VIDĚLI JSTE...
Je v pořádku, jen nechce mluvit.
Je to duševní porucha.
Postihuje děti, které prožily nějaké trauma.
Zasloužil si to, sakra.
-Kde to jsem? -Toto je klášter Sester Krista.
-Jak se jmenuješ ty? -Eva.
Chci, aby chcípli.
Mami!
-Chci být u toho, až je zabijete. -Nechci, abys udělala nějakou hloupost.
Ndudi Okaforová!
Má příběh, který změní svět.
-Špehuje nás -Je v pohodě. Je to můj kamarád.
Zjistím, co se ti stalo.
Byl to můj příběh, Tunde. Projednou udělej něco, čemu sám věříš.
Volali mi ze CNN. Chtějí můj reportážní styl.
Ta síla se šíří. Změní svět.
Tohle je můj osud.
Jste tu pracovně?
Ano.
-Jste taxikář? -Ne. Pracuju v technologiích.
Za dva dny tu bude konference.
Zrovna jsem přijel z Lagosu.
Všichni mluví o těch dívkách s rukama nabitýma elektřinou.
-Viděl jste to? -Ne. A ani nechci.
Tady to zakázali.
Není to pro nás problém. A navíc, jde jen o holky.
VÍTEJTE
NAPĚTÍ
-Kde to jsme? -V Sulejmánie.
Zárodky přadénka se vyskytují i u starších žen
a mohou být zažehnuty či uvedeny v chod mladší ženou.
Lékaři lokalizovali zdroj VEO, tedy výboje elektrického orgánu.
Pochází z přadénka, nového orgánu podél klíční kosti,
obsahujícího tisíce buněk ve tvaru disku zvaných elektrocyty a elektroplaxe.
Tyto disky jsou naskládány jeden na druhý a elektrický výboj se vytváří
vytlačením elektronů skrze tyto buňky jedním směrem.
Elektrický náboj je uvolněn náhlým tokem elektronů opačným směrem.
Šok, jiskra či VEO může vyjít z jakékoli části těla,
avšak vyžaduje to jistou praxi.
A nyní bezpečnostní tipy.
Používejte opatrně domácí spotřebiče
jako toustovač či telefon.
Au.
Proboha. Myslela jsem, že jsi Veronika.
Promiň. Mám nasypat slepicím.
Je fakt pitomý, že nemůžeme používat holicí strojky.
Jako bychom je ještě potřebovaly. Když někomu budeme chtít ublížit...
Nebo sobě.
Dej mi vědět, kdybys tu zapšklou bábu zahlídla.
Když mě při tomhle uvidí, vezme mi mobil. Zase.
Jestli to uvidí.
Tímhle jsi jedinečná, zlatíčko. Jako ti paúhoři.
Umíš svou sílu využívat líp než tyhle holky.
Protože ji nikdo nemůže vidět.
-Nemáš dát těm slepicím? -Jo.
Chytrá holka. Kov je vodič.
Buď nenápadná. Pracuj tajně.
Pamatuješ na paúhoře?
Používají elektřinu, aby ovládli mysl své oběti.
Napoj se na ni.
Zkus ji donutit, aby šla.
-Hustý. -Teď ji přiměj zobat.
A teď lítat.
Slepice přece nelítají, holka.
A teď ať toho nechá.
Ne.
-Na tom ještě musíme zapracovat. -Evo.
Proč jsme tady?
Dostali jsme jednoho z chlapů, co ti zabil mámu.
Utopil se.
Za vraždu tvý mámy si nic jinýho nezasloužil.
-Je po všem. -Ne tak docela. Byli dva.
-Roxanne, je po všem. -Co se stalo s tím druhým?
-Jasné? -Tati.
Je mrtvý.
-Myslím, že to stačí. -Vážně?
Padej.
-Jen říkám... -Vypadni.
-Kurva. -Tati.
Uděláš mi laskavost?
Můžeš ji o víkendu někam vzít a trochu ji rozptýlit?
-Tati... -Prostě to udělej.
-Většina míst má zavřeno... -Udělej to.
Prosím?
Ahoj, tady Tunde Ojo. Jsem v Rijádu v Saúdské Arábii,
kde nedávno zakázali VEO.
Země nedovoluje novinářům, aby o situaci informovali,
ale podařilo se mi sem vetřít na studentské vízum.
Jsem tady, abych zjistil, jaký má nový zákon dopad na místní lidi,
zejména na ženy.
Rano.
Podívej, jak dlouho to teď udrží.
Podívej, Amani!
Co děláš?
Tohle dívky nesmějí dělat.
Kdo tě to naučil?
Ubližuje jí.
To holky dělat nesmí!
Omlouvám se.
Kdy už to pochopíš? Kdy?
-Přestaň! -Kdy?
-Proč se nebrání? -Má strach.
Vstaň!
Mahmúde!
Jdi od ní!
Nech ji vstát!
Jdi dovnitř!
Vypadni!
Ta proklatá elektřina.
Hanba ti!
Chudinko moje.
Amal?
Halla? Jsi v pořádku?
Jde o mou Amal. Prosím pomoz jí.
Použila tu elektřinu v rukou.
Viděl ji jeden chlapec a zbil ji.
-Jede sem policie. -Půjdu s vámi.
Vy zůstaňte tady.
Společně ji můžeme ochránit. Musí do nemocnice.
Pusťte nás k ní!
-Použila elektřinu. -Je to jen malá holka!
Vyneste ji. Chceme ji vidět!
Že jí není hanba. Nesahejte na mě!
Spravedlnost pro Amal!
Už volali policii.
Spravedlnost pro Amal!
-Co se děje? O co jde? -Jde o Amal.
Použila to na ulici, před všemi.
Dámy, dámy...
Žádné filmování!
Policie ji přišla zatknout. Zataraste dveře!
Žádné natáčení.
Přestaňte!
Dost.
Přestaňte to natáčet!
Tak dost! Rozejděte se!
Ženské! Nechte toho!
Policisté odcházejí.
Spravedlnost pro Amal!
Vyneste Amal! Teď je to bezpečné!
Spravedlnost pro Amal!
Klid, uklidněte se.
Amal!
Trpělivost, prosím.
Uvolněte cestu. Odvezeme ji do nemocnice.
Řekněte to všem!
Zůstaň se mnou.
Policisté se lekli a utekli.
Opatrně.
Budeme s vámi pochodovat k nemocnici!
Jsme s vámi.
Spravedlnost pro Amal!
Řekněte to všem!
Nebuďte k nám hluší a slepí!
Co ta síla udělá s tímhle světem...
-Je to ďáblovo dílo, Marie. -Ne, není.
Není, Veroniko. To samé lidi říkali o televizi, rock and rollu,
o ženských v kalhotách.
-Tohle je jiné. Nevěřím Evě. -Nevěříš žádné z nich.
Myslím, že nám neříká pravdu o tom, kdo je.
No a? Ježíš neřekl: „Dejte šat nahým, nakrmte chudé,
ale jen když budou mít platnou občanku.“
Zabila slepici.
Veroniko, slepice zabíjíme v jednom kuse. Jíme je.
Nemám z ní dobrý pocit. Ta dívka...
Budou s ní problémy. Pamatuj na má slova.
Cítím, že je jiná. Něčím výjimečná.
Připomíná mi tebe.
Mohla by lidi vést.
Toho se bojím. Jaký na ně bude mít vliv?
Zítra hned po bouři chci, aby odsud zmizela.
Ty dobré tě nikdy nenechají zůstat.
Můžeš zůstat, když budeš chtít. Stačí být přesvědčivá.
Tak jo. Jdeme.
Ahoj, Roxy.
-Jak je? Dobrý? -Dobrý, Ricku.
Jak se máte?
-Máš občanku? -Nepotřebuju.
-Kolik ti je? -Je dcera Bernieho Monkea.
Roxy, ne...
Tentokrát tě pustím, ale nestojím o potíže.
-Nikdy žádný nedělám. -Jdeme.
-Nepůjdu, dokud se na mě neusměje. -Roxy, nech to být.
No tak. Úsměv.
Takovej ne. Pořádnej.
No vidíš, jak ti to sluší.
-Dovnitř. -Uvnitř tohle nezkoušej.
-Ahoj. Co to bude? -Co si dáš?
Od všeho jeden.
-Vodku. Ricky, panáky. -Čtyři dvojitý vodky s tonikem.
A pro Darrella Shirley Temple.
Dokážu ti asi vysvětlit, jak to funguje,
když to máš. Jsem elektrikář.
-Asi nerozumíš tomu, jak to funguje. -Opravdu?
Je to složitý. Nedostane to každá.
Co děláš, blbko? Myslíš, že jsi vtipná?
-Čemu se tlemíte? -Ničemu. Klídek.
Kde je to pití? Už se nese. Jdeme na to.
-Na zdraví. Oči. -Oči.
Panáky. Tumáš. Vem je.
Takto to vypadá v centru města, kde byla zbita místní dívka
za to, že použila VEO.
Začaly tu protesty, v ulicích se srocuje dav.
Přichází sem ženy z celého města.
Zdá se, že dívky disponující VEO se ho nebojí použít.
Američan?
-CNN. -Televize?
Sakra.
Nebuďte k nám hluší a slepí!
Přestaňte. Stop!
Nebuďte slepí. Vyslyšte nás.
Pomozte mi!
Slzný plyn! Utíkejte!
Tumáš.
-V pohodě? -Jo. Moc mě to nezasáhlo.
Neutírej se do trička. Můžeš na něm mít ten slzák.
Musíš jít z jeho dosahu.
-Jsi novinář? -Jo.
-Máš tu nějakou spojku? -Ne.
Sakra. Máš se co učit. To nic není.
Jo. Děkuju.
-Jak se jmenuješ? -Nura.
Nuro, já jsem Tunde. Tunde Ojo.
Nehni se ode mě, Tunde.
Roxy!
Pardon. Promiňte.
-Je to pravý zlato? -Jo. Odprejskni.
Roxy.
Dobrý, Rox?
-Chybí mi máma. -Cože?
Chybí mi máma.
Jo, to je jasný. Hele, Rox.
Hlavně neblij. Jestli budeš blejt, pojedeš domů.
Chci mámu.
Já vím.
Je to na hovno. A je mi to líto.
Šňupneš si, Rox? Udělá se ti líp.
Ještě, prosím.
Dej to sem.
Myslím, že už stačilo.
Tak jak chceš.
Hele, dobrý. No tak.
Tak jo. Jdeme na to.
Kurva.
-Ten pták je mrtvej. -Teď máš šanci.
Vyhodíme ho.
Já to udělám.
Ukaž jim, co umíš, Allie.
-Počkejte. Moment. -Co je?
-Co dělá? -Jak to mám vědět?
Proboha. Nesahej na něj.
Těla pohání elektřina. Tohle potřebuje nahodit.
Ať začne tlouct.
Ať to nevidí.
Ať o tebe stojí. Ať tě následují.
Přidejte se k nám!
Tady nahoře!
Co je to?
Pomozte mi!
Jsem tu zavřená!
Nechce mě pustit ven!
Vrať se dovnitř!
Je v pasti. Půjdeme tam spolu.
Jdeme nahoru!
Rovnost!
Žasnu, když vidím tuto sílu,
tuto novou svobodu, předávanou z jedné napřažené ruky do druhé.
Na celém světě se nyní
probudil dřímající obr.
Dnešek se zapíše do historie jako Den dívek.
Jakmile budu moct, VEO se zbavím.
Vážně? Vždyť jsme ho teď získaly.
Odebrali mi dceru, prý že jsem nebezpečná.
To je blbost. Nikomu jsi neublížila.
Přišla jsem k tomu fakt divně.
Jason Wheelman, kterýmu je 26, mi bez mýho souhlasu strčil prst do zadku.
Jako by tam objevil spínač.
-Sakra. Aha. -Jo.
Myslíš, že když se tam pohrabu, najdu vypínač?
Ne. Jen budeš mít prsty od hoven.
Proč myslíš, že tu věc máme? Nedává to smysl.
Fakt si myslíte, že je to jen tak? Pouhá náhoda?
-Asi jo. -Ty ne?
Ne. Ani omylem. No tak.
Čím nás v telce krmí? „Co vypouštíme do vody?
Co je v tamponech? Co jsme provedly, že jsme to dopustily?“
Chováte se k nám jako ke kusu hovna, tak to máte.
-Tak to máme. -Máme to, protože jsme to potřebovaly.
-Takže myslíš, že je za tím Bůh? Fakt? -Možná.
Možná Bůh je. A nechala nás v tom, abysme si na něco přišli. Na co?
Na to, že jsme si rovni?
Ale za pár týdnů si řekla: „Seru na to. Šanci jste dostali.“
A teď si říká: „Sakra, vložím se do toho a srovnám to. Jdu na to.“
Myslím, že máš pravdu.
Pro mou dceru to bude jiný svět.
Už je jiný. Jen si musíme vzít, co nám patří.
Děkuju.
Ani o tom se mnou nechce mluvit. Myslím, že se bojí.
Byli dva, řekla jsem mu to. Tak proč nejde po obou?
-Nechce další problémy. -Takže mu to projde?
-Potřebuje čas. -Chceš se napít?
-Můžu to udělat já. Proč mi to nedovolí? -Jasně, slečno Drsná.
-Myslíš, že to nezvládnu? -Napij se, prosím tě.
Tady ne, Rox.
Kolik jsi jí toho dal? Kurva, Terry.
Ustupte! Rozejděte se, nebo začneme střílet!
Svobodu. Svobodu hned!
Kupředu!
Útok!
Pojďte, pomozte mi. Použijte ruce.
Zastavte!
Rašíde?
Synu, slituj se.
Chceme jen projít, synku.
Nebesa leží tvé matce u nohou.
Složte zbraně!
Dej mi ruku.
Co to děláš?
Chceme je zastavit, ne zabít.
Prosím. Pomozte jim dolů.
Bože. Nenatřásej se tolik.
Proč ne?
Rychlejc.
Raz, dva, tři, raz, dva, tři...
Vyzkoušelas to někdy na pipině?
Už nějakou dobu od ní držím ruce co nejdál.
Ještě si tak odpálit frndu. Ale zas by mě to proslavilo.
Jako malé mi máma říkala, že když se jí jen dotknu, oslepnu.
Pitomý lži.
Ale podle toho jsem pak soudila babičku. Nosila brýle na čtení.
Chtěla bych to zkusit teď.
Tak to zkus.
-Mám strach. -Neboj.
Panebože.
Teď jsi hoch nóbl, jo?
Tohle je ono.
Tohle jsi hledala. Tohle je tvoje rodina.
Dobrá, holky. Blíží se bouřka. Všechny do dormitáře, prosím.
-Děkuju. -Jdeme.
Podívejme. Tak pozdě, a jak záříš.
-To z toho modlení. -Modlení. Chvála Bohu.
Tyhle svíčky smrdí po tabáku.
No tak. Rychle, honem.
Pojďte, holky.
Dej svoje vedle jejích. Děkuju, sestry.
„Netrestej nás za prolití nevinné krve.“
-Sakra. Počkej. -Luanne.
Hergot.
Jen ji musíš držet. Za pár hodin se z toho dostane.
Zase. Do pytle.
Hej.
Co děláš?
Mám strach.
-Nesmíš použít tu... -Ticho.
Prociť to. Jako s tím ptákem.
Kde je zádrhel?
Kde je zkrat?
Panebože.
Proboha.
-Nedívej se. -Eva ji zabila.
Kristepane.
Co jsi to udělala?
To bylo úžasný.
To je zázrak.
Kvůli tobě nás vyhodí.
-Ruce pryč. -Řekl jsem to nejmíň tisíckrát. Dost.
-Jak by ti bylo, být to tvoje máma? -Musíš tátovi věřit.
Proč? Co pro mě kdy udělal? Nejsem jedna z vás.
Máma pro něj byla vzduch, tak proč mu mám věřit?
-Musíš se uklidnit. -Přestaň to říkat.
-Tak promiň. -Táta pro tebe chce to nejlepší.
-Prdlajs. -Ale jo. Jsi jeho milánek.
Proto předává byznys Rickymu?
-Chce tě chránit. -Nepotřebuju.
-My víme. -Až se vrátíme, promluv s ním.
-Ale co máš teď za lubem? -Co je ti po tom?
Stejně jdeš na tu blbou vejšku.
Kup mu baret.
No ne? Nemůžeme se dneska v noci prostě bavit?
Užijeme si to, ne? Prosím. Co?
-Jo. -Jo?
Fajn. Děkuju. Tak já jdu na cígo.
Terry? Řekneš mi to? Nic neprovedu, vážně.
Ale jebne mi z toho, že to nevím. Ty víš, kdo je ten Tony?
Tony Goujon. Jen jsem upřímnej. Ví to každej.
-Táta se o to postará. -To jméno znám.
-Ten týpek na Pelham Road? -Ne, u Goodwin's Court.
U těch houpaček. Ta děsná barabizna.
-Terry. -Kretén.
Počkej.
Rox.
Jo, parkuju venku. Blízko baráku.
Dojdi pro Rickyho. Rox. Do prdele. Ví o Tonym.
-Rox. -Hned se vrátím.
Hej. Rox. Hele, nech to být.
-Kurvafix. -Co to kurva děláš?
-Rox. Vystup. -Sakra. Dostaň ji ven.
-Vždyť ani neumíš řídit. -Brzda, plyn. Je to jak motokára.
Vystup si.
No tak jo, je nám to jasný.
Jedeme.
Tvoje holka je kunda, kámo.
-Komu voláš, Ricky? -Tátovi.
-Ne. To nedělej. -Sklapni, Darrelle.
-Nevolej mu. -Drž hubu.
Kruci.
-Co je? -Jak to vypadá? Sedni si.
-Vypadá to jako bouchačka. -Nebere to.
Darrelle, chceš si šňupnout?
Dost.
Hlavu vzhůru. Jdeme na to.
Klídek s tím. Proboha.
-Chceš ještě? -Jo, jednu rychlou.
-Rox, chceš trochu? -Jo.
-Už měla dost. -Jednu si dát může. Klid.
-Dej mi ještě, Terry. -Koukej na silnici.
Zaslouží si to.
Přestaň to točit.
Nech ho být.
Co to děláš?
Jdi od ní?
Do prdele.
Je se mnou!
Nechte ho!
Nechte ho. Je se mnou!
Vstávej.
Teď půjdeš domů. Máš to pozorovat. Jen pozorovat.
Nesmíš se do toho nechat zatáhnout. Mohls nás oba zabít. Víš to?
Vine, tady Tunde Ojo. Něco pro vás mám.
-Kde jsi? -V Rijádu. Na ženských protestech.
-Neuvěříte, co jsem natočil. -Vypadni odtamtud.
-Není to bezpečné. -Já vím. Pošlu vám, co jsem natočil.
Ne, nemůžu to přijmout. Nechci mít na rukou krev.
Jsem v pořádku. Jen...
-Ukryj se do bezpečí. Pak si promluvíme. -Vine, poslouchejte...
Hergot. Nechce ty záběry, dokud jsem tady.
Musím se odsud dostat.
Dojdeme ti pro věci. Zavezu tě na letiště.
Probrali mi tašku, věci, kamery. Všechno rozházené po pokoji.
Chtějí to, cos natočil.
-Možná nebudeš mít povoleno odletět. -Ale jak to? Proč?
Musíme tě odsud dostat jinak.
Kurva.
Letiště použít nemůžeme.
Byl jsem tam jediný novinář. Možná proto po mně jdou.
Tohle býval kamarádčin byt. Dům už je chvíli prázdný,
ale pro tuhle noc by to tu mělo být bezpečné.
Chcete nahrát vybraná videa? Nahrávání...
Sestřina kamarádka je americká lékařka.
Zkusím domluvit, aby tě dovezla na hranici s Jordánskem.
Ahoj, Nadjo, slyšíš mě?
Ahoj. Tady Ndudi.
Teď nemůžu k telefonu, ale nechte mi vzkaz.
Sbohem.
Děkuju. Za tohle všechno.
Jsem ti moc vděčný.
A jestli se odsud potřebuješ dostat, pomůžu ti.
Přijel jsi na 24 hodin, a už mou zemi znáš?
-Četl jsem o ní. -Tak četl.
Určitě jsi novinářská špička.
Včera večer jste bojovaly za svobodu.
Ano, přeju si změnu, ale nebojuju za to, abych mohla odjet.
Vyrostla jsem v Džiddě.
Otec mě jako malou poslal do Egypta, takže se mi dostalo vzdělání.
Chtěla jsem být jiná. Chci, aby to, co jsem měla já, měly všechny ženy.
Ale svou zemi miluju.
Moc se omlouvám.
Jak se cítíš ty, když ti zbytek světa vykládá,
jaké to je, žít ve tvé zemi?
Jakou máš smůlu. I když o tom neví nic.
-Trochu mě to irituje. -Přesně tak. „Trochu mě to irituje.“
Myslels, že mě zachráníš?
Odvoz je tady.
Prokrista.
Pokračuj, zlatíčko.
-Kdo sakra jsi? Co chceš? -Jen jsem tě přišla pozdravit.
My se odněkud známe, ne?
-Odkud? -Jsem dcera Bernieho Monkea.
Zabil jsi mi mámu.
A kdo že je tvoje máma?
Připomeň mi to.
-Kurva. -Ať jde do prdele.
Jdeme. Nesahej na ni.
Vzbudíš sousedy, a zlomím ti ruku.
Přestaň.
Tak hele.
Uklidni se. Já to nebyl.
-Můžu ti říct kdo. -Viděla jsem tě. Byla jsem u toho.
Už má dost. Jedeme.
Vidíš to, jo? Co když ti to strčím do huby, čuráku? Pojď sem.
-Dej mi to, hned. -Terry, polož to.
-Pojď sem. -Polož to.
Kurva.
-Nastup si. -Rox.
Rox.
Roxy. Rox, mizíme. Nastup.
Jedeme.
Jeď, kurva.
-Ne, nestartuje. Nejde to! -Dělej, Darrelle!
Je to rozbitý.
Kurvafix.
Vyser se na to.
-Dělej! -Tati?
Jeď. Honem.
Terry?
-Terry? -Jedeme. Autem.
-Tati, už jedeme. -Terry?
Už se blížíme. Terry to dostal.
-Nech ho. Darrelle, nech ho. -Ne. Ricky, ne.
-Prosím. -To nic. Dovezeme ho domů.
Darrelle. Darrelle, vem ho za nohy.
Vem je, Darrelle. Jdeme s ním dovnitř.
Tati.
Tati. Hej, tati!
-Proboha. Kde jste byli? -Roxy to podělala! To Roxy!
To jo.
-Jsi fakt vtipná. -Mám děsnej hlad.
Evo. Pojď sem.
Evo, má to následky.
Pod mou střechou tu svou elektřinu používat nemůžeš. Měla bys odejít.
Už nám nebudete říkat, co máme dělat.
Pro ženy v Saúdské Arábii i všude ve světě
nadešel úsvit nového dne.
Nových svobod. Nových výsad. Nových schopností.
Jako vedlejší produkt jejich nové síly.
Ale toto osvobození není zadarmo.
Každá akce vyvolá reakci. Takový je zákon přírody.
Ale všichni musíme být lepší než naše přirozenost.
Všichni, kdo se zavázali bojovat za rovnost mezi lidmi,
musí mít poslání zajistit,
aby cena za tento nový rozbřesk nebyla příliš vysoká.
A věřím, že to dokážeme. Věřím, že jsme od přírody dobří.
Doufám v zářivé znovuzrození přesahující toto zúčtování.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...
Jakmile jsi o tom vystoupila veřejně, věděla jsi, že se staneš tváří toho všeho.
Bože. Už tě ani neznám, nevím, kdo jsi.
Těch pět minut slávy ti stouplo do hlavy.
Jestli mi poděláš kandidaturu, s tvou kariérou zatočím.
Sám jste to viděl. Tohle už se vrátit nedá.
Tahle síla je skutečná.
Všem ženám bylo přikázáno odejít. Tebe si prý můžu nechat.
Cítím se o sto kilo lehčí
a stokrát silnější, protože teď v sobě mám tuhle věc.
Nehýbej se.
Všechny sednout, kurva!
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová