1
00:00:05,131 --> 00:00:07,174
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
Вона здорова. Просто не говорить.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
Це психологічне.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,598
Поширене явище серед дітей,
які пережили травму.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,268
Так йому й треба.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
- Де я?
- У монастирі «Сестри Христа».

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,481
- Як тебе звуть?
- Єва.

8
00:00:22,565 --> 00:00:23,482
Вони мають вмерти.

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,400
Мамо!

10
00:00:26,736 --> 00:00:31,115
- Хочу бачити, як ти їх уб'єш.
- Не нароби дурниць.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,616
Ндуді Окафор!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,995
{\an8}У неї є історія, яка змінить світ.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
{\an8}- Вони шпигують.
- Усе гаразд. Це мій друг.

14
00:00:39,415 --> 00:00:41,292
{\an8}Я з'ясую, що з тобою сталось.

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,504
Тунде, то була моя історія.
Хоч раз зроби те, у що віриш ти.

16
00:00:46,046 --> 00:00:49,008
Мене знайшло CNN.
Кличуть стати їхнім репортером.

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,303
Ця сила поширюється. Вона змінить світ.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Це моя доля.

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,284
Приїхали по роботі?

20
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
Так.

21
00:01:18,621 --> 00:01:22,833
- Ви таксист?
- Ні. Працюю в технологічній компанії.

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
За два дні тут буде конференція.

23
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
Я прилетів з Лаґоса.

24
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Там усі тільки й торочать
про дівчат з електричними руками.

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
- Ви їх бачили?
- Ні. І не хочу.

26
00:01:38,766 --> 00:01:39,975
Тут це заборонено.

27
00:01:40,559 --> 00:01:43,771
Для нас це не проблема.
Та це й лише дівчата.

28
00:01:53,572 --> 00:01:56,992
{\an8}ЛАСКАВО ПРОСИМО

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
СИЛА

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,934
- Де ми? Що це за місце?
- Сулейманія.

31
00:02:47,877 --> 00:02:50,379
Зачатки «мотків» знайшли у старших жінок,

32
00:02:50,462 --> 00:02:53,340
та їх може активувати лише молодша жінка.

33
00:02:53,507 --> 00:02:57,720
Лікарі визначили джерело
РЕО — розряду електричного органа.

34
00:02:57,803 --> 00:03:02,349
Він виникає в мотку — новому органі,
який з'явився вздовж ключиці

35
00:03:02,433 --> 00:03:06,937
і містить тисячі дископодібних клітин —
електроцитів або електропластів.

36
00:03:07,521 --> 00:03:11,317
Електричний розряд виникає,
проходячи крізь низку дисків

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,653
і проштовхуючи електрони
в одному напрямку.

38
00:03:14,737 --> 00:03:18,824
Розряд виходить назовні, коли електрони
стрімко летять у протилежний бік.

39
00:03:18,908 --> 00:03:22,494
Електрошок, іскра чи РЕО
можуть виникнути в будь-якій частині тіла,

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,914
але для цього потрібно практикуватись.

41
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
А тепер застереження.

42
00:03:26,415 --> 00:03:29,209
Обережно користуйтеся
домашньою електронікою,

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,211
як-от тостерами й телефонами.

44
00:03:39,345 --> 00:03:40,262
Ай.

45
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Ай.

46
00:03:53,108 --> 00:03:55,569
Боже. Я подумала, що це Вероніка.

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,656
Вибач. Мені треба погодувати курей.

48
00:03:58,739 --> 00:04:01,659
Як же тупо, що нам
не дозволяють мати бритви.

49
00:04:02,785 --> 00:04:06,830
Ніби вони нам потрібні.
Якби ми хотіли когось скривдити…

50
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
Або навіть себе.

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,046
Скажи, якщо помітиш ту насуплену каргу.

52
00:04:14,129 --> 00:04:17,049
Якщо вона побачить,
то забере телефон. Одразу.

53
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Якщо побачить.

54
00:04:20,594 --> 00:04:23,639
Тому ти особлива, сонце. Як вугрі.

55
00:04:24,515 --> 00:04:27,685
Ти володієш силою
краще за всіх цих дівчат.

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
Так, що ніхто й не побачить.

57
00:04:33,232 --> 00:04:37,861
- Тобі часом не треба годувати курей?
- Так.

58
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Розумниця. Метал — провідник.

59
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Легше. Будь непомітна, сонце.

60
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Пам'ятаєш вугрів?

61
00:05:18,360 --> 00:05:23,157
За допомогою електрики
вони заволодівали мозком жертви.

62
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
Включися.

63
00:05:30,205 --> 00:05:31,457
Змусь її піти.

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
- Дідько.
- А тепер змусь її дзьобати.

65
00:05:46,138 --> 00:05:47,473
І літати.

66
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Дівчинко, кури не літають.

67
00:05:53,937 --> 00:05:55,314
Тепер розірви зв'язок.

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,114
Ні.

69
00:06:06,075 --> 00:06:08,577
- Над цим доведеться попрацювати.
- Єво.

70
00:06:17,127 --> 00:06:18,378
Чому ми тут?

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
Знайшли одного з тих, хто убив твою матір.

72
00:06:35,312 --> 00:06:36,396
Утопили живцем.

73
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
За вбивство матері — заслужено.

74
00:06:40,859 --> 00:06:45,572
- На цьому все.
- Не зовсім. Їх було двоє.

75
00:06:45,656 --> 00:06:48,492
- Роксан, це кінець.
- А що з тим іншим?

76
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
- Ясно?
- Тату.

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,121
Він мертвий.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,541
- Я вважаю, цього достатньо.
- Он як?

79
00:06:57,376 --> 00:06:58,210
Іди звідси.

80
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
- Я просто кажу…
- Іди звідси.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
- Курва.
- Тату, я замкну.

82
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Зроби мені послугу.

83
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
Зводи її кудись на вихідні й підбадьор.

84
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
- Тату…
- Просто зроби це.

85
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
- Та ж майже все зачинено…
- Просто зроби.

86
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Будь ласка.

87
00:08:05,944 --> 00:08:10,741
{\an8}Привіт, це Тунде Оджо.
Я в Ріяді, у Саудівській Аравії,

88
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
де РЕО нещодавно визнали незаконним.

89
00:08:15,037 --> 00:08:18,707
У країну не пускають журналістів,
щоб інформація не поширилась,

90
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
але я потрапив сюди по студентській візі.

91
00:08:21,501 --> 00:08:26,048
Я буду розслідувати те,
як новий закон впливає на саудівців,

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
особливо на жінок.

93
00:08:36,099 --> 00:08:36,934
Рано.

94
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
Глянь, як довго тримає.

95
00:08:53,450 --> 00:08:54,284
Імані, дивись!

96
00:08:58,455 --> 00:08:59,581
Що ти робиш?

97
00:08:59,790 --> 00:09:01,959
Дівчатам це заборонено.

98
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
Хто тебе навчив?

99
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
Він її кривдить.

100
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
Дівчатам це заборонено!

101
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
Я не хотіла.

102
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Коли ти зрозумієш? Коли?

103
00:09:13,470 --> 00:09:14,846
- Зупинись!
- Коли?

104
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
- Чому вона не дає здачі?
- Вона налякана.

105
00:09:20,602 --> 00:09:21,478
Ану вставай!

106
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Махмуде!

107
00:09:25,357 --> 00:09:26,358
Облиш її!

108
00:09:26,525 --> 00:09:28,110
Дай їй спокій!

109
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
Іди додому!

110
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Геть звідси!

111
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Нема добра від електричної кари.

112
00:09:33,865 --> 00:09:35,534
Який сором!

113
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
Моя бідолашка.

114
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Амал.

115
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Привіт. Що таке?

116
00:09:48,964 --> 00:09:50,716
Амал. Потрібна допомога.

117
00:09:50,882 --> 00:09:53,302
Вона користувалася струмом в руках.

118
00:09:53,844 --> 00:09:56,430
Хлопець побачив її і вдарив.

119
00:09:58,807 --> 00:10:02,686
- Сюди їде поліція.
- Я з тобою.

120
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
Будьте тут, не виходьте.

121
00:10:40,182 --> 00:10:43,727
Разом ми її захистимо.
Їй потрібно в лікарню.

122
00:10:44,144 --> 00:10:45,062
Пустіть нас!

123
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
- Вона використала струм.
- Вона лише дівча!

124
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
Виведіть дівчинку. Хочемо її побачити!

125
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
Вона безсоромна. Не чіпайте мене!

126
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
Вгамуйтеся.

127
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Ми викликали поліцію.

128
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
За Амал!

129
00:11:01,870 --> 00:11:04,247
- Що таке? Що сталось?
- Амал.

130
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
{\an8}Використала струм надворі, у всіх на очах.

131
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Пані…

132
00:11:10,379 --> 00:11:11,671
Не знімайте!

133
00:11:14,508 --> 00:11:17,260
Поліція її арештує. Перекрийте двері!

134
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
{\an8}Не знімайте.

135
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
{\an8}Перестаньте!

136
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Годі.

137
00:11:23,266 --> 00:11:24,351
Не знімайте!

138
00:11:26,520 --> 00:11:30,440
{\an8}Досить! Розходьтеся!

139
00:11:44,454 --> 00:11:47,541
Жінки, зупиніться!

140
00:11:50,001 --> 00:11:51,420
Тут поліція.

141
00:11:52,212 --> 00:11:53,505
Справедливості!

142
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Виносьте Амал! Тут безпечно!

143
00:11:57,259 --> 00:11:58,552
{\an8}Справедливості!

144
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Тихо, тихо.

145
00:12:02,597 --> 00:12:03,557
Амал!

146
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
{\an8}Спокійніше, прошу.

147
00:12:17,154 --> 00:12:19,573
Розступіться. Їй треба в лікарню.

148
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
{\an8}Розкажіть усім!

149
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Не засинай.

150
00:12:38,300 --> 00:12:40,927
Поліція злякалася й утекла.

151
00:12:43,430 --> 00:12:44,264
Акуратно.

152
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Ми супроводимо тебе до лікарні!

153
00:12:49,644 --> 00:12:50,896
{\an8}Ми з тобою.

154
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
{\an8}Справедливості для Амал!

155
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Розкажіть усім!

156
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
Побачте нас! Почуйте!

157
00:13:02,657 --> 00:13:04,326
{\an8}Побачте нас! Почуйте нас!

158
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
Ця сила вплине на світ…

159
00:13:27,641 --> 00:13:30,977
- Це справа рук диявола.
- Неправда.

160
00:13:31,728 --> 00:13:36,024
Усе не так, Вероніко. Так говорили
про телебачення, рок-н-рол,

161
00:13:36,274 --> 00:13:37,400
жінок у штанях.

162
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
- Це інакше. Я не довіряю Єві.
- Ти нікому з них не довіряєш.

163
00:13:41,821 --> 00:13:44,533
Вона не зізнається, хто вона така.

164
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
То й що? Ісус не казав:
«Одягни голих і нагодуй голодних,

165
00:13:49,162 --> 00:13:50,956
але тих, що з документами».

166
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
Вона вбила курку.

167
00:13:52,999 --> 00:13:56,670
Вероніко, ми постійно
вбиваємо курей. Ми їх їмо.

168
00:13:57,587 --> 00:14:01,049
У мене погане передчуття. Ця дівчина…

169
00:14:02,050 --> 00:14:04,719
Дівчина ще завдасть клопоту. Гарантую.

170
00:14:05,345 --> 00:14:09,266
Я бачу в ній щось інше. Щось особливе.

171
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
Вона нагадує тебе.

172
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
Має лідерські якості.

173
00:14:19,109 --> 00:14:23,154
Цього я і боюсь. Як вона на всіх вплине?

174
00:14:24,573 --> 00:14:29,578
Щойно завершиться гроза, я її виставлю.

175
00:14:38,461 --> 00:14:40,422
Хороші ніколи не дають лишитись.

176
00:14:40,964 --> 00:14:45,885
Якщо хочеш, ти можеш лишитись.
Просто мусиш показати, хто тут головна.

177
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Усе, ходімо.

178
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Рокс, здоров.

179
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
- Як почуваєшся?
- Нормально, Ріку.

180
00:14:59,316 --> 00:15:00,567
Як справи?

181
00:15:01,276 --> 00:15:03,069
- Документи є?
- Це вже зайве.

182
00:15:03,153 --> 00:15:05,322
- Скільки тобі?
- Це дочка Берні Монкі.

183
00:15:05,905 --> 00:15:06,740
Роксі, не…

184
00:15:06,823 --> 00:15:09,367
Цього разу пропущу,
але клопоту мені не треба.

185
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
- Від мене не буває клопоту.
- Ходімо.

186
00:15:11,953 --> 00:15:15,165
- Не піду, поки він не усміхнеться.
- Вгамуйся, Роксі.

187
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
Давай. Усміхнись для мене.

188
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
Не так. По-справжньому.

189
00:15:23,632 --> 00:15:26,676
Ну ось. Усмішка тобі личить.

190
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
- Заходь.
- Там так не робіть.

191
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
- Привіт. Що будеш?
- Що будеш ти?

192
00:16:03,296 --> 00:16:04,297
Усього по одному.

193
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
- Горілку, Рікі.
- Чотири горілки з тоніком.

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
«Ширлі Темпл» для Деррела.

195
00:16:08,718 --> 00:16:11,221
Я розкажу тобі, як усе працює,

196
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
хоч сила в тебе. Я електрик.

197
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
- Механіки тобі не зрозуміти.
- Невже?

198
00:16:16,393 --> 00:16:18,520
Це складно. Не всі розуміють.

199
00:16:18,978 --> 00:16:21,272
Що ти робиш, дурепо? Тобі смішно?

200
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
- З чого смієшся?
- Ні з чого. Не парся.

201
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
Де наші напої? От і вони. Іди сюди.

202
00:16:27,779 --> 00:16:29,656
- За тебе. В очі.
- В очі дивись.

203
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
Шоти, шоти. Бери.

204
00:16:58,476 --> 00:17:01,771
{\an8}Веду репортаж з міста,
де тутешню дівчину побили,

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,898
{\an8}бо вона вдавалася до РЕО.

206
00:17:03,982 --> 00:17:06,860
{\an8}Почалися протести, на вулицях юрби.

207
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
Жінки збираються з усього міста.

208
00:17:14,534 --> 00:17:17,287
Дівчата з РЕО не бояться.

209
00:17:17,412 --> 00:17:18,246
{\an8}Американець?

210
00:17:18,788 --> 00:17:21,708
- CNN.
- Телебачення?

211
00:17:23,251 --> 00:17:24,169
{\an8}Чорт.

212
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
{\an8}Побачте нас! Почуйте!

213
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Побачте нас! Почуйте нас!

214
00:18:11,382 --> 00:18:15,678
Почуйте нас.

215
00:18:16,387 --> 00:18:18,473
{\an8}Побачте нас. Нам є що сказати.

216
00:18:42,372 --> 00:18:43,748
Рятуйте!

217
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Сльозогінний газ! Тікайте!

218
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
Візьміть.

219
00:19:23,872 --> 00:19:27,292
- Ви в порядку?
- Так. В очі потрапило небагато.

220
00:19:27,375 --> 00:19:30,169
Краще не сорочкою.
Газ міг потрапити й на неї.

221
00:19:30,253 --> 00:19:32,922
Від газу треба тікати якнайшвидше.

222
00:19:33,548 --> 00:19:35,675
- Ви журналіст?
- Так.

223
00:19:35,800 --> 00:19:38,511
- Маєте фіксера?
- Ні.

224
00:19:38,803 --> 00:19:42,140
Чорт. Вам ще треба
чимало навчитися. Ви в нормі.

225
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
Так. Дякую.

226
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
- Як вас звуть?
- Нура.

227
00:19:48,062 --> 00:19:51,733
Нуро, Я Тунде. Тунде Оджо.

228
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
Не відставайте, Тунде.

229
00:20:38,488 --> 00:20:39,322
Роксі!

230
00:20:41,866 --> 00:20:44,786
Даруйте. Вибачте.

231
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
- Справжнє золото?
- Угу. А тепер відвали.

232
00:20:49,457 --> 00:20:50,458
Роксі.

233
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Рокс, усе гаразд?

234
00:20:59,217 --> 00:21:00,885
- Я сумую за мамою.
- Що?

235
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
Я сумую за мамою.

236
00:21:04,430 --> 00:21:08,017
Авжеж. Послухай, Роксі.

237
00:21:08,685 --> 00:21:11,771
Не смій блювати.
Якщо тебе нудить, їдь додому.

238
00:21:11,854 --> 00:21:12,897
Хочу до мами.

239
00:21:15,024 --> 00:21:16,067
Знаю.

240
00:21:18,987 --> 00:21:21,280
Повне лайно, знаю. Мені дуже прикро.

241
00:21:32,000 --> 00:21:36,004
Рокс, може нюхнеш?
Тобі відразу стане краще.

242
00:21:40,133 --> 00:21:41,175
Треба ще.

243
00:21:48,975 --> 00:21:50,018
Ану дай.

244
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Так, мала, тобі вже досить.

245
00:21:58,109 --> 00:21:59,569
Ну, як знаєш.

246
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
Та ну, досить.

247
00:22:04,532 --> 00:22:06,659
Ходімо. Вертаймося.

248
00:22:08,453 --> 00:22:09,412
Чорт.

249
00:22:18,421 --> 00:22:21,758
- Пташка мертва.
- Це твій шанс.

250
00:22:21,841 --> 00:22:22,967
Треба її викинути.

251
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
Я викину.

252
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Покажи їм, на що здатна, Еллі.

253
00:22:27,847 --> 00:22:30,767
- Секунду. Зачекайте.
- Що?

254
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
- Що вона робить?
- А мені як знати?

255
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
О боже. Не чіпай.

256
00:22:42,111 --> 00:22:46,783
Тіла функціонують завдяки електриці.
Цьому бракує живлення.

257
00:22:53,664 --> 00:22:54,749
Змусь його битись.

258
00:23:00,880 --> 00:23:02,090
Не показуй їм.

259
00:23:08,346 --> 00:23:12,725
Нехай захоплюються тобою.
Нехай ідуть за тобою.

260
00:24:04,944 --> 00:24:07,196
Приєднуйтесь!

261
00:24:11,242 --> 00:24:12,326
Ловіть!

262
00:24:14,495 --> 00:24:15,454
Що це?

263
00:24:15,913 --> 00:24:17,165
Поможіть!

264
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Я в пастці!

265
00:24:20,042 --> 00:24:21,252
Він мене не випускає!

266
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Ану сюди!

267
00:24:26,549 --> 00:24:28,259
Вона там замкнена. Ходімо.

268
00:24:30,094 --> 00:24:31,804
Повставайте!

269
00:24:38,644 --> 00:24:40,438
За рівність!

270
00:25:41,207 --> 00:25:45,086
Я відчуваю трепет, коли бачу цю силу,

271
00:25:45,920 --> 00:25:50,967
цю нову свободу,
яка передається з рук у руки.

272
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Тепер по всьому світу

273
00:25:57,056 --> 00:25:59,141
прокинувся сплячий гігант.

274
00:26:00,768 --> 00:26:06,440
Сьогоднішній день увійде
в історію як День дівчат.

275
00:26:08,693 --> 00:26:11,237
Я позбудуся своєї якнайшвидше.

276
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
Серйозно? Сила ж тільки з'явилася.

277
00:26:13,572 --> 00:26:16,617
У мене забрали дочку,
сказали, що я небезпечна.

278
00:26:16,701 --> 00:26:19,370
Це маячня. Ти нікого не кривдила.

279
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Ще й так тупо з'явилась.

280
00:26:23,499 --> 00:26:28,254
Джейсон Вілмен, якому 26 років,
без моєї згоди запхав мені в дупу палець.

281
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
Ніби знайшов там вмикач.

282
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
- Капець.
- Так.

283
00:26:32,591 --> 00:26:35,303
Може, якщо поколупаюся, то знайду вимикач?

284
00:26:35,386 --> 00:26:38,597
Ні. Тільки забрудниш лайном пальці.

285
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
Як ви гадаєте, чому вона з'явилася?
Це якесь безглуздя.

286
00:26:43,144 --> 00:26:46,814
Ти думаєш, що це нещастя?
Що це збіг? Випадковість?

287
00:26:46,897 --> 00:26:48,190
- Мабуть.
- А ти — ні?

288
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
Ні, аж ніяк. Серйозно.

289
00:26:50,192 --> 00:26:52,862
З телевізора чути:
«Чим ми забруднили воду?

290
00:26:52,945 --> 00:26:56,032
Може, щось у тампонах?
Як ми це допустили?»

291
00:26:56,115 --> 00:26:58,701
Ви ставитеся до нас
по-свинськи — от і маєте.

292
00:26:58,784 --> 00:27:01,787
- От і маємо.
- Сила з'явилася, бо вона нам потрібна.

293
00:27:02,204 --> 00:27:05,249
- Ти думаєш, що це Бог? Справді?
- Можливо.

294
00:27:05,708 --> 00:27:10,004
Може, існує Богиня,
яка лишила нас самих розбиратися?

295
00:27:10,087 --> 00:27:11,756
Виборювати рівність?

296
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
А кілька тижнів тому подумала:
«Котись воно. У вас був шанс».

297
00:27:15,593 --> 00:27:20,181
Вирішила: «Чорт. Мушу
втрутитися і їх урівняти. Поїхали».

298
00:27:22,641 --> 00:27:23,768
Я тобі вірю.

299
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Моя дочка житиме в іншому світі.

300
00:27:27,438 --> 00:27:31,359
Він уже інший. Треба просто брати своє.

301
00:27:35,738 --> 00:27:36,614
Дякую.

302
00:27:40,951 --> 00:27:43,913
Він не хоче й говорити. Усе тримає в собі.

303
00:27:44,038 --> 00:27:46,999
Їх було двоє, я йому казала.
Чому він їх не шукає?

304
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
- Не хоче неприємностей.
- То йому це зійде з рук?

305
00:27:50,294 --> 00:27:52,546
- Він діє обережно.
- Хочеш випити?

306
00:27:52,630 --> 00:27:56,300
- Я сама все зроблю. Чому він не дозволяє?
- Безстрашна Біллі.

307
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
- Не віриш, що я здатна?
- Просто пий.

308
00:28:01,806 --> 00:28:02,973
Не тут, Рокс.

309
00:28:04,433 --> 00:28:08,312
Скільки ти їй дав, Террі?
Здуріти просто, Террі.

310
00:28:56,068 --> 00:28:58,863
Назад! Розходьтеся, бо я відкрию вогонь!

311
00:28:59,155 --> 00:29:01,073
{\an8}Свободу! Вимагаємо свободу!

312
00:29:03,659 --> 00:29:04,952
Уперед!

313
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Атакуйте!

314
00:29:27,475 --> 00:29:29,393
Допоможіть. Працюйте руками.

315
00:29:35,733 --> 00:29:36,692
Стійте!

316
00:30:06,722 --> 00:30:07,890
Рашіде.

317
00:30:13,020 --> 00:30:17,107
Сину, змилуйся.

318
00:30:18,901 --> 00:30:20,444
Ми просто пройдемо, сину.

319
00:30:24,865 --> 00:30:27,618
Рай знайдете в ногах матері.

320
00:30:32,248 --> 00:30:35,209
Рай знайдете в ногах матері.

321
00:31:02,528 --> 00:31:03,988
Опустіть зброю!

322
00:31:06,782 --> 00:31:07,950
Візьми мене за руку.

323
00:31:11,036 --> 00:31:12,204
Що ти робиш?

324
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
Ми хочемо їх зупинити, а не вбити.

325
00:31:15,833 --> 00:31:19,044
Прошу вас. Поможіть їм спуститись.

326
00:32:19,396 --> 00:32:21,899
О боже. Не трясися так.

327
00:32:22,691 --> 00:32:23,984
А чом би й ні?

328
00:32:28,447 --> 00:32:29,698
Грай швидше.

329
00:32:30,741 --> 00:32:33,494
Раз, два, три, раз, два, три…

330
00:32:36,497 --> 00:32:38,415
Пробувала торкнутися вульви?

331
00:32:38,540 --> 00:32:41,502
Я ще довго туди рук не пхатиму.

332
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
З моїм щастям ще відірве ногу.
Так і прославлюсь.

333
00:32:47,549 --> 00:32:51,887
У дитинстві мама казала,
що я осліпну, якщо полізу туди руками.

334
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
Брехня.

335
00:32:53,972 --> 00:32:58,727
Тому я засуджувала бабусю.
У неї були окуляри для читання.

336
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Хочу спробувати зараз.

337
00:33:11,407 --> 00:33:12,491
Спробуй.

338
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
- Мені страшно.
- Дарма.

339
00:33:24,378 --> 00:33:25,295
О боже.

340
00:34:12,843 --> 00:34:14,595
То тепер ти вишукана сучка?

341
00:34:18,557 --> 00:34:19,933
Ну от, маленька.

342
00:34:22,186 --> 00:34:27,065
Ось що ти шукала. Твоя нова сім'я.

343
00:34:28,567 --> 00:34:33,947
Так, дівчата. Починається гроза.
Розходьтеся по спальнях.

344
00:34:34,865 --> 00:34:36,992
- Дякую.
- Уже йдемо.

345
00:34:38,243 --> 00:34:41,580
Гляньте на неї.
Така пора, а вона аж світиться.

346
00:34:42,331 --> 00:34:46,710
- Це від молитви.
- Від молитви. Слава Богу.

347
00:34:48,212 --> 00:34:52,049
Свічки пахнуть тютюном.

348
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
Так, бігом.

349
00:34:57,012 --> 00:34:58,055
Швидко, дівчата.

350
00:35:04,102 --> 00:35:07,523
Поставте біля неї. Дякую, сестри.

351
00:35:11,193 --> 00:35:13,362
«Не дай пролити невинної крові».

352
00:35:24,039 --> 00:35:25,916
- Чорт. Зачекайте.
- Луенн.

353
00:35:28,168 --> 00:35:29,002
Зараза.

354
00:35:29,127 --> 00:35:32,631
Її треба просто обійняти.
За кілька годин напад закінчиться.

355
00:35:32,714 --> 00:35:34,716
Тільки не знову. Чорт.

356
00:35:40,597 --> 00:35:41,431
Гей.

357
00:35:48,480 --> 00:35:49,606
Що ти робиш?

358
00:35:54,903 --> 00:35:55,779
Мені страшно.

359
00:36:00,701 --> 00:36:02,828
- Не можна вдаватися…
- Замовкніть.

360
00:36:11,712 --> 00:36:15,549
Відчуй свою силу. Як із пташкою.

361
00:36:16,842 --> 00:36:18,510
Де збій?

362
00:36:23,307 --> 00:36:25,726
Де коротке замикання?

363
00:36:46,079 --> 00:36:47,289
О боже.

364
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
Господи.

365
00:36:50,542 --> 00:36:52,044
- Не дивися.
- Єва її вбила.

366
00:36:52,878 --> 00:36:53,754
Господи.

367
00:37:01,261 --> 00:37:02,346
Що ти накоїла?

368
00:37:09,186 --> 00:37:10,395
Це було неймовірно.

369
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
Це диво.

370
00:37:55,774 --> 00:37:57,693
Нас через тебе виженуть.

371
00:37:59,611 --> 00:38:02,990
- Прибери руки.
- Я тисячу разів казав. Досить.

372
00:38:03,073 --> 00:38:06,201
- А якби це була твоя мама?
- Мусиш довіритися татові.

373
00:38:06,284 --> 00:38:09,538
Чому? Він коли-небудь мені помагав?
Я не одна з вас.

374
00:38:09,621 --> 00:38:12,624
Моя мама для нього неважлива,
то як мені йому довіряти?

375
00:38:12,708 --> 00:38:15,085
- Ти мусиш заспокоїтись.
- Перестань.

376
00:38:15,168 --> 00:38:17,546
- Добре, вибач.
- Тато дуже тебе любить.

377
00:38:17,629 --> 00:38:20,340
- Неправда.
- Правда. Ти його улюблениця.

378
00:38:20,424 --> 00:38:22,843
Тому свою справу він передає Рікі?

379
00:38:22,926 --> 00:38:25,095
- Він тебе захищає.
- Це вже зайве.

380
00:38:25,178 --> 00:38:27,889
- Ми знаємо.
- Коли вернемося, поговори з ним.

381
00:38:29,057 --> 00:38:32,144
- Але що ти робитимеш зараз?
- А тобі що до того?

382
00:38:32,561 --> 00:38:34,896
Ти скоро поїдеш у свій довбаний універ.

383
00:38:34,980 --> 00:38:36,565
Я купив йому берет.

384
00:38:38,191 --> 00:38:41,403
Ми ж можемо просто гарно провести вечір?

385
00:38:41,486 --> 00:38:44,406
Повеселитися. Будь ласка.

386
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
- Так.
- Так?

387
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
Добре. Дякую. Вийду запалю.

388
00:38:56,710 --> 00:39:00,756
Террі. Ти мені скажеш?
Чесно, я нічого не робитиму.

389
00:39:00,839 --> 00:39:04,676
Від незнання я божеволію.
Ти знаєш, що то за Тоні?

390
00:39:07,304 --> 00:39:09,973
Тоні Ґоужон. Буду чесний. Усі знають.

391
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
- Тато розбирається.
- Я його знаю.

392
00:39:12,309 --> 00:39:15,312
- Чувак на Пелгем-роуд?
- Ні, біля Ґудвінс-корт.

393
00:39:15,395 --> 00:39:18,106
Біля гойдалок. Шалено гівняне місце.

394
00:39:18,190 --> 00:39:19,107
- Террі.
- Тупак.

395
00:39:20,233 --> 00:39:21,902
Зачекай.

396
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
Рокс.

397
00:39:25,489 --> 00:39:28,200
Моя машина неподалік. Та хата недалеко.

398
00:39:30,077 --> 00:39:33,413
Знайди Рікі. Рокс. Срань.
Вона знає про Тоні.

399
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Зараз буду.

400
00:39:36,124 --> 00:39:40,087
Гей, Рокс. Просто забудь. Забудь.

401
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
- Зараза.
- Що ти, в біса, чудиш?

402
00:39:46,301 --> 00:39:49,137
- Рокс. Забери її.
- Пішла вона. Сам забирай.

403
00:39:50,055 --> 00:39:53,266
- Ти ж не водиш.
- Їхати й стояти. Машинка для картингу.

404
00:39:53,642 --> 00:39:54,768
Вилізай з машини.

405
00:39:55,268 --> 00:39:56,728
Усе, ми зрозуміли.

406
00:40:00,357 --> 00:40:01,566
Поїхали.

407
00:40:05,987 --> 00:40:07,823
Баба в тебе відпад!

408
00:40:10,575 --> 00:40:12,285
- Рікі, кому дзвониш?
- Татові.

409
00:40:12,369 --> 00:40:14,329
- Не варто.
- Тихо, Дерреле.

410
00:40:14,412 --> 00:40:16,123
- Не дзвони татові.
- Замовкни.

411
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Чорт.

412
00:40:19,334 --> 00:40:21,837
- Що це?
- А на що схоже? Сядьте.

413
00:40:21,920 --> 00:40:24,422
- Нічогенький.
- Він не відповідає.

414
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
Дерреле, ти будеш?

415
00:40:27,467 --> 00:40:28,969
Досить.

416
00:40:29,219 --> 00:40:30,595
Веселіше, старий. Отак.

417
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Не налягай, нарику. Задрали.

418
00:40:32,764 --> 00:40:34,975
- То ти будеш?
- Хіба що трохи.

419
00:40:35,267 --> 00:40:36,893
- Рокс, а ти?
- Ага.

420
00:40:36,977 --> 00:40:39,563
- Вистачить з неї.
- Нехай. Попустись. Чорт.

421
00:40:39,646 --> 00:40:41,606
- Террі, дай ще.
- Дивися на дорогу.

422
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
Він заслужив.

423
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Не знімай.

424
00:41:05,964 --> 00:41:06,965
Облиш його.

425
00:41:09,301 --> 00:41:10,427
Що ти робиш?

426
00:41:10,510 --> 00:41:11,928
Відійди від неї!

427
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
Блін.

428
00:41:17,976 --> 00:41:19,186
Він зі мною!

429
00:41:19,686 --> 00:41:20,562
Пустіть його!

430
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Облиште, він зі мною!

431
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
Мусите встати.

432
00:41:37,662 --> 00:41:42,334
Зараз поїдете додому.
Вам можна тільки спостерігати. Виключно.

433
00:41:42,417 --> 00:41:47,255
Не можна втручатися.
Нас могли вбити. Ясно?

434
00:41:50,383 --> 00:41:53,970
Віне, це Тунде Оджо. Я щось для вас маю.

435
00:41:54,137 --> 00:41:57,224
-  Де ви?
- У Ріяді. Протестую з жінками.

436
00:41:57,307 --> 00:42:00,185
- Не повірите, що в мене є.
- Тікайте звідти.

437
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- Там небезпечно.
- Знаю. Я вам усе надішлю.

438
00:42:03,104 --> 00:42:06,566
Нічого звідти не шліть.
Не хочу мати вашу смерть на совісті.

439
00:42:06,650 --> 00:42:08,068
Усе нормально. Просто…

440
00:42:08,151 --> 00:42:11,279
-  Виберіться, а тоді поговоримо.
- Віне, послухайте.

441
00:42:12,739 --> 00:42:16,034
Чорт. Він не прийме записів,
поки я в країні.

442
00:42:16,284 --> 00:42:17,827
Треба вибиратися.

443
00:42:19,537 --> 00:42:22,332
Сходимо по ваші речі.
Я відвезу вас в аеропорт.

444
00:42:55,615 --> 00:42:59,619
Вони обшукали мою сумку, речі, камери.
Усе порозкидали.

445
00:42:59,744 --> 00:43:01,162
Шукають записи.

446
00:43:01,663 --> 00:43:04,666
- В аеропорту будете в чорному списку.
- Як? Чому?

447
00:43:04,749 --> 00:43:07,294
Потрібно знайти інший спосіб вибратися.

448
00:43:07,377 --> 00:43:08,253
Курва.

449
00:43:08,336 --> 00:43:09,671
В аеропорт нам не можна.

450
00:43:09,796 --> 00:43:13,216
З журналістів був лише я.
Мабуть, тому мене шукають.

451
00:43:28,106 --> 00:43:32,277
Це квартира друга. Будинок давно порожній,

452
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
тому тут можна безпечно заночувати.

453
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
Завантажити обрані відео?
Триває завантаження

454
00:44:01,973 --> 00:44:04,684
Подруга сестри — американська лікарка.

455
00:44:04,768 --> 00:44:08,271
Запитаю, чи вона може
відвезти вас до йорданського кордону.

456
00:44:12,567 --> 00:44:15,070
Надю, привіт. Мене добре чути?

457
00:44:39,719 --> 00:44:41,137
Вітаю, це Ндуді.

458
00:44:41,596 --> 00:44:44,599
Я не можу відповісти,
але залиште повідомлення.

459
00:44:47,894 --> 00:44:48,812
Бувайте.

460
00:45:04,911 --> 00:45:07,664
Дякую. За все.

461
00:45:09,499 --> 00:45:10,458
Я щиро вдячний.

462
00:45:12,127 --> 00:45:15,505
І якщо вам треба допомогти
звідси виїхати, я допоможу.

463
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Пробули в моїй країні добу
і вважаєте, що вже все знаєте?

464
00:45:23,638 --> 00:45:25,598
- Я про неї читав.
- Ви читали?

465
00:45:25,974 --> 00:45:28,393
Бачу, ви першокласний журналіст.

466
00:45:29,727 --> 00:45:32,105
Учора ви боролися за свободу.

467
00:45:32,439 --> 00:45:35,483
Так, я прагну змін.
Але я не борюся, щоб виїхати.

468
00:45:37,569 --> 00:45:39,195
Я виросла в Джедді.

469
00:45:39,654 --> 00:45:44,159
У дитинстві батько відправив мене
в Єгипет, щоб я здобула освіту.

470
00:45:45,285 --> 00:45:50,457
Я хотіла бути іншою.
Хотіла дати всім жінкам те, що мала я.

471
00:45:51,833 --> 00:45:53,293
Але я люблю свою країну.

472
00:45:59,507 --> 00:46:01,301
Пробачте мені.

473
00:46:01,384 --> 00:46:03,761
Як ви почуваєтеся, коли цілий світ

474
00:46:03,845 --> 00:46:06,931
розповідає, як це — жити у вашій країні?

475
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
Як вам не пощастило.
Хоч вони про це нічого не знають.

476
00:46:12,770 --> 00:46:17,817
- Мене це трохи дратує.
- Саме так. «Трохи дратує».

477
00:46:19,611 --> 00:46:22,113
Ви думали, що мене врятуєте?

478
00:46:29,954 --> 00:46:31,247
Машина вже тут.

479
00:46:49,224 --> 00:46:50,225
Зараза.

480
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
Іди, сонце.

481
00:47:07,909 --> 00:47:12,372
- Ти хто, в біса, така? Чого тобі?
- Зайшла привітатись.

482
00:47:22,423 --> 00:47:24,551
Я тебе звідкись знаю?

483
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
- Звідки я тебе знаю?
- Я дочка Берні Монкі.

484
00:47:31,641 --> 00:47:32,934
Ти вбив мою маму.

485
00:47:34,727 --> 00:47:36,062
А твоя мама — це хто?

486
00:47:37,772 --> 00:47:38,648
Нагадай.

487
00:47:49,784 --> 00:47:51,035
- Чорт.
- Ану відвали.

488
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
Виходимо. Прибери руки.

489
00:47:52,912 --> 00:47:55,707
Розбудиш сусідів — я тобі руку зламаю.

490
00:47:58,751 --> 00:47:59,586
Припини.

491
00:48:05,341 --> 00:48:06,301
Так.

492
00:48:08,094 --> 00:48:10,221
Я не вбивав. То не я.

493
00:48:10,305 --> 00:48:13,516
- Клянуся.
- Я тебе бачила. Я там була.

494
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Досить з нього. Ходімо.

495
00:49:11,616 --> 00:49:15,870
Бачиш? А якщо запхну тобі
в рот, виродку? Сюди.

496
00:49:15,953 --> 00:49:19,082
- Ану віддай.
- Террі, опусти пістолет.

497
00:49:19,165 --> 00:49:20,625
- Іди сюди.
- Забери.

498
00:49:20,708 --> 00:49:21,876
Чорт.

499
00:49:21,959 --> 00:49:24,545
- Сідай у машину.
- Рокс.

500
00:49:34,347 --> 00:49:35,264
Рокс.

501
00:49:39,894 --> 00:49:43,481
Роксі, Рокс. Їдьмо. Сідай у машину.

502
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
Погнали.

503
00:49:45,692 --> 00:49:46,651
Їдь уже.

504
00:49:46,734 --> 00:49:49,862
- Вона не заводиться.
- Дерреле, їдь!

505
00:49:49,946 --> 00:49:50,780
Вона зламана.

506
00:49:54,951 --> 00:49:56,744
Чорт, чорт.

507
00:50:01,749 --> 00:50:03,167
Може, вже досить?

508
00:50:07,505 --> 00:50:09,841
- Швидше.
- Тату.

509
00:50:13,094 --> 00:50:16,347
Їдь, їдь.

510
00:50:20,810 --> 00:50:23,730
Террі.

511
00:50:27,817 --> 00:50:30,528
- Террі.
- Їду.

512
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
- Тату, ми їдемо.
- Террі.

513
00:50:35,241 --> 00:50:36,951
Зараз. Террі непритомний.

514
00:50:38,828 --> 00:50:41,873
- Лиши його. Дерреле, лиши.
- Ні. Ні, Рікі.

515
00:50:41,998 --> 00:50:44,208
- Прошу.
- Він живий. Веземо додому.

516
00:51:03,269 --> 00:51:05,104
Дерреле, бери за ноги.

517
00:51:05,188 --> 00:51:07,648
Бери за ноги, Дерреле.
Неси його в будинок.

518
00:51:08,357 --> 00:51:10,193
Тату. Тату!

519
00:51:10,693 --> 00:51:13,112
Тату!

520
00:51:15,698 --> 00:51:20,620
- О боже. Де ви були?
- Клята Роксі. Це все Роксі.

521
00:51:52,109 --> 00:51:53,027
Буде.

522
00:51:54,278 --> 00:51:57,657
Ти така смішна. Я дуже голодна.

523
00:51:57,782 --> 00:51:59,575
Єво, підійди.

524
00:52:10,795 --> 00:52:13,297
Єво, на все є наслідки.

525
00:52:13,589 --> 00:52:18,302
Ти не будеш користуватися струмом
під моїм дахом. Пора тобі нас покинути.

526
00:52:23,808 --> 00:52:26,894
Не вам тепер вказувати, що нам робити.

527
00:53:19,697 --> 00:53:23,117
У Саудівській Аравії
для жінок з усього світу

528
00:53:23,534 --> 00:53:25,453
настала нова пора.

529
00:53:30,207 --> 00:53:34,795
Нові свободи. Нові привілеї. Нові вміння.

530
00:53:42,720 --> 00:53:45,264
Побічні наслідки нової сили.

531
00:53:51,103 --> 00:53:53,731
Але ця свобода має свою ціну.

532
00:54:00,029 --> 00:54:04,784
Такий закон природи:
на кожну дію є своя протидія.

533
00:54:10,665 --> 00:54:13,250
Але ми маємо бути вищими за свою природу.

534
00:54:13,668 --> 00:54:17,254
Ті, хто прагне для людства рівності,

535
00:54:18,005 --> 00:54:19,924
мусять зробити все,

536
00:54:20,007 --> 00:54:23,177
щоб ціна за цю нову пору
була не надто висока.

537
00:54:23,928 --> 00:54:27,556
Я вірю, що нам це під силу.
Вірю в нашу вроджену доброту.

538
00:54:28,849 --> 00:54:33,646
Я маю надію, що врешті ми станемо
свідками яскравого переродження.

539
00:56:35,810 --> 00:56:37,937
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

540
00:56:38,020 --> 00:56:41,941
Коли ти заговорила про силу,
то миттєво стала її обличчям.

541
00:56:42,024 --> 00:56:44,902
Боже, я не розумію, хто ти тепер така.

542
00:56:44,985 --> 00:56:47,196
П'ять хвилин слави затьмарили тобі розум.

543
00:56:47,279 --> 00:56:50,157
Похериш мені кампанію —
я знищу твою кар'єру.

544
00:56:50,241 --> 00:56:53,035
Ви самі бачили. Шляху назад нема.

545
00:56:53,285 --> 00:56:55,955
Ця сила реальна.

546
00:56:56,622 --> 00:57:00,251
Усіх жінок відіслали.
Тебе дозволили залишити.

547
00:57:00,334 --> 00:57:01,877
Почуваюся на 50 кіло легшою

548
00:57:02,044 --> 00:57:04,839
і в 100 разів сильнішою,
відколи з'явилася сила.

549
00:57:06,215 --> 00:57:07,758
Не рухайся.

550
00:57:07,842 --> 00:57:09,677
Ви всі, бігом сіли!

551
00:57:10,594 --> 00:57:12,596
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

552
00:57:12,680 --> 00:57:14,682
Творчий керівник
Руслан Поліщук