1
00:00:06,132 --> 00:00:08,175
இதற்கு முன்பு...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
எந்த கோளாறும் இல்லை, ஆனா அவ பேசமாட்டா.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
இது ஒரு மன ரீதியான குறைபாடு.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,599
மனவேதனைக்குள்ளான பெரும்பாலான
குழந்தைகளை இது பாதிக்கும்.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
அவனுக்கு வேண்டியதுதான்.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
-எங்கே இருக்கேன்?
-சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் க்ரைஸ்ட் கான்வென்ட்.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
-உன் பெயர் என்ன?
-ஈவ்.

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,483
அவங்க சாகணும், அப்பா.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
அம்மா!

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,116
-நீங்க கொல்லும்போது பார்க்கணும்.
-நீ எதையும் முட்டாள்தனமா செஞ்சுட கூடாது.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
நுடி ஒகஃபோர்!

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,996
{\an8}உலகத்தையே புரட்டிப் போடும்
ஒரு கதையை சொல்வார்.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,623
{\an8}-நம்மை வேவு பார்க்கிறாங்க.
-அவன் என் நண்பன். பரவாயில்ல.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
{\an8}உனக்கு என்னாச்சுன்னு கண்டுபிடிப்பேன்.

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
டுண்டே, அது என் கதை.
இனி நீ நம்பும் ஒன்றை செய்.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
சிஎன்என் கூப்பிட்டது. என்னை
மாதிரி நிருபரை விரும்பறாங்க.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,304
இந்த பவர் பரவிகிட்டிருக்கு.
அது உலகையே மாற்றும்.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
இதுதான் என் எதிர்காலம்.

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
இங்க உங்களுக்கு வேலையா?

20
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
ஆமா.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,834
-நீங்க டாக்சி டிரைவரா?
-இல்ல. இல்ல. நான் தொழில்நுட்ப வேலையில்.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
ரெண்டு நாள்ல ஒரு கருத்தரங்குக்கு.

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,591
லேகோஸிலருந்து இப்பதான் வரேன்.

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
அங்க எல்லோரும், பெண்களது
கையில் மின்சாரம் பத்தி ஒரே பேச்சு.

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
-நீங்க பாரத்தீங்களா?
-இல்ல. பாக்க வேணாம்

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
இங்க தடை செய்தாங்க.

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,772
எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்ல.
எதுவானாலும் பெண்களுக்குதானே.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
{\an8}வரவேற்கிறோம்

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,040
த
பவர்

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
-நாம் எங்கிருக்கோம்? இது என்ன இடம்?
-அல் சுலைமானியா.

31
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
நார் முடிச்சுகள், முதிய பெண்களுக்கு உண்டு,

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
இளம் பெண்களில் அவற்றை
தூண்டி, விரைவாக்கலாம்.

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
மின் அங்க சக்தி தோன்றும் இடத்தை,
டாக்டர்கள் கண்டு பிடித்தனர்.

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,350
அது, தோள்பட்டையினூடே பரவியுள்ள புது நார்
முடிச்சு அங்கத்திலிருந்து வருகிறது.

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,938
எலக்ட்ரோசைட், எலக்ட்ரோப்ளாக்சிஸ் எனும்
ஆயிரக் கணக்கான வட்டு வடிவான செல்களாக.

36
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
இந்த வட்டுக்கள் அடுக்கப் பட்டு,
ஒரு திசையில் இந்த செல்களில்

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
எலக்ட்ரான்களை செலுத்தினால்
மின்னழுத்தம் உருவாகிறது.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,825
அந்த அழுத்தம் தீடீரென விலகுகையில்
எலக்ட்ரான்கள் எதிர் திசையில் பாயும்.

39
00:03:19,909 --> 00:03:23,495
மின்னதிர்ச்சி, பொறி, அல்லது மின் அங்க
சக்தி உடலின் எந்த பகுதியிலும்

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
வெளிவரலாம், அது பயிற்சியினாலதான் நிகழும்.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
இப்போ பாதுகாப்பு குறிப்புகள்.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
வீட்டில் டோஸ்டர், டெலிஃபோன்
போன்ற மின்கருவிகளை

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,212
பயன்படுத்தினா எச்சரிக்கை தேவை.

44
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
ஐயோ.

45
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
ஐயோ.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
கடவுளே. நீ வெரோனிகான்னு
நினைச்சுட்டேன்.

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
மன்னி. கோழிகளுக்கு தீனி
போடணும் அவ்ளோதான்.

48
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
முட்டாள்தனமா நமக்கு
பிளேடு தரமாட்டேன்றாங்க.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,831
இனி தேவையில்லை. உண்மைல
யாரையாவது இல்ல நாமே...

50
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
தாக்கிக்கணும்னா.

51
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
அந்த சுடுமூஞ்சி நாய் வந்தா சொல்.

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
இதை பார்த்தால், என் ஃபோனை
பிடுங்கிக்குவா. மறுபடி.

53
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
அவ பார்த்தால்

54
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
அதில்தான் உனது சிறப்பு
இருக்கு கண்ணு, ஈல்களைப் போல.

55
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
எந்தப் பெண்ணைவிடவும்,
உன் பவரை மேலாக பயன்படுத்தலாம்.

56
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
யாரும் பார்க்காத வகையில்.

57
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
-நீ கோழிக்குத் தீனி போட வேண்டாமா?
-ஆமா.

58
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
புத்திசாலி. உலோகம் கடத்தும்.

59
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
ரகசியமா, கண்ணு.

60
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
ஈல் பற்றி நினைவு வருதா?

61
00:05:19,361 --> 00:05:24,158
அவை இரையின் மூளையை
வசியம் செய்து இழுக்கின்றன.

62
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
தொடர்பு கொள்.

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
அதை நடக்கச் செய்.

64
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
-அட!
-இப்போ கொத்தச் செய்.

65
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
அதை பறக்கச் செய்.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
பெண்ணே, கோழி பறக்காதுனு தெரியாதா.

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
இப்போ அதை நிறுத்து.

68
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
ஐயோ!

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
-இன்னும் பயிற்சி தேவை இருக்கு.
-ஈவ்.

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
இங்கே ஏன் வந்தோம்?

71
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
உங்க அம்மாவை கொன்ன ஒருத்தனை பிடிச்சோம்.

72
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
உயிரோடு மூழ்கடிப்பு.

73
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
உன் அம்மாவை கொன்னதுக்கு இதுதான் கதி.

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,573
-ஆக, நம் வேலை முடிந்தது.
-அப்படி இல்ல. ரெண்டு பேர் இருந்தாங்களே.

75
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
-ராக்ஸேன், இது அவ்ளோதான்.
-இன்னொருத்தன் என்ன ஆனான்?

76
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
-சரியா?
-அப்பா.

77
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
ஒருத்தன் செத்தாச்சு.

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
-இப்ப அது போதும் என்பேன்.
-அப்படியா?

79
00:06:58,377 --> 00:06:59,211
கிளம்பு.

80
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
-நான் சொன்னது என்னன்னா...
-கிளம்பு.

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
-ஐயோ.
-அப்பா, அப்பா.

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
எனக்காக ஒண்ணு செய்யேன்?

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
வார இறுதியில் அவளோட
போய், உற்சாகப் படுத்தணுமே?

84
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
-அப்பா...
-அதை செய்.

85
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
-நிறைய இடம் மூடி இருக்கே...
-செய். செஞ்சிடு.

86
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
தயவு செய்து?

87
00:08:06,945 --> 00:08:11,742
{\an8}ஹேய், நான் டுண்டே ஓஜோ. சவூதி அரேபியாவின்
ரியாத்ல இருக்கேன், இந்நாட்டில்,

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
மின் அங்க சக்தி சமீபத்தில
சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டது.

89
00:08:16,038 --> 00:08:19,708
இந்த நாடு நிருபர்கள் நிலைமையை
செய்தியாக்க அனுமதி தருவதில்லை,

90
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
ஆனா நான் மாணவர் விசாவில் நுழைந்துட்டேன்.

91
00:08:22,502 --> 00:08:27,049
இங்கே நான் வந்தது, புதிய சட்டம் சவூதி
மக்களை எப்படி பாதிக்கிறது எனபதை அறிய.

92
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
குறிப்பா அதன் பெண்களை.

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,935
ராணா.

94
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
இப்ப எவ்ளோ நேரம் தாங்கறா பார்.

95
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
பார், அமானி!

96
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
என்ன செய்யறே?

97
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
பெண்கள் அதைச் செய்யக் கூடாது.

98
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
யார் கத்துத் தந்தது?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
அவளை துன்புறுத்தறான்.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
இதை பெண்களுக்கு அனுமதிக்கல!

101
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
என்னை மன்னி.

102
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
எப்போ புரிஞ்சுக்குவீங்க? எப்போ?

103
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
-நிறுத்து!
-எப்போ?

104
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
-அவ ஏன் அவனை திருப்பி அடிக்கல?
-பயந்திட்டா.

105
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
எழுந்துக்கோ!

106
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
மஹ்மூத்!

107
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
அவளை தனியா விடு!

108
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
அவளை நிக்க வை!

109
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
உள்ள போ!

110
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
போ இங்கிருந்து!

111
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
மின்சார சாபத்தால் நன்மை இல்லை.

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
எனக்குன்னு பொறந்திருக்கியே!

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
செல்லமே, பாவம் நீ.

114
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
அமல்?

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
ஹலோ? நலமா?

116
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
என் அமல். தயவு செய்து உதவுங்க.

117
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
கையில் மின்சாரத்தை பயன்படுத்தினா.

118
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
ஒரு பையன் அதை
பாத்திட்டு அடிச்சிட்டான்.

119
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
-போலீஸ் வருது.
-நானும் உங்களோட வர்றேன்.

120
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
வீட்ல இருங்க, வெளிய போகாம.

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
நாம அவளை காப்பாத்தலாம்.
அவ மருத்துவமனை போகணும்.

122
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
அவளைப் பாஜ்ஜணும்!

123
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
-அவ மின்சாரத்தை பயன்படுத்தினா.
-சின்ன பெண்தானே!

124
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
அவளை வெளியே கொண்டுவா.
நாங்க பாக்கணும்!

125
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
வெட்கமில்லாதவ. என்னை தொடாதே!

126
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
எல்லோரும் அமைதியாகுங்க.

127
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
போலீசை கூப்பிட்டிருக்கு.

128
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
அமலுக்கு நீதி!

129
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
-என்னாச்சு? என்ன நடக்குது?
-அது அமல்.

130
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
{\an8}எல்லோருக்கும் எதிரில்,
தெருவிலேயே பயன்படுத்தினா.

131
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
பெண்களே, பெண்களே...

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
படம் பிடிக்காதே!

133
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
போலீஸ் அவளை கைது செய்ய வருது.
கதவை அடை!

134
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
{\an8}படம் எடுக்காதே.

135
00:11:20,764 --> 00:11:21,640
{\an8}நிறுத்து!

136
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
போதும்.

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

138
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
{\an8}இதோட போதும்! வீட்டுக்குப் போங்க!

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
நிறுத்துங்க. நிறுத்துங்க.

140
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
போலீஸ்காரர்கள் போறாங்க.

141
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
அமலுக்கு நீதி!

142
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
அமலை வெளிய கூட்டி வாங்க!
பயம் இல்லை.

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
{\an8}அமலுக்கு நீதி!

144
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
அமைதியா. அமைதியா.

145
00:12:03,598 --> 00:12:04,558
அமல்!

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
{\an8}பொறுமை. பொறுமை, தயவு செய்து.

147
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
வழி விடுங்க. அவளை
மருத்துவமனை கொண்டு போறோம்.

148
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
{\an8}எல்லோருக்கும் செய்தியை பரப்பு!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
என்னோடு இரு.

150
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
போலீஸ்காரங்க பயந்து ஓடிட்டாங்க.

151
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
மெதுவா.

152
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
உன்னோடு மருத்துவ மனைக்கு அணிவகுப்போம்!

153
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
{\an8}நாங்கள் உன் ஆதரவாக.

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
{\an8}அமலுக்கு நீதி!

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
எல்லோருக்கும் செய்தியை பரப்பு!

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
பார் எங்களை! கேள் எங்களை!

157
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
{\an8}பார் எங்களை! கேள் எங்களை!

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
இந்த பவர், இந்த
உலகத்தை என்ன செய்யுமோ...

159
00:13:28,642 --> 00:13:31,978
-இது சாத்தானின் வேலை, மரியா.
-இல்ல, அப்படியல்ல.

160
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
அப்படியல்ல, வெரோனிகா. டிவி,
ராக் அன் ரோல், பெண்கள் பேன்ட் போடறது பத்தி

161
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
அப்படிதான் சொன்னாங்க.

162
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
-இது வேற மாதிரி. நான் ஈவை நம்பல.
-நீ அவங்க யாரையுமே நம்பலை.

163
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
அவ தன்னைப் பத்தி உண்மையை
சொல்வதா தோணல.

164
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
"நிர்வாணமானோருக்கு உடை கொடு,
பசித்தோருக்கு உணவிடு, ஆனா அடையாள அட்டை

165
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
"இருந்தால் மட்டும்."னு சொல்லலயே.

166
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
அவ கோழியைக் கொன்னா.

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
வெரோனிகா, நாம் தினமும் கோழியை
கொல்கிறோம். சாப்பிடறோம்.

168
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
இவளைப் பத்தி தப்பா
தோணுது. இந்தப் பெண்...

169
00:14:03,051 --> 00:14:05,720
இவள் பிரச்சினை குடுப்பா. எழுதி வெச்சுக்கோ.

170
00:14:06,346 --> 00:14:10,267
அவளைப் பத்தி ஏதோ வித்தியாசமா
தெரியுது. சிறப்பா என்னவோ.

171
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
உன்னையே நினைவூட்டுது.

172
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
அவள் தலைமை ஏற்கலாம்.

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
அதுதான் எனக்குப் பயம்.
அவ எந்த மாதிரி தாக்கத்தை உருவாக்குவாளோ?

174
00:14:25,574 --> 00:14:30,579
இரண்டாவது புயல், நாளை கடக்கிறது.
அவ இங்கிருந்து போயிடுவா.

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
நல்லவங்க யாரும் என்னை தங்க விடுறதில்லை.

176
00:14:41,965 --> 00:14:46,886
நீ தங்க விரும்பினா தங்கலாம்.
ஆனா இந்த இடம் உனதாகிக்கணும்.

177
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
சரி. போவோம்.

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
ஓய், ராக்ஸ்.

179
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
-எப்படி இருக்கே? நலமா?
-நலமே, ரிக்.

180
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
நீ எப்படி இருக்கே? நலமா?

181
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
-ஐடி எங்கே?
-ஐடி தேவையில்லை.

182
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
-உன் வயது என்ன?
-அவ பர்னி மாங்கின் பெண்.

183
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
வேணாம்... ராக்ஸி,

184
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
இந்த முறை உள்ளே விடறேன்,
ஆனா பிரச்சினை கூடாது.

185
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
-நான் பிரச்சினை செய்றதே இல்ல.
-போலாம்.

186
00:15:12,954 --> 00:15:16,166
-என்னிடம் சிரிக்கும் வரை போகமாட்டேன்.
-விடேன், ராக்ஸ்.

187
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
ஆகட்டும். எனக்காக சிரிங்க.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
அப்படி அல்ல. நல்லா அழகா.

189
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
அப்படிதான். நீங்க சிரித்தா
நல்லா இருக்கீங்க.

190
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
-உள்ள.
-உள்ள இப்படி பேசாதே.

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
-ஓய், உனக்கு என்ன வேணும்?
-உனக்கு என்ன வேணும்?

192
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
எல்லாத்திலயும் ஒண்ணு.

193
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
-வோட்கா. ரிக்கி.
-நாலு டபுள் வோட்கா டானிக்.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
டேரெலுக்கு ஷர்லி டெம்பிள்.

195
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
உன்னிடமிருந்தாலும், எப்படி வேலை செய்யுதுனு

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
நான் சொல்வேனே, நான் எலக்ட்ரிஷியன்.

197
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
-வேலை செய்யும் விதம் புரியாது.
-அப்படியா?

198
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
சிக்கலானது. எல்லோருக்கும் புரியாது.

199
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
என்ன செய்யறே அசடு? தமாஷ்னு நினைப்பா?

200
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
-எதை பார்த்து சிரிக்கிறே?
-ஒண்ணுமில்ல, விடு.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
பானங்கள் எங்கே? இதோ. இங்கே வா.

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
-சியர்ஸ். நேரா பார்.
-நேரா பார்.பார்.

203
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
மது, மது, மது. இந்தாங்க. குடிங்க.

204
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}மின் அங்க சக்தி கொண்ட ஒரு
பெண் இங்கு தாக்கப் பட்டபின்,

205
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
{\an8}நகர் மைய காட்சிகள் இதோ.

206
00:17:04,983 --> 00:17:07,861
{\an8}கண்டனங்கள் துவங்கிவிட்டன,
தெருவில் மக்கள் இறங்கினர்.

207
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
நகர் முழுதுமிருந்து பெண்கள் வருகிறார்கள்.

208
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
பெண்கள் மின் அங்க சக்தியை
பயன்படுத்த தயங்காதது தெரியுது.

209
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
{\an8}அமெரிக்கரா?

210
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
-சிஎன்என். சிஎன்என்.
-டெலிவிஷனா?

211
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
{\an8}ஐயோ.

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
{\an8}பார் எங்களை! கேள் எங்களை!

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,963
பார் எங்களை! கேள் எங்களை!

214
00:18:12,383 --> 00:18:16,679
கேள், பார் எங்களை.

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
{\an8}பார் எங்களை. நாங்கள் சொல்வதை கேள்.

216
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
எனக்கு உதவுங்க!

217
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
கண்ணீர் புகை! ஓடு!

218
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
இந்தாங்க.

219
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
-நீங்க நல்லாருக்கீங்களா?
-எனக்கு அவ்ளோ மோசமில்ல.

220
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
டிஷர்ட்ல துடைக்காதீங்க.
அதில வாயு படிந்திருக்கலாம்.

221
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
அதை சீக்கிரம் துடைக்கணும். சீக்கிரம்.

222
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
-நீங்க பத்திரிகையாளரா?
-ஆமாம். ஆமாம்.

223
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
-உங்களுக்கு இங்கே தொடர்பாளர் உண்டா?
-இல்ல.

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
போச்சு. நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீங்கசரியாயிடுவீங்க

225
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
ஆமா, நன்றி.

226
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
-உங்க பெயர் என்ன?
-நூராஹ்.

227
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
நூராஹ், நான் டுண்டே. டுண்டே ஓஜோ.

228
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
கூடவே இருப்பது நல்லது, டுண்டே.

229
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
ராக்ஸி!

230
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
வழி விடுங்க. மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.

231
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
-அது அசல் தங்கமா?
-ஆமாம். போய்த்தொலை.

232
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
ராக்ஸி.

233
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
நலமா, ராக்ஸ்?

234
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
-அம்மாவுக்கு ஏங்கறேன்.
-என்னாச்சு?

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
அம்மாவுக்கு ஏங்கறேன்.

236
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
ஆம், அப்படிதான் இருக்கும்.
பாரு, ராக்ஸ்.

237
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
வாயில் எடுக்காதே. குமட்டலா
இருந்தா வீட்டுக்கு போகணும்.

238
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
எனக்கு அம்மா வேணும்.

239
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
எனக்கு தெரியும்.

240
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
இது பிரச்சினைதான். நான் வருந்தறேன்.

241
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
பார், எனக்காக கொஞ்சம் அடியேன், ராக்ஸ்?
உனக்கு நல்லாருக்கும்..

242
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
இன்னும் கொஞ்சம் தா.

243
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
அதைத் தா.

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
சரிசரி. உனக்கு இதோட போதும்.

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
சரி. உன்னிஷ்டம்.

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
ஆம். சரி. ஆகட்டும்.

247
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
வா. ஆடலாம்.

248
00:22:09,454 --> 00:22:10,413
ஐயோ.

249
00:22:19,422 --> 00:22:22,759
-அந்த பறவை செத்துப் போச்சு.
-இப்போதான் உன் வாய்ப்பு.

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
அதை வீசிடுவோம்.

251
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
சரி. வீசிடுறேன்.

252
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
உன்னால் செய்ய முடிவதை காட்டு, ஆல்லி.

253
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
-இரு. இரு. கொஞ்சம் இருங்க.
-என்ன?

254
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-என்ன செய்யறா இவ?
-எனக்கெப்படி தெரியும்?

255
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
ஐயய்யோ. தொடாதே அதை.

256
00:22:43,112 --> 00:22:47,784
உடல் மின்சாரத்தால் செயல்படுவது.
இதுக்கு திடீர் துவக்க உந்துதல் தேவை.

257
00:22:54,665 --> 00:22:55,750
இதயத்தை துடிக்கச் செய்.

258
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
சிஸ்டர்கள் அறிய வேணாம்.

259
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
அவங்க உன்னை விரும்பச் செய்.
அவங்க உன்னை விரும்பி பின்பற்றச் செய்.

260
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
எங்களோடு சேருங்க!

261
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
இதோ இங்கே!

262
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
இது என்ன?

263
00:24:16,914 --> 00:24:18,166
உதவுங்க!

264
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
இங்கே சிறைப் பட்டிருக்கேன்!

265
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
என்னை விடமாட்டேன் என்கிறான்!

266
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
பின்பக்கமா வாங்க!

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
சிறைப்பட்டிருக்கா. ஒண்ணா போவோம்.

268
00:24:31,095 --> 00:24:32,805
எழுவோம்!

269
00:24:39,645 --> 00:24:41,439
சம உரிமை!

270
00:25:42,208 --> 00:25:46,087
ஒரு கைகொடுக்கும் கரத்தில் இருந்து
இன்னொரு கரத்துக்கு ஆற்றலை

271
00:25:46,921 --> 00:25:51,968
பாய வைக்கும் இந்த புதிய
சுதந்தரத்தை பார்க்கையில் புல்லரிக்கிறது.

272
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
இப்போது, உலகெங்கும்,

273
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
தூங்கும் ராட்ஷசன் விழித்துக்கொண்டான்.

274
00:26:01,769 --> 00:26:07,441
இன்றைய தினம், வரலாற்றிலேயே,
பெண்களின் தினம் என அறியப்படும்.

275
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
என் மின் அங்க சக்தியை கூடிய
விரைவில் விட்டுடணும்.

276
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
நிஜமாவா சொல்றே? இப்போதானே கிடைத்தது.

277
00:26:14,573 --> 00:26:17,618
என் மகளை என்னிடமிருந்து பிரித்தாங்க,
நான் அபாயகரமானவளாம்.

278
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
அது பொய்தானே? நீ யாரையும் தாக்கலயே?

279
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
எனக்கு கிடைத்த விதமே தப்பு.

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,255
26 வயது ஜேசன் வீல்மன்,
அத்துமீறி என்னை நோண்டினான்.

281
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
ஏதோ விசையை கண்டுபிடித்தது போல.

282
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
-அடச்சே!
-ஆமாலே.

283
00:26:33,592 --> 00:26:36,304
தோண்டி துருவி, அணைக்கும்
விசையை பிடித்தேன்னு வை?

284
00:26:36,387 --> 00:26:39,598
முடியாது. உன் விரல்கள்தான் கறையாகும்.

285
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
நமக்கு இது வந்தது ஏன்னு நினைக்கிறே?
ஒண்ணும் புரியலயே.

286
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
இது விபத்துன்னுதான் நினைக்கறியா?
தற்செயலா? ஏதோ நடந்துவிட்டதா?

287
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
-இருக்கும்.
-உனக்கில்லையா?

288
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
இல்ல. எனக்கு இல்ல.

289
00:26:51,193 --> 00:26:53,863
டிவில காட்டுறாங்க,
"தண்ணீரில் எதைப் போட்டோம்?"

290
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
"சேனிட்ரி நேப்கின் ஏன்?
இந்த கதி அடைய என்ன செய்தோம்?"

291
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
எங்கள குப்பை மாதிரி
நடத்தினா,

292
00:26:59,785 --> 00:27:02,788
-இங்க வந்திருக்கோம்.
-நமக்குத் தேவை அதனால் வந்தது.

293
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
-ஆக, இது கடவுள் சித்தமா? உண்மையாவா?
-இருக்கலாம்.

294
00:27:06,709 --> 00:27:11,005
ஒரு தேவதையா இருக்கலாம், நாம் பட்டு
தெரிஞ்சுக்க, தனியா விட்டிருக்கலாமோ?

295
00:27:11,088 --> 00:27:12,757
நம்மிடையே சம உரிமையா?

296
00:27:13,007 --> 00:27:16,510
அப்போ, சில வாரம் முன்,
"விடு, உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு."னு நினைச்சா.

297
00:27:16,594 --> 00:27:21,182
ஆனா இப்பவோ, " பிரச்சினையை தீர்க்க
நான் இதோ இறங்கியாகணுமே. ஆகட்டும்."ன்றா.

298
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
நீ சொன்னது சரி.

299
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
என் மகளுக்கு காத்திருப்பது
வித்தியாசமான உலகம்.

300
00:27:28,439 --> 00:27:32,360
இதுத்தான் அது.
நாம் எடுத்துக்க வேண்டியதுதான்.

301
00:27:36,739 --> 00:27:37,615
நன்றி.

302
00:27:41,952 --> 00:27:44,914
அதைப் பத்தி இப்ப பேசமாட்டார்.
அரண்டு போயிட்டார்.

303
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
ரெண்டு பேர். சொன்னேனே. துரத்தி
பிடிக்காதது ஏன்?

304
00:27:48,084 --> 00:27:51,212
-மேல பிரச்சினையை விரும்பல.
-அப்ப அவனை விட்டுடுவாரா?

305
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
-அவருக்கு நேரம் தேவை.
-குடிக்குறீயா?

306
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
-என்னால் பார்த்துக்க முடியும். விடேன்?
-அது சரி, வீராங்கனையே.

307
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
-என்னால முடியாதுன்றியா?
-குடி, போதும்.

308
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
இங்கே வேணாம், ராக்ஸ்.

309
00:28:05,434 --> 00:28:09,313
டெர்ரி, அவளுக்கு நிறைய தந்தாயா?
என்னத்தை பண்ணே டெர்ரி.

310
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
திரும்பிப் போங்க!
கலையுங்க, இல்லன்னா சுடுவேன்!

311
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
{\an8}விடுதலை. விடுதலை இப்பவே!

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
முன்னேறுங்க!

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,956
தாக்கு!

314
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
வந்து உதவுங்க. கைகளை பயன்படுத்துங்க.

315
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
நிறுத்து!

316
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
ரஷீத்?

317
00:30:14,021 --> 00:30:18,108
மகனே, கொஞ்சம் கருணை காட்டு.

318
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
நாங்க கடந்து போகணும், மகனே.

319
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
சொர்க்கம் என்பது உன் தாயின் காலடிதான்.

320
00:30:33,249 --> 00:30:36,210
சொர்க்கம் என்பது உன் தாயின் காலடிதான்.

321
00:31:03,529 --> 00:31:04,989
உங்க ஆயுதங்களை தாழ்த்துங்கள்!

322
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
என் கையைப் பிடி.

323
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
என்ன செய்யறே?

324
00:31:13,289 --> 00:31:16,125
நாம் அவங்களை நிறுத்தணும்,
கொல்ல வேணாம்.

325
00:31:16,834 --> 00:31:20,045
தயவு செய்து. அவங்க இறங்க உதவுங்க.

326
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
அடேங்கப்பா. ரொம்ப ஆட்டாதே.

327
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
ஏன் ஆடக் கூடாது?

328
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
வேகமா வாசி, வேகமா.

329
00:32:31,742 --> 00:32:34,495
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு,
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, ஒண்ணு ரெண்டு, மூணு...

330
00:32:37,498 --> 00:32:39,416
எப்பவாவது, உறுப்பில செய்தாயா?

331
00:32:39,541 --> 00:32:42,503
அங்கே எல்லாம் என்
கை போகாது, கொஞ்ச நாளைக்கு.

332
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
அதில் பூரித்துவிட, அவ்ளோதான்.
வாழ்நாள் முழுதும் நினைவிருக்கும்.

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,888
அங்கே தொட்டா போதும்,
குருடாயிடுவேன்னு என் அம்மா சொல்வாங்க.

334
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
அண்டப் புளுகு.

335
00:32:54,973 --> 00:32:59,728
என் பாட்டியை அப்படிதான் எடை
போட்டுட்டேன். படிக்க கண்ணாடி போடுவாங்க.

336
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
இப்ப செய்து பார்க்கணும்.

337
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
செய்து பார்.

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,578
-பயமா இருக்கு.
-பயப்படாதே.

339
00:33:25,379 --> 00:33:26,296
அடேங்கப்பா.

340
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
ஆக, இப்போ நவீனமானவளாயிட்டாயா?

341
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
இதுதான், கண்ணு.

342
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
இதைத்தான் தேடிட்டு இருந்தே.
இதுதான் உன் குடும்பம்.

343
00:34:29,568 --> 00:34:34,948
சரி, பெண்களா. புயல் நெருங்குது.
தூங்கும் கூடத்துக்கு போங்க. தயவு செய்து.

344
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
-நன்றி. நன்றி.
-இதோ வறோம்.

345
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
இதோ பாரு. இந்த நேரத்தில்
பிரகாசமா இருக்கீங்களே.

346
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
-எல்லாம் பிரார்த்தனையால்.
-பிரார்த்தனை. ஆசீர்வாதம். ஆசீர்வாதம்.

347
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
மெழுகு வர்த்திகளில்
புகையிலை நாற்றம் வருதே.

348
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
வாங்க. சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

349
00:34:58,013 --> 00:34:59,056
வாங்க, பெண்களே.

350
00:35:05,103 --> 00:35:08,524
உங்க உரிமைகளை
அவளோடதற்கு அடுத்த படியா வையுங்க.

351
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
"அப்பாவிகள் ரத்தம் சிந்திய
பாவிகளாக வேணாம்."

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
-ஐயய்யோ. இரு. இரு.
-லுவேன்.

353
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
அடச்சே.

354
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
அவளை தாங்கி பிடி போதும்.
சில மணி நேரத்தில வலிப்பு நின்னுடும்.

355
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
மறுபடியுமா. ஐயோ.

356
00:35:41,598 --> 00:35:42,432
ஹேய். ஹேய்.

357
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
என்ன செய்யறே?

358
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
பயமா இருக்கு.

359
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
-உன் பவரை நீ ...
-சும்மா இருங்க.

360
00:36:12,713 --> 00:36:16,550
நீயே உணர். அந்த பறவையை போல்தான்.

361
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
எங்கே கோளாறு?

362
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
எங்கே மின்சுற்று தவறானது?

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
ஐயோ, கடவுளே.

364
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
ஐயோ. கடவுளே.

365
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
-பார்க்காதே.
-அவளை கொன்னுட்டா.

366
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
ஐயோ.

367
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
என்ன செஞ்சே நீ?

368
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
என்னம்மா பண்ணே.

369
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
அற்புதம்.

370
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
உன்னால நம்மை உதைத்து வெளியேத்துவாங்க.

371
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
-சரி, தொடாதே.
-ஆயிரம் வாட்டி சொல்லிட்டேன். போதும்.

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,202
-உங்க அம்மான்னா எப்படி இருந்திருக்கும்?
-நீ அப்பாவை நம்பணும்.

373
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
ஏன்? அவர் எனக்கு என்ன செய்தார்?
நான் உங்கள ஒருத்தி இல்லையே.

374
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
என் அம்மா அவருக்கு முக்கியமில்ல,
அவரை ஏன் நம்பணும்?

375
00:38:13,709 --> 00:38:16,086
-நீ அமைதியாகணும்.
-அதை சொல்றதை நிறுத்து.

376
00:38:16,169 --> 00:38:18,547
-சரி. மன்னி.
-அப்பாவுக்கு உன்னை பிடிக்கு.?

377
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
-இல்ல, பிடிக்காது.
-அது உண்மை, அவரது செல்லம் நீ.

378
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
அதனாலதான் வணிகத்தை ரிக்கிக்கு தந்தாரா?

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
-உன்னை பாதுக்காக்குறார்
-எனக்கு வேணாம்.

380
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-எங்களுக்கு தெரியும்.
-நாம் திரும்பியதும், அவரிடம் பேசு.

381
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
-ஆனா இப்போ என்ன செய்யப் போறே?
-எதுவானாலும் உனக்கென்ன?

382
00:38:33,562 --> 00:38:35,897
உன் பல்கலைக் கழகத்துக்கு
ஓடிடப் போறே.

383
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
அவனுக்கு தொப்பி வாங்கினேன்.

384
00:38:39,192 --> 00:38:42,404
சரியா? இந்த இரவை நல்லா கொண்டாடுவோம்.

385
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
நல்லா அனுபவிக்கலாமே?
தயவு செய்து, சரியா?

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
-சரி, சரி.
-அப்படியா?

387
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
சரி. நன்றி. சரி.
சிகரெட் பிடிக்கணும்.

388
00:38:57,711 --> 00:39:01,757
டெர்ரி? நீயே சொல்லேன்?
நான் ஏதும் செய்யப் போறதில்ல.

389
00:39:01,840 --> 00:39:05,677
அவன் யாருன்னு தெரியாம மண்டை வெடிக்குது.
இந்த டோனி யார்னு தெரியுமா?

390
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
டோனி கோஜான். உண்மைதான்.
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

391
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
-அப்பா பார்த்துக்கறார்.
-தெரிந்த பெயர்.

392
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
-பெல்ஹாம் சாலைல உள்ளவனா
-இல்ல, குட்வின் கோர்ட்ல.

393
00:39:16,396 --> 00:39:19,107
ஸ்விங்க்ஸ் பக்கத்தில. மோசமான இடம்.

394
00:39:19,191 --> 00:39:20,108
-டெர்ரி.
-புழுவே.

395
00:39:21,234 --> 00:39:22,903
இரு. இரு.

396
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
ராக்ஸ். ராக்ஸ்.

397
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
ஆம். வெளியே நேரா
நிறுத்தியிருக்கேன். வீடு தொலைவல்ல.

398
00:39:31,078 --> 00:39:34,414
ஓய். ரிக்கி எங்கே.

399
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
-ராக்ஸ். ராக்ஸ்.
-இதோ வந்துடுவேன்.

400
00:39:37,125 --> 00:39:41,088
அட, ராக்ஸ், ராக்ஸ்.
ராக்ஸ், விட்டுடு. போகட்டும்.

401
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
-அடச்சே!
-என்ன செய்றே?

402
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
-ராக்ஸ். அவளை வெளியே இழு.
-நீ அவளை வெளிய இழு.

403
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
-ஓட்டக்கூட முடியலை உன்னால.
-இது ஒரு சொப்பு சாமான்.

404
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
காரிலிருந்து இறங்கு.

405
00:39:56,269 --> 00:39:57,729
சரி. புரிஞ்சிடுச்சு.

406
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
போலாம், போலாம்.

407
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
உன் மனைவி அழகி, சகோ.

408
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
-ரிக்கி, யாரை கூப்பிடறே?
-அப்பா.

409
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
-இல்ல. வேணாம்.
-சும்மா இரு, டேரெல்.

410
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
-அப்பாவை கூப்பிடாதே.
-வாயை மூடு, டேரெல்.

411
00:40:19,417 --> 00:40:20,252
ஐயோ.

412
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
-என்ன அது?
-எந்த மாதிரி இருக்கு? உக்கார்.

413
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
-துப்பாக்கி போலிருக்கு, சகோ.
-ஃபோனை எடுக்கல.

414
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
டேரல், பொட்டலம் வேணுமா?

415
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
போதும். போதும்.

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
உற்சாகமாகு நண்பா. இந்தா.

417
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
அதுப் போதும், ஸ்கார்ஃபேஸ்.
புண்ணியமா போகும்.

418
00:40:33,765 --> 00:40:35,976
-இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா?
-ஆம், கொடு.

419
00:40:36,268 --> 00:40:37,894
-ராக்ஸ் உனக்கு கொஞ்சம்?
-தா.

420
00:40:37,978 --> 00:40:40,564
-இதோட போதும்.
-ஒண்ணு எடுக்கலாம். ஜாலியா இருக்கும்.

421
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
-டெர்ரி, இன்னும் தா.
-சாலையை பார்த்து ஓட்டு.

422
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
அவனுக்கு இது தேவைத்தான்.

423
00:40:53,577 --> 00:40:56,079
படமெடுக்காதே.

424
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
அவரை விட்டுடுங்க.

425
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
என்ன செய்யறே நீ?

426
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
அவளிடமிருந்து விலகு!

427
00:41:13,013 --> 00:41:13,889
ஐயோ.

428
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
என்னோடு வந்தவன்!

429
00:41:20,687 --> 00:41:21,563
அவனை விடுங்க!

430
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
அவனை விடுங்க. என்னோடு வந்தவன்!

431
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
நீ எழுந்துக்கணும்.

432
00:41:38,663 --> 00:41:43,335
நீ இப்போ வீட்டுக்கு போறே. உன் வேலை
பார்ப்பதுதான். பார்ப்பது மட்டுமே.

433
00:41:43,418 --> 00:41:48,256
இதில ஈடுபடக் கூடாது. நாம இருவருமே சாகப்
பண்ணியிருப்பே. தெரிஞ்சுதா?

434
00:41:51,384 --> 00:41:54,971
வின், நான் டுண்டே ஓஜோ.
உங்களுக்கு ஒண்ணு இருக்கு.

435
00:41:55,138 --> 00:41:58,225
-எங்கே இருக்கே?
-ரியாத்ல. பெண்களோட கண்டனத்தில்.

436
00:41:58,308 --> 00:42:01,186
-நான் எடுத்ததை நம்பவே முடியாது.
-அங்கிருந்து கிளம்பு.

437
00:42:01,269 --> 00:42:04,022
-பாதுகாப்பில்லை.
-தெரியும். இருப்பதை அனுப்பறேன்.

438
00:42:04,105 --> 00:42:07,567
கோப்பை அனுப்பாதே. நான் பெற முடியாது,
என் கையில் உன் ரத்தக் கறை கூடாது.

439
00:42:07,651 --> 00:42:09,069
நல்லாருக்கேன். நான் ...

440
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
-எங்கேயாவது பத்திரமாகு. பிறகு பேசுவோம்.
-வின், கவனி...

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,035
ஐயோ. நான் சவூதியில் இருக்கும்வரை
படம் அனுப்பக் கூடாதாம்.

442
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

443
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கோ.
விமான நிலையத்தில் விடறேன்.

444
00:42:56,616 --> 00:43:00,620
பை, பொருள், கேமரா எல்லாத்தையுமே
சோதித்திருக்காங்க. எல்லாமே இறைந்திருக்கு.

445
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
அவங்க தேவை உன் பதிவுகள்.

446
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
-நீ விமானபயண தடை பட்டியல்ல இருக்கலாம்.
-எப்படி, ஏன்?

447
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
நீ வெளியேற வேற வழியை
நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

448
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
ஐயோ.

449
00:43:09,337 --> 00:43:10,672
விமான நிலையம் வழியா முடியாது.

450
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
பத்திரிகையாளன் நான் மட்டும்தான்.
அதான் என்னை துரத்தறாங்களோ.

451
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
இது என் தோழி இருந்த அடுக்ககம்.
கட்டடம் கொஞ்ச நாளா காலியா இருக்கு,

452
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
ஆனா, நமக்கு இன்றிரவுக்கு போதும்.

453
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
தேர்ந்தெடுத்த காணொலிகளை பதிவேற்ற வெண்டுமா?
பதிவேறுகிறது...

454
00:44:02,974 --> 00:44:05,685
என் அக்காவின் தோழி அமெரிக்க டாக்டர்.

455
00:44:05,769 --> 00:44:09,272
அவங்க உன்னை ஜோர்டான் எல்லைல
கொண்டு விட முடியுமா பார்க்கறேன்.

456
00:44:13,568 --> 00:44:16,071
ஹை, நாடியா, கேக்குதா?

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,138
ஹை. நுடி பேசறேன்.

458
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
இப்போ நான் ஃபோனில் பேச முடியாது,
செய்தியை பதியவும்.

459
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
பை.

460
00:45:05,912 --> 00:45:08,665
நன்றி. இந்த எல்லாத்துக்கும்.

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
ரொம்ப நன்றி.

462
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
இங்கிருந்து தப்பணும்னா,
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

463
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
இங்கே வந்து 24 மணி நேரமே ஆச்சு, உனக்கு
எங்க நாடு பத்தி தெரிந்துவிட்டதா?

464
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
-படிச்சிருக்கேனே.
-படிச்சிருக்கியா?

465
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
நீ பெரிய பத்திரிகையாளன்தான்.

466
00:45:30,728 --> 00:45:33,106
நேற்றிரவு, இங்கே விடுதலைக்காக போராடினே.

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
மாற்றம் வேண்டும்,
ஆம். ஆனா போராடுவது போய்விட அல்ல.

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
நான் ஜெட்டாவில் வளர்ந்தவ.

469
00:45:40,655 --> 00:45:45,160
என் அப்பா என்னை குழந்தையா இருக்கையில்
எகிப்துக்கு அனுப்பினார். அதனால் படித்தேன்.

470
00:45:46,286 --> 00:45:51,458
வித்தியாசமானவளாக ஆசை. எனக்கு கிடைத்தது
எல்லா பெண்களுக்கும் கிடைக்க விரும்பினேன்.

471
00:45:52,834 --> 00:45:54,294
ஆனா, என் நாட்டை நேசிக்கிறேன்.

472
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
மன்னிச்சுடு.

473
00:46:02,385 --> 00:46:04,762
உன் நாட்டின் வாழ்வைப் பத்தி உலகின்

474
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
மத்த பகுதியினர் சொன்னா எப்படி இருக்கும்?

475
00:46:08,224 --> 00:46:12,270
எவ்ளோ துரதிருஷ்டக்காரன் நீ.
அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத போதும்.

476
00:46:13,771 --> 00:46:18,818
-அது கொஞ்சம் எரிச்சலாதான் இருக்கும்.
-அதான். "கொஞ்சம் எரிச்சலாதான் இருக்கும்."

477
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
என்னை நீ காப்பாத்துவேனு நினைச்சியா?

478
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
உனக்கு கார் வந்தாச்சு.

479
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
கொம்மாலே!

480
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
சொல்லு, செல்லம். சொல்லு.

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,373
-யார் நீ? என்ன வேணும் உனக்கு?
-சும்மா ஹை சொல்ல வந்தேன்.

482
00:47:23,424 --> 00:47:25,552
உன்னை எங்கேயோ பார்த்திருக்கேனே?

483
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
-எங்க பார்த்தேன்?
-நான் பர்னி மாங்கின் மகள்.

484
00:47:32,642 --> 00:47:33,935
என் அம்மாவை கொன்னே.

485
00:47:35,728 --> 00:47:37,063
உங்க அம்மாவா, யாரது?

486
00:47:38,773 --> 00:47:39,649
நினைவுபடுத்து.

487
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
-ஐயோ.
-ஒழிஞ்சுப்போ.

488
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
வா, வா. அவளைத் தொடாதே.

489
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
அக்கம்பக்கத்தினர் எழுந்தா,
கையை உடைச்சுடுவேன்.

490
00:47:59,752 --> 00:48:00,587
நிறுத்து.

491
00:48:06,342 --> 00:48:07,302
ஆகட்டும்.

492
00:48:09,095 --> 00:48:11,222
அதை நான் செய்யல. செய்தது நானல்ல.

493
00:48:11,306 --> 00:48:14,517
-எனக்குத் தெரியும்.
-உன்னை பார்த்தேன். அங்கே இருந்தேன்.

494
00:48:16,352 --> 00:48:18,146
இதோட போதும் அவனுக்கு. போலாம்.

495
00:49:12,617 --> 00:49:16,871
இதை பாத்தியா? இதை உன் ஊத்தை
வாயில் வைக்கவா, மண்டு? இங்கே வா.

496
00:49:16,954 --> 00:49:20,083
-இப்ப என்னிடம் தா.
-டெர்ரி, கீழே போடு. கீழே போடு.

497
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
-இங்கே வா.
-அதை தூர போடு.

498
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
ஐயோ.

499
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
-காருக்குள்ள ஏறித் தொலை.
-ராக்ஸ். ராக்ஸ்.

500
00:49:35,348 --> 00:49:36,265
ராக்ஸ்.

501
00:49:40,895 --> 00:49:44,482
ராக்ஸி. ராக்ஸ். ராக்ஸ்.
நாம் போகணும். காரில் ஏறு.

502
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
நாம போவோம்.

503
00:49:46,693 --> 00:49:47,652
கிளம்பித் தொலை.

504
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
-இது வேலை செய்யல. வேலை செய்யல.
-நகரு. டேரெல்.

505
00:49:50,947 --> 00:49:51,781
உடைஞ்சுடுச்சு.

506
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
ஐயோ. சே.

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
இதோட நிறுத்திக்கேன்?

508
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
-ஆகட்டும். போ.
-அப்பா?

509
00:50:14,095 --> 00:50:17,348
ஓட்டு. ஓட்டு.

510
00:50:21,811 --> 00:50:24,731
டெர்ரி? டெர்ரி?

511
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
-டெர்ரி?
-வண்டியில். ஓட்டறேன்.

512
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
-அப்பா, இதோ வந்துட்டிருக்கோம்.
-டெர்ரி, டெர்ரி?

513
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
உள்ளே வர்றோம். டெர்ரி போயிட்டான்.

514
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
-அவனை விடு. டேரெல், அவனை விடு.
-இல்ல, வேணாம், ரிக்கி.

515
00:50:42,999 --> 00:50:45,209
-தயவு செய்து.
-நல்லாருக்கான். வீட்டுக்கு கொண்டு போவோம்.

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,105
டேரெல், டேரெல், இவன் காலைப் பிடி.

517
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
காலைப் பிடி, டேரெல். வீட்டுக்குள் போவோம்.

518
00:51:09,358 --> 00:51:11,194
அப்பா. அப்பா!

519
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
அப்பா! ஹேய், அப்பா!

520
00:51:16,699 --> 00:51:21,621
-ஐயோ, கடவுளே! எங்கே போனே?
-பாவி ராக்ஸி! எல்லாம் ராக்ஸியால!

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,028
அவ செய்வாள்.

522
00:51:55,279 --> 00:51:58,658
நல்ல வேடிக்கை. எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.

523
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
ஈவ். இங்கே வா.

524
00:52:11,796 --> 00:52:14,298
ஈவ், பின்விளைவுகள் உண்டு.

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,303
என் இடத்தில் நீ உன்மின்சக்தியை பயன்படுத்த
கூடாது. நீ கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.

526
00:52:24,809 --> 00:52:27,895
நாங்க என்ன செய்ய வேண்டுமென
இனி நீங்க சொல்லக் கூடாது.

527
00:53:20,698 --> 00:53:24,118
சவூதி அரேபியாவிலும்,
உலகெங்கிலும் உள்ள பெண்களுக்கும்,

528
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
இந்த நாள் ஒரு புதிய உதயம்.

529
00:53:31,208 --> 00:53:35,796
புது சுதந்தரங்கள்.
புது சலுகைகள். புது திறமைகள்.

530
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
புது சக்தியின் உதிரி உற்பத்தி.

531
00:53:52,104 --> 00:53:54,732
ஆனால், இந்த விடுதலை சும்மா வரவில்லை.

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,785
எந்த ஒரு வினைக்கும் எதிர்வினை
உண்டு என்பது இயற்கையின் விதி.

533
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
நம் இயல்புகளை செம்மையாக்கி,
நாம் மேலோங்கணும்.

534
00:54:14,669 --> 00:54:18,255
மனித சமுதாயத்தின் சமத்துவத்துக்கு
தங்களை அர்ப்பணித்தோருக்கு,

535
00:54:19,006 --> 00:54:20,925
இந்த நாள் உதயமாக அவர்கள் செய்த

536
00:54:21,008 --> 00:54:24,178
தியாகம் வீணாகவில்லை என்பதை
உறுதிப் படுத்துவதே நம் பணியாகும்.

537
00:54:24,929 --> 00:54:28,557
அதை செய்வோம் என்பேன். நம் உள்ளார்ந்த
நற்குணத்தில் நம்பிக்கையோடு.

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,647
இந்த விழிப்புணர்வுக்கும் மேலாக, பிரகாசமான
மறுமலர்ச்சியில் நம்பிக்கை கொள்கிறேன்.

539
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
இதற்குப் பின்...

540
00:56:39,021 --> 00:56:42,942
நீங்க இதன் முன் வந்து நின்ற கணமே,
அதன் அடையாளமாகிவிட்டீர்கள்.

541
00:56:43,025 --> 00:56:45,903
கடவுளே, இப்ப நீ யாருன்னு
கூட எனக்கு தெரியலை

542
00:56:45,986 --> 00:56:48,197
ஐந்து நிமிட புகழ்
உன் மண்டையில் ஏறிவிட்டது.

543
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
என் வெற்றியை குலைத்தால்,
உன் எதிர்காலத்தை துடைத்தெறிவேன்.

544
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
நேரிடையாவே பார்த்தீங்க.
இந்த போராட்ட கோஷம் மங்காது.

545
00:56:54,286 --> 00:56:56,956
ஆற்றல் என்பது உண்மை.

546
00:56:57,623 --> 00:57:01,252
எல்லா பெண்களையும் போக சொன்னாங்க.
உன்னை வைத்துக் கொள்ளலாமாம்.

547
00:57:01,335 --> 00:57:02,878
அது என்னிடமிருப்பதால், என்னை

548
00:57:03,045 --> 00:57:05,840
நூறு மடங்கு லேசா, நூறு மடங்கு
பலமிக்கவளாக உணர்கிறேன்.

549
00:57:07,216 --> 00:57:08,759
அசையாதே.

550
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
எல்லோரும் உட்கார்ந்து தொலைங்க!

551
00:57:11,595 --> 00:57:13,597
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

552
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்