У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Вона здорова. Просто не говорить.
Це психологічне.
Поширене явище серед дітей, які пережили травму.
Так йому й треба.
- Де я? - У монастирі «Сестри Христа».
- Як тебе звуть? - Єва.
Вони мають вмерти.
Мамо!
- Хочу бачити, як ти їх уб'єш. - Не нароби дурниць.
Ндуді Окафор!
У неї є історія, яка змінить світ.
- Вони шпигують. - Усе гаразд. Це мій друг.
Я з'ясую, що з тобою сталось.
Тунде, то була моя історія. Хоч раз зроби те, у що віриш ти.
Мене знайшло CNN. Кличуть стати їхнім репортером.
Ця сила поширюється. Вона змінить світ.
Це моя доля.
Приїхали по роботі?
Так.
- Ви таксист? - Ні. Працюю в технологічній компанії.
За два дні тут буде конференція.
Я прилетів з Лаґоса.
Там усі тільки й торочать про дівчат з електричними руками.
- Ви їх бачили? - Ні. І не хочу.
Тут це заборонено.
Для нас це не проблема. Та це й лише дівчата.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
СИЛА
- Де ми? Що це за місце? - Сулейманія.
Зачатки «мотків» знайшли у старших жінок,
та їх може активувати лише молодша жінка.
Лікарі визначили джерело РЕО — розряду електричного органа.
Він виникає в мотку — новому органі, який з'явився вздовж ключиці
і містить тисячі дископодібних клітин — електроцитів або електропластів.
Електричний розряд виникає, проходячи крізь низку дисків
і проштовхуючи електрони в одному напрямку.
Розряд виходить назовні, коли електрони стрімко летять у протилежний бік.
Електрошок, іскра чи РЕО можуть виникнути в будь-якій частині тіла,
але для цього потрібно практикуватись.
А тепер застереження.
Обережно користуйтеся домашньою електронікою,
як-от тостерами й телефонами.
Ай.
Боже. Я подумала, що це Вероніка.
Вибач. Мені треба погодувати курей.
Як же тупо, що нам не дозволяють мати бритви.
Ніби вони нам потрібні. Якби ми хотіли когось скривдити…
Або навіть себе.
Скажи, якщо помітиш ту насуплену каргу.
Якщо вона побачить, то забере телефон. Одразу.
Якщо побачить.
Тому ти особлива, сонце. Як вугрі.
Ти володієш силою краще за всіх цих дівчат.
Так, що ніхто й не побачить.
- Тобі часом не треба годувати курей? - Так.
Розумниця. Метал — провідник.
Легше. Будь непомітна, сонце.
Пам'ятаєш вугрів?
За допомогою електрики вони заволодівали мозком жертви.
Включися.
Змусь її піти.
- Дідько. - А тепер змусь її дзьобати.
І літати.
Дівчинко, кури не літають.
Тепер розірви зв'язок.
Ні.
- Над цим доведеться попрацювати. - Єво.
Чому ми тут?
Знайшли одного з тих, хто убив твою матір.
Утопили живцем.
За вбивство матері — заслужено.
- На цьому все. - Не зовсім. Їх було двоє.
- Роксан, це кінець. - А що з тим іншим?
- Ясно? - Тату.
Він мертвий.
- Я вважаю, цього достатньо. - Он як?
Іди звідси.
- Я просто кажу… - Іди звідси.
- Курва. - Тату, я замкну.
Зроби мені послугу.
Зводи її кудись на вихідні й підбадьор.
- Тату… - Просто зроби це.
- Та ж майже все зачинено… - Просто зроби.
Будь ласка.
Привіт, це Тунде Оджо. Я в Ріяді, у Саудівській Аравії,
де РЕО нещодавно визнали незаконним.
У країну не пускають журналістів, щоб інформація не поширилась,
але я потрапив сюди по студентській візі.
Я буду розслідувати те, як новий закон впливає на саудівців,
особливо на жінок.
Рано.
Глянь, як довго тримає.
Імані, дивись!
Що ти робиш?
Дівчатам це заборонено.
Хто тебе навчив?
Він її кривдить.
Дівчатам це заборонено!
Я не хотіла.
Коли ти зрозумієш? Коли?
- Зупинись! - Коли?
- Чому вона не дає здачі? - Вона налякана.
Ану вставай!
Махмуде!
Облиш її!
Дай їй спокій!
Іди додому!
Геть звідси!
Нема добра від електричної кари.
Який сором!
Моя бідолашка.
Амал.
Привіт. Що таке?
Амал. Потрібна допомога.
Вона користувалася струмом в руках.
Хлопець побачив її і вдарив.
- Сюди їде поліція. - Я з тобою.
Будьте тут, не виходьте.
Разом ми її захистимо. Їй потрібно в лікарню.
Пустіть нас!
- Вона використала струм. - Вона лише дівча!
Виведіть дівчинку. Хочемо її побачити!
Вона безсоромна. Не чіпайте мене!
Вгамуйтеся.
Ми викликали поліцію.
За Амал!
- Що таке? Що сталось? - Амал.
Використала струм надворі, у всіх на очах.
Пані…
Не знімайте!
Поліція її арештує. Перекрийте двері!
Не знімайте.
Перестаньте!
Годі.
Не знімайте!
Досить! Розходьтеся!
Жінки, зупиніться!
Тут поліція.
Справедливості!
Виносьте Амал! Тут безпечно!
Справедливості!
Тихо, тихо.
Амал!
Спокійніше, прошу.
Розступіться. Їй треба в лікарню.
Розкажіть усім!
Не засинай.
Поліція злякалася й утекла.
Акуратно.
Ми супроводимо тебе до лікарні!
Ми з тобою.
Справедливості для Амал!
Розкажіть усім!
Побачте нас! Почуйте!
Побачте нас! Почуйте нас!
Ця сила вплине на світ…
- Це справа рук диявола. - Неправда.
Усе не так, Вероніко. Так говорили про телебачення, рок-н-рол,
жінок у штанях.
- Це інакше. Я не довіряю Єві. - Ти нікому з них не довіряєш.
Вона не зізнається, хто вона така.
То й що? Ісус не казав: «Одягни голих і нагодуй голодних,
але тих, що з документами».
Вона вбила курку.
Вероніко, ми постійно вбиваємо курей. Ми їх їмо.
У мене погане передчуття. Ця дівчина…
Дівчина ще завдасть клопоту. Гарантую.
Я бачу в ній щось інше. Щось особливе.
Вона нагадує тебе.
Має лідерські якості.
Цього я і боюсь. Як вона на всіх вплине?
Щойно завершиться гроза, я її виставлю.
Хороші ніколи не дають лишитись.
Якщо хочеш, ти можеш лишитись. Просто мусиш показати, хто тут головна.
Усе, ходімо.
Рокс, здоров.
- Як почуваєшся? - Нормально, Ріку.
Як справи?
- Документи є? - Це вже зайве.
- Скільки тобі? - Це дочка Берні Монкі.
Роксі, не…
Цього разу пропущу, але клопоту мені не треба.
- Від мене не буває клопоту. - Ходімо.
- Не піду, поки він не усміхнеться. - Вгамуйся, Роксі.
Давай. Усміхнись для мене.
Не так. По-справжньому.
Ну ось. Усмішка тобі личить.
- Заходь. - Там так не робіть.
- Привіт. Що будеш? - Що будеш ти?
Усього по одному.
- Горілку, Рікі. - Чотири горілки з тоніком.
«Ширлі Темпл» для Деррела.
Я розкажу тобі, як усе працює,
хоч сила в тебе. Я електрик.
- Механіки тобі не зрозуміти. - Невже?
Це складно. Не всі розуміють.
Що ти робиш, дурепо? Тобі смішно?
- З чого смієшся? - Ні з чого. Не парся.
Де наші напої? От і вони. Іди сюди.
- За тебе. В очі. - В очі дивись.
Шоти, шоти. Бери.
Веду репортаж з міста, де тутешню дівчину побили,
бо вона вдавалася до РЕО.
Почалися протести, на вулицях юрби.
Жінки збираються з усього міста.
Дівчата з РЕО не бояться.
Американець?
- CNN. - Телебачення?
Чорт.
Побачте нас! Почуйте!
Побачте нас! Почуйте нас!
Почуйте нас.
Побачте нас. Нам є що сказати.
Рятуйте!
Сльозогінний газ! Тікайте!
Візьміть.
- Ви в порядку? - Так. В очі потрапило небагато.
Краще не сорочкою. Газ міг потрапити й на неї.
Від газу треба тікати якнайшвидше.
- Ви журналіст? - Так.
- Маєте фіксера? - Ні.
Чорт. Вам ще треба чимало навчитися. Ви в нормі.
Так. Дякую.
- Як вас звуть? - Нура.
Нуро, Я Тунде. Тунде Оджо.
Не відставайте, Тунде.
Роксі!
Даруйте. Вибачте.
- Справжнє золото? - Угу. А тепер відвали.
Роксі.
Рокс, усе гаразд?
- Я сумую за мамою. - Що?
Я сумую за мамою.
Авжеж. Послухай, Роксі.
Не смій блювати. Якщо тебе нудить, їдь додому.
Хочу до мами.
Знаю.
Повне лайно, знаю. Мені дуже прикро.
Рокс, може нюхнеш? Тобі відразу стане краще.
Треба ще.
Ану дай.
Так, мала, тобі вже досить.
Ну, як знаєш.
Та ну, досить.
Ходімо. Вертаймося.
Чорт.
- Пташка мертва. - Це твій шанс.
Треба її викинути.
Я викину.
Покажи їм, на що здатна, Еллі.
- Секунду. Зачекайте. - Що?
- Що вона робить? - А мені як знати?
О боже. Не чіпай.
Тіла функціонують завдяки електриці. Цьому бракує живлення.
Змусь його битись.
Не показуй їм.
Нехай захоплюються тобою. Нехай ідуть за тобою.
Приєднуйтесь!
Ловіть!
Що це?
Поможіть!
Я в пастці!
Він мене не випускає!
Ану сюди!
Вона там замкнена. Ходімо.
Повставайте!
За рівність!
Я відчуваю трепет, коли бачу цю силу,
цю нову свободу, яка передається з рук у руки.
Тепер по всьому світу
прокинувся сплячий гігант.
Сьогоднішній день увійде в історію як День дівчат.
Я позбудуся своєї якнайшвидше.
Серйозно? Сила ж тільки з'явилася.
У мене забрали дочку, сказали, що я небезпечна.
Це маячня. Ти нікого не кривдила.
Ще й так тупо з'явилась.
Джейсон Вілмен, якому 26 років, без моєї згоди запхав мені в дупу палець.
Ніби знайшов там вмикач.
- Капець. - Так.
Може, якщо поколупаюся, то знайду вимикач?
Ні. Тільки забрудниш лайном пальці.
Як ви гадаєте, чому вона з'явилася? Це якесь безглуздя.
Ти думаєш, що це нещастя? Що це збіг? Випадковість?
- Мабуть. - А ти — ні?
Ні, аж ніяк. Серйозно.
З телевізора чути: «Чим ми забруднили воду?
Може, щось у тампонах? Як ми це допустили?»
Ви ставитеся до нас по-свинськи — от і маєте.
- От і маємо. - Сила з'явилася, бо вона нам потрібна.
- Ти думаєш, що це Бог? Справді? - Можливо.
Може, існує Богиня, яка лишила нас самих розбиратися?
Виборювати рівність?
А кілька тижнів тому подумала: «Котись воно. У вас був шанс».
Вирішила: «Чорт. Мушу втрутитися і їх урівняти. Поїхали».
Я тобі вірю.
Моя дочка житиме в іншому світі.
Він уже інший. Треба просто брати своє.
Дякую.
Він не хоче й говорити. Усе тримає в собі.
Їх було двоє, я йому казала. Чому він їх не шукає?
- Не хоче неприємностей. - То йому це зійде з рук?
- Він діє обережно. - Хочеш випити?
- Я сама все зроблю. Чому він не дозволяє? - Безстрашна Біллі.
- Не віриш, що я здатна? - Просто пий.
Не тут, Рокс.
Скільки ти їй дав, Террі? Здуріти просто, Террі.
Назад! Розходьтеся, бо я відкрию вогонь!
Свободу! Вимагаємо свободу!
Уперед!
Атакуйте!
Допоможіть. Працюйте руками.
Стійте!
Рашіде.
Сину, змилуйся.
Ми просто пройдемо, сину.
Рай знайдете в ногах матері.
Опустіть зброю!
Візьми мене за руку.
Що ти робиш?
Ми хочемо їх зупинити, а не вбити.
Прошу вас. Поможіть їм спуститись.
О боже. Не трясися так.
А чом би й ні?
Грай швидше.
Раз, два, три, раз, два, три…
Пробувала торкнутися вульви?
Я ще довго туди рук не пхатиму.
З моїм щастям ще відірве ногу. Так і прославлюсь.
У дитинстві мама казала, що я осліпну, якщо полізу туди руками.
Брехня.
Тому я засуджувала бабусю. У неї були окуляри для читання.
Хочу спробувати зараз.
Спробуй.
- Мені страшно. - Дарма.
О боже.
То тепер ти вишукана сучка?
Ну от, маленька.
Ось що ти шукала. Твоя нова сім'я.
Так, дівчата. Починається гроза. Розходьтеся по спальнях.
- Дякую. - Уже йдемо.
Гляньте на неї. Така пора, а вона аж світиться.
- Це від молитви. - Від молитви. Слава Богу.
Свічки пахнуть тютюном.
Так, бігом.
Швидко, дівчата.
Поставте біля неї. Дякую, сестри.
«Не дай пролити невинної крові».
- Чорт. Зачекайте. - Луенн.
Зараза.
Її треба просто обійняти. За кілька годин напад закінчиться.
Тільки не знову. Чорт.
Гей.
Що ти робиш?
Мені страшно.
- Не можна вдаватися… - Замовкніть.
Відчуй свою силу. Як із пташкою.
Де збій?
Де коротке замикання?
О боже.
Господи.
- Не дивися. - Єва її вбила.
Господи.
Що ти накоїла?
Це було неймовірно.
Це диво.
Нас через тебе виженуть.
- Прибери руки. - Я тисячу разів казав. Досить.
- А якби це була твоя мама? - Мусиш довіритися татові.
Чому? Він коли-небудь мені помагав? Я не одна з вас.
Моя мама для нього неважлива, то як мені йому довіряти?
- Ти мусиш заспокоїтись. - Перестань.
- Добре, вибач. - Тато дуже тебе любить.
- Неправда. - Правда. Ти його улюблениця.
Тому свою справу він передає Рікі?
- Він тебе захищає. - Це вже зайве.
- Ми знаємо. - Коли вернемося, поговори з ним.
- Але що ти робитимеш зараз? - А тобі що до того?
Ти скоро поїдеш у свій довбаний універ.
Я купив йому берет.
Ми ж можемо просто гарно провести вечір?
Повеселитися. Будь ласка.
- Так. - Так?
Добре. Дякую. Вийду запалю.
Террі. Ти мені скажеш? Чесно, я нічого не робитиму.
Від незнання я божеволію. Ти знаєш, що то за Тоні?
Тоні Ґоужон. Буду чесний. Усі знають.
- Тато розбирається. - Я його знаю.
- Чувак на Пелгем-роуд? - Ні, біля Ґудвінс-корт.
Біля гойдалок. Шалено гівняне місце.
- Террі. - Тупак.
Зачекай.
Рокс.
Моя машина неподалік. Та хата недалеко.
Знайди Рікі. Рокс. Срань. Вона знає про Тоні.
Зараз буду.
Гей, Рокс. Просто забудь. Забудь.
- Зараза. - Що ти, в біса, чудиш?
- Рокс. Забери її. - Пішла вона. Сам забирай.
- Ти ж не водиш. - Їхати й стояти. Машинка для картингу.
Вилізай з машини.
Усе, ми зрозуміли.
Поїхали.
Баба в тебе відпад!
- Рікі, кому дзвониш? - Татові.
- Не варто. - Тихо, Дерреле.
- Не дзвони татові. - Замовкни.
Чорт.
- Що це? - А на що схоже? Сядьте.
- Нічогенький. - Він не відповідає.
Дерреле, ти будеш?
Досить.
Веселіше, старий. Отак.
Не налягай, нарику. Задрали.
- То ти будеш? - Хіба що трохи.
- Рокс, а ти? - Ага.
- Вистачить з неї. - Нехай. Попустись. Чорт.
- Террі, дай ще. - Дивися на дорогу.
Він заслужив.
Не знімай.
Облиш його.
Що ти робиш?
Відійди від неї!
Блін.
Він зі мною!
Пустіть його!
Облиште, він зі мною!
Мусите встати.
Зараз поїдете додому. Вам можна тільки спостерігати. Виключно.
Не можна втручатися. Нас могли вбити. Ясно?
Віне, це Тунде Оджо. Я щось для вас маю.
- Де ви? - У Ріяді. Протестую з жінками.
- Не повірите, що в мене є. - Тікайте звідти.
- Там небезпечно. - Знаю. Я вам усе надішлю.
Нічого звідти не шліть. Не хочу мати вашу смерть на совісті.
Усе нормально. Просто…
- Виберіться, а тоді поговоримо. - Віне, послухайте.
Чорт. Він не прийме записів, поки я в країні.
Треба вибиратися.
Сходимо по ваші речі. Я відвезу вас в аеропорт.
Вони обшукали мою сумку, речі, камери. Усе порозкидали.
Шукають записи.
- В аеропорту будете в чорному списку. - Як? Чому?
Потрібно знайти інший спосіб вибратися.
Курва.
В аеропорт нам не можна.
З журналістів був лише я. Мабуть, тому мене шукають.
Це квартира друга. Будинок давно порожній,
тому тут можна безпечно заночувати.
Завантажити обрані відео? Триває завантаження
Подруга сестри — американська лікарка.
Запитаю, чи вона може відвезти вас до йорданського кордону.
Надю, привіт. Мене добре чути?
Вітаю, це Ндуді.
Я не можу відповісти, але залиште повідомлення.
Бувайте.
Дякую. За все.
Я щиро вдячний.
І якщо вам треба допомогти звідси виїхати, я допоможу.
Пробули в моїй країні добу і вважаєте, що вже все знаєте?
- Я про неї читав. - Ви читали?
Бачу, ви першокласний журналіст.
Учора ви боролися за свободу.
Так, я прагну змін. Але я не борюся, щоб виїхати.
Я виросла в Джедді.
У дитинстві батько відправив мене в Єгипет, щоб я здобула освіту.
Я хотіла бути іншою. Хотіла дати всім жінкам те, що мала я.
Але я люблю свою країну.
Пробачте мені.
Як ви почуваєтеся, коли цілий світ
розповідає, як це — жити у вашій країні?
Як вам не пощастило. Хоч вони про це нічого не знають.
- Мене це трохи дратує. - Саме так. «Трохи дратує».
Ви думали, що мене врятуєте?
Машина вже тут.
Зараза.
Іди, сонце.
- Ти хто, в біса, така? Чого тобі? - Зайшла привітатись.
Я тебе звідкись знаю?
- Звідки я тебе знаю? - Я дочка Берні Монкі.
Ти вбив мою маму.
А твоя мама — це хто?
Нагадай.
- Чорт. - Ану відвали.
Виходимо. Прибери руки.
Розбудиш сусідів — я тобі руку зламаю.
Припини.
Так.
Я не вбивав. То не я.
- Клянуся. - Я тебе бачила. Я там була.
Досить з нього. Ходімо.
Бачиш? А якщо запхну тобі в рот, виродку? Сюди.
- Ану віддай. - Террі, опусти пістолет.
- Іди сюди. - Забери.
Чорт.
- Сідай у машину. - Рокс.
Рокс.
Роксі, Рокс. Їдьмо. Сідай у машину.
Погнали.
Їдь уже.
- Вона не заводиться. - Дерреле, їдь!
Вона зламана.
Чорт, чорт.
Може, вже досить?
- Швидше. - Тату.
Їдь, їдь.
Террі.
- Террі. - Їду.
- Тату, ми їдемо. - Террі.
Зараз. Террі непритомний.
- Лиши його. Дерреле, лиши. - Ні. Ні, Рікі.
- Прошу. - Він живий. Веземо додому.
Дерреле, бери за ноги.
Бери за ноги, Дерреле. Неси його в будинок.
Тату. Тату!
Тату!
- О боже. Де ви були? - Клята Роксі. Це все Роксі.
Буде.
Ти така смішна. Я дуже голодна.
Єво, підійди.
Єво, на все є наслідки.
Ти не будеш користуватися струмом під моїм дахом. Пора тобі нас покинути.
Не вам тепер вказувати, що нам робити.
У Саудівській Аравії для жінок з усього світу
настала нова пора.
Нові свободи. Нові привілеї. Нові вміння.
Побічні наслідки нової сили.
Але ця свобода має свою ціну.
Такий закон природи: на кожну дію є своя протидія.
Але ми маємо бути вищими за свою природу.
Ті, хто прагне для людства рівності,
мусять зробити все,
щоб ціна за цю нову пору була не надто висока.
Я вірю, що нам це під силу. Вірю в нашу вроджену доброту.
Я маю надію, що врешті ми станемо свідками яскравого переродження.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Коли ти заговорила про силу, то миттєво стала її обличчям.
Боже, я не розумію, хто ти тепер така.
П'ять хвилин слави затьмарили тобі розум.
Похериш мені кампанію — я знищу твою кар'єру.
Ви самі бачили. Шляху назад нема.
Ця сила реальна.
Усіх жінок відіслали. Тебе дозволили залишити.
Почуваюся на 50 кіло легшою
і в 100 разів сильнішою, відколи з'явилася сила.
Не рухайся.
Ви всі, бігом сіли!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
Творчий керівник Руслан Поліщук