BISHER...
Sie hat nichts. Sie redet bloß nicht.
Eine psychische Erkrankung.
So etwas haben traumatisierte Kinder.
Er hat's verdient.
-Wo bin ich? -Im Kloster der Schwestern Christi.
-Wie heißt du? -Eve.
Tötet sie.
Mum!
-Ich will dabei sein, wenn ihr sie tötet. -Tu nichts Unüberlegtes.
Ndudi Okafor!
Ihre Story wird die Welt verändern.
-Sie spionieren! -Alles gut. Wir sind Freunde.
Ich finde raus, was passiert ist.
Tunde, das war meine Story. Tu endlich etwas, woran du glaubst.
CNN rief mich an. Ich soll darüber berichten.
Die Kraft breitet sich aus. Sie wird die Welt verändern.
Es ist meine Bestimmung.
Jobbst du hier?
Ja.
-Bist du Taxifahrer? -Nein, in der Tech-Branche.
In zwei Tagen ist 'ne Konferenz.
Ich komme aus Lagos.
Da reden alle über die Mädchen mit den elektrischen Händen.
-Hast du das auch gesehen? -Nein. Will ich auch nicht.
Ist hier verboten.
Für uns ist es kein Problem. Es betrifft nur Mädchen.
WILLKOMMEN
DIE GABE
-Wo sind wir? Was ist das für eine Gegend? -Sulaimaniyya.
Der Strang wurde in älteren Frauen gefunden.
Eine junge Frau kann ihn aktivieren.
Ärzte haben die Quelle des ODE, des Organs der Elektrizität, entdeckt.
Sie entstammt dem Strang, einem neuen Organ am Schlüsselbein,
mit tausenden plättchenartigen Zellen: den Elektrozyten und Elektroplaxen.
Diese Plättchen sind aneinander gereiht, und Ladung entsteht,
wenn Elektronen in eine Richtung drängen.
Die Ladung wird freigesetzt, wenn der Elektronenfluss umgekehrt wird.
Schocks, Funken oder ODE-Schläge kann jedes Körperteil entsenden,
aber das benötigt Übung.
Sicherheitshinweise.
Vorsicht, wenn ihr elektrische Geräte benutzt,
so wie Toaster und Telefone.
Autsch.
Autsch!
Mein Gott. Dachte, du wärst Veronica.
Sorry, ich sollte bloß die Hühner füttern.
Echt krank, dass wir keine Rasierer haben dürfen.
Als würden wir die brauchen. Wollten wir echt jemandem wehtun...
Oder uns...
Sag mir, wenn du das alte Biest kommen siehst.
Sieht sie das, nimmt sie mir wieder das Handy weg.
Wenn sie es sieht.
Das macht dich besonders, Baby. Wie die Aale.
Du kannst deine Kraft besser einsetzen als diese Mädchen.
Auf einzigartige Weise.
-Musst du nicht die Hühner füttern? -Ja.
Kluges Mädchen. Metall leitet.
Aber subtil. Unauffällig, Baby.
Weißt du noch? Die Aale?
Durch Elektrizität bemächtigen sie sich der Gedanken ihrer Beute.
Verbinde dich.
Mach, dass es läuft.
-Wie krass. -Mach, dass es pickt.
Mach, dass es fliegt.
Du weißt, Hühner fliegen nicht.
Mach, dass es aufhört.
Nein.
-Daran müssen wir noch feilen. -Eve.
Wieso sind wir hier?
Wir haben einen der Mörder deiner Mutter.
Er wurde ertränkt.
Das verdient er auch für ihren Tod.
-Das Thema ist jetzt erledigt. -Nein, es waren zwei.
-Roxanne. Es ist vorbei. -Und der andere?
-Klar? -Dad!
Ein Mann ist tot.
-Ich finde, das reicht. -Wirklich?
Verschwinde.
-Ich sag ja nur... -Raus.
-Scheiße! -Dad.
Mach was für mich.
Mach am Wochenende was mit ihr. Muntere sie auf.
-Dad... -Mach es einfach.
-Vieles hat geschlossen... -Mach es, bitte.
Bitte?
Hey, ich bin Tunde Ojo. Ich bin in Riad in Saudi-Arabien.
Wo ODE seit Kurzem illegal ist.
Das Land erlaubt Journalisten nicht, darüber zu berichten,
aber ich kam mit Studenten-Visum ins Land.
Ich will wissen, wie das neue Gesetz die Menschen Saudi-Arabiens beeinflusst,
vor allem die Frauen.
Sieh, wie lange sie durchhält.
Amani, sieh mal!
Was soll das?
Mädchen ist das nicht erlaubt.
Wer zeigte dir das?
Er tut ihr weh.
Das ist nicht erlaubt!
Tut mir leid.
Wann kapierst du das?
-Aufhören! -Wann?
-Wieso wehrt sie sich nicht? -Aus Angst.
Aufstehen!
Mahmud!
Lass sie in Ruhe.
Sie soll aufstehen!
Geh rein.
Verschwinde!
Dieser Strom-Fluch bringt nur Unheil.
Schäm dich!
Mein lieber Schatz.
Amal?
Halla? Alles ok?
Du musst meiner Amal helfen.
Sie hat den Strom ihrer Hände benutzt.
Ein Junge hat's gesehen und sie geschlagen.
-Die Polizei kommt. -Ich komme mit.
Bleibt hier. Nicht gehen.
Gemeinsam können wir sie schützen. Sie muss ins Krankenhaus.
Wir wollen zu ihr!
-Sie nutzte die Elektrizität! -Sie ist noch klein.
Zeigt das Mädchen! Wir wollen sie sehen.
Sie ist schamlos. Nicht anfassen!
Gerechtigkeit für Amal!
Man rief die Polizei.
Gerechtigkeit!
-Was ist hier los? -Amal.
Sie hat es in der Öffentlichkeit gemacht.
Meine Damen...
Filmen verboten!
Die Polizei wird sie verhaften. Tür blockieren!
Nicht filmen!
Stopp!
Es reicht.
Nicht filmen!
Das reicht! Ab nach Hause!
Frauen! Hört auf damit!
Die Polizei geht weg.
Gerechtigkeit für Amal.
Holt Amal! Jetzt ist es sicher.
Gerechtigkeit für Amal!
Ganz ruhig.
Amal!
Geduld, bitte.
Aus dem Weg. Wir bringen sie ins Krankenhaus.
Sagt es allen!
Bleib wach.
Die Polizei ist aus Angst geflohen.
Sachte.
Wir marschieren mit dir.
Wir sind bei dir.
Gerechtigkeit für Amal!
Sagt es weiter!
Seht uns an! Hört uns an!
Diese Kraft, und was sie mit der Welt anstellt...
-Das ist das Werk des Teufels, Maria. -Ist es nicht.
Nein, Veronica. Das sagte man bereits übers Fernsehen, über Rock 'n' Roll,
Frauen mit Hosen.
-Das ist was anders. Ich traue Eve nicht. -Du traust keiner.
Sie sagt uns nicht, wer sie ist.
Und? Jesus sagte nicht: "Kleidet die Nackten, gebt den Hungrigen,
"aber nur denen mit Ausweis."
Sie tötete ein Huhn.
Veronica, das tun wir ständig. Wir essen sie.
Ich hab kein gutes Gefühl bei ihr. Dieses Mädchen...
Sie wird uns Ärger machen. Merk dir meine Worte.
Ich spüre, an ihr ist etwas anders. Sie ist besonders.
Sie erinnert mich an dich.
Sie könnte anführen.
Davor habe ich Angst. Welchen Einfluss könnte sie haben?
Sobald das Unwetter morgen vorüber sein wird, geht sie.
Die Guten schicken dich immer weg.
Du kannst bleiben, wenn du willst. Du brauchst nur Autorität.
Ok, los.
Hey, Roxy.
-Wie geht's? Alles gut? -Ja, Rick.
Wie geht's? Alles ok?
-Ausweis? -Brauche ich nicht.
-Alter? -Das ist Bernie Monkes Tochter.
Roxy, nicht...
Ich lass dich diesmal rein. Mach keinen Ärger.
-Mache ich nie. -Gehen wir.
-Ich gehe erst rein, wenn er lächelt. -Lass das, Rox.
Los, lächel für mich.
Nicht so. Richtig.
Na also. Du siehst gut aus, wenn du lächelst.
-Rein. -Mach das nicht drinnen.
-Hey, was willst du? -Was darf es sein?
Von allem etwas.
-Wodka. Ricky, Shot. -4 doppelte Wodka-Tonic.
Alkoholfrei für Darrell.
Ich kann dir erklären, wie es funktioniert.
Du hast es zwar, aber ich bin Elektriker.
-Das wäre dir zu kompliziert. -Ach ja?
Sehr komplex. Versteht nicht jeder.
Was soll das? Hältst du dich für witzig?
-Was lachst du? -Nichts, alles gut.
Wo sind die Drinks? Hier. Na also.
-Cheers. Angucken. -Angucken!
Shots! Hier.
Diese Szenen finden downtown statt, wo man ein Mädchen
nach ODE-Gebrauch schlug.
Man protestiert. Die Menge ist auf der Straße.
Frauen kommen von überallher.
Die Mädchen mit ODE setzen es wohl ein.
Amerikaner?
-CNN. -Das Fernsehen?
Scheiße.
Seht uns an! Hört uns an!
Stopp!
Seht uns an! Hört uns an!
Hilfe!
Tränengas! Lauft!
Hier.
-Alles ok? -Ja. Bin knapp verschont worden.
Nicht das T-Shirt! Daran könnte Gas haften.
Du musst schnell von hier weg.
-Bist du Journalist? -Ja.
-Ist ein Mittler bei dir? -Nein.
Mist. Dann hast du noch viel zu lernen. Alles gut.
Danke.
-Wie heißt du? -Nourah.
Nourah, ich bin Tunde. Tunde Ojo.
Bleib in meiner Nähe, Tunde.
Roxy!
Verzeihung. Sorry.
-Ist das echtes Gold? -Ja. Und jetzt geh.
Roxy.
Alles ok, Rox?
-Mir fehlt Mum. -Was?
Mir fehlt Mum.
Ist doch auch logisch. Hör zu, Rox.
Nicht kotzen. Wenn du kotzt, gehst du nach Hause.
Ich will zu Mum.
Ich weiß.
Das ist echt scheiße. Und es tut mir leid.
Kannst du das mal schniefen? Dann geht's dir besser.
Noch mehr, bitte.
Gib her.
Das reicht jetzt aber.
Ok, du entscheidest.
Ja, ok... Komm schon.
Also gut. Dann mal los.
Mist.
-Der Vogel ist tot. -Das ist deine Chance.
Bringen wir ihn raus.
Ich mache das.
Zeig ihnen, was du kannst, Allie.
-Wartet. Moment. -Was?
-Was tut sie denn da? -Weiß ich doch nicht.
Oh Gott! Nicht anfassen!
Körper funktionieren mit Elektrizität. Dieser braucht Starthilfe.
Es soll schlagen.
Sie sollen es nicht sehen.
Mach, dass sie dich wollen. Mach, dass sie dir folgen wollen.
Macht alle mit!
Hier oben!
Was ist das?
Hilfe!
Ich bin hier gefangen!
Er hält mich fest!
Komm wieder rein!
Sie ist gefangen. Kommt!
Empört euch!
Gleichheit!
Es ist ehrfurchtgebietend, diese Kraft zu bezeugen,
diese neue Freiheit, weitergereicht von einer Hand zur nächsten.
Es wurde weltweit
ein schlafender Riese erweckt.
Dieser Tag wird als Tag der Mädchen in die Geschichte eingehen.
Ich will es schnell wieder loswerden.
Aber wir haben es noch nicht lange.
Man nahm mir meine Tochter. Ich sei gefährlich.
Blödsinn, oder? Du hast keinem etwas getan.
Ich bekam's auf übelste Weise.
Jason Wheelman, der übrigens 26 ist, steckte mir den Finger in den Arsch.
War wohl mein An-Schalter.
-Krass. Ok. -Ich weiß.
Wenn ich drin rumwühle, finde ich den Aus-Schalter?
Nein, du bekommst dann nur Finger voll mit Scheiße.
Wieso haben wir das bekommen? Das ergibt keinen Sinn.
Meinst du, das war nur ein Zufall? Fügung? Irgendein Ereignis?
-Vielleicht. -Etwa nicht?
Nein, sicher nicht. Kommt schon.
Im TV fragt man: "Was haben wir ins Wasser getan?"
"Was ist in Tampons enthalten?" "Was haben wir getan?"
Ihr habt uns mies behandelt. Das passiert dann.
-Das passiert dann. -Es ist da, weil wir es brauchten.
-Meinst du, es ist gottgegeben? Echt? -Vielleicht.
Vielleicht gibt es einen Gott. Sie gab uns Jahre, damit wir untereinander
Gleichberechtigung schaffen.
Und kürzlich dachte sie: "Vergesst es. Ihr hattet eure Chance."
Nun meint sie, sie werde einschreiten, um ein Gleichgewicht zu schaffen.
Du hast wohl recht.
Meine Tochter wird eine andere Welt erleben.
Sie ist bereits anders. Wir müssen die Chance bloß nutzen.
Danke.
Er redet nicht mit mir darüber. Er verschließt sich.
Es gibt zwei, das weiß er. Wieso tut er nichts?
-Er will nicht noch mehr Ärger. -Er lässt es also zu?
-Er braucht Zeit. -Noch was trinken?
-Wieso überlässt er's nicht mir? -Ok, Kleine mit den großen Eiern.
-Meinst du, ich schaff's nicht? -Trink.
Nicht hier, Rox.
Wie viel hast du ihr gegeben, Terry? Verdammt, Terry!
Zurück! Sonst wird geschossen!
Freiheit! Sofortige Freiheit!
Vorwärts!
Angriff!
Helft mir. Benutzt die Hände.
Stopp!
Rashid?
Mein Sohn! Hab ein Nachsehen.
Wir wollen nur vorbei.
Der Himmel liegt deiner Mutter zu Füßen.
Waffen runter!
Nimm meine Hand.
Was soll das?
Wir wollen sie aufhalten, nicht töten.
Bitte. Helft ihnen runter.
Oh Gott. Nicht so wackeln!
Wieso nicht?
Schneller!
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...
Schon mal an der Mumi probiert?
Ich halte meine Hände erst mal fern von ihr.
Bei meinem Glück puste ich sie mir weg. Dafür würde ich dann bekannt.
Mom sagte immer, ich erblinde, wenn ich nur dran denke, mich anzufassen.
Verdammte Lügen.
Als Kind hab ich meine Oma verurteilt. Die hatte nämlich eine Lesebrille.
Ich will's ausprobieren.
Dann mach das.
-Ich hab Angst. -Musst du nicht.
Oh mein Gott.
Bist wohl ganz besonders, was?
Das ist es, Baby.
Danach hast du gesucht. Das ist deine Familie.
Ok, Mädchen. Der Sturm naht. Bitte geht in eure Schlafsäle.
-Danke. -Wir kommen!
Sieh dich an. Wie du strahlst, um diese Uhrzeit.
-Liegt am Beten. -Beten. Gottlob, gottlob.
Diese Kerzen riechen nach Tabak.
Na los, schnell.
Kommt, Mädchen.
Das kommt neben ihres. Danke, Schwestern.
"Rechne uns nicht zu unschuldig Blut."
-Scheiße. Vorsicht! -Luanne.
Mist.
Halt sie einfach im Arm. In einigen Stunden ist es vorüber.
Nicht schon wieder. Mist!
Hey.
Was tust du da?
Ich hab Angst.
-Du darfst nicht... -Klappe halten!
Fühl dich rein. Wie beim Vogel.
Wo ist der Störimpuls?
Wo ist der Kurzschluss?
Oh mein Gott.
-Sieh weg. -Eve tötete sie.
Oh Gott!
Was hast du getan?
Das war großartig.
Ein Wunder!
Deinetwegen wirft man uns raus.
-Ok, Hände weg. -Ich sagte es schon tausendmal. Schluss!
-Wie ginge es dir mit deiner Mum? -Vertrau Dad.
Wieso? Was hat er je für mich getan? Ich bin keine von euch.
Eure Mum ist ihm wichtiger, wieso sollte ich ihm trauen?
-Beruhige dich. -Hör auf, das zu sagen!
-Tut mir leid. -Dad liebt dich am meisten.
-Gar nicht. -Doch. Du bist sein Lieblingskind.
Darum überlässt er die Geschäfte Ricky?
-Er will dich schützen. -Nicht nötig.
-Wissen wir. -Wir reden später mit ihm.
-Aber was machst du jetzt? -Was kümmert's dich?
Du gehst eh bald auf die Uni.
Und er trägt 'n Mützchen.
Ok? Können wir uns jetzt endlich amüsieren?
Lasst uns Spaß haben, ja? Bitte? Ok?
-Ja. -Ja?
Gut. Danke. Ich rauche eine.
Terry? Sagst du es mir? Wirklich, ich mach auch nichts.
Es nicht zu wissen, macht mich irre. Kennst du diesen Tony?
Tony Goujon. Ich sag's, wie es ist. Jeder weiß es.
-Dad macht das! -Den kenne ich.
-Der an der Pelham Road? -Nein, Goodwin's Court.
Bei der Schaukel. Wo es so runtergekommen ist.
-Terry. -Wichser.
Moment. Halt!
Rox.
Ich parke draußen. Das Haus ist in der Nähe.
Hol Ricky. Rox, verdammt. Sie weiß von Tony.
-Rox! -Bin gleich zurück.
Hey, Rox. Lass das.
-Verdammt noch mal. -Was soll das?
-Rox. Hol sie da raus. -Selber.
-Du kannst nicht fahren. -Bremse, Gas. Wie beim Gokart.
Steig aus.
Wir haben's verstanden.
Losfahren!
Deine Freundin ist heiß, Bro.
-Ricky, wen rufst du an? -Dad.
-Nein, nicht. -Sei leise, Darrell.
-Ruf Dad nicht an. -Ruhe, Darrell!
Scheiße.
-Was soll das? -Was wohl? Setz dich hin.
-Ist 'ne Waffe, Bro. -Er geht nicht ran.
Darrell, willst du?
Es reicht.
Entspann dich. Gib her.
Komm runter, verdammt.
-Willst du noch mehr? -Ja, ein wenig.
-Rox, willst du? -Ja.
-Sie hatte genug. -Gib ihr was. Chill mal.
-Mehr! -Achte auf die Straße!
Er hat es verdient.
Nicht aufnehmen.
Lass ihn.
Was soll das?
Lass sie in Ruhe!
Scheiße.
Er gehört zu mir.
Lasst ihn!
Lasst ihn, er gehört zu mir.
Steh auf.
Du musst jetzt nach Hause. Du sollst beobachten, nichts weiter.
Misch dich nicht ein. Du hättest uns beide fast getötet, klar?
Vin, hier ist Tunde Ojo. Ich hab was für Sie.
-Wo bist du? -In Riad. Ich demonstriere mit den Frauen.
-Sie werden die Aufnahmen nicht glauben. -Hau da ab.
-Zu gefährlich. -Ja. Ich sende Ihnen, was ich habe.
Keine Dateien von dort aus schicken. Zieh mich nicht rein.
Hören Sie. Mir geht's gut.
-Ab in Sicherheit, dann reden wir. -Vin, hören Sie...
Scheiße, der will keine Aufnahmen, solange ich hier bin.
Ich muss hier raus.
Holen wir dein Zeug. Ich fahre dich zum Flughafen.
Die checkten meine Tasche, mein Zeug, meine Kameras. Totales Chaos.
Wegen der Aufnahmen.
-Du stehst sicher auf der No-Fly-Liste. -Wieso das?
Wir müssen dich hier anders rausschleusen.
Scheiße.
Flughafen geht nicht.
Nur ich berichte. Vielleicht bin ich deshalb im Visier.
Das war die Wohnung meiner Freundin. Das Gebäude steht länger leer.
Es sollte ok sein, über Nacht hierzubleiben.
Möchten Sie ausgewählte Videos hochladen? Hochladen...
Die Freundin meiner Schwester ist US-Ärztin.
Vielleicht bringt sie dich zur jordanischen Grenze.
Hi, Nadya. Hörst du mich?
Hi, hier ist Ndudi.
Ich kann gerade nicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bis dann.
Danke. Für alles.
Ich bin so dankbar.
Ich kann dir helfen, diesen Ort zu verlassen.
Du bist 24 Stunden hier und kennst bereits mein Land?
-Ich hab drüber gelesen. -Gelesen?
Du bist ja ein toller Journalist.
Ihr habt für eure Freiheit gekämpft.
Ich will Veränderung, ja. Aber ich will nicht weg.
Ich wuchs in Dschidda auf.
Vater schickte mich nach Ägypten, als ich klein war, um dort zu lernen.
Ich wollte anders sein. Alle Frauen sollen haben, was ich hatte.
Aber ich liebe mein Land.
Entschuldige.
Wie geht's dir, wenn dir alle Welt sagt,
wie es ist, in deinem Land zu leben?
Wie schlecht du es hast. Obwohl sie keine Ahnung haben.
-Ich finde es ziemlich ärgerlich. -Genau. "Ziemlich ärgerlich."
Wolltest du mich retten?
Dein Auto ist da.
Was soll das?
Geh, Kleine.
-Wer bist du? Was willst du? -Ich wollte nur kurz Hallo sagen.
Ich kenne dich doch, oder?
-Woher nur? -Ich bin Bernie Monkes Tochter.
Du hast Mum getötet.
Wer war deine Mum?
Sag's mir.
-Scheiße. -Weg da!
Weg da. Pfoten weg.
Weckst du die Nachbarn auf, brech ich dir den Arm.
Stopp!
Sachte.
Ich bin unschuldig. Ich war's nicht.
-Ich sag's dir. -Ich sah dich. Ich war dort.
Das reicht jetzt. Weg hier.
Siehst du das? Soll ich sie dir in den Mund stecken?
-Her damit! -Terry, leg die Waffe weg.
-Komm her. -Weg damit.
Scheiße.
-Ab ins Auto. -Rox.
Rox!
Roxy. Rox! Wir fahren los. Steig ein.
Los, schnell.
Fahr los!
-Geht nicht! Sie hat's kaputt gemacht. -Los, Darrell!
Es ist im Eimer!
Scheiße!
Kannst du mal aufhören?
-Komm schon. -Dad?
Fahr los.
Terry?
-Terry? -Wir fahren.
-Dad, wir kommen. -Terry?
Wir kommen. Terry ist bewusstlos.
-Lass ihn, Darrell. -Nein. Nein, Ricky.
-Bitte. -Alles ok. Wir fahren ihn heim.
Darrell, nimm seine Beine.
Nimm die Beine, Darrell. Bring ihn rein.
Dad!
Dad! Hey, Dad!
-Oh mein Gott. Wo wart ihr? -Verfluchte Roxy. Das war Roxy.
Ja, hat sie.
Das war so witzig. Ich hab solchen Hunger.
Eve. Komm her.
Eve, das hat Konsequenzen.
Du darfst unter meinem Dach deine Kräfte nicht benutzen. Geh bitte.
Sie haben uns nichts mehr zu sagen.
In Saudi-Arabien und für Frauen weltweit
bricht eine neue Zeit heran.
Neue Freiheiten. Neue Privilegien. Neue Fähigkeiten.
Eine Nebenerscheinung neuer Macht.
Aber diese Befreiung hat ihren Preis.
Es ist ein Naturgesetz, dass auf jede Aktion eine Reaktion folgt.
Aber wir müssen besser sein als unsere Natur.
Wer von uns für die Gleichberechtigung aller Menschen ist,
muss unweigerlich dafür sorgen,
dass der Preis dieser neuen Ära nicht zu hoch ist.
Ich glaube, das können wir. Ich glaube an das inhärente Gute.
Ich hoffe auf eine strahlende Renaissance jenseits dieser Abrechnung.
NÄCHSTES MAL...
Als Sie sich ans Pult stellten, gaben Sie der Sache ein Gesicht.
Ich erkenne dich nicht wieder.
5 Minuten Ruhm steigen dir zu Kopfe.
Ruinierst du die Kampagne, ist deine Karriere vorbei.
Du hast es gesehen. Das ist nicht umkehrbar.
Die Kraft ist echt.
Alle Frauen sollen gehen. Ich darf dich aber behalten.
Ich bin 100 Pfund leichter
und 100 Mal stärker, weil ich es in mir trage.
Nicht bewegen!
Setzt euch, verdammt!
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Nico Erdmann