TRONG TẬP TRƯỚC...
Không vấn đề gì. Chỉ không chịu nói chuyện.
Đây là rối loạn tâm lý.
Nó xảy ra ở những trẻ từng trải qua sang chấn.
Ông ta đáng bị như vậy.
- Tôi đang ở đâu? - Đây là Tu viện Chị em Công giáo.
- Con tên gì? - Eve.
Chúng phải chết.
Mẹ!
- Con muốn ở đó khi bố giết chúng. - Không cần con làm gì ngu ngốc đâu.
Ndudi Okafor!
Cô ấy có một câu chuyện sẽ thay đổi thế giới.
- Họ rình rập ta. - Không. Cậu ấy là bạn tôi.
Anh sẽ tìm hiểu chuyện xảy ra.
Tunde, đây là câu chuyện của em. Một lần thôi làm gì đó mà anh tin đi.
CNN gọi anh. Muốn anh đưa tin theo kiểu của anh.
Sức mạnh này đang lan rộng. Nó sẽ thay đổi cả thế giới.
Đây là số mệnh của anh.
Cậu đến đây làm việc à?
Phải.
- Cậu là tài xế taxi sao? - Không phải. Tôi làm mảng công nghệ.
Hai ngày tới có một hội nghị ở đây.
Tôi vừa từ Lagos đến.
Mọi người ở đó bàn tán về các thiếu nữ và bàn tay điện của họ.
- Anh thấy chưa? - Chưa. Và tôi cũng không muốn thấy.
Ở đây cấm chuyện đó.
Không vấn đề của ta. Dù sao chỉ đám con gái có thôi.
CHÀO MỪNG
QUYỀN LỰC
- Ta đang ở đâu đây? Đây là khu nào? - As Sulaymaniyah.
Các gai xoắn ở trong cơ thể phụ nữ lớn tuổi,
và có thể được kích hoạt bởi một phụ nữ trẻ hơn
Bác sĩ đã xác định được nguồn của Điện Tự Phóng, hay Cơ quan Sản Xuất Điện.
Nó đến từ các gai xoắn, một cơ quan mới kéo dài ngang xương đòn,
chứa hàng ngàn tế bào hình đĩa gọi là cơ quan điện phân và cơ quan điện giải.
Các tế bào đĩa này xếp chồng vào nhau và luồng điện được tạo ra
nhờ đẩy electron qua các tế bào này theo một hướng.
Luồng điện được giải phóng bằng cách đột ngột đẩy electron đi ngược lại.
Giật, tia lửa hay Điện Tự Phóng có thể từ bất cứ đâu trên cơ thể,
tuy nhiên cần luyện tập để làm được điều đó.
Vài mẹo an toàn nhé.
Hãy cẩn thận khi dùng các sản phẩm điện trong nhà,
như lò nướng hay điện thoại.
Ui da.
Chúa ơi. Tôi tưởng cậu là xơ Veronica.
Xin lỗi. Tôi định cho đám gà ăn thôi.
Thật là ngu ngốc khi họ không cho ta dùng dao cạo.
Làm như ta còn cần dao cạo ấy. Nếu thực sự muốn làm bị thương ai đó...
Hay bản thân.
Thấy mụ già nghiêm khắc đó tới thì báo tôi nhé.
Thấy tôi như này là bà ấy lại lấy điện thoại của tôi.
Nếu bà ta thấy.
Đó là điều khiến con đặc biệt đấy. Giống đàn lươn.
Con có thể dùng sức mạnh giỏi hơn hết đám con gái này.
Theo những cách không ai thấy được.
- Cậu không phải cho gà ăn à? - Ừ.
Thông minh lắm. Kim loại truyền điện.
Kềm lại. Vào chế độ tàng hình đi, con yêu.
Nhớ đám lươn không?
Chúng dùng điện để kiểm soát tâm trí con mồi.
Liên kết đi.
Khiến nó bước đi xem.
- Trời má ơi. - Giờ cho nó mổ đi.
Bắt nó phải bay.
Con biết gà không bay được mà.
Giờ bảo nó dừng lại.
Không.
- Chắc ta sẽ phải tập thêm rồi. - Eve.
Sao mình lại đến đây?
Bắt được một trong hai kẻ đã giết mẹ con.
Bị dìm nước chết.
Hắn đáng bị vậy vì đã giết mẹ con.
- Vậy là xong. - Chưa đâu. Chúng có hai người lận.
- Roxanne, kết thúc rồi. - Tên còn lại bị sao?
- Được chứ? - Bố.
Một người chết rồi đấy.
- Bố nghĩ vậy là đủ rồi. - Vậy sao?
Ra ngoài đi.
- Con chỉ nói là... - Ra ngoài ngay.
- Mẹ kiếp. - Bố, bố, bố.
Giúp bố một chuyện nhé?
Cuối tuần đưa con bé đi chơi cho vui nhé?
- Bố à... - Cứ làm đi.
- Gần như đóng cửa hết... - Cứ làm đi. Làm đi.
Giúp bố nhé?
Chào, tôi là Tunde Ojo. Tôi đang ở Riyadh tại Ả Rập Xê Út,
nơi Điện Tự Phóng vừa được tuyên bố là phạm pháp.
Nơi này không cho phóng viên nhập cảnh để đưa tin tức,
nhưng tôi đã lẻn vào được nhờ thị thực du học.
Và tôi ở đây để tìm hiểu đạo luật mới này ảnh hưởng đến dân Ả Rập Xê Út ra sao,
đặc biệt là phụ nữ.
Rana.
Xem nó giữ được lâu chưa kìa.
Amani, nhìn kìa!
Mày làm gì vậy?
Con gái không được phép làm vậy.
Ai dạy mày trò này?
Anh ta đang đánh nó.
Con gái không được làm vậy!
Em xin lỗi.
Khi nào mới hiểu hả? Khi nào?
- Dừng lại! - Khi nào?
- Sao nó không làm hắn đau đi? - Nó sợ.
Đứng lên!
Mahmud!
Để con bé yên đi!
Bảo nó đứng lên!
Vào trong đi!
Biến khỏi đây đi!
Lời nguyền điện chẳng có gì tốt đẹp.
Mày thật đáng xấu hổ!
Con bé đáng thương.
Amal?
Xin chào? Cô ổn chứ?
Amal của tôi. Xin hãy giúp tôi.
Con bé dùng điện ở tay.
Một đứa trong đám con trai nhìn thấy và đánh nó.
- Cảnh sát đang tới. - Tôi sẽ đi với cô.
Ở nhà, đừng ra ngoài.
Ta có thể cùng nhau bảo vệ con bé. Con bé cần tới bệnh viện.
Cho con bé ra đây!
- Nó đã dùng điện. - Con bé còn nhỏ mà!
Đưa cô bé ra đây! Chúng tôi muốn thấy!
Nó không biết xấu hổ. Đừng động vào tôi!
Mọi người bình tĩnh lại.
Cảnh sát được gọi tới rồi.
Công lý cho Amal!
- Chuyện gì vậy? Có chuyện gì? - Là Amal.
Cô bé dùng điện ngoài đường, trước mặt mọi người.
Các cô, các cô...
Không được quay phim!
Cảnh sát đang tới bắt con bé. Chặn cửa lại!
Không được quay phim.
Dừng lại!
Đủ rồi đấy.
Không quay phim!
Đủ rồi! Về nhà đi!
Đám phụ nữ kia, dừng lại đi. Dừng lại.
Cảnh sát đi rồi.
Công lý cho Amal!
Đưa Amal ra đi! Giờ an toàn rồi!
Công lý cho Amal!
Bình tĩnh nào.
Amal!
Kiên nhẫn chút. Làm ơn kiên nhẫn chút.
Tránh ra. Chúng tôi đưa cô bé tới bệnh viện.
Truyền lời đi!
Ở lại với mẹ nhé.
Cảnh sát sợ quá bỏ chạy rồi.
Nhẹ thôi.
Chúng tôi sẽ diễu hành tới bệnh viện!
Có chúng tôi ở bên rồi.
Công lý cho Amal!
Truyền lời đi!
Hãy thấy! Hãy nghe!
Năng lực này, nó sẽ làm gì với thế giới...
- Đây là việc của quỷ, xơ Maria. - Không, không phải.
Không phải, xơ Veronica. Người ta cũng nói vậy về truyền hình, nhạc rock,
và phụ nữ mặc quần.
- Chuyện này khác. Tôi không tin Eve. - Xơ đâu tin ai trong số chúng.
Tôi không nghĩ con bé nói thật về bản thân.
Thì sao? Chúa đâu có nói, "Cho người trần mặc đồ, cho người đói ăn,
"chỉ khi họ có căn cước hợp lệ."
Con bé đã giết một con gà.
Xơ Veronica, ta giết gà suốt mà. Ta còn ăn gà nữa.
Tôi có linh cảm xấu về con bé này. Con bé này...
Con bé này sẽ gây rắc rối. Nhớ lời tôi đấy.
Tôi cảm nhận được có gì đó khác biệt ở cô bé này. Một thứ đặc biệt.
Khiến tôi nhớ đến xơ đấy.
Con bé có thể lãnh đạo.
Đó là điều tôi lo sợ. Con bé sẽ có tầm ảnh hưởng thế nào đây?
Ngày mai ngay khi bão tan, con bé phải rời khỏi đây.
Người tốt chẳng bao giờ cho ta ở lại.
Con có thể ở lại nếu muốn. Con chỉ cần làm chủ nơi này.
Được rồi. Đi thôi.
Này, Roxy.
- Sao rồi? Ổn chứ? - Ổn cả, Rick.
Khỏe không? Ổn chứ?
- Có căn cước không? - Không cần.
- Mấy tuổi rồi? - Con của Bernie Monke.
Roxy, đừng...
Tôi sẽ cho vào lần này, nhưng đừng gây rắc rối.
- Tôi chẳng bao giờ gây rối. - Đi.
- Em sẽ không vào đến khi ông ta cười. - Thôi bỏ đi, Rox.
Nào. Cười vì tôi đi.
Không phải như thế. Cười đàng hoàng.
Đó. Cười lên đẹp bao nhiêu.
- Vào đi. - Đừng làm trò trong đó.
- Ê. Muốn uống gì? - Em muốn uống gì?
Mỗi thứ một ly.
- Vodka. Nhiều. - Bốn ly tonic gấp đôi vodka.
Shirley Temple cho Darrell.
Anh có thể giải thích cách nó hoạt động,
dù là em có nó. Nhưng anh là thợ điện.
- Em không hiểu cơ chế của nó đâu. - Vậy sao?
Phức tạp ấy. Không phải ai cũng hiểu.
Làm gì vậy, đồ ngu? Nghĩ mình hài hước à?
- Cười gì thế? - Không có gì. Kệ đi.
Rượu đâu hết rồi? Đây rồi. Lại đây.
- Cạn ly. Nhìn nhau nào. - Cạn.
Rượu tới, rượu tới. Đây. Uống đi.
Đây là cảnh tượng ở trung tâm, nơi một cô gái bị đánh,
bị phạt vì có Điện Tự Phóng.
Biểu tình đã nổ ra, đám đông đang tràn xuống đường.
Phụ nữ đến từ mọi nơi của thành phố.
Các cô gái có Điện Tự Phóng không ngại dùng nó nữa.
Người Mỹ à?
- CNN. CNN. - Truyền hình sao?
Chết.
Hãy thấy! Hãy nghe!
Xin hãy thấy và lắng nghe.
Hãy nhìn và nghe điều chúng tôi nói.
Giúp tôi!
Xịt hơi cay! Chạy đi!
Đây.
- Anh ổn chứ? - Ổn. Ổn. Không tệ lắm.
Đừng dùng áo. Có thể còn khí ga trên đó đấy.
Anh cần thoát khỏi đám khói, nhanh lên.
- Phóng viên à? - Phải, đúng vậy.
- Anh tới đây với người dàn xếp à? - Không.
Khỉ thật. Anh cần học thêm đấy. Anh không sao đâu.
Phải. Cảm ơn cô.
- Cô tên gì? - Nourah.
Nourah, tôi là Tunde. Tunde Ojo.
Lo mà bám sát tôi nhé, Tunde.
Roxy!
Cho qua. Xin lỗi. Xin lỗi, xin lỗi.
- Đó là vàng thật à? - Phải. Giờ biến đi.
Roxy.
Ổn chứ, Rox?
- Em nhớ mẹ em. - Sao?
Em nhớ mẹ em quá.
Phải, tất nhiên rồi. Nghe này, Rox.
Đừng có nôn. Em mà nôn là về nhà luôn đấy.
Em muốn mẹ em.
Anh biết.
Chuyện này thật tệ, ừ. Và anh rất tiếc.
Nghe này. Em muốn hít một hơi không, Rox? Thứ này sẽ làm em ổn hơn.
Cho em thêm đi.
Đưa cho em đi.
Được rồi, anh nghĩ là đủ rồi đấy.
Được thôi. Tùy em, nhỉ?
Này, được rồi. Nào.
Đi thôi nào. Vào lại thôi.
Chết tiệt.
- Con chim đó chết rồi. - Giờ là cơ hội của con.
Vứt nó ra ngoài đi.
Nào. Để mình vứt.
Cho họ thấy con có thể làm gì đi.
- Chờ chút. Đợi đã. - Sao vậy?
- Cậu ta làm gì vậy? - Làm sao tôi biết được?
Ôi Chúa ơi. Đừng đụng nó.
Cơ thể hoạt động nhờ điện. Con chim này cần được kích điện.
Khiến nó đập đi.
Đừng để bà ta thấy.
Khiến họ muốn con. Khiến họ muốn đi theo con.
Đi cùng chúng tôi đi!
Trên này!
Cái gì đây?
Cứu tôi!
Tôi bị kẹt trên này!
Hắn không thả tôi đi!
Vào trong đi!
Cô ấy bị kẹt. Cùng lên nào.
Vùng lên!
Bình đẳng!
Thật đáng kinh ngạc khi được chứng kiến sức mạnh này,
sự tự do mới này, được truyền tay từ người này đến người khác.
Giờ đây, đi khắp thế giới,
gã khổng lồ ngủ say đã được đánh thức.
Ngày hôm nay sẽ được ghi dấu trong lịch sử là Ngày của những Cô Gái.
Tôi sẽ bỏ Điện Tự Phóng ngay khi có thể.
Nghiêm túc à? Vừa mới có thôi mà.
Họ bắt con gái tôi đi, nói là tôi nguy hiểm.
Vớ vẩn nhỉ? Cậu chưa làm ai bị thương cả.
Cách tôi có nó cũng ớn lắm.
Jason Wheelman, cho biết thêm là 26 tuổi, tự nhiên chọc một ngón tay vào mông tôi.
Rồi kiểu hắn tìm thấy nút bật.
- Khốn nạn. Hiểu rồi. - Tôi biết.
Cậu có nghĩ nếu tìm thì tôi sẽ thấy nút tắt không?
Không. Cậu sẽ thấy mấy ngón tay dính phân thôi.
Cậu nghĩ tại sao ta có thứ này? Chẳng hợp lý tí nào.
Cậu thực sự nghĩ đây là tai nạn à? Trùng hợp? Do tình cờ thôi?
- Có thể. - Cậu không à?
Tôi không nghĩ vậy. Thôi nào.
Trên TV họ nói kiểu, "Nguồn nước nhiễm cái gì?
"Băng vệ sinh có gì? Ta đã làm gì mà chuyện này xảy ra?"
Đối xử với ta như rác rưởi và giờ nhìn đi.
- Nhìn bọn tôi đi. - Nghe này, ta có nó vì ta cần nó.
- Vậy cậu nghĩ là do Chúa à? Thật sao? - Có thể.
Có thể là có Chúa, và bà bỏ mặc ta bao nhiêu năm trời để tìm kiếm gì?
Bình đẳng giữa chúng ta sao?
Rồi vài tuần trước, bà nghĩ, "Bỏ đi. Các ngươi lỡ cơ hội rồi."
Và giờ bà lại kiểu, "Trời má. Ta sẽ can thiệp để mọi chuyện êm xuôi. Đi thôi."
Tôi nghĩ cậu nói đúng.
Con gái tôi sẽ sống trong một thế giới khác.
Đã khác xưa rồi. Ta chỉ cần nắm lấy cơ hội thôi.
Cảm ơn cậu.
Bố không nói gì với em về vụ đó. Bố lo sợ rồi.
Em đã bảo có hai tên. Sao bố không truy bắt chúng?
- Bố không muốn thêm rắc rối. - Vậy cứ để hắn chạy à?
- Bố cần thời gian. - Em muốn uống không?
- Em có thể tự xử. Sao bố không cho? - Được rồi Quý Cô Mạnh Mẽ.
- Anh không nghĩ em làm được à? - Uống đi.
Đừng làm vậy trong này.
Anh cho con bé hít bao nhiêu vậy, Terry? Anh điên rồi, Terry.
Lùi lại! Giải tán đi, không thì chúng tôi sẽ bắn!
Tự do. Tự do ngay bây giờ!
Tiến lên!
Tấn công!
Lại đây giúp tôi. Dùng tay đi.
Tạm dừng!
Rashid?
Con trai, rủ lòng thương đi.
Bọn mẹ chỉ muốn đi qua thôi.
Thiên đàng nằm dưới chân mẹ các người.
Hạ vũ khí xuống!
Nắm lấy tay tôi.
Cô làm gì vậy?
Ta muốn họ dừng lại, không phải giết chết họ.
Làm ơn. Giúp họ trèo xuống đi.
Ôi Chúa ơi. Đừng lắc mạnh quá.
Tại sao?
Nhanh hơn đi, nhanh hơn.
Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba...
Cậu từng thử ở chỗ đó chưa?
Lâu lắm rồi mình không thò tay xuống dưới đó.
Không làm nó nổ tung là may rồi, mình sẽ nổi tiếng vì điều đó mất.
Mẹ mình từng bảo mình sẽ bị mù nếu nghĩ tới việc chạm tay xuống dưới đó.
Nói dối trắng trợn.
Làm mình nghĩ bà của mình cũng vậy luôn. Vì bà phải đeo kính để đọc sách.
Giờ mình lại muốn thử.
Vậy thử đi.
- Mình sợ. - Đừng sợ.
Ôi Chúa ơi.
Giờ chơi sang chảnh hơn hả?
Chính là nó đây, con yêu.
Đây là thứ con đang tìm kiếm. Đây là gia đình con.
Được rồi, các con. Bão đang tới đấy. Mọi người vui lòng về ký túc xá đi.
- Cảm ơn. - Bọn con đi đây.
Trông con kìa. Giờ này mà vui vẻ quá.
- Nhờ cầu nguyện cả đấy. - Cầu nguyện. Nhẹ cả người. Nhẹ cả người.
Mấy cây nến này có mùi như thuốc lá vậy.
Nào. Nhanh, nhanh, nhanh.
Đi nào, các con.
Đặt nến bên cạnh nến của xơ ấy đi. Cảm ơn, các xơ.
"Chớ khiến máu vô tội đổ lên chúng con."
- Chết rồi. Chờ chút. - Luanne.
Chết thật.
Cứ ôm chặt vào. Cậu ấy sẽ ngừng co giật trong vài tiếng nữa.
Lại nữa. Trời ơi.
Này, này.
Cậu làm gì vậy?
Mình sợ.
- Con không được dùng... - Im đi.
Cảm nhận theo cách của con. Như chú chim ấy.
Nhiễu điện ở đâu?
Mạch chập chỗ nào?
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
- Đừng nhìn. - Eve giết...
Ôi Chúa ơi.
Cậu đã làm gì vậy?
Tuyệt quá.
Đúng là phép màu.
Em làm cả đám bị đuổi bây giờ.
- Được rồi, bỏ tay ra. - Anh nói cả ngàn lần. Đủ rồi đấy.
- Anh sẽ thấy thế nào nếu đó là mẹ anh? - Em phải tin bố.
Tại sao? Bố đã làm gì cho em? Em đâu phải các anh.
Mẹ em không quan trọng với bố, vậy sao em phải tin bố?
- Em cần bình tĩnh lại. - Đừng nói thế nữa.
- Được rồi, xin lỗi. - Bố thương em nhất mà?
- Không hề. - Thật đấy. Em là con cưng của bố.
Đó là lý do bố để Ricky quản việc kinh doanh?
- Bố muốn bảo vệ em. - Em không cần.
- Bọn anh biết. - Khi nào về, nói chuyện với bố đi.
- Nhưng giờ em định làm gì? - Sao anh lại quan tâm?
Anh sắp lên đại học rồi còn gì.
Anh mua mũ bê rê cho nó rồi.
Xong chưa? Ta có thể có một đêm vui vẻ không?
Vui vẻ cả đêm nhé? Làm ơn? Được chứ?
- Ừ. Được. - Được chứ?
Rồi. Cảm ơn. Vậy nha. Đi hút thuốc cái.
Terry? Anh nói em nghe được không? Thật đấy, em không làm gì đâu.
Em phát điên lên khi không biết gì. Anh biết tên Tony này là ai không?
Tony Goujon. Anh nói thật thôi. Ai cũng biết mà.
- Bố đang xử vụ đó. - Em biết tên đó.
- Gã ở phố Pelham? - Không, kế bên hẻm Goodwin.
Cạnh xích đu ấy. Một lâu đài kinh tởm chính hiệu.
- Terry. - Wanker.
Đợi đã. Đợi đã.
Rox. Rox.
Phải, đậu xe ngay bên ngoài. Nhà không xa đây lắm.
Gọi Ricky đi. Rox. Chết rồi. Con bé biết chuyện Tony rồi.
- Rox. - Tôi quay lại ngay.
Này, Rox. Rox, cứ bỏ qua đi. Bỏ vụ đó đi.
- Trời má ơi. - Em đã làm cái gì vậy?
- Rox. Lôi con bé ra. - Kệ nó. Anh đi mà lôi.
- Em không thể lái xe. - Dừng, đi. Như xe go-kart thôi.
Xuống xe đi.
Được rồi, hiểu ý em rồi.
Đi nào. Đi thôi.
Vợ đẹp đấy, anh bạn.
- Ricky, anh gọi ai vậy? - Bố.
- Thôi. Đừng gọi. - Yên nào, Darrell.
- Đừng gọi bố. - Im đi, Darrell.
Chết tiệt.
- Cái gì thế? - Trông giống gì? Ngồi xuống.
- Trông như súng ấy. - Bố không nhấc máy.
Darrell, muốn hít không?
Đủ rồi. Đủ rồi.
Vui lên đi anh. Nào.
Từ từ thôi, Mặt Sẹo. Mẹ kiếp.
- Muốn thêm chút không? - Có, nhanh.
- Rox, muốn hít không? - Có.
- Con bé hít đủ rồi. - Một hơi thôi. Bình tĩnh.
- Terry, cho em thêm. - Nhìn đường.
Hắn đáng bị vậy.
Đừng quay phim nữa.
Để anh ấy yên.
Cậu làm gì vậy?
Tránh xa cô ấy ra!
Chết.
Anh ấy đi với tôi!
Để anh ấy yên!
Để anh ấy yên. Anh ấy đi với tôi!
Anh đứng lên đi.
Anh về nhà đi. Việc của anh là quan sát. Anh chỉ được quan sát thôi.
Anh không được can thiệp. Anh có thể đã giết cả hai ta rồi đấy. Anh biết chứ?
Vin, là Tunde Ojo đây. Tôi có thứ này cho anh.
- Cậu đang ở đâu? - Ở Riyadh. Biểu tình với hội phụ nữ.
- Anh không tin nổi đoạn phim tôi có đâu. - Đi ngay.
- Không an toàn. - Tôi biết. Để tôi gửi anh nhé.
Đừng gửi file. Tôi không nhận đâu. Tôi không muốn liên lụy.
Tôi ổn mà. Tôi chỉ...
- Tới chỗ an toàn đi. Rồi nói chuyện. - Vin, nghe này...
Anh ta không nhận đoạn phim nếu tôi vẫn còn ở Ả Rập Xê Út.
Tôi cần rời khỏi đây.
Đi lấy đồ của anh đi. Tôi sẽ đưa anh ra sân bay.
Họ lục túi xách, đồ đạc, máy quay của tôi. Mọi thứ vương vãi hết ra.
Họ muốn đoạn phim.
- Có thể anh sẽ bị cấm bay. - Vì sao?
Ta cần tìm cách khác để đưa anh ra khỏi đây.
Khốn thật.
Không thể ra sân bay.
Có mỗi tôi là phóng viên. Chắc vậy nên họ mới truy tìm tôi.
Đây từng là căn hộ của bạn tôi. Tòa nhà bị bỏ hoang một thời gian rồi,
nhưng ở lại đây đêm nay chắc sẽ ổn.
Bạn có muốn tải lên các video đã chọn? Đang tải lên...
Bạn của chị gái tôi là một bác sĩ người Mỹ.
Để xem chị ấy có thể lái xe đưa anh đến biên giới Jordan không.
Chào, Nadya. Chị nghe được em không?
Chào. Tôi là Ndudi.
Tôi không nghe máy được, nhưng hãy để lại lời nhắn.
Tạm biệt.
Cảm ơn cô. Vì mọi chuyện.
Tôi rất biết ơn.
Nghe này. Nếu cô cần tôi giúp rời khỏi chỗ này, tôi sẽ giúp.
Anh mới đến đây được 24 tiếng mà đã hiểu hết đất nước tôi rồi à?
- Tôi đã đọc về nó. - Anh đã đọc sao?
Anh hẳn là một phóng viên đỉnh cao.
Đêm qua cô ở đây đấu tranh giành tự do mà.
Tôi muốn thay đổi. Nhưng tôi không đấu tranh để bỏ đi.
Tôi lớn lên ở Jeddah.
Cha tôi gửi tôi đến Ai Cập từ khi còn nhỏ, để tôi được ăn học tử tế.
Tôi muốn trở nên khác biệt. Tôi muốn mọi phụ nữ có được thứ tôi có.
Nhưng tôi yêu đất nước tôi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Anh thấy sao khi cả thế giới ngoài kia
nói với anh về cuộc sống trong đất nước của anh?
Rằng anh thật đen đủi làm sao. Dù họ chẳng biết gì về nó cả.
- Tôi thấy hơi khó chịu. - Đúng vậy. "Hơi khó chịu."
Anh nghĩ anh sẽ cứu tôi sao?
Xe của anh đến rồi.
Trời ơi.
Đi nào, con yêu. Đi thôi.
- Mày là đứa quái nào? Mày muốn gì? - Tao chỉ tới gửi lời chào thôi.
Tao biết mày từ đâu đó, đúng không?
- Tao biết mày từ đâu nhỉ? - Con của Monke.
Mày giết mẹ tao.
Mẹ mày là ai ấy nhỉ?
Nhắc tao nhớ đi.
- Chết mẹ. - Biến đi.
Đi nào. Đừng có động vào con bé.
Mày làm hàng xóm thức giấc là tao bẻ gãy tay đấy.
Dừng lại đi.
Được rồi.
Tao không làm. Không phải tao.
- Tao có thể cho mày biết. - Tao đã thấy mày. Tao ở đó mà.
Hắn bị vậy là đủ rồi. Đi thôi.
Thấy cái này không? Nếu tao nhét vào họng mày thì sao, thằng khốn? Lại đây.
- Đưa tao ngay. - Terry, bỏ súng xuống. Bỏ xuống đi.
- Tới đây. - Cất súng đi.
Mẹ kiếp.
- Lên xe đi. - Rox. Rox.
Rox.
Roxy. Rox. Rox, ta phải đi thôi. Lên xe đi.
Đi thôi.
Lái nhanh đi.
- Nó không nổ máy. Nó hỏng rồi. - Tránh ra, Darrell!
Xe hỏng rồi.
Khốn kiếp. Chết rồi.
Dừng lại được không?
- Đi nào. Đi thôi. - Bố?
Lái đi. Lái đi. Lái đi. Lái đi. Lái đi.
Terry? Terry?
- Terry? - Lái xe. Lái đi.
- Bố, bọn con về đây. - Terry? Terry?
Bọn con về đây. Terry bị bắn.
- Để nó yên. Darrell, để nó yên. - Không, Ricky.
- Xin anh. - Không sao. Ta sẽ đưa nó về.
Darrell. Darrell, nâng chân nó.
Cầm chân nó, Darrell. Đưa nó vào nhà.
Bố. Bố!
Bố! Bố ơi!
- Ôi Chúa ơi. Các con đã đi đâu vậy? - Mẹ kiếp Roxy! Là tại Roxy đó!
Chắc chắn.
Hài quá. Mình đói muốn chết.
Eve. Lại đây.
Eve, chuyện con làm phải có hậu quả.
Con không được dùng điện dưới mái nhà của ta. Đến lúc con phải đi rồi.
Xơ không được bảo bọn tôi làm gì nữa đâu.
Ở Ả Rập Xê Út, với phụ nữ trên toàn thế giới,
đây là bình minh một ngày mới.
Những sự tự do mới. Những đặc quyền mới. Những khả năng mới.
Một phụ phẩm của quyền lực mới.
Nhưng sự tự do này không hề miễn phí.
Đây là quy luật tự nhiên, mỗi một lực tác động đều sẽ có một phản lực.
Nhưng ta phải sống tốt hơn bản chất mình.
Với những người đã cống hiến cho bình đẳng của toàn nhân loại,
sứ mệnh của ta phải là đảm bảo
rằng cái giá cho buổi hừng đông này không quá đắt.
Và tôi tin là ta có thể. Tôi tin vào sự tốt đẹp vốn có của ta.
Tôi hy vọng vào sự tái sinh tươi sáng sau đêm đen này.
TẬP TIẾP THEO...
Khoảnh khắc chị bước ra phía trước, chị sẽ trở thành đại diện cho nó.
Chúa ơi, giờ anh còn không biết em là ai nữa.
Năm phút nổi tiếng đã kiêu ngạo rồi.
Cô phá chiến dịch của tôi, tôi đốt sự nghiệp của cô.
Cậu tận mắt nhìn thấy mà. Mọi thứ sẽ không như cũ.
Sức mạnh này là thật.
Toàn bộ phụ nữ đều bị cho nghỉ. Họ nói tôi có thể giữ cô lại.
Con thấy nhẹ hơn gần 50 ký,
và mạnh mẽ hơn 100 lần vì có thứ này trong người.
Đừng cử động.
Tất cả ngồi xuống!
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen