前情提要
没有任何问题 她就是不肯说话
这是一种心理问题
发生在经历过创伤的孩子身上
他罪有应得
-我这是在哪儿？ -这里是基督姊妹修道院
-你叫什么名字？ -夏娃
我想要他们死
妈妈！
-你杀死他们的时候我要在场 -我不需要你做傻事
努蒂奥卡弗尔！
她有个故事 可以改变世界
-嘿 他们在监视我们 -他没事的 他是我朋友
我会弄明白出了什么事
图恩德 那是我的报道 做点你自己相信的事 哪怕就一次
电视新闻网给我打电话了 他们想要我做自己风格的报道
这种力量在传播 会改变世界
这就是我的宿命
你是来工作的？
是的
-你是出租车司机？ -不是的 我在科技行业工作
两天后这里有个会议
我是从拉各斯来的
那里的人都在谈论女孩们 还有她们会放电的手
-你见过吗？ -没有 我也不想见
这种事在这里是禁止的
对我们来说这不是什么问题 反正也只有女孩会那样
欢迎
电击女孩
-我们在哪儿？这是哪个地区？ -这里是苏莱曼尼亚
这种器官胚芽已出现在 年纪较大的女人身上
会被年轻女性激活或启动
医生确认了EOD 也称为器官放电的来源
它来自于一个围绕锁骨伸展的 形状类似绞线的新器官
由几千个圆盘状的细胞组成 这种细胞叫做电解细胞或电镀细胞
这些圆盘堆叠起来 将电子往一个方向推动
让它们穿过这些细胞 从而产生电荷
突然让电子向反方向流动 就可以释放电荷
电流、火花或放电现象 可以在身体任何部位出现
但需要练习才可以做到
现在讲一下安全要点
在室内使用电器时需要小心
比如烤面包机或电话
哎呀
天啊 我以为是维罗妮卡来了
抱歉 我只是要去喂鸡
不让我们用剃刀 这也太蠢了
反正我们也不需要那个 如果我们想要伤害谁…
或是我们自己
看到那个严厉的老女人过来 就告诉我一声
她看到我这样做 就会拿走我的手机 不是第一次了
如果她看到的话
这就是你的特别之处 像那种鳗鱼一样
你对这种力量的使用 比其他女孩都更好
以没有人能看到的方式
-你不是要去喂鸡吗？ -是啊
聪明的女孩 金属制品
藏起来 低调一点
记得那些鳗鱼吗？
它们利用放电黑进猎物的大脑
连接起来
试着让它走路
-我的天啊 -现在让它啄食
让它飞
姑娘 你知道鸡不会飞
现在让它静止不动
不要啊
-看来我们要好好练习一下 -夏娃
我们来这里干什么？
我们解决掉了一个害死你妈妈的人
是活活淹死的
害死了你妈妈 他就该被这样惩罚
-所以我们完事了 -还没有 有两个人
-罗克西 结束了 -另一个怎么样了？
-好吗？ -爸爸
一个人死了
-我觉得这就够了 -你觉得？
出去
-我只是说… -出去
-该死 -爸爸
你能帮我个忙吗？
周末你能带她出去 让她开心点吗？
-爸爸… -去做吧
-大多数地方都关门了… -去做吧
可以吗？
嘿 我是图恩德奥乔 我现在在沙特阿拉伯的利雅得
最近放电现象 在这里是被认定为非法
这个国家不允许记者进入 报道这个情况
但我得以持学生签证入境
我来这里是为了调查这项新法律 给沙特人民 特别是给女性
带来了什么样的影响
拉娜
看看现在她坚持了多久
阿玛妮 看啊！
你在干什么？
女孩子不可以这样做
谁教你这样做的？
他在伤害她
女孩是不允许这样做的！
对不起
你什么时候才能明白？什么时候？
-住手！ -什么时候？
-她为什么不还击他？ -她很害怕
起来！
穆罕默德！
别动她！
让她站起来！
进去！
你滚开！
这种带电诅咒不会带来好结果的
你真丢脸！
我可怜的孩子
阿玛尔？
你好？你没事吧？
是我的阿玛尔 请你帮帮忙
她用过手里的电
有个男孩子看到了就殴打了她
-警察来了 -我和你一起去
待在家里别出去
我们在一起就可以保护她 她要去医院
让我们看看她！
-她用了放电能力 -她只是个小姑娘！
把那个女孩带出来 我们要看看她！
她厚颜无耻 别碰我！
为阿玛尔主持公道！
警察来过电话了
所有人冷静！
-出什么事了？怎么了？ -是阿玛尔
她在街道上使用了放电能力 在所有人眼前
女士们…
不许拍！
警察要来逮捕她 堵住门！
不许拍
停下！
够了
停止拍摄！
够了！回家去！
女人 住手
警察来了
为阿玛尔主持公道！
把阿玛尔带出来！现在安全了！
为阿玛尔主持公道！
冷静
阿玛尔！
拜托耐心点
让开 我们带她去医院
把消息传出去！
坚持住
警察害怕了 逃走了
慢点
我们走着跟你去医院！
我们陪着你
为阿玛尔主持公道！
把消息传出去！
看看我们！听听我们！
这种力量将会给世界带来…
-这是魔鬼的作为 玛丽亚 -不是的
不是的 维罗妮卡 关于电视 摇滚乐、女人穿裤子
人们也曾这样说过
-这不一样 我不信任夏娃 -你不信任她们任何人
我觉得她在自己的身份上撒谎了
那又如何？耶稣没有说 “给裸体的穿衣服 给饥饿的人食物
“但必须有有效证件才行”
她杀死了一只鸡
维罗妮卡 我们一直在杀鸡 我们吃鸡肉
我对她有种不好的感觉 这个女孩…
这个女孩会惹麻烦 记住我的话吧
我觉得她有点与众不同 有点特别
让我想起你
她有领导天分
我怕的就是这个 她会有什么样的影响力？
明天暴风雨一过去 就让她离开
好地方从来不让你留下
如果你想的话就可以留下 只要拥有这个地方就可以
好了 走吧
喂 罗克西
-你怎么样？还好吗？ -还好 里克
你怎么样？都好吧？
-有身份证明吗？ -不需要
-你多大了？ -她是伯尼芒克的孩子
罗克西 别…
这次我放你进来 但别惹麻烦
-我从不惹麻烦 -走吧
-他不对我微笑 我就不进去 -算了吧 罗克西
来吧 给我笑一个
不是那样的 好好笑一个
对了 你笑起来就好看了
-进去吧 -在里面别用那个
-喂 你想要什么？ -你要什么？
每样一个
-伏特加 里基 多来几杯 -四杯双份伏特加
达雷尔要秀兰邓波儿酒
我大概可以告诉你 它是怎么回事
尽管你明白 我是个电工
-你不懂机械 -是吗？
是很复杂的 不是每个人都能懂
你在干什么 傻瓜？ 觉得自己很幽默？
-你笑什么？ -没什么 别担心
喝的在哪儿？好了 过来
-干杯 看我的眼睛 -看眼睛
酒来了 这里 拿着
这里是事件发生的中心 有个当地女孩被殴打
被惩罚 就因为使用放电能力
抗议活动开始了 人们涌上大街
女人们从全城各处来到这里
看来会放电的女孩不怕使用这种能力
你是美国人？
-我是美国电视新闻网的 -电视台的？
该死
看看我们！听听我们！
拜托听听我们 看看我们
看看我们 听听我们要说的话
救救我！
催泪瓦斯！快跑！
给你
-你没事吧？ -没事 没有沾到我身上太多
别用T恤擦 上面可能还有毒气
躲开那种东西的时候要迅速点
-你是记者？ -是的
-你有当地助理吗？ -没有
该死 你有不少东西要学 你没事的
是 谢谢你
-你叫什么名字？ -诺拉
诺拉 我叫图恩德 图恩德奥乔
你最好跟紧点 图恩德
罗克西！
抱歉 对不起
-那是真的金子吗？ -是的 赶快走开
罗克西
你还好吗 罗克西？
-我想我妈妈 -什么？
我想我妈妈
当然了 听我说 罗克西
不要吐 如果你吐了就要回家
我想要我妈妈
我知道
这感觉很不好 我很难过
来吸一下好吗 罗克西？ 这会让你好受一点
再给我点
给我
好了 我觉得你吸得够了
好吧 随你吧
好了 可以了
那走吧 我们去开心一下吧
该死
-那只鸟死了 -现在是你的机会
把它扔出去吧
来 我来吧
让她们看看你的本事 艾莉
-等等 等一下 -怎么了？
-她在干什么？ -我怎么知道？
天啊 别碰它
身体靠电力运转 它需要启动一下
让心脏跳动起来
别让她们看见
让她们需要你 让她们想要追随你
来加入我们！
看上面这里！
这是什么？
救救我！
我被关在这里了！
他不让我出去！
给我进来！
她被关起来了 我们一起去
反抗吧！
平等！
看到这种力量 这种新的自由
从一只伸出的手传给另一只 是令人心生敬畏的
现在 全世界范围内
沉睡的巨人被唤醒了
今天将以“女孩之日”的名义 被载入史册
我一有机会就会摆脱掉这种能力
你开玩笑吧？我们才刚得到
他们把我女儿从我身边带走了 说我很危险
那是胡说八道 好吧？ 你没有伤害任何人
就连我得到它的方式都很糟糕
杰森威尔曼 26岁 仅供参考 未经我同意捅我的屁股
好像他打开了我的开关一样
-该死 好吧 -我知道
如果我试试的话 是不是能关上呢？
不会的 你会蹭一手屎
你觉得我们为什么会具备这种能力？ 没有道理啊
你们真的觉得这是意外吗？ 是巧合？只是随机发生的？
-可能是吧 -你不觉得吗？
不 我真的不这样认为 拜托
他们在电视上说 “我们在水里放了什么？
“卫生棉条里有什么？ 我们做了什么才会发生这种事？”
他们把我们当垃圾对待 现在我们就成了这样
-我们就成了这样 -我们得到这种能力是因为我们需要
-所以你认为这是上帝做的？真的？ -可能吧
或许真有上帝 她多年来对我们 不管不问 让我们自己弄清楚什么？
我们自己之间的平等？
然后几周之前她还认为 “该死 给过你们机会了”
现在她又想：“该死 我要插手摆平这件事 来吧”
我觉得你说得对
对我女儿来说 这会是个完全不同的世界
已经如此了 我们只需要接受就好
谢谢你
他甚至不跟我谈这件事 他没有勇气面对
有两个人 我告诉他了 为什么他不去找他们？
-不想惹更多麻烦 -那他就这样放过他了？
-他需要一点时间 -你想喝点什么吗？
-我能处理好 为什么不让我处理？ -好了 你胆子最大
-你觉得我做不到？ -喝点什么吧
在这里别这样 罗克西
你给她吸了多少 特里？ 拜托啊 特里
后退！散开 不然我们开枪了！
自由 现在就要自由！
前进！
攻击！
来帮我一下 用你的手
停下！
拉希德？
孩子 有点慈悲心吧
我们只是想要过去而已 孩子
天堂就在你母亲脚下
放下武器！
拉住我的手
你干什么？
我们想要的是阻止他们 不是杀死他们
拜托 帮他们下来
天 别摇摆得太用力
为什么不呢？
再快些
一、二、三 一、二、三…
你在你下面试过吗？
我的手短期内不会靠近我下面
但我运气好 可以对下面放电 我就是靠这个出名的
我妈妈总是说如果敢碰那里就会变瞎
真是瞎扯
但这让我对我祖母有点想法 她带老花镜
我现在想试试
那就试试
-我害怕 -别怕
我的天啊
这么说你现在开始花哨了？
就是这样 宝贝
这就是你一直在寻找的 是你的家
好了 姑娘们 暴风雨来了 所有人请回宿舍去
-谢谢你们 -我们来了
看看你们啊 这么晚了还容光焕发的
-都是因为祷告 -祷告 那就赞美吧
这些蜡烛闻起来像是烟草
走吧 快走
走吧 姑娘们
把你的放在她的旁边 谢谢各位修女
“不要使流无辜血的罪归于我们”
-该死 等一下 -露安娜
该死
抱住她就行 她几个小时之后就会好转
不要又来 该死
嘿
你在干什么？
我害怕
-你不能用你的… -闭嘴
感觉你的方向 像鸟儿一样
故障在哪儿？
短路在哪儿？
我的天啊
-别看 -夏娃把她害死了
我的天啊
你做了什么？
这太神奇了
这是奇迹
你会害我们被赶走的
-好了 别碰我 -我说过一千次了 够了
-如果那是你妈妈 你是什么感觉？ -你要相信爸爸
为什么？他为我做过什么？ 我可不是你们中的一员
我妈妈对他并不重要 为什么我要信任他？
-你要冷静 -别这样说了
-好 对不起 -爸爸最喜欢你 好吗？
-才不是 -是真的 你是他最爱的孩子
所以他才会把公司给里基？
-他想要保护你 -我不需要
-我们知道 -等我们回去 和他谈谈
-可你现在要做什么？ -你为什么要在乎呢？
你很快就要去上大学了
大概是去法国吧
好吗？我们 好好过一个晚上吧 好吗？
我们好好玩一个晚上 好吗？ 可以吗？
-好的 -好吗？
对了 谢谢你 对 我去吸支烟
特里？你要告诉我吗？ 说实话 我什么都不会做
不知情让我很绝望 你知道这个托尼是谁吗？
托尼古戎 诚实点 大家都知道
-爸爸在处理这件事 -我知道这个名字
-佩勒姆街上那个家伙？ -不是 古德温球场旁边那个
秋千旁边那个 那个地方很乱
-特里 -卑鄙小人
等等
罗克西
喂 去找罗克西 该死 她知道托尼的事了
-罗克西 -马上回来
喂 罗克西 别管这件事了
-求你了 -你干什么啊？
-罗克西 让她下来 -该死 让她下车
-你根本不会开车 -别说了 走开 这就是辆卡丁车
下车
好吧 说到点子上了
走吧
你女朋友很迷人啊 哥们
-里基 你在给谁打电话？ -爸爸
-不要 不要打 -安静 达雷尔
-别给爸爸打电话 -闭嘴 达雷尔
该死
-那是什么？ -看起来像什么？坐下
-看起来像支枪 哥们 -他不接电话
达雷尔 你想要吸点吗？
够了
开心点 伙计 来吧
别吸了 大毒枭 求你了
-还想再来点吗？ -要 快点
-罗克西 你要来点吗？ -要
-她吸得够多了 -她可以吸一支 没事的
-特里 再给我点 -看着点路
他罪有应得
别拍了
别动他
你干什么？
离她远点！
该死
他是和我一起的！
放开他！
放开他 他是和我一起的！
你站起来
你现在回家吧 你的工作就是看着 你只能看着
不能插手 你会害死我们两个 你知道吗？
文 我是图恩德奥乔 我有消息告诉你
-你在哪儿？ -在利雅得 女性反抗活动事发地
-你不会相信我拍到的视频 -离开那里
-那里不安全 -我知道 我把我拍的发给你
别发 我不能收 我不想让你因为我出事
我没事 我只是…
-去个安全的地方 我们再谈 -文 听我说…
该死 我在沙特他就不肯接收视频
我要离开这里
我们去拿你的东西 我带你去机场
他们翻了我的包、我的东西 我的摄像机 所有东西都翻乱了
他们想要你的视频
-你可能会上禁飞名单 -怎么会？为什么？
我们要想其他办法送你走
该死
不能从机场走了
我是唯一的记者 也许就是因为这个他们才找我
这里曾是我朋友的公寓 这幢楼空置了一段时间了
但我们应该可以在这里过夜
你想要上传选定视频吗？ 上传中…
我姐姐的朋友是美国的医生
我去试试看 她是否可以开车载你去约旦边境
嘿 纳迪亚 能听到我吗？
嗨 我是努蒂
我没法接电话 请留言
再见
谢谢你做的这一切
我非常感激
听我说 如果你需要我 帮你离开这里 我可以
你才来我的祖国24个小时 就了解这个国家了？
-我读到过 -你读过？
你真的是个顶尖的记者
昨晚 你在这里为自由而战
我想要改变 没错 但我不是为了离开而战
我在吉达长大
小时候我爸爸送我去埃及 让我接受了教育
我想要与众不同 想要所有女性都能得到我所得到的
但我爱我的祖国
我真的很抱歉
世界上其他地方的人告诉你
住在你祖国的感受时 你是什么感觉？
他们感叹你是多么不幸 即使他们对此一无所知
-我觉得有点生气 -没错 “有点生气”
你是觉得你可以拯救我吗？
车来了
真是要命
走吧 宝贝 上楼去
-你是谁？想干什么？ -只是过来打个招呼
我在哪儿见过你 不是吗？
-我在哪儿见过你呢？ -我是伯尼芒克的孩子
你杀了我妈妈
你妈妈是谁来着？
提醒我一下
-该死 -你给我滚开
走吧 你别碰她
你吵醒邻居 我就打断你胳膊
住手
好了
不是我干的 不是我
-我可以告诉你 -我看到你了 当时我在场
现在他得到教训了 走吧
看到这个吗？要是我放到你嘴里 会怎么样 混蛋？过来
-把那个给我 -特里 放下枪
-过来 -放下枪
该死
-上车去 -罗克西
罗克西
罗克西 我们走了 上车
走吧
快开车
-不行 开不了了 她把它弄坏了 -快走 达雷尔！
车子坏了
该死
你能停下吗？
-快点 -爸爸？
快开车 快开车
特里？
-特里？ -快开车
-爸爸 我们这就来 -特里？
我们这就来 特里昏迷了
-放开他 达雷尔 放开他 -不 里基
-拜托 -他没事 我们带他回家
达雷尔 抓住他的腿
抓住他的腿 达雷尔 把他弄进去
爸爸！
爸爸！嘿 爸爸！
-我的天啊！你们去哪儿了？ -该死的罗克西！是罗克西！
她会的
真搞笑 我好饿
夏娃 过来
夏娃 有一些不良影响
你不能在我这里使用电力 你该走了
你不要再对我们指手画脚了
在沙特阿拉伯 对世界各地的女性来说
全新的时代开始了
新的自由、新的权利、新的能力
一种新力量带来的副产品
但这种解放是有代价的
这是自然规律 每个作用力都会产生反作用力
但我们必须超越自己的天性
为了我们当中那些 为了所有人类平等而战的人们
我们必须要保证
这个新生的时代 所付出的代价不要太大
我相信我们可以做到 我相信我们骨子里的善良
我对超越这种代价的 美好重生心怀希望
下集预告
你站出来为它发声的那一刻 就已经成为了它的代言人
天啊 我甚至都不知道 你现在到底是谁
那五分钟的出名冲昏了你的头脑
敢破坏我的竞选 我就毁掉你的前程
你是亲眼所见 钟声总会敲响
这种能力是真实的
所有的女人都被要求离开 他们说我可以留下你
但我觉得卸掉了千斤重担
并且强大了百倍 因为我具备这种能力
别动
你们都给我坐下！
字幕翻译：安源
创意监督： 罗婷婷