ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Πυρκαγιές, κοπέλες, διακοπές ρεύματος. Λες να συνδέονται με κάποιο τρόπο;
-Μαμά; -Είναι όργανο.
Το ανέπτυξαν από ανάγκη.
-Πείτε στην κυρία ότι λυπάμαι. -Νομίζω πως μου το μετέδωσε.
Σ' αρέσει να στέκεσαι μπροστά στις κάμερες σαν ήρωας.
Μα ενώ θα μπορούσες να βοηθήσεις τον κόσμο να μη νιώθει τόσο τρελαμένος, δειλιάζεις.
Μη μου τα κάνεις μαντάρα, Μάργκο.
Δεν είναι απάτη. Ο κόσμος που ξέρουμε μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά ίδιος.
Ποιος είσαι;
Έχεις μιλήσει με τη Ζόια;
Ούτε λέξη ακόμα. Τίποτα τόσα χρόνια.
Θέλω να κάνω περήφανη τη χώρα μου. Και την αδερφή μου, τη Ζόια.
Κοίτα τι έχεις!
Λες να μη μου κόστισαν τίποτα όλα αυτά;
Το φαινόμενο των σπινθηροβόλων κοριτσιών προκάλεσε χάος στις οικονομικές αγορές.
Και η Καρπαθία δεν αποτελεί εξαίρεση.
Ο Πρόεδρος Βίκτορ Μόσκαλεφ καθυστερεί
να αντιμετωπίσει τις οικονομικές πιέσεις αυτού του χάους.
Μόσκαλεφ, γαμιέσαι!
ΚΛΕΦΤΗ
Έχεις τρεις συνεντεύξεις σήμερα.
-Το Vanity Fair ζητάει φωτογράφιση. -Αρκεί να μη με θέλουν γυμνή.
Άσε το μαύρο χιούμορ και τον σαρκασμό. Εστίασε στην οικογενειακή σου ζωή.
Είσαι μητέρα ενός αγοριού και δύο κοριτσιών.
Γνωρίζω πόσοι άνθρωποι βγήκαν από μέσα μου, Έλεν.
Σου υπόσχομαι να μην ξεφύγω από το θέμα.
Όλοι ξέρουν ποια είναι η δουλειά μου. Δήμαρχος.
Από τη στιγμή που βγήκες μπροστά γι' αυτό το θέμα, έγινες η εκπρόσωπός του.
Μάργκο, μπορείς να πας λίγο πιο πίσω και να φέρεις το πηγούνι προς εμένα;
Μη χαμογελάς. Χαλάρωσε τον λαιμό. Τα μάτια σου πάνω σ' εμένα.
Κοίτα με σαν να θέλεις να με κάνεις κάρβουνο.
Αυτό είναι! Όμορφη.
Άγρια. Δυνατή.
H ΔΥΝΑΜΗ
Το φαινόμενο με τον ηλεκτρισμό
που επηρεάζει τα έφηβα κορίτσια δεν είναι ιός ούτε κόλπο.
Οι γιατροί εντόπισαν την παρουσία ενός νέου οργάνου
κατά μήκος της κλείδας των νεαρών γυναικών.
Εμφανίζεται σε κορίτσια 12-19 χρονών, και η δυνατότητα μάλλον μεταβιβάζεται.
Το εν λόγω όργανο φαίνεται πως μιμείται κάποιους ηλεκτρικούς παλμούς της καρδιάς.
Δεν ξέρουμε για ποιο λόγο αναπτύχθηκε.
Δεν γνωρίζουμε το εύρος ή τον σκοπό αυτής της δύναμης.
Θα αντιμετωπίσουμε αυτά τα ερωτήματα όλοι μαζί τους ερχόμενους μήνες.
ΤΑ ΣΠΙΝΘΗΡΟΒΟΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
Πού είναι η Σοφία;
Έδιωξαν όλες τις γυναίκες.
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Δεν είμαστε απειλή.
Εσένα, είπαν, μπορώ να σε κρατήσω.
Μόνο επειδή δεν έχω τη δύναμη.
...οι σύντροφοι, οι συνάδελφοί σας και οι φίλοι.
-Ο Βαντίμ. -Δεν είμαστε ο εχθρός.
Ναι!
Τι ωραία κακάκια που έκανες! Μπράβο, μωρουλίνι μου!
Είμαι περήφανη!
...στη Σαουδική Αραβία...
Έχω επαφές εκεί.
Δεν θα επιτρέψουν να συνεχιστεί αυτό.
Η συνέντευξη μεταφέρθηκε στις 4:00 το απόγευμα.
Οπότε θα εμφανιστούμε στις 5:00 μ.μ.
Θα θέλουν να μιλήσουν για την οικονομία.
-Προτείνω να το αποφύγεις πάση θυσία. -Θα μιλήσω για ό,τι θέλω.
Δεν ξέρουμε αν θα ανοίξουν οι τράπεζες την επόμενη βδομάδα.
-Ο κόσμος θα... -Θα ήταν χειρότερα χωρίς εμένα.
Τους το είπες αυτό; Τυχεροί είναι που είμαι εδώ.
Ο κόσμος φοβάται.
Τους είπα πως είναι κακή ιδέα να οδηγούν οι γυναίκες.
Δίνεις ένα πράγμα, και τους ανοίγει η όρεξη.
-Πρωθυπουργέ... -Άργησες.
Η συνέντευξη γίνεται για να δουν πως ζεις.
Για να δουν πως είσαι πάντα εδώ.
Για να τους μιλήσεις για τα έξι κορίτσια με τον ηλεκτρισμό και...
Πέθαναν, στρατηγέ.
Όπως είχαμε πει ότι θα γινόταν.
Σωστά;
Σωστά.
Στρατηγέ.
Έρχεται καταιγίδα;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Ίσως πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζεις.
Βγες έξω.
Όχι, σε παρακαλώ!
Πού μας πάτε;
Βούλωσέ το.
Κάτσε καλά, μη σε σκοτώσω.
Σας παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
Πόσων χρονών είναι;
Όχι, σας παρακαλώ!
-Πόσων χρονών είναι; -Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
-Το πλήρωσα. Έδωσα καλά λεφτά... -Σου είπα.
Δεν φέρνουμε κορίτσια πια.
Τέρμα τα κορίτσια. Το έχεις!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Δεν το έχω.
-Προχώρα. -Δεν το έχω.
Κουνήσου! Βγες έξω!
-Έπαψαν να θέλουν νέες κοπέλες; -Δεν ξέρω.
Πώς σε λένε;
-Κιμίγια. -Κιμίγια.
Εσένα πώς σε λένε;
Ζόια.
Ζόια Ντόνιτσι.
Πότε θα...
Ζόια, μίλα Αγγλικά. Δεν θέλεις να σε καταλαβαίνουν.
Θέλεις να φύγεις από δω; Πρέπει να μιλάς Αγγλικά.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Το ξέρω, Τατιάνα.
Το ξέρω. Μπορούν να στηρίξουν μόνο ένα παιδί κι επέλεξαν εσένα.
Οπότε, η δική μου ζωή αξίζει λιγότερο κι απ' τα δόντια σου σ' αυτήν τη φάση.
Μπορεί να βάλω την τιμή στο στόμα μου,
μπας και κάποιος δεν έμαθε από τη μαμά πόσο της κόστισε.
Είναι παλαβή.
Τι σχέδιο έχεις;
Ισραήλ.
Θα πάω να βρω την κυρία Ζοσάν, από δίπλα.
Έχεις να τη δεις απ' όταν ήσουν τεσσάρων χρονών.
Ναι, αλλά όταν έφυγε μου είπε πως θα μπορούσα να ζήσω μαζί της.
Δεν είναι κακό σχέδιο. Το κομμάτι του Ισραήλ.
Ναι, αλλά δεν είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
Να σου φέρω κανένα δώρο όταν γυρίσω;
Ναι, αλλά όχι κανένα αναμνηστικό από τους Ολυμπιακούς.
Είναι χάλια.
Σκατά. Πες "Είναι σκατά".
-Είναι σκρατά. -Σκατά.
Σκατά.
-Θα σου φέρω σοκολάτα. -Όχι.
-Παπούτσια. -Πού να τα βρω τα παπούτσια;
Στο γαμοκαμαρίνι.
-Εντάξει, παπούτσια. -Σκατοπάπουτσα.
Σκατοπάπουτσα.
Ξεκίνα!
Σήκω. Όρθια. Έξω το στήθος.
Ψηλά το πηγούνι. Χέρια δυνατά, τεντωμένα.
Δυνατά πόδια. Ώθηση από τα δάχτυλα.
Μη με ντροπιάσεις.
Κάν' το πάλι. Γρήγορα.
Τατιάνα, κοίτα με.
Συγκεντρώσου.
Έλα. Πάμε!
Κάτσε φρόνιμα.
-Σταμάτα. -Θα το ξανακάνω.
Όχι.
Αρκετά είδα.
Σίγουρα θα σε πάρουν. Νίκησες.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Η μαμά λέει πως οι κυβερνητικοί σε κοίταζαν συνεχώς στους προκριματικούς.
Θεούλη μου! Να τοι.
Αυτοί είναι; Θεέ μου!
Κάν' το πάλι αυτό.
Τι τρέχει; Εκτιμώ την επιδεξιότητά σου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
-Από την κυβέρνηση; -Είμαι ο υπουργός Οικονομικών.
-Όχι Αθλητισμού; -Όχι.
Είμαι ο τύπος με το χρήμα.
Τατιάνα, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού οι δυο μας;
Πολύ καλά.
Οι ΗΠΑ μάς ζητάνε να κάνουμε δοκιμές με καινούρια φάρμακα.
Ο Πρόεδρος κάλεσε μια ομάδα επιστημόνων να έρθουν να εξετάσουν τη δέσμη.
Θα είναι μαζί μας για ένα διάστημα.
Τις μαζεύουμε για να μπορέσετε να ξεκινήσετε.
Θαυμάσια.
Αρχικά θα κάνουμε δοκιμές σε γυναίκες που έχουν μόνο κάλυκες, όχι τη δέσμη.
Οπότε, μάλλον σε κορίτσια κάτω από 12 ετών.
Παρακολουθώ τη δουλειά σου. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ σας ευχαριστώ, δήμαρχε Κλίρι-Λόπεζ, για τον χρόνο σας.
Ξέρω, είναι μακρινάρι. Λέγε με Μάργκο, σε παρακαλώ.
Το βίντεο όπου βαδίζεις μαζί με τις διαδηλώτριες στο Ριάντ
-είναι πολύ σημαντική δουλειά. -Ευχαριστώ, δήμαρχε...
-Μάργκο. -Μάργκο.
Μετά τη Σαουδική Αραβία, καλύπτω τις πολιτικές διαμάχες που ανακύπτουν
γύρω από τη νομοθεσία για το EOD.
Εσείς φωνάζετε την αντίθεσή σας.
Εγώ θα έλεγα πως υπερασπίζομαι την αυτοδιάθεση του σώματος.
Μα δεν βγήκατε να πείτε αν έχετε ή δεν έχετε EOD.
Οι επικριτές σας εικάζουν πως μέσω αυτού του βήματος χτίζετε την καριέρα σας.
Τι απαντάτε;
Πριν από έναν μήνα
είχες ένα κανάλι στο Yoozzer με εφτά συνδρομητές.
Και τώρα είσαι πασίγνωστος.
Το ότι βγήκες μπροστά είχε κάποιο τίμημα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα έπρεπε να οφείλω να αποκαλύψω αν έχω EOD.
Κανένας δεν δικαιούται να ξέρει το παραμικρό για το σώμα μου.
Συγγνώμη, δηλαδή. Κανένα το έχω, δεν το έχω.
Υπήρξα ανέκαθεν υπέρμαχος της ελευθερίας και της επιλογής.
Κι εσύ; Δεν έχεις EOD, κι όμως, ρίσκαρες τη ζωή σου κάνοντας ρεπορτάζ για το θέμα.
Γιατί;
Είμαι μουσουλμάνος, άντρας, από τη Νιγηρία.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ στα σοβαρά πώς τέμνονται αυτές οι ταυτότητες.
Πώς το φύλο μου διαμόρφωνε συνολικά τη θέση και τα προνόμιά μου.
Δεν καταλάβαινα πώς το να μην είσαι άντρας επιδρά στην ασφάλεια,
στον λόγο ή στον χώρο που σου δίνεται, όπως συνέβαινε στις γυναίκες γύρω μου.
Το EOD μού έδειξε έναν δυνητικά διαφορετικό κόσμο.
Καλύτερον για όλους μας.
Ίσως οι άντρες θέλουν να το ακούσουν από άντρα.
Συμφωνώ. Χρειαζόμαστε όσο ποτέ άλλοτε άντρες συμμάχους.
Άντρες σαν τον κυβερνήτη Ντάντον θέλουν να περάσουν νόμο
που θα υποχρεώνει τις γυναίκες να δηλώνουν το EOD ως όπλο.
Δήθεν στο όνομα της "δημόσιας ασφάλειας". Τίνος την ασφάλεια;
Οι πολιτικοί άνδρες δεν έχουν το καλύτερο ιστορικό
ως υπέρμαχοι της ασφάλειας του γυναικείου σώματος.
Υπάρχουν ακόμα ζηλωτές της μη προσβασιμότητας των γυναικών
σε ασφαλείς επεμβάσεις.
Μάργκο.
Θα κλείσουμε όλες τις γυναίκες με EOD σε κελιά απομόνωσης;
Πότε θα μάθουμε πια; Δεν καθορίζεται με νόμους το γυναικείο σώμα.
Το είδες με τα μάτια σου στη Σαουδική Αραβία.
Αυτό το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω. Είναι η εξέλιξη.
Λυπάμαι, δυστυχώς τελείωσε ο χρόνος σας.
Η δήμαρχος έχει φορτωμένο πρόγραμμα.
-Λυπάμαι. -Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
-Μία τελευταία ερώτηση; -Ναι, παρακαλώ.
Ναι.
Φημολογείται πως θα είστε αντίπαλος του Ντάντον για τη θέση στη Γερουσία.
Είναι αλήθεια;
Βέβαια, μετά τη συμμετοχή μου στο Dancing with the Stars.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω. Έχω μπόλικη δουλειά να κάνω στο Σιάτλ.
Πιάνεις ένα θέμα με έντονο συναισθηματικό φορτίο
και το ενισχύεις ακόμα περισσότερο.
Τους δίνω αυτό που περιμένουν από μένα.
Είναι επικίνδυνο. Όχι μόνο πολιτικά, είναι κυριολεκτικά επικίνδυνο.
Η ασφάλεια ενισχύθηκε και ελέγχει
τις απειλές που δεχτήκαμε από τότε που βγήκες δημόσια.
Βάλε και τον Έρμπαντοξ.
-Τι είναι αυτό; -Αυτός.
Ένας μανιασμένος μισογύνης με ταλέντο να συσπειρώνει θυμωμένους άντρες.
Απολύτως ανώνυμος, εννοείται. Με ένα υπεραρρενωπό άβαταρ.
Και; Ένας θυμωμένος παρθένος σε ένα υπόγειο. Γιατί ασχολείσαι;
Έχει εννιά εκατομμύρια συνδρομητές και ανεβαίνει.
Και σε έχει στοχοποιήσει.
Είναι απλός νόμος της φύσης. Κάθε τροφική αλυσίδα έχει μια κορυφή.
Κορυφή της τροφικής αλυσίδας της Γης είμαστε εμείς. Οι άντρες.
Μπορεί να υπάρξουν διαταραχές.
Ενίοτε εμφανίζεται ένας νέος αρχηγός που θέλει να πάρει τη θέση της κορυφής.
Λέτε να γίνεται καμιά ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας;
Όχι, όλο το σύστημα βυθίζεται στο χάος.
Είναι καταστροφικό. Όχι μόνο για τους άντρες. Για όλους.
Δεν θ' αφήσουμε αυτές τις φεμιναζί να μας υποτάξουν.
Τι είναι αυτό; Εκείνος ο Έρμπαντικ;
-Έρμπαντοξ. -Αυτός που μιλάει άσχημα για τη μαμά σου.
Δεν είναι έτσι. Απλώς δεν συμφωνεί μαζί της για τα πάντα.
Πειράζει; Ελεύθερη χώρα είμαστε ακόμα.
Ναι, είμαστε ακόμα ελεύθερη χώρα, αλλά δες εδώ, Μάτι.
Βάζει φίλτρο. Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η φάτσα του, την κρύβει.
Τα άτομα που υποστηρίζουν τις ιδέες τους, όπως κάνει η μαμά σου, δεν κρύβονται.
Εύκολο, όταν οι απόψεις σου είναι της μόδας.
Αυτοί που ξεπερνάνε τα όρια, όπως ο Έρμπαντοξ,
πρέπει να φυλάγονται.
Όλοι πρέπει να φυλαγόμαστε πια.
-Το λες εξαιτίας της φάσης με την Τζος; -Δεν έχουν όλα να κάνουν με την Τζος.
Είναι τα πάντα. Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό πια.
Τα κορίτσια στο σχολείο αγρίεψαν. Λες κάτι που δεν τους αρέσει και σε τινάζουν.
Τα κορίτσια κάτι τέτοια τα κάνουν όταν σε γουστάρουν.
Εντάξει, συγγνώμη.
Καταλαβαίνω πως αυτό που περνάς είναι δύσκολο,
αλλά να θυμάσαι πως τα κορίτσια φοβούνται
επειδή αυτό που συμβαίνει στο σώμα τους δεν το κατανοεί κανείς.
Πάμε σε μια νέα κανονικότητα, θα ησυχάσουν τα πράγματα,
μέχρι τότε όμως, προσπάθησε να μην τις εκνευρίζεις.
-Θες να πεις πως το προκάλεσα; -Όχι, βέβαια.
Θα ξεσπάνε πάνω μας την τσατίλα τους;
Είναι άδικο. Μια μαλακία!
Ναι, έχεις δικαίωμα να θυμώνεις κι εσύ.
Σταμάτα, όμως, να γεμίζεις το κεφάλι σου μ' αυτές τις αηδίες.
...να μας υποτάξουν.
Το σύστημα πρέπει να προστατευτεί.
Και ως άντρες, έχουμε ιερό καθήκον να προστατεύουμε.
Πρέπει να δείξουμε στις σκύλες ποιος κάνει κουμάντο.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Πάγωσε η οθόνη; Έχουμε τεχνικά προβλήματα.
Πότε θ' αρχίσει; Τι τρέχει;
Δεν ξέρω, ρώτα τον στρατηγό.
-Στρατηγέ, πότε θ' αρχίσει; -Σύντομα.
Μωράκι μου!
Στρατηγέ, έχω την έκθεση από το πρόγραμμα αφαίρεσης δέσμης.
Η βιοψία δείχνει ξεκάθαρα πως το μέγεθος του οργάνου
είναι διαφορετικό για κάθε άτομο.
Όπως βλέπετε, οι νευρικές ίνες δείχνουν ανέπαφες
στο σημείο όπου θα διαμορφωνόταν οι κάλυκες της δέσμης πάνω στην κλείδα.
Αυτές οι μυϊκές δεσμίδες
περιέχουν τους ηλεκτρολύτες που δημιουργούν το ηλεκτρικό φορτίο.
Διαπιστώσαμε ότι η λειτουργία της δέσμης απαιτεί αυξημένη παροχή αίματος.
Μετά την αφαίρεση η γυναίκα πέθανε. Είναι ο τρίτος θάνατος αυτήν τη βδομάδα.
Είναι άσχημο.
Εδώ λέει πως κανένα κορίτσι δεν επέζησε της αφαίρεσης.
Δεν θέλω να ξέρω από πού το πήραμε αυτό, έτσι;
-Εθελόντριες από την Καρπαθία. -Εθελόντριες;
Στην πρωτεύουσα της εμπορίας ανθρώπων της ανατολικής Ευρώπης; Έλα τώρα, Άννα.
Γι' αυτό υπέγραψα συμφωνητικό εχεμύθειας.
Τα δικά μας χέρια είναι καθαρά. Δεν τη χρηματοδοτήσαμε σε καμία φάση.
Αποκτήσαμε την έρευνα μετά από τη διεξαγωγή της.
Κι αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Ακριβώς γι' αυτό ήθελα να το αναλάβεις εσύ.
Θέλω κάποιον με συνείδηση, που δεν θα λέει "Ναι" σε όλα.
Ρομπ, ανέλαβα την οργάνωση ενός ευαίσθητου προγράμματος.
Και άκρως εμπιστευτικού.
Μ' εντυπωσίασε η δουλειά σου για τα αγχολυτικά και τα αντικαταθλιπτικά.
Σ' ευχαριστώ, όμως τα φάρμακα που δοκιμάζουν εδώ, κατασταλτικά,
ανταγωνιστές υποδοχείς του γονιδίου CXCR4, αναστολείς ορμονών...
Γιατί αναστολείς ορμονών;
Η ανάπτυξη του οργάνου δείχνει να συνδέεται με κάλυκες σε εμβρυακή φάση,
που ωριμάζουν σε δέσμες υπό διαρκώς υψηλά επίπεδα οιστρογόνων.
Ή στις περιπτώσεις μεταβίβασης, υπό διαρκώς υψηλό ηλεκτρικό παλμό.
Και προτείνεις τη δημιουργία ενός καταστολέα με ομοσπονδιακά κονδύλια.
-Ναι. -Άννα,
η δέσμη είναι ζωτικό όργανο. Είναι συστημικά ενσωματωμένη.
Η αφαίρεσή της είναι μοιραία.
Πιστεύεις πως ο χημικός ευνουχισμός είναι η καλύτερη ιδέα;
Πολλές γυναίκες αναφέρουν πανικό και ψυχική δυσφορία λόγω της δέσμης.
Στην αγορά υπάρχει ζήτηση για ένα φάρμακο που να εμποδίζει την ανάπτυξή της.
Πώς να ένιωσε εκείνο το κορίτσι;
-Εκείνο που έριξε το αεροπλάνο; -Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν το βλέπουν όλες σαν δώρο.
Χωρίς ένα ασφαλές φάρμακο,
κάποιες ίσως κάνουν αυτό εδώ στον εαυτό τους.
Αυτό θέλεις;
Μια γενιά γυναικών που πεθαίνει με αυτοακρωτηριασμό λόγω απόγνωσης;
Τα κορίτσια δικαιούνται να έχουν επιλογή.
Βοήθησέ με να τους τη δώσουμε.
Σε ό,τι αφορά τα χρήματα,
σε διαβεβαιώ πως το μπόνους ευρεσιτεχνίας δεν είναι αμελητέο.
-Θεούλη μου! Δουλεύει; -Είδες; Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.
Γαμώτο!
Των αλλωνών δουλεύει πάντα μια χαρά και το δικό μου μαλακίζεται.
Είμαι ανώμαλη.
Ναι, είσαι η πιο καυτή ανώμαλη που είδα στη ζωή μου.
Πάψε.
Τζος.
Τζος;
-Ναι; -Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
Γεια σου, Ράιαν.
Γεια σας, κύριε Λόπεζ.
Ναι;
Εσύ και ο Ράιν...
Όχι, διαβάζουμε.
Έκαψα κατά λάθος ένα χαρτί.
Αν θέλεις να τα πεις με κάποιον, είμαι πάντα στη διάθεσή σου, εντάξει;
Δεν ξέρω τι περνάς ή τι συμβαίνει στο σώμα σου...
Το ξέρω.
Αν θες να είναι κλειστή η πόρτα σου όταν δεν είμαι εδώ...
Είναι απολύτως φυσιολογικό για παιδιά της ηλικίας σου να...
Κι εγώ απλώς...
Θέλω απλώς να προσέχετε.
Εντάξει. Δεν κάναμε σεξ.
Είμαι γιατρός, Τζος. Δεν είμαι κανονικός μπαμπάς. Μπορείς να ρωτήσεις ό,τι θες.
Μπαμπά, αλήθεια. Είμαι μια χαρά.
Μ' όλα αυτά που συμβαίνουν στο σώμα μου.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Χαίρομαι.
-Η μέρα μου είναι κόλαση. -Λυπάμαι που το ακούω, αγάπη.
Με τόσες συνεντεύξεις, ξέχασα να φάω.
Τώρα πρέπει να πάω σ' αυτήν τη μαλακία του Ντάντον
και σιγά να μην έχει κανονικό φαγητό εκεί.
Η Έλεν λέει πως οι παλαβοί άρχισαν να βγαίνουν απ' τις τρύπες τους.
Ο κόσμος φτιάχνει φρικαλέες μάσκες με τη φάτσα μου.
Κανείς δεν σου ζήτησε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου.
-Αν δεν ήθελες, ας μην το έκανες. -Το θέμα δεν είναι τι θέλω.
Έχω ευθύνη. Θέλω να γίνει καλύτερος ο κόσμος.
Για τους ανθρώπους που αγαπάω.
Εννοώ πως ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι η βιτρίνα ενός πράγματος που δεν έχεις.
Δεν θα το έκανα, αν έβγαιναν μπροστά οι γυναίκες που το έχουν.
-Δεν έχουν το βήμα που έχω εγώ. -Ό,τι πεις.
-Πάω να συνεχίσω το διάβασμα. -Άσε την πόρτα ανοιχτή.
-Είναι εδώ ο Ράιαν. -Με μισεί.
-Όχι. -Ναι.
Πήρες τα μηνύματά μου;
Όχι, δεν τα άκουσα, συγγνώμη. Πιάσε.
Μάργκο, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Να το κάνουμε αργότερα; Ίσα που στέκομαι, έχω καθυστερήσει...
Θα το πάρουν χαμπάρι αν δεν αλλάξω;
Σοβαρά, θέλω να σου μιλήσω για τη μέρα μου.
Καλά. Δείχνω αρκετά ακίνδυνη και καλόκαρδη μ' αυτό το φουστάνι;
Είσαι κούκλα όπως πάντα.
Πήραμε μια έρευνα από την Καρπαθία σήμερα.
Άκρως απόρρητη. Με τρομακτικά, αντιδεοντολογικά πράγματα.
Την έρευνα για τη δέσμη; Ενημερώθηκα.
Σοβαρά μιλάς;
-Και πώς δεν έχεις φρικάρει; -Έχω, είναι τρομερό.
Δεν μ' αρέσει που η κυβέρνησή μας πλήρωσε γι' αυτό, αλλά την αγόρασαν όλοι.
Αυτοί οι χασάπηδες θα την έκαναν ούτως ή άλλως.
Νόμιζα πως είσαι υπέρ της προστασίας των δικαιωμάτων των γυναικών.
Φυσικά και είμαι, Ρομπ. Εκείνα τα καημένα τα κορίτσια!
Αλλά αν τουλάχιστον η έρευνα βοηθήσει τα υπόλοιπα,
ο θάνατός τους θα έχει ένα νόημα, έτσι δεν είναι;
Θέλουν να δουλέψω πάνω σε ένα φάρμακο.
Ένα φάρμακο που θα ευνουχίζει χημικά τα κορίτσια.
Και μετά μάλλον θα το ρίξουν στο δίκτυο ύδρευσης ή κάτι τέτοιο.
Σαν να ακούω την Αποκάλυψη. Ποιοι θα το κάνουν;
Τύποι σαν τον Ντάντον, η κυβέρνηση.
-Αυτοί. -Είμαι μέλος της κυβέρνησης.
Δεν θα επιτρέψω να γίνει αυτό όσο είμαι στη θέση μου.
Για να την κρατήσω πρέπει, μεταξύ άλλων, να καλοπιάνω κόπανους σαν τον Ντάντον.
-Οπότε, σε παρακαλώ, ετοιμάσου. -Δεν θέλω να πάω εκεί πέρα.
Ούτε εγώ,
μα ο Ντάντον χρειάζεται την υποστηρίκτρια του EOD για να μαζέψει χρήμα απόψε.
Πρέπει να τα έχω καλά μαζί του για να τον εμποδίσω να βλάψει τα κορίτσια.
-Ειδικά αν μπει στη Γερουσία. -Μάργκο, δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν μπορώ να κάθομαι με τον Ντάντον και τους φίλους του,
να γελάω και να καμώνομαι πως δεν τρέχει μία, ενώ ο κόσμος καίγεται.
Πρέπει να το κάνεις για μένα. Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Ντύσου, σε παρακαλώ, φόρα κουστούμι.
ΝΤΕΚΛΑΝ ΜΠΛΙΖ ΚΛΗΣΗ...
Ρομπέρτο Λόπεζ.
Ντεκ, αδερφέ μου, πώς πάει;
Ο Λυκάνθρωπος ο ίδιος.
-Από το ριγιούνιον έχω να σ' ακούσω. -Πάει πολύς καιρός, φίλε μου.
-Γουστάρεις ακόμα το φτηνιάρικο ουίσκι; -Μπα, τα έχω κόψει τα φτηνιάρικα.
Τι απέγινε μ' εσένα κι εκείνη τη δυναμική κοπελίτσα που γνωρίσαμε στην Μπογκοτά;
Έλα τώρα, αφού τα ξέρεις. Την είχες στο πρωτοσέλιδο τις προάλλες.
Γι' αυτό με πήρες στα καλά καθούμενα;
Για κάτι που γράψαμε για τη γυναίκα σου;
Όχι, δεν έχει να κάνει με τη Μάργκο.
Ίσως έχω στοιχεία για κάτι μεγάλο.
Είμαι όλος αυτιά.
Έχω στα χέρια μου κάτι έγγραφα.
Αφορούν μια έρευνα για τη δέσμη και είναι πολύ σκληρά.
Οι Times δημοσίευσαν μια εικόνα του οργάνου.
Το ξέρω, μα πρόκειται για κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Ντεκ, σκότωσαν κορίτσια.
Θέλουν να βρουν ένα φάρμακο που να καταστέλλει το EOD,
και στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί μαζικά.
Μιλάμε για κάτι άχρωμο, άοσμο, άγευστο και με υψηλή διαλυτότητα.
Ακούγεται σαν κάτι που ρίχνεις κατά λάθος στο δίκτυο ύδρευσης.
Ακριβώς.
Το πιάνεις. Σου στέλνω τα έγγραφα.
Δεν θα με συνδέσεις μ' αυτό, έτσι;
Όχι βέβαια. Τι πηγή θες να αναφέρω;
Δεν ξέρω. Τι αναφέρεις συνήθως; Κάποιο κωδικό όνομα ή...
Τι λες για κανένα ωραίο κατασκοπικό με ένα χρώμα κι ένα ζώο;
Μαύρο Τζάγκουαρ ή Σμαραγδένιος Αετός, καμιά τέτοια μαλακία.
Τι σόι κατασκοπικές ταινίες βλέπεις;
Ρομπ, γιατί καθυστερείς; Περιμένει το αυτοκίνητο.
Έρχομαι. Ντεκ, πρέπει να κλείσω. Σου στέλνω τα έγγραφα αμέσως.
Καλώς.
ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΕΣΜΗΣ
Απόψε είμαι η γλάστρα.
Απλώς στέκομαι και δείχνω ωραίος.
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Τη βλέπεις εκείνη εκεί; Είναι η γυναίκα μου.
Είναι πολύ σπουδαία.
Ακόμα ένα, σε παρακαλώ.
Όμορφα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε, ξέρω πως έχεις φορτωμένο πρόγραμμα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Ντάνιελ.
Σίγουρα. Καμία σχέση με την αποκατάσταση της εικόνας σου.
Πού κολλάει η εικόνα μου;
Η κομματική ηγεσία ανησυχεί για την έλλειψη ομαδικού πνεύματος,
μετά από εκείνη την αιφνίδια συνέντευξη Τύπου.
Ανησυχώ πιο πολύ για τους εκλογείς, παρά για το 1%.
Οφείλεις να εκπροσωπείς όλο τον κόσμο, όχι μόνο εκείνες που έχουν "αιδοίο".
Γιατί σε εισαγωγικά το "αιδοίο";
Για να είμαι ειλικρινής, εξεπλάγην που με κάλεσες.
Το κόμμα θέλησε να είσαι εδώ. Είσαι μια διασημότητα πια.
Πώς πήγε το άρθρο στο Vanity Fair;
Τέλεια. Μην ανησυχείς, δεν αναφέρθηκα σε σένα καθόλου.
Ακούω πως τα πέντε λεπτά δημοσιότητας σ' έκαναν να καβαλήσεις το καλάμι.
Και πως ίσως σκέφτεσαι να κατέβεις για γερουσιαστής;
Όλα είναι πιθανά σ' αυτόν τον νέο κόσμο.
Το 'χεις κι εσύ, έτσι; Το EOD.
Αν θίξεις την υποψηφιότητά μου, θα κάνω σκόνη την καριέρα σου.
Τζίνα, η Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ, εκπρόσωπος του κινήματος.
-Μάργκο, η Τζίνα, μεγάλη θαυμάστριά σου. -Χάρηκα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ήταν πολύ θαρραλέο αυτό που έκανες.
-Ο Ντάνιελ ήταν πολύ περήφανος. -Έτσι είναι ο Ντάνιελ.
Μεγάλος σύμμαχος των γυναικών.
Χαβιαράκι, κυρίες και κύριοι.
Καλό! Μπορώ να σερβιριστώ μόνος μου, έτσι;
Πολύ καλό. Ξέρετε πότε είναι πιο νόστιμο το χαβιάρι;
-Δεν έχω ιδέα. -Μην ανησυχείς, δεν είμαι πολύ μεθυσμένος.
Είναι τρεις μέρες πριν ο οξύρρυγχος
γεννήσει τα αυγά.
Ξέρετε πώς μαζεύονται; Θα σας πω.
Περιμένουν το θηλυκό να γίνει ζουμερό-ζουμερό.
Τότε το κοπανάνε στο κεφάλι και κόβουν τις ωοθήκες.
-Τι πλάκα έχεις! Μεγάλος χωρατατζής. -Είναι τρομερό.
Κόβουν τις ωοθήκες, ολόκληρες.
Μετά ξεριζώνουν τα αυγουλάκια
και τα σκάνε σαν μπιμπικάκια, έτσι...
-Πάνω στο ψωμί σου. -Κρατάς αυτό;
-Φυσικά, ό,τι θέλεις. -Ευχαριστώ.
"Έγγραφο αποκαλύπτει βασανισμό γυναικών από την κυβέρνηση".
-Θεέ μου. -"Η ανατομία της δέσμης".
-Δεν είναι δυνατόν! -Το βλέπεις αυτό;
Βασανίζουν γυναίκες; Κάνουν πειράματα πάνω τους;
Είναι ξένη έρευνα. Εμείς αποκλείεται να κάναμε κάτι τέτοιο.
-Την αγοράσαμε όμως. -Όλοι την αγόρασαν.
Ο αρθρογράφος αναφέρει ως πηγή του την "Κόκκινη Αθερίνα".
"Κόκκινη Αθερίνα". Κάπως γυναικείο ακούγεται.
Φέρ' το μου, σ' ευχαριστώ.
-Τι είναι η αθερίνα; -Ένα ψαράκι μια σταλιά. Συγγνώμη.
-Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Συγγνώμη. -Φυσικά.
Καταλαβαίνεις τι έκανες; Διέρρευσες απόρρητες πληροφορίες.
Θεέ μου.
Θα χάσεις τη δουλειά σου, αν μαθευτεί.
Θα καταστραφεί η καριέρα σου.
-Μη γίνεσαι τόσο δραματική! -Θεέ μου!
Ο Ντέκλαν είναι κολλητός μου απ' το κολέγιο και δεν θα με πούλαγε ποτέ.
Ο Γλίτσας; Την ίδια του τη μάνα θα πούλαγε για ένα άρθρο.
Όχι, δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Να σου πω ποιο είναι το πρόβλημα; Εσύ. Δεν με ρωτάς ποτέ πώς πήγε η μέρα μου.
Εμπρός, ρώτα με.
-Τι; -Είδες; Ούτε που ξέρεις πώς να το κάνεις.
-Δεν παλεύεσαι. -Θεέ μου.
Χρόνια έχεις να με ρωτήσεις. Έτσι δεν είναι;
Εγώ πάντα φροντίζω να σε ρωτάω.
Όποτε σε ρωτάω, αναστενάζεις και λες "Ήταν σκατά".
Και λοιπόν; Ρώτα με.
Αναγνώρισε πως κάνω κι εγώ πράγματα στη διάρκεια της μέρας.
Στη δουλειά είναι μια γυναίκα που με βρίσκει αστείο.
-Με φλερτάρει ασύστολα. -Χριστέ μου! Σοβαρολογώ.
-Ρίσκαρες και τη δική μου καριέρα. -Να το, επιτέλους.
Η πολιτική σου καριέρα είναι που σε απασχολεί.
Δεν σε αναγνωρίζω πια!
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Έλα.
-Τι; -Πάμε για ύπνο.
-Έλα, πάμε. -Όχι.
-Ρομπ. -Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Διάολε, όχι. Πάω να κολυμπήσω.
Θεέ μου. Ρομπ!
Ρομπ, κάνει ψόφο.
-Θα ξυπνήσεις τους γείτονες. -Τι μου λες;
Ποια είναι αυτή η διάσημη Μάργκο
που δεν θα μοιραστεί τις πληροφορίες
και δεν θα σταματήσει αυτό το φάρμακο;
Ούτε καν θα ρωτήσει τον άντρα της πώς ήταν η μέρα του.
Ούτε τα παιδιά της δεν φροντίζει.
Δεν φροντίζω τα παιδιά;
Σκοτώνομαι να γυρίσω εγκαίρως στο σπίτι για να διαβάσω παραμύθια με την Ίζι
και να ελέγξω τις εργασίες του Μάτι.
Με αυτόματο πιλότο τα κάνεις αυτά, Μάργκο. Δεν δίνεις προσοχή.
Ξέρεις πως ο Μάτι γουστάρει τον Έρμπαντοξ;
Ξέρεις πως αρχίζει να μισεί όλα όσα αντιπροσωπεύεις;
-Εντάξει. Πάμε μέσα. -Όχι.
Πάμε μέσα, Ρομπ.
Πιστεύεις ότι η Τζος είναι καλά, επειδή έτσι λέει;
Είναι ζορισμένη, γλυκιά μου. Δεν μπορεί να ελέγξει το σώμα της.
Κι εσύ έχεις ενθουσιαστεί μ' αυτό το EOD, λες και είναι μια τεράστια δύναμη,
λες και θ' αλλάξει τον κόσμο.
Εντάξει, Μάργκο, καλή είναι η αλλαγή. Αλλά ξέρεις κάτι;
Η αλλαγή είναι κι ένα σκατόπραμα. Εντάξει;
Σε προειδοποιώ, γλυκιά μου.
Αν δεν αρχίσεις να προσέχεις γύρω σου, θα μείνεις πίσω.
Λυπάμαι.
-Έλα μέσα. -Θα σε αφήσουμε πίσω.
Σε αφήνω. Θα φύγω κολυμπώντας.
Θεούλη μου!
Τσακώνεστε;
-Όχι, άντε για ύπνο. Δεν έγινε τίποτα. -Φεύγω κολυμπώντας.
-Όλα καλά, πηγαίντε. -Σαν κόκκινη αθερίνα.
-Τι κάνει στο νερό ο μπαμπάς; -Άντε να κοιμηθείτε. Όλα καλά.
-Ρομπ, βγες έξω. -Είμαι ελεύθερος!
Είναι μεθυσμένος;
Έτσι φαίνεται.
Τσίρκο είναι αυτή η οικογένεια.
Εντάξει.
Είμαι ελεύθερος!
Ένα ανεπανάληπτο γεγονός που αποτελεί πρόκληση για τη χώρα...
Λύθηκε το βραχιόλι μου. Θα μπορούσες;
Αλεξάντρου.
Συγγνώμη, θα σας βοηθήσει αυτός.
Πήγαινε!
Σκέφτεσαι ακόμα την τηλεόραση στο μπάνιο μου;
Δεν θα αφήσω τον γάμο μου να επηρεάσει την προπόνησή μου.
Θα συνεχίσω κανονικά.
Αγαπούλα, δεν χρειάζεται να προπονείσαι πια.
Γιατί, επειδή είναι στην κυβέρνηση;
Τη χρειάζομαι την προπόνηση. Δεν θέλω κάρτα ελευθέρας.
-Θα πάω στους αγώνες με τις δυνάμεις μου. -Τέρμα η προπόνηση για σένα.
-Θα πάει η Ντάρια στους Ολυμπιακούς. -Είναι χάλια.
-Όχι. Κοίτα, Τατιάνα... -Όχι!
Δεν γίνεται να στείλεις την Ντάρια ή την Ελένα με τα πόδια από τσιμέντο.
Τι θα κάνεις;
Ο υπουργός Μόσκαλεφ δεν θέλει να αποσπάται η προσοχή της συζύγου του. Τελείωσε.
Θέλω να πάω στους Ολυμπιακούς.
Θα βγάλω λεφτά και θα σου τα δώσω.
Κι όταν σε λίγα χρόνια θα είσαι μεγάλη για αθλήτρια;
Είναι γέρος. Τι γίνεται άμα θελήσει να κάνουμε σεξ;
Φυσικά και θα κάνετε σεξ.
Και θα είσαι στα ζεστά, και με γεμάτο στομάχι όταν θα το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Όλη μου τη ζωή δούλευα για σένα, Τατιάνα Ντόνιτσι.
Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοια ευκαιρία.
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί.
Συμφωνώ!
-Τατιάνα, σε παρακαλώ. -Δεν θέλω να σε βλέπω.
-Σε παρακαλώ. -Κοπάνα την από δω.
-Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται. -Τατιάνα, σε παρακαλώ.
-Τατιάνα, πάρε με μαζί σου. -Όχι, σε μισώ.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν θα με αποχαιρετήσεις;
Όχι.
Αυτή η δύναμη είναι αληθινή.
Το είδα στις ειδήσεις όταν με πήγαιναν στο μπάνιο.
Κάτι γίνεται στη Σαουδική Αραβία. Εξεγέρθηκαν οι γυναίκες.
-Γιατί δεν συμβαίνει σε μας; -Συμβαίνει κυρίως σε νεότερες γυναίκες.
Μπορεί γι' αυτό να μην παίρνουν νέες.
Τέλεια. Όταν μ' έφεραν εδώ ήμουνα νέα.
Μα δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα.
Τώρα είμαι πολύ μεγάλη; Τι μαλακίες είναι αυτές;
Να εύχονται να μην το αποκτήσω.
Το πρώτο που θα κάνω είναι να ψήσω τα πουλιά τους.
Καείτε, μαλάκες!
Δεν θα έρθει κανείς να μας βοηθήσει. Δεν θα αποκτήσουμε τη δύναμη.
Το κουφό κορίτσι που μας φέρνει τα σνακ. Νομίζω πως το έχει.
Τι έχεις εκεί μέσα;
Μην ανησυχείς. Τα έχει λίγο χαμένα.
Πήγαινε. Θα έρθει και η σειρά σου.
Είσαι εντάξει;
-Ο μπαμπάς είναι καλά; -Ναι, καλά είμαστε, νομίζω.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω μεθύσει λίγο παραπάνω απ' ότι υπολόγιζα.
Εντάξει.
Αν ποτέ ξεχάσω να σε ρωτήσω πώς ήταν η μέρα σου, συγχώρα με.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ και βάζω τα δυνατά μου.
-Είσαι λιώμα. -Ναι, αλλά το εννοώ, σ' αγαπάω.
Είμαι απλώς...
Έχω κουραστεί πάρα πολύ. Δεν θέλω να παίρνω αποφάσεις όλη την ώρα.
Νιώθω πως αποτυγχάνω σε όλα.
Δεν ξέρω πού να πρωτοφτάσω, καταλαβαίνεις;
-Έχεις καθόλου μαριχουάνα; -Τι;
Έλα τώρα, ξέρω πως καπνίζετε μ' εκείνη την Κατ. Κανένα πρόβλημα.
Εκείνη η Κατ είναι κακή επιρροή και δεν θέλω να καπνίζεις μαριχουάνα.
-Άκουσες; -Καλά.
Πάμε έξω;
Ναι.
-Γαμώτο, ξέχασα τον αναπτήρα. -Ίσως μπορώ να...
Πιθανώς να...
Καλή φάση. Μπράβο, μωρό μου!
Ευχαριστώ.
-Δεν το περίμενα από σένα. -Υπήρξα κι εγώ νέα, ξέρεις.
Δεν σου το δίνω.
Αλήθεια πιστεύεις πως τα είπα δημόσια για μένα; Για την καριέρα μου;
-Μόνο τη δουλειά σου σκέφτεσαι. -Όχι, άκου με.
Δεν είχα μια μαμά να με φροντίζει.
Εγώ έπρεπε να την προσέχω. Τη μάζευα απ' το πάτωμα τα πιο πολλά βράδια.
Εγώ έπρεπε να είμαι η ενήλικη. Εγώ ανησυχούσα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να της μοιάσω.
Ό,τι έκανα το έκανα για σένα. Για το μέλλον σου.
Για το μέλλον του Μάτι, της Ίζι.
-Για να σας προστατέψω. -Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
-Νομίζω πως εσύ δεν καταλαβαίνεις. -Βοήθησέ με να καταλάβω.
-Δεν είναι ανάγκη να με προστατεύεις πια. -Γλυκιά μου, είσαι παιδί μου.
-Πάντα θα σε προστατεύω. -Το ξέρω.
Έχεις κολλήσει στο πώς μεγάλωσες εσύ.
Φαντάζεσαι πως χρειαζόμαστε περισσότερη προστασία τώρα που αλλάξαμε.
Και δεν ξέρεις πώς είναι να το έχεις, οπότε, φοβάσαι.
Δεν μ' αρέσει καθόλου που το εκπροσωπείς.
Πας δεξιά αριστερά και λες στον κόσμο πως είναι τέλειο,
αλλά προσποιείσαι.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν το έχεις. Δεν το νιώθεις.
Θέλω να μάθω.
Θέλω να δω τον κόσμο όπως τον βλέπεις εσύ.
Καλά, αλλά μη θυμώσεις.
Για παράδειγμα, την Τρίτη
πήγα για τρέξιμο, έχασα την αίσθηση του χρόνου και νύχτωσε.
Όμως αντί να βιαστώ, γύρισα στο σπίτι μέσα στο μαύρο σκοτάδι.
Όχι, Τζος.
Μα ήταν ωραία. Αυτό είναι το θέμα.
Τώρα τρέχω φορώντας και τα δύο ακουστικά.
Και δεν κρατάω τα κλειδιά ανάμεσα στα δάχτυλα μήπως τα χρειαστώ.
Δεν κάνω πολύπλοκα σχέδια με τους φίλους
για το πώς θα γυρίσουμε ασφαλείς στα σπίτια μας μετά από πάρτι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πως ζούσα μέσα σ' έναν διαρκή φόβο.
Σίγουρα υπάρχουν πράγματα εκεί έξω που πρέπει να μας φοβίζουν ακόμα,
μα τώρα νιώθω 50 κιλά ελαφρύτερη
και 100 φορές πιο δυνατή με αυτό το πράγμα μέσα μου.
Φαντάζεσαι πώς θα είναι για την Ίζι;
Δεν θα κοιτάει κάτω όταν περνάει ένας άντρας.
Και δεν θα ανησυχεί για το τι φοράει.
Φαντάζεσαι πώς είναι να μεγαλώνεις με τέτοια ελευθερία;
Το θέλω.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Δεν το έχω ξανακάνει.
-Μα το έχω δει στο ίντερνετ. -Εντάξει.
Απ' ότι φαίνεται, έχεις κάλυκες της δέσμης που μπορώ να ενεργοποιήσω.
-Κι άμα δεν πιάσει; -Θα πιάσει.
Σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Μην κουνηθείς.
Κάτσε εκεί που είσαι.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε...
Αν κουνηθείς, θα φωνάξω τους φύλακες.
Δώσ' το μου.
Δεν γίνεται.
Άκουσα πως γίνεται και θέλω να μου το δώσεις.
-Μπορεί να σας σκοτώσω. -Δεν με νοιάζει, δώσ' το μου.
Δώσ' το μου.
Καθίστε κάτω!
Ζόια.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ...
-Τι στο καλό; -Αυτά είναι απειλές θανάτου.
Δεν είχα πρόβλημα να είμαι με μια ισχυρή γυναίκα με φιλοδοξίες,
αλλά δεν συμφώνησα σε αυτό.
Αυτή η δύναμη είναι μια ευκαιρία να προσεγγίσουμε την κοινωνία διαφορετικά.
Ξεχάσαμε πώς να είμαστε δυνατοί.
Είναι ένας πόλεμος για να ξαναπάρουμε ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.
-Κάνουν τεστ για EOD. -Είναι παράνομο.
Μπορείτε όλες να αρνηθείτε το τεστ
και να φύγετε με άδεια άνευ αποδοχών.
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης