada. No quiero tomar decisiones siempre.
Siento que fallo en todo.
No hay suficiente de mí para todos.
- ¿Tienes marihuana? - ¿Qué?
Sé que tú y esa chica, Cat, fuman. No estás en problemas.
Cat es una mala influencia para ti. No apruebo que fumes marihuana.
- ¿Me oyes? - Está bien.
¿Quieres salir?
Sí.
- Olvidé el encendedor. - Quizás pueda...
Podría...
Eso es genial. Bien hecho, hija.
Gracias.
- No creí que te gustara fumar. - También fui joven.
Asumiré que no te lo estoy pasando.
¿De verdad crees que solo hablé por mí? ¿Por mi carrera?
- Siempre se trata de tu trabajo. - No. Escucha.
No tuve una madre que me cuidara.
Yo debía cuidarla a ella. Todas las noches la levantaba del piso.
Yo debía ser la adulta. Yo era la que se preocupaba.
Lo último que quiero es ser como ella.
Hice lo que hice por ti. Por tu futuro.
Por el futuro de Matty y el de Izzy.
- Para protegerlos. - Te entiendo. De verdad.
- Pero creo que tú no entiendes. - Bien, ayúdame a hacerlo.
- Ya no tienes que protegerme. - Eres mi hija.
- Siempre te protegeré. - Lo sé.
Sigues con la mentalidad de cuando creciste.
Crees que, ahora que cambiamos, necesitamos más protección.
Y no sabes lo que se siente, así que tienes miedo.
Odio que seas el rostro de esto.
Vas por ahí diciendo que es genial,
pero estás fingiendo.
No tienes cómo saberlo.
No lo tienes. No lo sientes.
Quiero saberlo.
Quiero ver el mundo como lo ves tú.
Bien. No te enojes...
...pero el martes
salí a correr, perdí la noción del tiempo y oscureció.
Pero en lugar de apurarme, caminé a casa en la oscuridad.
Jos, no.
No, fue lindo. Ese es el punto.
Ahora corro con los dos auriculares.
No traigo una llave entre los dedos, por las dudas.
No hago planes elaborados con mis amigas
para que todas volvamos a salvo de una fiesta.
Ni siquiera me daba cuenta de que vivía con miedo constante.
Sí, hay cosas de las que debemos tener miedo,
pero siento que me quité un peso enorme,
y que soy cien veces más fuerte, porque tengo esto en mí.
¿Imaginas cómo será para Izzy?
No va a mirar hacia abajo cuando pase al lado de un tipo.
Y nunca tendrá que preocuparse por la ropa que se ponga.
¿Imaginas crecer con esa libertad?
Quiero tenerlo.
¿Puedes pasármelo?
Nunca lo hice.
- Lo vi en Internet. - De acuerdo.
Se supone que tienes brotes que puedo estimular.
- ¿Y si no funciona? - Funcionará.
Confío en ti.
De acuerdo.
No te muevas.
Por favor, no le diga...
No te muevas o llamo a los guardias.
Pásamelo.
No es posible.
Dicen que sí, y necesito que me lo pases.
- Podría matarla. - No me importa. Pásamelo.
Pásamelo.
Siéntense todas, carajo.
Zoia.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
- ¿Qué carajos? - Hay amenazas de muerte.
Nunca me molestó estar con una mujer poderosa y ambiciosa,
pero no accedí a esto.
Este poder es una oportunidad de plantearnos la sociedad de otra manera.
Olvidamos cómo ser fuertes.
Es una guerra. Una guerra para reclamar lo que es nuestro.
- Harán pruebas de DOE. - No es legal.
Tú y tu personal pueden negarse a la prueba
y abandonar sus puestos sin paga.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Sebastián Fernández