1
00:00:06,132 --> 00:00:08,175
గతంలో...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
తనకు సమస్య ఏమీ లేదు.
తను మాట్లాడదంతే.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
ఇదొక మానసిక రుగ్మత.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,599
మనోవేదన అనుభవించిన
పిల్లల్లో ఇది జరుగుతుంది.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
వాడికి తగిన శాస్తి జరిగింది.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
-నేను ఎక్కడున్నాను?
-ఇది క్రీస్తు సోదరీమణుల కాన్వెంట్.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
-నీ పేరేంటి?
-ఈవ్.

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,483
వాళ్ళు చావాలి.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
అమ్మా!

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,116
-మీరు వారిని చంపుతుండగా నేను చూడాలి.
-నువ్వు ఏ వెధవ పనీ చేయకు.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
ఎన్‌డూడి ఒకాఫోర్!

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,996
{\an8}ప్రపంచాన్నే మార్చబోయే కథనం
ఆమె దగ్గరుంది.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,623
{\an8}-వాళ్ళు గూఢచారులు.
-ఫర్వాలేదు. తను నా మిత్రుడు.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
{\an8}ఏ జరిగిందో నేను కనుగొంటాను.

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
టుండే, అది నా కథ.
కనీసం ఒక్కసారైనా నువ్వు నమ్మినది చేయి.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
సీఎన్ఎన్ కాల్ చేశారు.
నా శైలి నివేదికలు చేయమంటున్నారు.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,304
ఈ శక్తి వ్యాపిస్తోంది.
ఇది ప్రపంచాన్నే మార్చేయబోతుంది.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
ఇదే నా విధి.

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
ఇక్కడ పని కోసం వచ్చావా?

20
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
అవును.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,834
-నువ్వు ట్యాక్సీ డ్రైవరా?
-కాదు, కాదు. సాంకేతిక సంస్థలో పని చేస్తా.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
ఇక్కడ రెండు రోజుల్లో
సమావేశం జరగనుంది.

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,591
ఇప్పుడే లాగోస్ నుండి వచ్చాను.

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
అక్కడ అమ్మాయిలు, వారి విద్యుత్ చేతుల
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
-మీరది చూశారా?
-చూడలేదు. చూడాలనుకోవడం లేదు.

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
ఇక్కడ అది నిషేధించారు.

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,772
అది మాకు ఇక్కడ సమస్య కాదు.
ఎలాగూ అది అమ్మాయిల సమస్యే కదా.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
{\an8}స్వాగతం

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,040
ద పవర్

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
-మనం ఎక్కుడున్నాం? ఈ ప్రాంతం పేరేంటి?
-అస్ సులేమానియా.

31
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
ఆ కండె మొగ్గలు
వయసైన ఆడవారిలో గుర్తించబడ్డాయి,

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
వాటిని యువతులు ప్రేరేపించవచ్చు
లేక ప్రారంభించవచ్చు.

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
ఈఓడీ లేదా విద్యుత్ అవయవ సర్గం యొక్క
మూలాన్ని వైద్యులు గుర్తించారు.

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,350
అది కండె నుండి వస్తుంది, ఇది కంటెయెముక
మొత్తం పరుచుకునుండే కొత్త అవయవం, వీటిలో...

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,938
వేలకొద్దీ పళ్ళెంలాంటి కణాలుంటాయి, వీటిని
విద్యుత్‌ కణాలు, విద్యుత్ పళ్ళాలు అంటారు.

36
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
ఈ పళ్ళాలు ఒకదాని పక్క ఒకటి అమరి ఉంటాయి,
ఈ కణాల గుండా ఎలక్ట్రాన్లను

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
ఒకే దిశలో తోయడం ద్వారా
విద్యుచ్ఛక్తి జనిస్తుంది.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,825
ఎలక్ట్రాన్లను ఉన్నట్టుండి వ్యతిరేక దిశలో
వెళ్ళనివ్వడం వల్ల శక్తి విడుదలవుతుంది.

39
00:03:19,909 --> 00:03:23,495
ఒక షాక్, స్ఫులింగం లేదా ఈఓడీ శక్తి
శరీరంలోని ఏ భాగం నుండైనా రావచ్చు,

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
అలా చేయడానికి కొంత సాధన అవసరం.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
కొన్ని భద్రతా చిట్కాలు.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
ఇంట్లో విద్యుత్ పరికరాలు వాడేటప్పుడు
జాగ్రత్తగా ఉండండి,

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,212
అంటే, టోస్టర్లు, టెలిఫోన్లలాంటివి.

44
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
అబ్బా.

45
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
అబ్బా.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
దేవుడా. నువ్వు వెరోనికా అనుకున్నా.

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
క్షమించు.
కోళ్ళకు దాణా వేయడానికి వచ్చాను.

48
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
మనల్ని రేజర్లు వాడనివ్వకపోవడం
పరమ మూర్ఖపు ఆలోచన.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,831
అంటే వాటితో మనకేదో అవసరమున్నట్టు.
మనం నిజంగానే గాయపరచాలనుకుంటే, ఎవరినైనా...

50
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
లేదా మనల్ని మనమే.

51
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
ఆ ముసలి నక్క
ఇటువైపు వస్తే నాకు చెప్పు.

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
నేనిలా చేయడం ఆమె చూస్తే,
నా ఫోన్ తీసేసుకుంటుంది. మళ్ళీ.

53
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
ఒకవేళ ఆమె చూస్తే.

54
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
నిన్ను ప్రత్యేకం చేసేది అదే, బంగారం.
పాముచేపల్లా.

55
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
ఈ అమ్మాయిలందరికన్నా
నువ్వు నీ శక్తిని మెరుగ్గా వాడగలవు.

56
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
ఎవరూ చూడని మార్గాలలో.

57
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
-నువ్వు కోళ్ళకు దాణా వేయాలి కదా?
-అవును.

58
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
తెలివైన పిల్లవి. లోహం విద్యుత్ వాహకం.

59
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
పైకి కనిపించేలా చేయకు.
రహస్యంగా చేయి, బుజ్జీ.

60
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
పాముచేపలు గుర్తున్నాయి కదా?

61
00:05:19,361 --> 00:05:24,158
తమ వేటాడే జంతువు మనసును అదుపు చేయడానికి
అవి తమ విద్యుత్‌ను వాడుతాయి.

62
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
సంధానించుకో.

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
దాన్ని నడిచేలా చేయి.

64
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
-ఛత్.
-దాన్ని ముక్కుతో పొడిచేలా చేయి.

65
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
అది ఎగిరేలా చేయి.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
పిల్లా, కోళ్ళు ఎగరవని తెలుసుగా.

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
దాన్ని ఆపేయ్.

68
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
అయ్యో.

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
-మనం దానిపై పని చేయాలనుకుంటాను.
-ఈవ్.

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
మనం ఇక్కడ ఎందుకున్నాం?

71
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
మీ అమ్మను చంపిన వారిలో
ఒకడిని పట్టుకున్నాం.

72
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
సజీవంగా ముంచేశాం.

73
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
మీ అమ్మను చంపినందుకు
వాడికి తగిన శాస్తి.

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,573
-కనుక, మన పని అయిపోయింది.
-అయిపోలేదు. చంపడానికి ఇద్దరు వచ్చారు.

75
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
-రొక్సాన్, ఇది ముగిసింది.
-మరొకడి సంగతేంటి?

76
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
-సరేనా?
-నాన్నా.

77
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
ఒక మనిషి చనిపోయాడు.

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
-అది చాలని అనుకుంటా.
-అనుకుంటున్నారా?

79
00:06:58,377 --> 00:06:59,211
బయటకెళ్ళు.

80
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
-ఏమంటున్నానంటే...
-బయటికెళ్ళు.

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
-ఛత్.
-నాన్నా, నాన్నా, నాన్నా.

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
నాకొక సాయం చేస్తావా?

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
ఈ వారాంతం తనను బయటకు తీసుకెళ్ళి,
కాస్త సంతోషపెడతావా?

84
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
-నాన్నా...
-అది చేయి చాలు.

85
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
-చాలా ప్రదేశాలు మూతపడ్డాయి...
-ఆ పని చేయి. చేయి.

86
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
దయచేసి చేస్తావా?

87
00:08:06,945 --> 00:08:11,742
{\an8}హేయ్, నేను టుండే ఓజోను.
సౌదీ అరేబియాలోని రియాద్‌లో ఉన్నాను,

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
ఇటీవలే ఇక్కడ ఈఓడీని
చట్టవిరుద్ధమని ప్రకటించారు.

89
00:08:16,038 --> 00:08:19,708
ఈ పరిస్థితిపై నివేదించడానికి పాత్రికేయులను
ఈ దేశం అనుమతించడం లేదు,

90
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
కానీ నేను విద్యార్థి వీసాపై
లోపలికి దూరాను.

91
00:08:22,502 --> 00:08:27,049
కొత్త చట్టం సౌదీ ప్రజల, ముఖ్యంగా ఆడవారి
జీవితాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తోందనేదానిపై

92
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
పరిశోధన చేయడానికి వచ్చాను.

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,935
రానా.

94
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
తను ఎంతసేపు
పెట్టుకుంటుందో చూడు.

95
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
అమానీ, చూడు!

96
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
ఏం చేస్తున్నావు?

97
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
అమ్మాయిలు అలా చేయడానికి
అనుమతి లేదు.

98
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
ఇది ఎవరు నేర్పారు?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
ఆమెను గాయపరుస్తున్నాడు.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
అమ్మాయిలు ఇలా చేయకూడదు!

101
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
నన్ను క్షమించు.

102
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
ఎప్పుడు అర్థమవుతుంది? ఎప్పుడు?

103
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
-ఆపు!
-ఎప్పుడు?

104
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
-తనను తిప్పించి ఎందుకు కొట్టదు?
-భయపడుతోంది.

105
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
పైకి లే!

106
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
మహమ్మద్!

107
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
తనను విడిచిపెట్టు!

108
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
తనను నిలబడనివ్వు!

109
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
లోపలికెళ్ళు!

110
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
వెళ్ళిపోరా!

111
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
ఈ విద్యుత్ శాపం వల్ల
ఏ మంచీ జరగటం లేదు.

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
సిగ్గులేని వాడా!

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
అయ్యో నా బంగారం.

114
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
అమాల్?

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
సంగతేంటి? బానే ఉన్నావా?

116
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
నా అమాల్. సాయం చేయండి.

117
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
తన చేతుల్లో ఉన్న విద్యుచ్ఛక్తిని వాడింది.

118
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
అబ్బాయిలలో ఒకరు తనను చూసి కొట్టాడు.

119
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
-పోలీసులు వస్తున్నారు.
-నేను నీతో వస్తాను.

120
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
ఇక్కడే ఉండండి, బయటకు వద్దు.

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
మనమందరం ఆమెను రక్షించవచ్చు.
ఆమె ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.

122
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
ఆమెను చూద్దాం!

123
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
-ఆమె విద్యుత్తును వాడింది.
-తను చిన్నపిల్ల!

124
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
అమ్మాయిని బయటకు తీసుకురండి.
మేము చూడాలి!

125
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
ఆమెకు సిగ్గు లేదు.
నన్ను తాకొద్దు!

126
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
అందరూ శాంతించండి.

127
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
పోలీసులకు కాల్ చేశాం.

128
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
అమాల్‌కు న్యాయం జరగాలి!

129
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
-ఏం జరుగుతోంది?
-అమాల్ గురించి.

130
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
{\an8}ఆమె వీధిలో ఆ శక్తిని వాడింది,
అందరి ముందు.

131
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
ఏమ్మా, ఏమ్మా...

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
చిత్రీకరణ వద్దు!

133
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
తనకోసం పోలీసులు వచ్చారు.
తలుపు అడ్డుకోండి!

134
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
{\an8}చిత్రీకరణ వద్దు.

135
00:11:20,764 --> 00:11:21,640
{\an8}ఆపు!

136
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
చాలు.

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
చిత్రీకరణ వద్దు!

138
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
{\an8}ఇక చాలు! ఇంటికెళ్ళండి!

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
మహిళల్లారా, దీన్ని ఆపండి.
దీన్ని ఆపండి.

140
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
పోలీసులు వెళుతున్నారు.

141
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
అమాల్‌కు న్యాయం జరగాలి!

142
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
అమాల్‌ను బయటకు తెండి!
ఇప్పుడు సురక్షితమే!

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
{\an8}అమాల్‌కు న్యాయం జరగాలి!

144
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
శాంతంగా, శాంతంగా.

145
00:12:03,598 --> 00:12:04,558
అమాల్!

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
{\an8}సహనం. సహనం వహించండి, దయచేసి.

147
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
దారి ఇవ్వండి.
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళుతున్నాం.

148
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
{\an8}ఈ మాట అందరికీ చెప్పండి!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
నాతోనే ఉండు.

150
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
పోలీసులు భయపడి పారిపోయారు.

151
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
మృదువుగా.

152
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
నీతో పాటు ఆసుపత్రికి
ఊరేగింపుగా వస్తాం!

153
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
{\an8}మేము నీతో ఉన్నాం.

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
{\an8}అమాల్‌కు న్యాయం జరగాలి!

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
ఈ మాట అందరికీ చెప్పండి!

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
మమ్మల్ని చూడండి! మమ్మల్ని వినండి!

157
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
{\an8}మమ్మల్ని చూడండి! మమ్మల్ని వినండి!

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
ఈ శక్తి, అది ఈ ప్రపంచాన్ని ఏం చేయనుంది...

159
00:13:28,642 --> 00:13:31,978
-ఇది దుష్టత్వం, మరియా.
-కాదు, ఇది అలా కానే కాదు.

160
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
అలా కాదు, వెరోనికా. టీవీ, రాక్ అండ్ రోల్‌ల
గురించి, మహిళలు ప్యాంట్లు వేసుకోవడం

161
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
గురించి ఇలానే అన్నారు.

162
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
-ఇది భిన్నమైనది. నేను ఈవ్‌ను నమ్మను.
-నువ్వు వారిలో ఎవరినీ నమ్మవు.

163
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
తను ఎవరన్న దాని గురించి
ఆమె నిజాయితీగా లేదనుకుంటా.

164
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
అయితే ఏంటి? "దుస్తులు లేనివారికి దుస్తులు,
ఆకలిగొన్నవారికి ఆహారం, సరైన ఐడీ

165
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
"ఉంటేనే ఇవ్వండి," అని ఏసు అనలేదుగా.

166
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
తను ఒక కోడిని చంపింది.

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
వెరోనికా, మనం కోళ్ళను
ఎప్పుడూ చంపుతూనే ఉంటాం. వాటిని తింటాం.

168
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
నాకు తన గురించి చెడు భావన ఉంది.
ఈ అమ్మాయి...

169
00:14:03,051 --> 00:14:05,720
సమస్యలు పుట్టిస్తుంది.
నా మాటలు గుర్తుంచుకో.

170
00:14:06,346 --> 00:14:10,267
నాకు తనలో ఏదో భిన్నంగా అనిపిస్తోంది.
ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తోంది.

171
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
మీరే గుర్తుకొస్తున్నారు.

172
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
ఆమె నాయకత్వం వహించవచ్చు.

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
దాని గురించే నా భయమంతా.
ఆమె ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపించనుంది?

174
00:14:25,574 --> 00:14:30,579
రేపు తుఫాను ఆగిన మరుక్షణమే,
తను బయటకు వెళ్ళిపోవాలి.

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
మంచివాళ్ళు నిన్ను ఎప్పుడూ
ఉండనివ్వరు.

176
00:14:41,965 --> 00:14:46,886
నీకు కావాలంటే ఇక్కడే ఉండొచ్చు.
కానీ ఈ చోటును నీ సొంతం చేసుకోవాలంతే.

177
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
సరే. వెళదాం పదండి.

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
ఓయ్, రాక్స్.

179
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
-ఎలా ఉన్నావు? అంతా బాగుందా?
-బాగున్నా, రిక్.

180
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావా?

181
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
-ఏదైనా ఐడీ ఉందా?
-నాకు ఐడీ అనవసరం.

182
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
-నీ వయసెంత?
-తను బెర్నీ మంక్ కూతురు.

183
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
రాక్సీ, వద్దు...

184
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
ఈసారి లోనికి రానిస్తాను,
కానీ ఇబ్బంది కలిగించకు.

185
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
-ఎప్పుడూ ఇబ్బంది కలిగించను.
-వెళదాం పద.

186
00:15:12,954 --> 00:15:16,166
-తను నన్ను చూసి నవ్వేదాకా లోనికి రాను.
-వదిలేయ్, రాక్స్.

187
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
కానివ్వు. నాకోసం నవ్వు.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
అలా కాదు. సరిగ్గా నవ్వు.

189
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
అదిగో. నవ్వితే నువ్వు భలే అందంగా ఉంటావు.

190
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
-లోపలికి పద.
-దాన్ని లోపల వాడకు.

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
-ఓయ్. నీకేం కావాలి?
-నీకేం కావాలి?

192
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ప్రతీదీ ఒక్కొక్కటి.

193
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
-వోడ్కా. రిక్కీ, చాలా.
-4 డబుల్ వోడ్కా టానిక్స్.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
ఇక డారెల్‌కు షర్లీ టెంపుల్.

195
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
అది ఎలా పని చేస్తుందో
నీకు బహుశా చెప్పగలను,

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
నువ్వది దక్కించుకున్నా.
నేను ఎలెక్ట్రిషియన్.

197
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
-దాని పనితీరు నీకు అర్థం కాదు.
-అలాగా?

198
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
అది సంక్లిష్టమైనది.
అందరికీ అర్థం కాదు.

199
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
ఏం చేస్తున్నావే, మొద్దు?
జోకులాటగా వు౦దా?

200
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
-ఏమి చూసి నవ్వుతున్నావు?
-ఏం లేదు. దిగులుపడకు.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
డ్రి౦కులు ఎక్కడా?
అదిగో. ఇలా రా.

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
-చీర్స్. కళ్ళు కలవాలి.
-కళ్ళు కలవాలి.

203
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
షాట్స్, షాట్స్. ఇదిగో. తీసుకోండి.

204
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}ఇవి నగర నడిబొడ్డున దృశ్యాలు,
ఇక్కడొక స్థానిక అమ్మాయిని కొట్టారు,

205
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
{\an8}ఈఓడీ వాడినందుకు శిక్షించారు.

206
00:17:04,983 --> 00:17:07,861
{\an8}నిరసనలు మొదలయ్యాయి,
గుంపులుగా వీధుల్లోకి వస్తున్నారు.

207
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
నగరం నలువైపుల నుండి
మహిళలు వస్తున్నారు.

208
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
ఈఓడీ కల అమ్మాయిలు
అది వాడటానికి భయపడుతున్నట్టు లేదు.

209
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
{\an8}అమెరికావాసివా?

210
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
-సీఎన్ఎన్. సీఎన్ఎన్.
-టీవీనా?

211
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
{\an8}ఛత్.

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
{\an8}మమ్మల్ని చూడండి! వినండి!

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,963
మమ్మల్ని చూడండి, వినండి!

214
00:18:12,383 --> 00:18:16,679
మమ్మల్ని వినండి, చూడండి, దయచేసి.
మమ్మల్ని వినండి. చూడండి.

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
{\an8}చూడండి. మా గోడు వినండి.

216
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
సాయం చేయండి!

217
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
భాష్పవాయువు! పరిగెత్తండి!

218
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
ఇదిగో.

219
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
-నీకు ఏం కాలేదుగా?
-ఏం కాలేదు. నాకు అంతగా ఎక్కలేదు.

220
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
నీ టీషర్ట్ వాడకు.
దానిపై వాయువు ఉండొచ్చు.

221
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
నువ్వు ఆ ఆవిరిని వీలైనంత
త్వరగా తప్పి౦చుకోవాలి.

222
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
-పాత్రికేయుడివా?
-ఆ, అవును. అవును.

223
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
-స్థానిక సహాయకుడితో ఉన్నావా?
-లేదు.

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
ఛత్. నువ్వు ఇంకా నేర్చుకోవాలి.
ఏం కాలేదులే.

225
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
అవును. ధన్యవాదాలు.

226
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
-నీ పేరేంటి?
-నూరా.

227
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
నూరా, నేను టుండే. టుండే ఓజో.

228
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
నా పక్కనే ఉండు, టుండే.

229
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
రాక్సీ!

230
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
ఒక్క నిమిషం.
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.

231
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
-ఇది నిజమైన బంగారమా?
-అవును. ఇక అవతలికిపో.

232
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
రాక్సీ.

233
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
ఫరవాలేదా, రాక్స్?

234
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
-మా అమ్మ గుర్తొస్తోంది.
-ఏంటి?

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
అమ్మ గుర్తొస్తోంది.

236
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
అవును, గుర్తుకొస్తుంది మరి.
విను, రాక్స్.

237
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
వాంతి చేసుకోకు.
వాంతి చేసుకుంటే, ఇంటికి వెళ్ళాలి.

238
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

239
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
నాకు తెలుసు.

240
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
ఇది దారుణమైన స్థితి, నిజమే.
నాకు బాధగా ఉంది.

241
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
చూడు. దీన్ని ఒకసారి పీలుస్తావా?
దీంతో నీకు మెరుగ్గా అనిపిస్తుంది.

242
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
మరింత ఇవ్వు.

243
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
అది ఇవ్వు.

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
సరే, చాలానే తీసుకున్నావ్.

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
సరే. నీ ఇష్టం, అంతేకదా?

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
సరే మరి. చాలిక.

247
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
రా మరి. దీన్ని మనం చేద్దాం.

248
00:22:09,454 --> 00:22:10,413
ఛత్.

249
00:22:19,422 --> 00:22:22,759
-ఆ పక్షి చనిపోయింది.
-ఇదే నీ అవకాశం.

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
దీన్ని బయట పారేద్దాం.

251
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
కానీ. నేను చేస్తా.

252
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
నువ్వేం చేయగలవో చూపించు, ఆలీ.

253
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
-ఆగండి. ఆగండి.
-ఏంటి?

254
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-తను ఏం చేస్తోంది?
-నాకెలా తెలుస్తుంది?

255
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
ఓరి దేవుడోయ్. దాన్ని తాకకు.

256
00:22:43,112 --> 00:22:47,784
శరీరాలు విద్యుచ్ఛక్తిపై పనిచేస్తాయి.
దీన్ని ఒక్క కుదుపు కుదపాలి.

257
00:22:54,665 --> 00:22:55,750
కొట్టుకునేలా చేయి.

258
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
వాళ్ళాని చూడనీయకు.

259
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
ఇతర అమ్మాయిలు నిన్ను కోరుకునేలా చేయి.
ఇతర అమ్మాయిలు నిన్ను అనుసరించేలా చేయి.

260
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
వచ్చి మాతో కలవండి!

261
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
ఇక్కడున్నాను!

262
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
ఏంటిది?

263
00:24:16,914 --> 00:24:18,166
నాకు సాయం చేయండి!

264
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
ఇక్కడ చిక్కుకుపోయాను!

265
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
అతను నన్ను పంపడం లేదు!

266
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
లోపలికి రా!

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
ఆమె బంధీగా ఉంది.
అంతా కలిసి వెళదాం.

268
00:24:31,095 --> 00:24:32,805
పైకి వెళదాం!

269
00:24:39,645 --> 00:24:41,439
సమానత్వం!

270
00:25:42,208 --> 00:25:46,087
ఈ శక్తిని చూడటం
విస్మయపరిచేంత స్ఫూర్తిదాయకం,

271
00:25:46,921 --> 00:25:51,968
ఈ నూతన స్వేచ్ఛ, ఒక చాచిన చేయి నుండి
మరో చేయికి అందుతోంది.

272
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
ఇప్పుడు, ప్రపంచమంతటా,

273
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
నిద్రాణ అవస్థలో ఉన్న
భారీ శక్తి మేల్కొంది.

274
00:26:01,769 --> 00:26:07,441
ఈరోజు అమ్మాయిల రోజుగా
చరిత్రలో చిరస్థాయిగా నిలిచిపోనుంది.

275
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
వీలైనంత త్వరగా
నా ఈఓడీని వదిలించుకుంటాను.

276
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
నిజంగానా? మనకు ఇప్పుడేగా వచ్చింది.

277
00:26:14,573 --> 00:26:17,618
నా నుండి నా కూతురును తీసేసుకుని,
నేను ప్రమాదకరమని అన్నారు.

278
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
అది చెత్త, సరేనా?
నువ్వు ఎవరినీ గాయపరచలేదు.

279
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
నాకు అది దారుణంగా వచ్చింది.

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,255
26 ఏళ్ళ జేసన్ వీల్‌మన్ అనే వాడు
చెప్పకుండా నా గుదంలో వేలుపెట్టాడు.

281
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
ఏదో స్విచ్చు నొక్కినట్టు వు౦ది.

282
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
-ఛత్. సరే.
-నాకు తెలుసు.

283
00:26:33,592 --> 00:26:36,304
వెతికితే,
ఆపు చేసే స్విచ్చు కూడా కనపడుతుందా?

284
00:26:36,387 --> 00:26:39,598
కాదు. నీ వేళ్ళకు మలం అంటుతుంది అంతే.

285
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
ఈ శక్తి మనకు ఎందుకు వచ్చిందంటావు?
ఇందులో అర్థంపర్థం లేదు.

286
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
ఇది పొరపాటు అని అనుకుంటున్నావా?
కాకతాళీయమా? అనుకోకుండా వచ్చిందా?

287
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
-బహుశా.
-నువ్వలా అనుకోవా?

288
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
అనుకోను. అలా అనుకోను.
మీరు మరీ.

289
00:26:51,193 --> 00:26:53,863
టీవీలో అందరూ ఇలా అంటున్నారు,
"నీళ్ళలో ఏం కలిపాం?

290
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
"టాంపాన్స్‌లో ఏముంది?
ఇలా జరగటానికి మనమేం చేశాం?"

291
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
మమ్మల్ని హీనంగా చూశారు,
ఇదిగో ఇలా తయారైయ్యా౦.

292
00:26:59,785 --> 00:27:02,788
-ఇలా తయారైయ్యా౦.
-చూడు, మనకు అవసరం కనుకే వచ్చింది.

293
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
-అది దైవం వల్ల అంటావా? నిజంగా?
-కావచ్చేమో.

294
00:27:06,709 --> 00:27:11,005
బహుశా దైవం ఉందేమో, ఆమె ఎన్నో ఏళ్ళు
అర్థం చేసుకోమని మనల్ని వదిలేసిందేమో?

295
00:27:11,088 --> 00:27:12,757
మన మధ్య సమానత్వాన్నా?

296
00:27:13,007 --> 00:27:16,510
ఇక కొన్ని వారాల ముందు ఇలా అనుకుందేమో,
"ఛత్. మీకు మీ అవకాశం ఇచ్చా."

297
00:27:16,594 --> 00:27:21,182
ఇప్పుడు, "ఛత్. విషయాలు చక్కదిక్కటానికి
నేను రంగంలోకి దిగబోతాను. పద." అనుకుందేమో.

298
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
నువ్వన్నది నిజమే.

299
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
నా కూతురుకు ఇదొక
భిన్నమైన ప్రపంచం కానుంది.

300
00:27:28,439 --> 00:27:32,360
ఇప్పటికే మారింది.
మనం దాన్ని కైవసం చేసుకోవాలంతే.

301
00:27:36,739 --> 00:27:37,615
ధన్యవాదాలు.

302
00:27:41,952 --> 00:27:44,914
ఆయన నాతో దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.
దాన్ని అణుచుకున్నాడు.

303
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
ఇద్దరున్నారని చెప్పాను.
ఆయన వారిని ఎందుకు చంపడం లేదు?

304
00:27:48,084 --> 00:27:51,212
-మరింత ఇబ్బంది వద్దనుకుంటున్నారు.
-అంటే వాడిని వదిలేస్తారా?

305
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
-ఆయనకు సమయం పడుతుంది.
-మ౦దు కావాలా?

306
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
-దాన్ని నేను చూసుకుంటా. ఎందుకు అనుమతించరు?
-సరే, ధైర్యవంతురాలా.

307
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
-నేను చేయగలనని అనుకోవా?
-మ౦దు తాగు.

308
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
ఇక్కడ వద్దు, రాక్స్.

309
00:28:05,434 --> 00:28:09,313
తనకు ఎంత ఇచ్చావు, టెర్రీ?
చెడగొట్టావు కదా, టెర్రీ.

310
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
వెనక్కు పొండి!
చెదిరిపోండి లేదా మేము కాలుస్తాం!

311
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
{\an8}స్వేచ్ఛ. వెంటనే స్వేచ్ఛ!

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
ముందుకు!

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,956
దాడి చేయండి!

314
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
రండి, సాయం చేయండి.
మీ చేతులు వాడండి.

315
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
ఆగండి!

316
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
రషీద్?

317
00:30:14,021 --> 00:30:18,108
నా బాబు, కాస్త దయ చూపించు.

318
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
మేము వెళ్ళాలనుకుంటున్నాం అ౦తే.

319
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
మీ అమ్మ పాదాల దగ్గర స్వర్గం ఉంది.

320
00:30:33,249 --> 00:30:36,210
మీ అమ్మ పాదాల దగ్గర స్వర్గం ఉంది.

321
00:31:03,529 --> 00:31:04,989
మీ ఆయుధాలు దించండి!

322
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
నా చేయి పట్టుకో.

323
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
ఏం చేస్తున్నావు?

324
00:31:13,289 --> 00:31:16,125
మనం వారిని ఆపాలనుకున్నాం అంతే,
చంపాలనుకోలేదు.

325
00:31:16,834 --> 00:31:20,045
దయచేసి. కిందకు దిగడానికి సాయం చేయండి.

326
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
ఓరి దేవుడా. మరీ ఎక్కువ ఊగకు.

327
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
ఎందుకు ఊగకూడదు?

328
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
ఇంకా వేగంగా, ఇంకా వేగంగా.

329
00:32:31,742 --> 00:32:34,495
ఒకటి, రెండు, మూడు,
ఒకటి, రెండు, మూడు...

330
00:32:37,498 --> 00:32:39,416
కి౦ద వాడి చూశావా?

331
00:32:39,541 --> 00:32:42,503
కొంతకాలంగా,
నా చేతులు నా యోని దగ్గరకు వెళ్ళటం లేదు.

332
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
విద్యుత్‌తో యోనిని ప్రేరేపిస్తున్నా.
ఈ జీవితంలో నాకు అందుకే పేరొస్తుంది.

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,888
నేను అక్కడ తాకాలన్న ఆలోచన చేసినా సరే,
కళ్ళు పోతాయని అమ్మ చెప్పేది.

334
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
పచ్చి అబద్ధాలు.

335
00:32:54,973 --> 00:32:59,728
దాంతో మా అమ్మమ్మ వ్యక్తిత్వం తెలిసింది.
చదవటానికి కళ్ళద్దాలు పెట్టుకునేది.

336
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
దాన్ని ఇప్పుడు చేయాలని ఉంది.

337
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
అయితే ప్రయత్నించు.

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,578
-భయంగా ఉంది.
-భయపడకు.

339
00:33:25,379 --> 00:33:26,296
ఓరి దేవుడా.

340
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
అంటే నీకు అంత నైపుణ్యం ఉందా?

341
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
ఇదే, బంగారం.

342
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
నువ్వు వెతుకుతున్నది దీని కోసమే.
ఇదే నీ కుటుంబం.

343
00:34:29,568 --> 00:34:34,948
సరే, అమ్మాయిలు. తుఫాను రాబోతోంది.
అందరూ వసతి గృహాలకు వెళ్ళండి, దయచేసి.

344
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
-వస్తున్నాం.

345
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
నిన్ను చూడు. ఈ వేళ నీ మొహం వెలిగిపోతోంది.

346
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
-ఇదంతా ప్రార్థన వల్ల.
-ప్రార్థన. సంతోషం. సంతోషం.

347
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
ఈ కొవ్వొత్తులు పొగాకు వాసన వస్తున్నాయి.

348
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
రండి. త్వరగా, త్వరగా.

349
00:34:58,013 --> 00:34:59,056
రండి, అమ్మాయిలు.

350
00:35:05,103 --> 00:35:08,524
నీ కొవ్వొత్తి ఆమె దానికి పక్కనే పెట్టు.
ధన్యవాదాలు, సిస్టర్స్.

351
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
"నిర్దోషిని చంపారన్న నేరము మామీద మోపకు."

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
-ఛత్. ఆగు, ఆగు, ఆగు.
-లుయాన్.

353
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
ఛత్.

354
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
ఆమెను పట్టుకోవాలంతే.
కొన్ని గంటలలో మూర్ఛ నుండి కోలుకుంటుంది.

355
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
మళ్ళీ జరిగిందే. ఛత్.

356
00:35:41,598 --> 00:35:42,432
హేయ్, హేయ్.

357
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
ఏం చేస్తున్నావు?

358
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
నాకు భయంగా ఉంది.

359
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
-మీరు ఉపయోగించకండి మీ...
-నోర్ముయ్.

360
00:36:12,713 --> 00:36:16,550
నీ దారిని అనుభూతి చెందు.
ఒక పక్షిలా.

361
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
సమస్య ఎక్కడుంది?

362
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
షార్ట్ సర్క్యూట్ ఎక్కడా?

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
ఓరి దేవుడా.

364
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
ఓరి దేవుడా.

365
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
-చూడకు.
-ఈవ్ తనను చంపింది.

366
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
ఓరి నాయనో.

367
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
నువ్వేం చేశావు?

368
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
అది అద్భుతం.

369
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
ఇదొక అద్భుతకార్యం.

370
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
వాళ్ళు మనల్ని బయటకు తరిమేలా చేస్తావు.

371
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
-సరే, నన్ను తాకొద్దు.
-వెయ్యి సార్లు చెప్పాను. చాలిక.

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,202
-మీ అమ్మ చనిపోయుంటే ఎలా ఉండేది?
-నువ్వు నాన్నను నమ్మాలి.

373
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
ఎందుకు? ఆయన నాకు ఏం చేశారు?
నేను మీలో ఒకదాన్ని కాను.

374
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
మా అమ్మ ఆయనకు ముఖ్యం కాదు,
కనుక ఆయనను ఎందుకు నమ్మాలి?

375
00:38:13,709 --> 00:38:16,086
-నువ్వు శాంతించాలి.
-అలా చెప్పడం ఆపు.

376
00:38:16,169 --> 00:38:18,547
-సరే, క్షమించు.
-నాన్నకు నువ్వంటే ఇష్టం, సరేనా?

377
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
-లేదు, ఇష్టం లేదు.
-నిజం. అందరికన్నా నువ్వే ఇష్టం.

378
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
అందుకే ఆయన వ్యాపారాన్ని
రిక్కీకి ఇస్తున్నాడా?

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
-నీకు రక్షణ ఇస్తున్నాడు.
-అది నాకొద్దు.

380
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-మాకు తెలుసు.
-ఇంటికి వెళ్ళగానే, ఆయనతో మాట్లాడు.

381
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
-కానీ ఇప్పుడేం చేస్తావు?
-నీకెందుకులే చెప్పు?

382
00:38:33,562 --> 00:38:35,897
త్వరలోనే
నీ చెత్త యూనివర్శిటీకి వెళతావు.

383
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
వాడికి చిన్న తుపాకీ కొన్నా.

384
00:38:39,192 --> 00:38:42,404
అంతేనా? మనం రాత్రి
మంచిగా గడుపుదామా, సరేనా?

385
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
చక్కగా గడుపుదాం, సరేనా?
దయచేసి? సరేనా?

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
-సరే, సరే.
-సరేనా?

387
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
అలాగే. ధన్యవాదాలు. సరే.
సిగరెట్ తాగుతా.

388
00:38:57,711 --> 00:39:01,757
టెర్రీ? టెల్, నువ్వైనా నాకు చెబుతావా?
నిజంగానే, నేను ఏమీ చేయను.

389
00:39:01,840 --> 00:39:05,677
తెలియకపోవడం నాకు చిరాకు పుట్టిస్తోంది.
ఆ టోనీ ఎవడో నీకు తెలుసా?

390
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
టోనీ గుజాన్. నిజం మాట్లాడుతున్నా.
అందరికీ తెలుసు.

391
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
-అది నాన్న చూసుకుంటున్నారు.
-ఆ పేరు తెలుసు.

392
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
-పెల్హామ్ రోడ్‌లో ఉండేవాడే కదా?
-కాదు, గుడ్విన్స్ కోర్ట్.

393
00:39:16,396 --> 00:39:19,107
ఉయ్యాల పక్కన ఉండేది.
ఇల్లు ఛండాలంగా ఉంటుంది.

394
00:39:19,191 --> 00:39:20,108
-టెర్రీ.
-సన్నాసి.

395
00:39:21,234 --> 00:39:22,903
ఆగు. ఆగు. ఆగు.

396
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
రాక్స్. రాక్స్.

397
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
ఆ, బయట పార్క్ చేశా.
ఇల్లు పక్కనే.

398
00:39:31,078 --> 00:39:34,414
ఓయ్, రిక్కీని తీసుకురా. రాక్స్.
త్వరగా. తనకు టోనీ గురించి తెలుసు.

399
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
ఇప్పుడే వస్తాను.

400
00:39:37,125 --> 00:39:41,088
ఓయ్, రాక్స్. రాక్స్.
రాక్స్, వదిలేయ్.

401
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
-దయచేసి వదిలేయ్.
-ఏం చేసి తగలడుతున్నావు?

402
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
-రాక్స్. బయటకు దింపు.
-ఛత్. నువ్వు బయటకు దింపు.

403
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
-నీకు నడపడం కూడా రాదు.
-ఆపు, వెళ్ళు. గో కార్ట్ అంతే.

404
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
కారు బయటకు దిగు.

405
00:39:56,269 --> 00:39:57,729
సరే, అర్థమై౦ది.

406
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
వెళదాం. వెళదాం.

407
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
నీ ప్రేయసి అందమైనది.

408
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
-రిక్కీ, కాల్ ఎవరికి?
-నాన్నకు.

409
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
-వద్దు. అలా చేయకు.
-ఊరుకో, డారెల్.

410
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
-నాన్నకు కాల్ చేయకు.
-నోర్ముయ్.

411
00:40:19,417 --> 00:40:20,252
ఛత్.

412
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
-ఏంటది?
-అది ఎలా ఉంది? కూర్చో.

413
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
-తుపాకీలా ఉంది, సోదరా.
-ఆయన ఎత్తడం లేదు.

414
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
డారెల్, కాస్త పీలుద్దామా?

415
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
చాలు. చాలు.

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
శాంతించు, సోదరా. ఇదిగో.

417
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
అంతగా పీల్చకు, హీరో. దయచేసి.

418
00:40:33,765 --> 00:40:35,976
-నీకు ఇంకాస్త కావాలా?
-అవును, కాస్త.

419
00:40:36,268 --> 00:40:37,894
-రాక్స్, కొంచెం కావాలా?
-అవును.

420
00:40:37,978 --> 00:40:40,564
-చాలానే పీల్చింది.
-ఒకటి పీల్చవచ్చు. శాంతించు. ఛ.

421
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
-ఇంకా ఇవ్వు.
-దృష్టి రోడ్డుపై.

422
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
ఇది వాడికి తగిన శాస్తి.

423
00:40:53,577 --> 00:40:56,079
చిత్రీకరణ ఆపు.

424
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
అతన్ని వదిలెయ్.

425
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
ఏం చేస్తున్నావు?

426
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
ఆమె నుండి దూరం జరుగు!

427
00:41:13,013 --> 00:41:13,889
ఛత్.

428
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
అతను నా మనిషి!

429
00:41:20,687 --> 00:41:21,563
వదిలిపెట్టండి!

430
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
వదిలిపెట్టండి. అతను నా మనిషి!

431
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
నువ్వు లేచి నిలబడు.

432
00:41:38,663 --> 00:41:43,335
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
నీ పని చూడటం మాత్రమే. చూడాలంతే.

433
00:41:43,418 --> 00:41:48,256
నువ్వు జోక్యం చేసుకోకూడదు.
నీ వల్ల మనం ఇద్దరం చచ్చేవాళ్ళం. తెలుసా?

434
00:41:51,384 --> 00:41:54,971
విన్, నేను టుండే ఓజోను.
కొన్ని వీడియోలు తీశాను.

435
00:41:55,138 --> 00:41:58,225
-ఎక్కడున్నావు?
-రియాద్‌లో. నిరసిస్తున్న మహిళలతో ఉన్నా.

436
00:41:58,308 --> 00:42:01,186
-నేను తీసిన ఫుటేజీని నమ్మవు.
-అక్కడి నుండి బయటపడు.

437
00:42:01,269 --> 00:42:04,022
-అది సురక్షితం కాదు.
-తెలుసు. నా దగ్గరున్నవి పంపుతా.

438
00:42:04,105 --> 00:42:07,567
అక్కడి నుండి ఏవీ పంపకు.
నీ చావు బాధ్యత నాది కాదు.

439
00:42:07,651 --> 00:42:09,069
నేను బాగున్నా. నేను...

440
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
-సురక్షితమైన చోటుకు చేరుకో. మాట్లాడదాం.
-విన్, విను...

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,035
ఛత్. నేను సౌదీలో ఉన్నంతవరకూ
నా ఫుటేజీని తీసుకోడట.

442
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

443
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
నీ సామాను తీసుకొద్దాం.
నిన్ను విమానాశ్రయం తీసుకెళతా.

444
00:42:56,616 --> 00:43:00,620
వాళ్ళు నా సంచి, నా సామాన్లు, నా కెమెరాలు
వెతికారు. అన్నీ చిందరవందర చేశారు.

445
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
వారికి నీ ఫుటేజీ కావాలి.

446
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
-నీకు విమాన బహిష్కారం ఉండొచ్చు.
-కానీ ఎలా? ఎందుకు?

447
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపడానికి
మరో దారి చూడాలి.

448
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
ఛత్.

449
00:43:09,337 --> 00:43:10,672
విమానాశ్రయం వాడలేం.

450
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
నేనే ఏకైక పాత్రికేయుడిని.
అందుకే నా వెనుక పడ్డారు.

451
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
ఇది నా స్నేహితురాలి అపార్ట్‌మెంట్.
ఈ భవనం కొంతకాలంగా ఖాళీగా ఉంది,

452
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
కానీ ఈ రాత్రి మనం బస చేయడానికి
ఇది సురక్షితమైన చోటే.

453
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
వీడియోలు అప్లోడ్ చేస్తారా?
అప్‌లోడింగ్...

454
00:44:02,974 --> 00:44:05,685
నా సోదరి స్నేహితురాలు
ఓ అమెరికా వైద్యురాలు.

455
00:44:05,769 --> 00:44:09,272
ఆమె నిన్ను జోర్డాన్ సరిహద్దు దాకా
కారులో తీసుకెళుతుందేమో చూస్తా.

456
00:44:13,568 --> 00:44:16,071
హాయ్, నాడ్యా. వినిపిస్తోందా?

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,138
హాయ్. నేను ఎన్‌డూడిని.

458
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
నా ఫోనుకు అందుబాటులో లేను,
సందేశం ఇవ్వండి.

459
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
ఉంటాను.

460
00:45:05,912 --> 00:45:08,665
ధన్యవాదాలు. దీనంతటికీ.

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
నేను కృతజ్ఞుడిని.

462
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
విను. నీకు ఈ దేశం వదిలిపోవాలని ఉంటే,
నేను సాయం చేస్తా.

463
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
ఇక్కడికొచ్చి 24 గంటలే అయ్యింది,
అప్పుడే మా దేశం గురించి తెలిసిపోయిందా?

464
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
-దాని గురించి చదివాను.
-చదివావా?

465
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
నువ్వు కచ్చితంగా
ఉత్తమ పాత్రికేయుడివి.

466
00:45:30,728 --> 00:45:33,106
నిన్న రాత్రి, మీరు స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడారు.

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
మార్పు కోరుకుంటున్నా.
కానీ పారిపోవడానికి పోరాడటం లేదు.

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
నేను జెద్దాలోనే పెరిగాను.

469
00:45:40,655 --> 00:45:45,160
బాల్యంలో మా నాన్న ఈజిప్ట్‌కు పంపారు,
అందువల్ల చదువుకున్నాను.

470
00:45:46,286 --> 00:45:51,458
నేను భిన్నంగా ఉండాలనుకున్నా.
నాకు దక్కినదే ఆడవారందరికీ దక్కాలనుకున్నా.

471
00:45:52,834 --> 00:45:54,294
కానీ నాకు నా దేశమంటే ప్రేమే.

472
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
నన్ను క్షమించు.

473
00:46:02,385 --> 00:46:04,762
నీ సొంత దేశంలో జీవించడం ఎలా ఉంటుందో

474
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
మిగతా ప్రపంచమంతా నీకు చెబితే
నీకెలా అనిపిస్తుంది?

475
00:46:08,224 --> 00:46:12,270
నువ్వెంత దురదృష్టువంతుడివి.
వారికి దాని గురించి ఏమీ తెలియకపోయినా.

476
00:46:13,771 --> 00:46:18,818
-నాకు అది కాస్త చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.
-నిజమే. "కాస్త చిరాకుగా."

477
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
నన్ను కాపాడబోతావని అనుకున్నావా?

478
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
నీ కారు వచ్చేసింది.

479
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
చెత్త సోది.

480
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
పద, బంగారం. పద.

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,373
-ఎవత్తివే నువ్వు? నీకేం కావాలి?
-పలకరించడానికి వచ్చాను.

482
00:47:23,424 --> 00:47:25,552
నిన్ను ఎక్కడో చూశాను, కదా?

483
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
-ఎక్కడ కలిశాను?
-నేను బెర్నీ మంక్ కూతురును.

484
00:47:32,642 --> 00:47:33,935
నువ్వు మా అమ్మను చంపావు.

485
00:47:35,728 --> 00:47:37,063
మీ అమ్మ ఎవరో చెప్పు?

486
00:47:38,773 --> 00:47:39,649
నాకు గుర్తు చెయ్.

487
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
-ఛత్.
-వదులు.

488
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
వదిలేయ్. ఆమెను కొట్టకు.

489
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
పొరుగువారిని నిద్రలేపితే,
నీ చేతిని విరగ్గొడతా.

490
00:47:59,752 --> 00:48:00,587
ఆపు.

491
00:48:06,342 --> 00:48:07,302
సరే.

492
00:48:09,095 --> 00:48:11,222
నేనది చేయలేదు. చంపింది నేను కాదు.

493
00:48:11,306 --> 00:48:14,517
-నిజం చెబుతాను.
-పోరా. నేను అక్కడే ఉన్నా.

494
00:48:16,352 --> 00:48:18,146
అతను తగినంత అనుభవించాడు.

495
00:49:12,617 --> 00:49:16,871
దీన్ని చూశావా? దీన్ని నీ నోట్లో పెడితే
ఏమవుతుంది, వెధవా? ఇక్కడికి రా.

496
00:49:16,954 --> 00:49:20,083
-ఇప్పుడు నాకు అది ఇవ్వు.
-టెర్రీ, దాన్ని దించు. టెర్రీ, దించు.

497
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
ఇలా రా.

498
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
ఛత్.

499
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
-కారెక్కు.
-రాక్స్. రాక్స్.

500
00:49:35,348 --> 00:49:36,265
రాక్సీ.

501
00:49:40,895 --> 00:49:44,482
రాక్సీ. రాక్స్.
రాక్స్, మనం వెళుతున్నాం. కారెక్కు.

502
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
బండి నడుపు.

503
00:49:46,693 --> 00:49:47,652
నడిపి తగలడు.

504
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
-లేదు, ఇది పని చేయడం లేదు. పని చేయడం లేదు.
-జరుగు, డారెల్!

505
00:49:50,947 --> 00:49:51,781
పనిచేయడం లేదు.

506
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
ఛత్. ఛత్.

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
ఇక ఆపుతావా?

508
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
-కానివ్వు. కానివ్వు.
-నాన్నా?

509
00:50:14,095 --> 00:50:17,348
పోనివ్వు. పోనివ్వు.
పోనివ్వు. పోనివ్వు. పోనివ్వు.

510
00:50:21,811 --> 00:50:24,731
టెర్రీ? టెర్రీ?

511
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
-టెర్రీ?
-నడుపుతున్నా. నడుపుతున్నా.

512
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
-నాన్నా, మేము వస్తున్నాం.
-టెర్రీ? టెర్రీ?

513
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
వస్తున్నాం. టెర్రీకి స్పృహలేదు.

514
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
-వదిలెయ్. వదిలెయ్. డారెల్, వదిలెయ్.
-వద్దు. వద్దు, రిక్కీ.

515
00:50:42,999 --> 00:50:45,209
-వాడు...
-బానే ఉన్నాడు. ఇంటికి తీసుకెళదాం.

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,105
డారెల్. డారెల్, తన కాళ్ళు పట్టుకో.

517
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
కాళ్ళు పట్టుకో, డారెల్.
ఇంట్లోకి తీసుకెళ్ళు.

518
00:51:09,358 --> 00:51:11,194
నాన్నా. నాన్నా.

519
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
నాన్నా. ఓ, నాన్నా!

520
00:51:16,699 --> 00:51:21,621
-ఓరి దేవుడా. ఎక్కడున్నావు?
-ఆ చెత్త రాక్సీ. ఇది రాక్సీ పని.

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,028
ఆమె అలా చేస్తుంది.

522
00:51:55,279 --> 00:51:58,658
చాలా తమాషాగా ఉంది.
నాకు ఆకలేస్తోంది.

523
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
ఈవ్. ఇక్కడికి రా.

524
00:52:11,796 --> 00:52:14,298
ఈవ్, పర్యవసనాలు ఉంటాయి.

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,303
నా చోటులో నువ్వు విద్యుత్ వాడటానికి లేదు.
నువ్వు వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

526
00:52:24,809 --> 00:52:27,895
మేము ఏం చేయాలో
ఇక మీదట మీరు చెప్పకూడదు.

527
00:53:20,698 --> 00:53:24,118
సౌదీ అరేబియాలో,
అలాగే ప్రపంచంలోని మహిళలందరికీ,

528
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
ఇదొక కొత్త రోజుకు నాంది.

529
00:53:31,208 --> 00:53:35,796
కొత్త స్వేచ్ఛలు.
కొత్త హక్కులు. కొత్త సామర్థ్యాలు.

530
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
కొత్త శక్తి వల్ల వచ్చిన ఫలితాలు.

531
00:53:52,104 --> 00:53:54,732
కానీ ఈ విముక్తికి
మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,785
ఇది ప్రకృతి నియమం,
ప్రతీ చర్యకు ఒక ప్రతిచర్య ఉంటుంది.

533
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
కానీ మనమంతా మన స్వభావంకన్నా
మెరుగ్గా ఉండాలి.

534
00:54:14,669 --> 00:54:18,255
మనలో మానవాళి సమానత్వానికి కట్టుబడినవారికి,

535
00:54:19,006 --> 00:54:20,925
మన ప్రధాన కర్తవ్యం ఏంటంటే,

536
00:54:21,008 --> 00:54:24,178
ఈ కొత్త జాగృతికి మూల్యం
అతిభారీగా లేదని చూసుకోవడమే.

537
00:54:24,929 --> 00:54:28,557
అలా చేయగలమని నాకు నమ్మకముంది.
మన అంతర్గత మంచితనంలో నాకు నమ్మకముంది.

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,647
ఈ గత తప్పిదాల శిక్షకు ఆవలగా ఉండే
మెరుగైన పునర్జననంపైనే నాకు ఆశ ఉంది.

539
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
తర్వాత...

540
00:56:39,021 --> 00:56:42,942
నువ్వు దీనికోసం ముందుకొచ్చి
నిలబడిన క్షణమే దీనికి ప్రతినిధి అయ్యావు.

541
00:56:43,025 --> 00:56:45,903
దేవుడా. ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరో కూడా
నాకు తెలియదు.

542
00:56:45,986 --> 00:56:48,197
ఐదు నిమిషాల కీర్తి
నీ నెత్తికెక్కిందనుకుంటా.

543
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
నా ఎన్నికను చెడగొడితే,
పోటీలో నిన్ను మట్టికరిపిస్తాను.

544
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
నువ్వు ప్రత్యక్షంగా చూశావు.
ఈ ఉద్యమాన్ని ఆపలేము.

545
00:56:54,286 --> 00:56:56,956
ఈ శక్తి నిజమైనది.

546
00:56:57,623 --> 00:57:01,252
మహిళలందరినీ వెళ్ళమని చెప్పారు.
నిన్ను పెట్టుకోవచ్చని అన్నారు.

547
00:57:01,335 --> 00:57:02,878
నాకు 100 రెట్లు తేలికగా

548
00:57:03,045 --> 00:57:05,840
100 రెట్లు బలంగానూ అనిపిస్తోంది,
ఇది నాలో ఉండటం వల్ల.

549
00:57:07,216 --> 00:57:08,759
కదలకు.

550
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
మీరంతా, కూర్చుని తగలడండి!

551
00:57:11,178 --> 00:57:13,180
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ యం

552
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని