ความเดิม...
ร่างกายเธอปกติดี เธอแค่ไม่ยอมพูด
เป็นอาการทางจิตเวชครับ
เกิดขึ้นกับพวกเด็กๆ ที่เคยผ่านเหตุการณ์เลวร้ายมา
เขาแม่งสมควรโดนแล้ว
- ฉันอยู่ที่ไหน - ที่นี่คือคอนแวนต์ภคินีแห่งพระคริสต์
- เธอชื่ออะไร - อีฟค่ะ
หนูอยากให้พวกมันตาย
แม่!
- หนูอยากอยู่ด้วยตอนที่พ่อฆ่าพวกมัน - พ่อไม่อยากให้ลูกทำอะไรโง่ๆ
เอ็นดูดิ โอคาโฟร์!
เธอมีข่าวที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้
- เขาแอบดูเรา - เขาโอเค เขาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันจะไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุนเด มันเป็นข่าวของฉัน ทำสิ่งที่นายเชื่อมั่นสักครั้ง
ซีเอ็นเอ็นโทรมา พวกเขาอยากให้ฉัน รายงานข่าวในแบบของฉัน
พลังนี้กำลังแพร่ออกไป มันจะเปลี่ยนแปลงโลก
นี่คือโชคชะตาของฉัน
มาเรื่องงานเหรอ
ใช่ครับ
- เป็นคนขับแท็กซี่ใช่มะ - เปล่าๆ ผมทำงานด้านเทคโนโลยี
อีกสองวันจะมีงานประชุมที่นี่น่ะ
ผมเพิ่งมาจากเลกอส
ทุกคนที่นั่นพากันพูดเรื่องสาวๆ กับมือพลังไฟฟ้าของพวกเธอ
- คุณเห็นรึยัง - ยัง แล้วก็ไม่อยากเห็นด้วย
ที่นี่ประกาศห้าม
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา ยังไงพวกเธอก็เป็นแค่เด็กสาว
ยินดีต้อนรับ
THE POWER พลังปฏิวัติโลก
- ที่นี่ที่ไหน นี่เขตไหนเนี่ย - สุไลมานิเยาะห์
มีการค้นพบปุ่มเกลียวเส้นกล้ามเนื้อ ในหญิงที่โตแล้ว
แต่หญิงที่อายุน้อยกว่า สามารถใช้มันทำให้เกิดกระแสไฟได้
แพทย์หลายคนเจอตำแหน่งที่มาของอีโอดี หรือกระแสไฟที่ถูกปล่อยออกมาจากอวัยวะ
มันมาจากเกลียวเส้นกล้ามเนื้อ อวัยวะใหม่ที่ซ้อนทับกระดูกไหปลาร้า
มีเซลล์เป็นแผ่นสี่เหลี่ยมหลายพันเซลล์ ที่ชื่ออิเล็กโตรไซต์กับอิเล็กโตรแพล็กซิส
แผ่นสี่เหลี่ยมเหล่านี้เรียงซ้อนกัน และก่อให้เกิดการชาร์จไฟ
ด้วยการดันอิเล็กตรอน ผ่านเซลล์เหล่านี้ไปในทิศทางเดียว
กระแสไฟจะถูกปล่อยออกมา เมื่ออิเล็กตรอนไหลย้อนกลับอย่างกะทันหัน
ไฟฟ้า ประจุไฟ หรืออีโอดี สามารถถูกปล่อยออกมาจากอวัยวะใดก็ได้
แต่จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อผ่านการฝึกฝน
สำหรับเคล็ดลับเรื่องความปลอดภัย
ระวังให้ดี เวลาใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน
เช่น เตาปิ้งขนมปังและโทรศัพท์
โอ๊ย
ตกใจหมด นึกว่าเวโรนิก้ามา
โทษที ฉันมาให้อาหารไก่น่ะ
โคตรงี่เง่าเลย ที่พวกเขาไม่ยอมให้เราพกมีดโกน
อย่างกับว่าเรายังต้องใช้มันงั้นแหละ ถ้าเราอยากทำร้ายใคร...
หรือตัวเราเอง
บอกด้วยนะ ถ้าเธอเห็นอีแก่หน้าบูดนั่นเดินมา
ถ้านางเห็นฉันทำแบบนี้ นางจะริบ โทรศัพท์มือถือของฉันไปอีกรอบ
ถ้านางเห็นนะ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอพิเศษไง สาวน้อย เหมือนปลาไหลพวกนั้น
เธอใช้พลังได้ดีกว่าสาวๆ พวกนี้
ในแบบที่ไม่มีใครมองเห็น
- ต้องให้อาหารไก่ไม่ใช่เหรอ - อ้อ จริงด้วย
ฉลาดมาก โลหะนำไฟฟ้า
เบากว่านี้ อย่าให้เห็นกระแสไฟ แม่หนู
จำปลาไหลได้ไหม
มันใช้ไฟฟ้าไฮแจ็คสมองของเหยื่อ
เชื่อมต่อ
พยายามสั่งให้มันเดิน
- บ้าน่า - ทีนี้สั่งให้มันจิก
สั่งให้มันบิน
เด็กเอ๊ย เธอก็รู้ว่าไก่บินไม่ได้
ทีนี้สั่งให้มันหยุด
ไม่นะ
- สงสัยเราต้องฝึกกันมากกว่านี้ - อีฟ
เรามาที่นี่ทำไม
เราได้ตัวคนที่ฆ่าแม่ของลูกมาหนึ่งคน
จมน้ำตายทั้งเป็น
สมควรแล้ว ชดใช้ที่มันฆ่าแม่ของลูก
- จบเรื่องแล้วนะ - ยังค่ะ มีสองคน
- ร็อกแซนน์ มันจบแล้ว - เกิดอะไรขึ้นกับอีกคน
- มันจบแล้ว โอเคไหม - พ่อ
เขาตายแล้ว
- พ่อคิดว่าน่าจะพอแล้ว - เหรอคะ
ออกไป
- หนูแค่จะบอกว่า... - ออกไป
- เวร - พ่อๆ
ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ
สุดสัปดาห์นี้พาเธอไปเที่ยว ทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นหน่อยได้ไหม
- พ่อครับ... - ทำเถอะน่ะ
- สถานที่ส่วนใหญ่ปิด... - ทำเถอะน่า ทำเลย
นะ
ไงครับ ผมทุนเด โอโจ ผมอยู่ที่รียาดในซาอุดิอาราเบีย
ประเทศที่เพิ่งออกกฎให้อีโอดี เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ประเทศนี้ไม่อนุญาตให้นักข่าวเข้ามา รายงานสถานการณ์
แต่ผมแอบเข้ามาได้โดยใช้วีซ่านักเรียน
และผมมาที่นี่เพื่อสืบว่ากฎหมายใหม่ มีผลกระทบอย่างไรต่อชาวซาอุ
โดยเฉพาะพวกผู้หญิง
รานา
ดูสิว่าเธอช็อตไฟได้นานแค่ไหน
อามานี่ ดูนั่นสิ!
ทำอะไรน่ะ
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้น
ใครเป็นคนสอน
เขากำลังทำร้ายเธอ
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนี้
ฉันขอโทษ
เมื่อไหร่แกจะเข้าใจ เมื่อไหร่
- หยุดนะ - เมื่อไหร่
- ทำไมเธอไม่สู้กลับล่ะ - เธอกลัวน่ะ
ลุกขึ้นมา!
มาห์มุด!
อย่ายุ่งกับเธอ!
ให้เธอลุก!
เข้าไปข้างใน!
ไสหัวไป!
คำสาปไฟฟ้านำมาแต่หายนะ
น่าไม่อาย!
ลูกที่น่าสงสารของแม่
อามาล
สวัสดีค่ะ เป็นอะไรรึเปล่า
อามาลลูกฉันน่ะ คุณต้องช่วยเธอนะ
เธอปล่อยกระแสไฟออกจากมือ
แล้วชายหนุ่มคนหนึ่งเห็นเข้าก็เลยซ้อมเธอ
- ตำรวจกำลังมา - ผมจะไปกับคุณ
อยู่บ้านนะ จะได้ปลอดภัย
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะช่วยเธอได้ เธอต้องไปโรงพยาบาล
ให้เราเจอเธอ
- เธอใช้ไฟฟ้า - เธอก็แค่เด็ก
พาเด็กออกมา เราอยากเห็นเธอ
เธอน่าไม่อาย อย่ามาแตะนะ
ทุกคนใจเย็นก่อน
มีคนเรียกตำรวจแล้ว
ความยุติธรรมเพื่ออามาล
- เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกันครับ - อามาลน่ะ
เธอใช้พลังไฟฟ้าบนถนนต่อหน้าผู้คน
สาวๆ สาวๆ
ห้ามถ่าย!
ตำรวจจะมาจับกุมเธอ ขวางประตูไว้
ห้ามถ่าย
หยุดนะ
พอได้แล้ว
เลิกถ่าย!
พอได้แล้ว กลับบ้านไป!
พวกผู้หญิง หยุดนะ หยุด
ตำรวจกำลังไป
ความยุติธรรมเพื่ออามาล
พาอามาลออกมา ปลอดภัยแล้ว
ความยุติธรรมเพื่ออามาล
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
อามาล!
อดทนหน่อย เย็นไว้นะ
หลีกทาง เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล
แพร่ข่าวออกไป
แข็งใจไว้นะ
ตำรวจกลัวและหนีไปแล้ว
ค่อยๆ
เราจะเดินไปโรงพยาบาลกับคุณ
เราอยู่ข้างคุณ
ความยุติธรรมเพื่ออามาล
แพร่ข่าวออกไป
จงเห็นเรา! จงฟังเรา!
พลังนี้จะทำอะไรกับโลกใบนี้...
- นี่เป็นฝีมือของปีศาจ มาเรีย - ไม่ค่ะ ไม่ใช่
ไม่ใช่ เวโรนิก้า สมัยก่อนก็มีคนพูดแบบนี้ ตอนที่มีโทรทัศน์ ดนตรีร็อคแอนด์โรล
ผู้หญิงสวมกางเกง
- มันคนละเรื่องกันเลย ฉันไม่ไว้ใจอีฟ - คุณไม่ไว้ใจเด็กพวกนี้สักคน
ฉันว่าเธอไม่พูดความจริงว่าเธอเป็นใคร
แล้วยังไงคะ พระเยซูไม่ได้บอกว่า "ให้เสื้อผ้าผู้ยากไร้ ให้อาหารผู้หิวโหย
"เฉพาะคนที่มี บัตรประจำตัวของจริง" สักหน่อย
เด็กนั่นฆ่าไก่
เวโรนิก้า เราฆ่าไก่เป็นประจำ เรากินมันเป็นอาหาร
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเกี่ยวกับเด็กคนนี้ เด็กคนนี้...
เด็กคนนี้จะก่อเรื่อง จำคำฉันไว้เลย
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่แตกต่างในตัวเธอ บางสิ่งที่พิเศษ
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เธอเป็นผู้นำได้
นั่นแหละที่ฉันกลัว เธอจะมีอิทธิพลแบบไหนกับคนอื่น
พรุ่งนี้พายุผ่านไปเมื่อไหร่ เธอจะต้องออกไปจากที่นี่
ที่ดีๆ ไม่เคยยอมให้ฉันอยู่
เธออยู่ได้นะถ้าต้องการ ก็แค่ต้องทำที่นี่ให้เป็นของเธอ
เอาละ ไปกันเถอะ
นี่ ร็อกซี่
- เป็นยังไงบ้าง โอเคมั้ย - ก็โอเค ริค
เป็นยังไงบ้าง โอเคมั้ย
- มีบัตรรึเปล่า - ไม่ต้องใช้บัตรหรอก
- อายุเท่าไหร่ - เธอเป็นลูกของเบอร์นี่ มังค์
ร็อกซี่ อย่า...
คราวนี้ฉันยอมให้เข้าก็ได้ แต่อย่าก่อเรื่องล่ะ
- ฉันไม่เคยก่อเรื่อง - ไปกันเถอะ
- ฉันจะไม่เข้าไปจนกว่าเขาจะยิ้มให้ฉัน - พอเถอะน่า ร็อกซ์
เอาสิ ยิ้มให้ฉัน
ไม่เอาอย่างนั้น ยิ้มดีๆ
อย่างนั้นแหละ ยิ้มแล้วก็หล่อดีนี่
- เข้าไป - อย่าใช้ไอ้นั่นข้างในล่ะ
- นี่ จะสั่งอะไร - อยากดื่มอะไร
ทุกอย่าง อย่างละแก้ว
- ว้อดก้า ริคกี้ เอามาเยอะๆ - ดับเบิ้ลว้อดก้าโทนิกสี่แก้ว
เชอร์รี่เทมเพิลให้แดร์เรล
ฉันสอนเธอได้นะ
ถึงเธอจะรู้อยู่แล้วก็เถอะ แต่ฉันเป็นช่างไฟ
- เธอคงไม่เข้าใจเรื่องกลไกของมัน - อย่างนั้นเหรอ
มันซับซ้อนน่ะ ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจ
ทำอะไร ยัยโง่ คิดว่าตัวเองตลกรึไง
- หัวเราะอะไร - เปล่า ไม่ต้องห่วง
ไหนเหล้าล่ะ มาซะที เอามานี่
- ดื่ม สบตาด้วย - ได้ๆ ได้
ดื่มๆ ดื่ม ซดเลย
เกิดเหตุการณ์ขึ้นกลางเมือง หญิงสาวชาวซาอุคนหนึ่งถูกทำร้าย
ถูกลงโทษที่ใช้อีโอดี
การประท้วงได้เริ่มขึ้นแล้ว ผู้คนมารวมตัวกันบนถนน
พวกผู้หญิงกำลังมาจากทั่วเมือง
ดูเหมือนพวกสาวๆ ที่มีอีโอดี ไม่กลัวที่จะใช้พลังนี้อีกต่อไป
คนอเมริกันเหรอ
- ซีเอ็นเอ็นครับ ซีเอ็นเอ็น - ทีวีเหรอ
ฉิบหาย
จงเห็นเรา! จงฟังเรา!
หยุดนะ หยุด!
เห็นเรา ฟังสิ่งที่เราต้องพูด
ช่วยด้วย!
แก๊สน้ำตา หนีเร็ว!
นี่ค่ะ
- คุณโอเคไหม - ครับๆ ผมโดนไม่มาก
อย่าใช้เสื้อเช็ด มันอาจเปื้อนแก๊ส
เจออะไรแบบนี้ ต้องหลบให้ไว
- เป็นนักข่าวเหรอ - ครับๆ
- มากับคนท้องถิ่นเหรอ - เปล่า
เวร คุณยังมีเรื่องต้องเรียนรู้ คุณไม่เป็นไร
ครับ ขอบคุณครับ
- คุณชื่ออะไร - นูราห์
นูราห์ ผมชื่อทุนเด ทุนเด โอโจ
อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ ทุนเด
ร็อกซี่!
ขอโทษครับ โทษทีๆ
- นั่นทองแท้เหรอ - ใช่ ทีนี้ก็ไปไกลๆ
ร็อกซี่
เป็นไรปะ ร็อกซ์
- ฉันคิดถึงแม่ - อะไรนะ
ฉันคิดถึงแม่
เออ แหงอยู่แล้ว ฟังนะ ร็อกซี่
ห้ามอ้วกเชียวนะ ถ้าอ้วก กลับบ้านไปเลย
ฉันอยากหาแม่
ฉันรู้
นี่มันโคตรแย่ ขอโทษด้วยนะ
นี่ สูดไอ้นี่ให้หน่อยสิ ร็อกซ์ จะได้รู้สึกดีขึ้น
ขออีกหน่อย
เอามาหมดเลย
เอาละ ฉันคิดว่าพอได้แล้ว พวก
ก็ได้ ยังไงก็ห้ามไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
พอๆ พอได้แล้ว
ไปกันเถอะ ไปสนุกกันต่อ
เวร
- นกตายแล้ว - โอกาสของเธอมาถึงแล้ว
โยนมันทิ้งเถอะ
เอามา ฉันทำเอง
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า เธอทำอะไรได้ แอลลี่
- เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง - อะไรเหรอ
- นางกำลังทำอะไรน่ะ - ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
คุณพระช่วย อย่าไปแตะมันนะ
ร่างกายต้องใช้ไฟฟ้า ร่างนี้แค่ต้องกระตุ้นไฟฟ้าให้มันหน่อย
ทำให้หัวใจมันเต้น
อย่าให้พวกแม่ชีเห็น
ทำให้พวกสาวๆ ต้องการเธอ ทำให้พวกสาวๆ อยากติดตามเธอ
มาร่วมกับเรา!
ข้างบนนี้!
อะไรน่ะ
ช่วยด้วย!
ฉันติดอยู่บนนี้
เขาไม่ยอมปล่อยฉันออกไป
กลับเข้ามาข้างใน
เธอติดอยู่บนนั้น ไปด้วยกันเถอะ
จงลุกฮือ!
ความเท่าเทียม!
มันช่างเป็นแรงบันดาลใจที่น่าทึ่ง ที่ได้เห็นพลังนี้
อิสรภาพใหม่นี้ ส่งผ่านจากมือ ที่เอื้อมออกมาไปยังอีกมือหนึ่ง
ตอนนี้ทั่วทั้งโลก
ยักษ์ที่หลับไหลได้ตื่นขึ้นแล้ว
วันนี้จะเป็นที่จารึกอยู่ในประวัติศาสตร์ ว่าเป็นวันของผู้หญิง
ฉันจะกำจัดอีโอดีของฉันทันทีที่ทำได้
ล้อเล่นรึเปล่า เพิ่งได้มาเอง
พวกเขาพรากลูกไปจากฉัน บอกว่าฉันเป็นตัวอันตราย
ไร้สาระชะมัดว่ามะ เธอยังไม่ได้ทำร้ายใครเลย
วิธีที่ฉันได้มันมาก็ทุเรศ
เจสัน วีลแมน อายุ 26 เผื่ออยากรู้ เขาเอานิ้วที่ไม่ได้รับเชิญจิ้มรูตูดฉัน
มันเหมือนเขาเจอสวิตช์เปิดเครื่อง
- เวร โอเค - นั่นสิ
ถ้าฉันใช้นิ้วควานๆ ดู ฉันจะเจอสวิตช์ปิดไหม
ไม่ นิ้วเธอจะเลอะขี้ซะมากกว่า
เธอว่าทำไมเราถึงมีพลังนี้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คิดจริงๆ เหรอว่านี่เป็นอุบัติเหตุ เป็นเรื่องบังเอิญ เป็นโชคอะไรแบบนั้น
- คงงั้น - ไม่คิดงั้นเหรอ
ไม่ ไม่คิดเลย ไม่เอาน่า
พวกเขาพูดในทีวีว่า "เราเอาอะไรใส่ในน้ำ
"อะไรอยู่ในผ้าอนามัย เราทำอะไรลงไปถึงได้เป็นแบบนี้"
พวกเขาปฏิบัติกับเราอย่างกับสวะ แล้วดูเราตอนนี้สิ
- ใช่เลย - เราได้พลังนี้มาเพราะความจำเป็น
- เธอคิดว่าพระเจ้าให้มาเหรอ - อาจจะใช่
อาจจะมีพระเจ้าและเธอทอดทิ้งเรา ตามลำพังเพื่อหาคำตอบ เรื่องอะไร
ความเท่าเทียมระหว่างเราเองเหรอ
จากนั้นไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอคิดว่า "ช่างแม่ง พวกเจ้าได้โอกาสได้แล้ว"
แล้วตอนนี้เธอคิดว่า "เวร ฉันต้องเริ่มทำ อะไรสักอย่างเพื่อให้เสมอภาค เอาเลย"
ฉันว่าเธอพูดถูกนะ
มันจะเป็นโลกอีกแบบสำหรับลูกสาวฉัน
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว เราแค่ต้องคว้ามันมาเป็นของเรา
ขอบคุณนะ
เขาไม่คุยเรื่องนั้นกับฉันด้วยซ้ำ เขาเกิดปอดแหกขึ้นมา
มีสองคน ฉันบอกเขาแล้ว ทำไมเขาถึงไม่ตามล่ามัน
- ไม่อยากมีเรื่องไปมากกว่านี้น่ะสิ - ก็เลยจะปล่อยมันไปเหรอ
- เขาต้องการเวลา - อยากดื่มอะไรไหม
- ฉันจัดการเองก็ได้ ทำไมเขาไม่ยอม - เอาละ แม่สาวห้าวเป้ง
- คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ - ดื่มๆ ไปเถอะ
ไม่ใช่ในนี้ ร็อกซ์
ให้เธอสูดไปแค่ไหน เทอร์รี่ ให้ตายสิวะ เทอร์รี่
กลับไปซะ กลับบ้านไป ไม่งั้นเรายิง
อิสรภาพ เราต้องการอิสรภาพเดี๋ยวนี้!
หน้าเดิน!
โจมตี!
มาช่วยฉันหน่อย ใช้มือพวกเธอ
หยุด!
ราชิด
ลูกแม่ มีเมตตาหน่อยเถอะ
เราแค่อยากผ่านไป ลูกเอ๋ย
สวรรค์สยบอยู่แทบเท้าแม่
ลดอาวุธลง!
จับมือฉันสิ
ทำอะไรน่ะ
เราอยากหยุดพวกเขา ไม่ใช่ฆ่าแกงกัน
เร็วเข้า ช่วยพวกเขาลงมาหน่อย
พระเจ้า อย่าสะบัดแรงเกิน
ทำไมล่ะ
เร็วขึ้นอีก เร็วขึ้นอีก
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม..
เคยใช้กับจิ๊มิเธอมะ
ฉันจะไม่เอามือไปใกล้จิ๊มิฉันสักพัก
โชคดีแค่ไหนแล้วที่ไม่ระเบิดขาตัวเองขาด คนคงจดจำฉันไปชั่วชีวิต
แม่เคยบอกว่าฉันจะตาบอด ถ้าฉันแม้แต่จะคิดเอามือไปแตะตรงนั้น
โกหกชัดๆ
ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีกับยาย ยายต้องใส่แว่นอ่านหนังสือ
ฉันอยากลองดูตอนนี้
ก็ลองเลยสิ
- ฉันกลัว - ไม่ต้องกลัว
คุณพระช่วย
เดี๋ยวนี้เล่นเพลงไฮโซแล้วเหรอ
นี่แหละ หนูจ๋า
นี่คือสิ่งที่เธอค้นหามาโดยตลอด ครอบครัวของเธอไงล่ะ
เอาละ สาวๆ พายุมาแล้ว ทุกคนกลับไปที่หอด้วยจ้ะ
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ - มาแล้วค่ะ
ดูเธอสิ หน้าตาผ่องใสในยามนี้
- เพราะสวดมนต์เยอะน่ะค่ะ - สวดมนต์ น่าชื่นชมๆ
เทียนพวกนี้กลิ่นเหมือนยาสูบ
ออกมาเร็วเข้า เร็วๆ
เร็วเข้า สาวๆ
เอาเทียนไปไว้ข้างกัน ขอบคุณค่ะ ซิสเตอร์
"อย่าทำให้เรามีความผิด เพราะเลือดของผู้บริสุทธิ์"
- บ้าจริง เดี๋ยวๆ - ลูแอนน์
เวร
กอดเธอไว้ อีกไม่กี่ชั่วโมงก็หาย
เอาอีกแล้ว ฉิบหาย
นี่ๆ
ทำอะไรน่ะ
ฉันกลัว
- ห้ามใช้... - เงียบน่า
ใช้ความรู้สึก เหมือนกับนกตัวนั้น
จุดบกพร่องอยู่ตรงไหน
วงจรลัดที่ตรงไหน
คุณพระช่วย
- อย่ามอง - อีฟฆ่าเธอ
คุณพระช่วย
ทำอะไรลงไป
นั่นมันน่าทึ่งมาก
เป็นปาฏิหาริย์
เธอจะทำให้เราโดนไล่ออกจากร้าน
- โอเค ปล่อยฉัน - ฉันพูดเป็นพันๆ ครั้งแล้ว พอที
- ถ้าเป็นแม่นาย นายจะรู้สึกยังไง - เธอต้องเชื่อใจพ่อสิ
ทำไม เขาเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง ฉันไม่ใช่พวกนายนี่
แม่ฉันไม่สำคัญสำหรับเขา ทำไมฉันต้องเชื่อใจเขาด้วย
- เธอต้องสงบสติอารมณ์ - เลิกพูดงั้นซะที
- โอเค โทษที - พ่อชอบเธอที่สุด โอเคไหม
- ไม่ใช่ซะหน่อย - จริงๆ เธอเป็นคนโปรดของเขา
งั้นทำไมเขายกธุรกิจให้ริคกี้ล่ะ
- เขาอยากปกป้องเธอ - ไม่จำเป็น
- เรารู้ - พอเรากลับไปถึง คุยกับเขา
- แต่ตอนนี้เธอจะทำอะไร - นายจะสนใจทำไม
เดี๋ยวนายก็เข้ามหาลัยห่วยๆ แล้ว
ฉันซื้อหมวกเบเรต์เล็กๆ ให้เขา
โอเคมะ คืนนี้เราสนุกกันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
มาสนุกกันเถอะนะ ขอร้อง นะ
- ก็ได้ - ได้เหรอ
เยี่ยม ขอบใจ เยี่ยมเลย ฉันจะดูดบุหรี่
เทอร์รี่ เทล บอกฉันหน่อยได้ไหม สาบาน ฉันจะไม่ทำอะไร
ฉันอยากรู้แทบจะบ้าตาย นายรู้ไหมว่าไอ้คนที่ชื่อโทนี่เป็นใคร
โทนี่ โกจอน ก็แค่พูดความจริง ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น
- พ่อกำลังจัดการอยู่ - ฉันรู้จักชื่อนั้น
- คนที่อยู่ถนนเพลแฮมใช่ไหม - ไม่ใช่ ข้างกู๊ดวินคอร์ท
หลังที่อยู่ข้างชิงช้า โคตรโทรม
- เทอร์รี่ - ไอ้บ้า
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
ร็อกซ์ ร็อกซ์
ใช่ ฉันจอดอยู่ข้างนอก บ้านอยู่ไม่ไกลนัก
เฮ้ย เรียกริคกี้มา ร็อกซ์ ให้ตายสิวะ เธอรู้เรื่องโทนี่
- ร็อกซ์ ร็อกซ์ - เดี๋ยวมา
เฮ้ย ร็อกซ์ ร็อกซ์ ร็อกซ์ ปล่อยมันไปเถอะ ทำใจซะ
- ให้ตายสิ - ทำบ้าอะไรวะ
- ร็อกซ์ พาเธอออกมา - อีบ้านั่น พาเธอออกมา
- เธอขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ - พอที ไปซะ เหมือนโกคาร์ทแหละ
ลงจากรถ
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ไปกันๆ
สาวๆ ของนายน่าหม่ำว่ะ พวก
- ริคกี้ โทรหาใครน่ะ - พ่อ
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น - เงียบน่า แดร์เรล
- อย่าโทรหาพ่อ - หุบปากน่า แดร์เรล
เวร
- อะไรน่ะ - ดูเหมือนอะไรล่ะ นั่งลง
- ดูเหมือนปืน พวก - เขาไม่รับสาย
แดร์เรล สนใจสักฟืดไหม
พอแล้วๆ
อารมณ์ดีหน่อย พวก เอ้านี่
เบาได้เบา ไอ้หน้าบาก ให้ตายสิ
- เอาอีกนิดมะ - เออ นิดนึง
- ร็อกซ์ เอาปะ - เอา
- พอแล้ว - อีกฟืดยังไง ใจเย็น ให้ตาย
- เทอร์รี่ ขออีก - ตามองถนน
เขาสมควรโดนแล้ว
หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้
อย่าทำร้ายเขาเลย
ทำอะไรน่ะ
ไปให้พ้นจากเธอนะ
เวร
เขามากับฉัน
ปล่อยเขานะ
อย่ายุ่งกับเขา เขามากับฉัน
คุณต้องลุกขึ้น
คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ งานของคุณคือดู ดูได้อย่างเดียว
ห้ามเข้ามายุ่ง คุณเกือบทำเราตายทั้งคู่ รู้ตัวไหม
วิน นี่ทุนเด โอโจ ผมมีบางอย่างจะให้คุณ
- นายอยู่ไหน - ที่รียาด ร่วมประท้วงกับพวกผู้หญิง
- คุณจะต้องไม่เชื่อคลิปที่ผมถ่ายได้ - เผ่นจากที่นั่น
- มันไม่ปลอดภัย - ผมรู้ ผมแค่จะส่งคลิปให้คุณ
ไม่ต้องส่งไฟล์อะไรมา ผมไม่อยากรับผิดชอบชีวิตคุณ
ผมไม่เป็นไร ผมแค่...
- ไปหาที่ปลอดภัย แล้วเราค่อยคุยกัน - วิน ฟังนะ...
บ้าเอ๊ย เขาจะไม่ยอมรับคลิป ระหว่างที่ผมยังอยู่ที่ซาอุ
ผมต้องออกไปจากที่นี่
ไปเอาข้าวของของคุณกัน ฉันจะพาไปส่งที่สนามบิน
พวกมันรื้อกระเป๋า ข้าวของ แล้วก็กล้องของผม ของกระจายไปหมด
พวกมันต้องการคลิปที่คุณถ่าย
- คุณอาจจะติดลิสต์ห้ามบิน - เป็นไปได้ไง ทำไมล่ะ
เราต้องหาทางอื่นในการพาคุณออกไป
แม่งเอ๊ย
เราใช้สนามบินไม่ได้
ผมเป็นนักข่าวคนเดียว อาจเป็นเหตุผลที่พวกเขาตามล่าผม
นี่อะพาร์ตเมนต์ของเพื่อนฉัน ตึกนี้ว่างมาสักพักแล้ว
แต่เราน่าจะปลอดภัยถ้าค้างคืนที่นี่
คุณอยากอัพโหลดวิดีโอเหล่านี้ไหม กำลังอัพโหลด...
เพื่อนพี่สาวฉันเป็นหมอชาวอเมริกัน
ฉันจะลองถามเธอดูว่า จะขับไปส่งคุณที่ชายแดนจอร์แดนได้ไหม
ฮัลโหล นาเดีย ได้ยินฉันไหม
สวัสดีค่ะ นี่เอ็นดูดิ
ฉันไม่สะดวกรับสาย ฝากข้อความไว้แทนนะคะ
บาย
ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่าง
ผมซาบซึ้งใจมาก
ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ผม ช่วยพาคุณออกไปจากที่นี่ ผมจะช่วย
คุณมาที่นี่แค่ 24 ชั่วโมง ก็คิดว่ารู้จักประเทศฉันแล้วเหรอ
- ผมเคยอ่านมา - เคยอ่านเหรอ
คุณต้องเป็นนักข่าวตัวท็อปแน่ๆ
เมื่อคืนคุณต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ฉันต้องการความเปลี่ยนแปลง ใช่ แต่ฉันไม่ได้สู้เพื่อหนี
ฉันโตที่เจดดาห์
พ่อส่งฉันไปอียิปต์ตั้งแต่เล็กๆ เพื่อให้ฉันมีการศึกษา
ฉันอยากจะแตกต่าง ฉันอยากให้ผู้หญิงทุกคนมีสิ่งที่ฉันมี
แต่ฉันรักประเทศของฉัน
ผมขอโทษจริงๆ
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าคนทั้งโลก
บอกคุณว่าการอยู่ในประเทศคุณ มันเป็นยังไง
ว่าคุณโชคร้ายแค่ไหน ถึงแม้คนพวกนั้นจะไม่รู้อะไรเลย
- ผมคงหงุดหงิดนิดๆ - ใช่แล้ว "หงุดหงิดนิดๆ"
คุณคิดว่าคุณจะช่วยฉันเหรอ
รถมาแล้ว
ให้ตายสิวะ
ขึ้นไปจ้ะ ลูกรัก ขึ้นไป
- แกเป็นใคร ต้องการอะไร - แค่แวะมาทักทาย
ฉันรู้จักแกจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม
- ฉันรู้จักแกจากที่ไหน - ฉันเป็นลูกของเบอร์นี่ มังค์
แกฆ่าแม่ของฉัน
แม่ของแกเป็นใครนะ
เตือนความจำฉันหน่อย
- เวรแล้ว - ถอยไป
ไปกัน อย่าแตะเธอ
ถ้าแกทำให้เพื่อนบ้านตื่น ฉันจะหักแขนแกซะ
หยุดนะ
เอาละ
ฉันไม่ได้ทำ ไม่ใช่ฉัน
- ฉันบอกแกได้ - ฉันเห็นแก ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
เขาโดนแค่นี้พอแล้ว ไปกันเถอะ
เห็นนี่มั้ย ถ้าฉันเอาไอ้นี่ ยัดปากเน่าๆ ของแกจะเป็นไง มานี่
- เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้ - เทอร์รี่ วางปืนลง เทอร์รี่ วางลง
- มานี่ - วางปืน
แม่ง
- ขึ้นรถเร็ว - ร็อกซ์ ร็อกซ์
ร็อกซ์
ร็อกซี่ ร็อกซ์ ร็อกซ์ ไปกันได้แล้ว ขึ้นรถ
ขับไป
ขับไปสิวะ
- ไม่ สตาร์ทไม่ติด สตาร์ทไม่ติด - ขยับไป แดร์เรล
มันพังแล้ว
เชี่ยๆ
เลิกซะทีได้ไหม
- เร็วเข้าๆ - พ่อ
ขับไปๆ
เทอร์รี่ เทอร์รี่
- เทอร์รี่ - ขับไปๆ
- พ่อ เรากำลังไปแล้ว - เทอร์รี่ เทอร์รี่
เรากำลังเข้าไป เทอร์รี่หมดสติ
- ปล่อยเขาๆ แดร์เรล ปล่อยเขา - ไม่นะ ไม่ ริคกี้
- ได้โปรด - เขาไม่เป็นไร เราจะพาเขากลับบ้าน
แดร์เรล แดร์เรล ยกขาเขา
ยกขาเขา แดร์เรล พาเขาเข้าบ้าน
พ่อๆ
พ่อ เฮ้ พ่อ!
- คุณพระช่วย ลูกไปไหนมา - นังสารเลวร็อกซี่ เป็นเพราะร็อกซี่
เธอทำแน่
ตลกชะมัด ฉันหิวจังเลย
อีฟ มานี่
อีฟ เธอต้องรับผลของการกระทำ
เธอจะใช้ไฟฟ้าของเธอในโบสถ์ฉันไม่ได้ เธอต้องไปจากที่นี่
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งเราอีกต่อไปแล้ว
ในซาอุดิอาราเบีย สำหรับผู้หญิงทั้งโลก
นี่คือรุ่งอรุณแห่งวันใหม่
อิสรภาพใหม่ อภิสิทธิ์ใหม่ ความสามารถใหม่ๆ
ผลพลอยได้จากพลังใหม่
แต่การปลดแอกครั้งนี้ ก็ใช่ว่าจะไม่เสียอะไรเลย
นี่คือกฎแห่งธรรมชาติ ทุกการกระทำล้วนมีผลลัพธ์ตามมา
แต่เราทุกคนต้องดีกว่าธรรมชาติของเรา
สำหรับพวกเราที่ทุ่มเท ให้แก่ความเท่าเทียมของมนุษย์ทุกคน
ภารกิจของเราคือทำให้
สิ่งที่ต้องแลกมาเพื่อวันใหม่นี้ ไม่สูญเปล่า
และผมเชื่อว่าเราทำได้ ผมเชื่อในความดีที่อยู่ในตัวเรา
ผมมีความหวังในการเกิดใหม่ที่สดใส เกินจะจินตนาการ
ในตอนต่อไป...
ทันทีที่คุณก้าวออกไปเผชิญหน้ากับสิ่งนี้ คุณจะกลายเป็นหน้าตาของมัน
พระเจ้า ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ตอนนี้คุณแม่งเป็นใคร
เธอกำลังหลงระเริง กับชื่อเสียงประเดี๋ยวประด๋าว
ถ้าทำการเลือกตั้งของฉันพัง ฉันจะทำลายอาชีพเธอจนไม่เหลือฝุ่น
คุณเห็นเองกับตา เรื่องนี้มันหยุดไม่ได้แล้ว
พลังนี้มีอยู่จริง
พวกเขาไล่ผู้หญิงออกหมด แต่ยอมให้ฉันเก็บเธอไว้ได้
หนูรู้สึกเบาลงไป 100 ปอนด์
แล้วก็แกร่งขึ้นเป็น 100 เท่า เพราะมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
อย่าขยับ
ทุกคนนั่งลงให้หมด!
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ