இதற்கு முன்பு...
எந்த கோளாறும் இல்லை, ஆனா அவ பேசமாட்டா.
இது ஒரு மன ரீதியான குறைபாடு.
மனவேதனைக்குள்ளான பெரும்பாலான குழந்தைகளை இது பாதிக்கும்.
அவனுக்கு வேண்டியதுதான்.
-எங்கே இருக்கேன்? -சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் க்ரைஸ்ட் கான்வென்ட்.
-உன் பெயர் என்ன? -ஈவ்.
அவங்க சாகணும், அப்பா.
அம்மா!
-நீங்க கொல்லும்போது பார்க்கணும். -நீ எதையும் முட்டாள்தனமா செஞ்சுட கூடாது.
நுடி ஒகஃபோர்!
உலகத்தையே புரட்டிப் போடும் ஒரு கதையை சொல்வார்.
-நம்மை வேவு பார்க்கிறாங்க. -அவன் என் நண்பன். பரவாயில்ல.
உனக்கு என்னாச்சுன்னு கண்டுபிடிப்பேன்.
டுண்டே, அது என் கதை. இனி நீ நம்பும் ஒன்றை செய்.
சிஎன்என் கூப்பிட்டது. என்னை மாதிரி நிருபரை விரும்பறாங்க.
இந்த பவர் பரவிகிட்டிருக்கு. அது உலகையே மாற்றும்.
இதுதான் என் எதிர்காலம்.
இங்க உங்களுக்கு வேலையா?
ஆமா.
-நீங்க டாக்சி டிரைவரா? -இல்ல. இல்ல. நான் தொழில்நுட்ப வேலையில்.
ரெண்டு நாள்ல ஒரு கருத்தரங்குக்கு.
லேகோஸிலருந்து இப்பதான் வரேன்.
அங்க எல்லோரும், பெண்களது கையில் மின்சாரம் பத்தி ஒரே பேச்சு.
-நீங்க பாரத்தீங்களா? -இல்ல. பாக்க வேணாம்
இங்க தடை செய்தாங்க.
எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்ல. எதுவானாலும் பெண்களுக்குதானே.
வரவேற்கிறோம்
த பவர்
-நாம் எங்கிருக்கோம்? இது என்ன இடம்? -அல் சுலைமானியா.
நார் முடிச்சுகள், முதிய பெண்களுக்கு உண்டு,
இளம் பெண்களில் அவற்றை தூண்டி, விரைவாக்கலாம்.
மின் அங்க சக்தி தோன்றும் இடத்தை, டாக்டர்கள் கண்டு பிடித்தனர்.
அது, தோள்பட்டையினூடே பரவியுள்ள புது நார் முடிச்சு அங்கத்திலிருந்து வருகிறது.
எலக்ட்ரோசைட், எலக்ட்ரோப்ளாக்சிஸ் எனும் ஆயிரக் கணக்கான வட்டு வடிவான செல்களாக.
இந்த வட்டுக்கள் அடுக்கப் பட்டு, ஒரு திசையில் இந்த செல்களில்
எலக்ட்ரான்களை செலுத்தினால் மின்னழுத்தம் உருவாகிறது.
அந்த அழுத்தம் தீடீரென விலகுகையில் எலக்ட்ரான்கள் எதிர் திசையில் பாயும்.
மின்னதிர்ச்சி, பொறி, அல்லது மின் அங்க சக்தி உடலின் எந்த பகுதியிலும்
வெளிவரலாம், அது பயிற்சியினாலதான் நிகழும்.
இப்போ பாதுகாப்பு குறிப்புகள்.
வீட்டில் டோஸ்டர், டெலிஃபோன் போன்ற மின்கருவிகளை
பயன்படுத்தினா எச்சரிக்கை தேவை.
ஐயோ.
கடவுளே. நீ வெரோனிகான்னு நினைச்சுட்டேன்.
மன்னி. கோழிகளுக்கு தீனி போடணும் அவ்ளோதான்.
முட்டாள்தனமா நமக்கு பிளேடு தரமாட்டேன்றாங்க.
இனி தேவையில்லை. உண்மைல யாரையாவது இல்ல நாமே...
தாக்கிக்கணும்னா.
அந்த சுடுமூஞ்சி நாய் வந்தா சொல்.
இதை பார்த்தால், என் ஃபோனை பிடுங்கிக்குவா. மறுபடி.
அவ பார்த்தால்
அதில்தான் உனது சிறப்பு இருக்கு கண்ணு, ஈல்களைப் போல.
எந்தப் பெண்ணைவிடவும், உன் பவரை மேலாக பயன்படுத்தலாம்.
யாரும் பார்க்காத வகையில்.
-நீ கோழிக்குத் தீனி போட வேண்டாமா? -ஆமா.
புத்திசாலி. உலோகம் கடத்தும்.
ரகசியமா, கண்ணு.
ஈல் பற்றி நினைவு வருதா?
அவை இரையின் மூளையை வசியம் செய்து இழுக்கின்றன.
தொடர்பு கொள்.
அதை நடக்கச் செய்.
-அட! -இப்போ கொத்தச் செய்.
அதை பறக்கச் செய்.
பெண்ணே, கோழி பறக்காதுனு தெரியாதா.
இப்போ அதை நிறுத்து.
ஐயோ!
-இன்னும் பயிற்சி தேவை இருக்கு. -ஈவ்.
இங்கே ஏன் வந்தோம்?
உங்க அம்மாவை கொன்ன ஒருத்தனை பிடிச்சோம்.
உயிரோடு மூழ்கடிப்பு.
உன் அம்மாவை கொன்னதுக்கு இதுதான் கதி.
-ஆக, நம் வேலை முடிந்தது. -அப்படி இல்ல. ரெண்டு பேர் இருந்தாங்களே.
-ராக்ஸேன், இது அவ்ளோதான். -இன்னொருத்தன் என்ன ஆனான்?
-சரியா? -அப்பா.
ஒருத்தன் செத்தாச்சு.
-இப்ப அது போதும் என்பேன். -அப்படியா?
கிளம்பு.
-நான் சொன்னது என்னன்னா... -கிளம்பு.
-ஐயோ. -அப்பா, அப்பா.
எனக்காக ஒண்ணு செய்யேன்?
வார இறுதியில் அவளோட போய், உற்சாகப் படுத்தணுமே?
-அப்பா... -அதை செய்.
-நிறைய இடம் மூடி இருக்கே... -செய். செஞ்சிடு.
தயவு செய்து?
ஹேய், நான் டுண்டே ஓஜோ. சவூதி அரேபியாவின் ரியாத்ல இருக்கேன், இந்நாட்டில்,
மின் அங்க சக்தி சமீபத்தில சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டது.
இந்த நாடு நிருபர்கள் நிலைமையை செய்தியாக்க அனுமதி தருவதில்லை,
ஆனா நான் மாணவர் விசாவில் நுழைந்துட்டேன்.
இங்கே நான் வந்தது, புதிய சட்டம் சவூதி மக்களை எப்படி பாதிக்கிறது எனபதை அறிய.
குறிப்பா அதன் பெண்களை.
ராணா.
இப்ப எவ்ளோ நேரம் தாங்கறா பார்.
பார், அமானி!
என்ன செய்யறே?
பெண்கள் அதைச் செய்யக் கூடாது.
யார் கத்துத் தந்தது?
அவளை துன்புறுத்தறான்.
இதை பெண்களுக்கு அனுமதிக்கல!
என்னை மன்னி.
எப்போ புரிஞ்சுக்குவீங்க? எப்போ?
-நிறுத்து! -எப்போ?
-அவ ஏன் அவனை திருப்பி அடிக்கல? -பயந்திட்டா.
எழுந்துக்கோ!
மஹ்மூத்!
அவளை தனியா விடு!
அவளை நிக்க வை!
உள்ள போ!
போ இங்கிருந்து!
மின்சார சாபத்தால் நன்மை இல்லை.
எனக்குன்னு பொறந்திருக்கியே!
செல்லமே, பாவம் நீ.
அமல்?
ஹலோ? நலமா?
என் அமல். தயவு செய்து உதவுங்க.
கையில் மின்சாரத்தை பயன்படுத்தினா.
ஒரு பையன் அதை பாத்திட்டு அடிச்சிட்டான்.
-போலீஸ் வருது. -நானும் உங்களோட வர்றேன்.
வீட்ல இருங்க, வெளிய போகாம.
நாம அவளை காப்பாத்தலாம். அவ மருத்துவமனை போகணும்.
அவளைப் பாஜ்ஜணும்!
-அவ மின்சாரத்தை பயன்படுத்தினா. -சின்ன பெண்தானே!
அவளை வெளியே கொண்டுவா. நாங்க பாக்கணும்!
வெட்கமில்லாதவ. என்னை தொடாதே!
எல்லோரும் அமைதியாகுங்க.
போலீசை கூப்பிட்டிருக்கு.
அமலுக்கு நீதி!
-என்னாச்சு? என்ன நடக்குது? -அது அமல்.
எல்லோருக்கும் எதிரில், தெருவிலேயே பயன்படுத்தினா.
பெண்களே, பெண்களே...
படம் பிடிக்காதே!
போலீஸ் அவளை கைது செய்ய வருது. கதவை அடை!
படம் எடுக்காதே.
நிறுத்து!
போதும்.
படம் எடுப்பதை நிறுத்து!
இதோட போதும்! வீட்டுக்குப் போங்க!
நிறுத்துங்க. நிறுத்துங்க.
போலீஸ்காரர்கள் போறாங்க.
அமலுக்கு நீதி!
அமலை வெளிய கூட்டி வாங்க! பயம் இல்லை.
அமலுக்கு நீதி!
அமைதியா. அமைதியா.
அமல்!
பொறுமை. பொறுமை, தயவு செய்து.
வழி விடுங்க. அவளை மருத்துவமனை கொண்டு போறோம்.
எல்லோருக்கும் செய்தியை பரப்பு!
என்னோடு இரு.
போலீஸ்காரங்க பயந்து ஓடிட்டாங்க.
மெதுவா.
உன்னோடு மருத்துவ மனைக்கு அணிவகுப்போம்!
நாங்கள் உன் ஆதரவாக.
அமலுக்கு நீதி!
எல்லோருக்கும் செய்தியை பரப்பு!
பார் எங்களை! கேள் எங்களை!
இந்த பவர், இந்த உலகத்தை என்ன செய்யுமோ...
-இது சாத்தானின் வேலை, மரியா. -இல்ல, அப்படியல்ல.
அப்படியல்ல, வெரோனிகா. டிவி, ராக் அன் ரோல், பெண்கள் பேன்ட் போடறது பத்தி
அப்படிதான் சொன்னாங்க.
-இது வேற மாதிரி. நான் ஈவை நம்பல. -நீ அவங்க யாரையுமே நம்பலை.
அவ தன்னைப் பத்தி உண்மையை சொல்வதா தோணல.
"நிர்வாணமானோருக்கு உடை கொடு, பசித்தோருக்கு உணவிடு, ஆனா அடையாள அட்டை
"இருந்தால் மட்டும்."னு சொல்லலயே.
அவ கோழியைக் கொன்னா.
வெரோனிகா, நாம் தினமும் கோழியை கொல்கிறோம். சாப்பிடறோம்.
இவளைப் பத்தி தப்பா தோணுது. இந்தப் பெண்...
இவள் பிரச்சினை குடுப்பா. எழுதி வெச்சுக்கோ.
அவளைப் பத்தி ஏதோ வித்தியாசமா தெரியுது. சிறப்பா என்னவோ.
உன்னையே நினைவூட்டுது.
அவள் தலைமை ஏற்கலாம்.
அதுதான் எனக்குப் பயம். அவ எந்த மாதிரி தாக்கத்தை உருவாக்குவாளோ?
இரண்டாவது புயல், நாளை கடக்கிறது. அவ இங்கிருந்து போயிடுவா.
நல்லவங்க யாரும் என்னை தங்க விடுறதில்லை.
நீ தங்க விரும்பினா தங்கலாம். ஆனா இந்த இடம் உனதாகிக்கணும்.
சரி. போவோம்.
ஓய், ராக்ஸ்.
-எப்படி இருக்கே? நலமா? -நலமே, ரிக்.
நீ எப்படி இருக்கே? நலமா?
-ஐடி எங்கே? -ஐடி தேவையில்லை.
-உன் வயது என்ன? -அவ பர்னி மாங்கின் பெண்.
வேணாம்... ராக்ஸி,
இந்த முறை உள்ளே விடறேன், ஆனா பிரச்சினை கூடாது.
-நான் பிரச்சினை செய்றதே இல்ல. -போலாம்.
-என்னிடம் சிரிக்கும் வரை போகமாட்டேன். -விடேன், ராக்ஸ்.
ஆகட்டும். எனக்காக சிரிங்க.
அப்படி அல்ல. நல்லா அழகா.
அப்படிதான். நீங்க சிரித்தா நல்லா இருக்கீங்க.
-உள்ள. -உள்ள இப்படி பேசாதே.
-ஓய், உனக்கு என்ன வேணும்? -உனக்கு என்ன வேணும்?
எல்லாத்திலயும் ஒண்ணு.
-வோட்கா. ரிக்கி. -நாலு டபுள் வோட்கா டானிக்.
டேரெலுக்கு ஷர்லி டெம்பிள்.
உன்னிடமிருந்தாலும், எப்படி வேலை செய்யுதுனு
நான் சொல்வேனே, நான் எலக்ட்ரிஷியன்.
-வேலை செய்யும் விதம் புரியாது. -அப்படியா?
சிக்கலானது. எல்லோருக்கும் புரியாது.
என்ன செய்யறே அசடு? தமாஷ்னு நினைப்பா?
-எதை பார்த்து சிரிக்கிறே? -ஒண்ணுமில்ல, விடு.
பானங்கள் எங்கே? இதோ. இங்கே வா.
-சியர்ஸ். நேரா பார். -நேரா பார்.பார்.
மது, மது, மது. இந்தாங்க. குடிங்க.
மின் அங்க சக்தி கொண்ட ஒரு பெண் இங்கு தாக்கப் பட்டபின்,
நகர் மைய காட்சிகள் இதோ.
கண்டனங்கள் துவங்கிவிட்டன, தெருவில் மக்கள் இறங்கினர்.
நகர் முழுதுமிருந்து பெண்கள் வருகிறார்கள்.
பெண்கள் மின் அங்க சக்தியை பயன்படுத்த தயங்காதது தெரியுது.
அமெரிக்கரா?
-சிஎன்என். சிஎன்என். -டெலிவிஷனா?
ஐயோ.
பார் எங்களை! கேள் எங்களை!
கேள், பார் எங்களை.
பார் எங்களை. நாங்கள் சொல்வதை கேள்.
எனக்கு உதவுங்க!
கண்ணீர் புகை! ஓடு!
இந்தாங்க.
-நீங்க நல்லாருக்கீங்களா? -எனக்கு அவ்ளோ மோசமில்ல.
டிஷர்ட்ல துடைக்காதீங்க. அதில வாயு படிந்திருக்கலாம்.
அதை சீக்கிரம் துடைக்கணும். சீக்கிரம்.
-நீங்க பத்திரிகையாளரா? -ஆமாம். ஆமாம்.
-உங்களுக்கு இங்கே தொடர்பாளர் உண்டா? -இல்ல.
போச்சு. நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும். நீங்கசரியாயிடுவீங்க
ஆமா, நன்றி.
-உங்க பெயர் என்ன? -நூராஹ்.
நூராஹ், நான் டுண்டே. டுண்டே ஓஜோ.
கூடவே இருப்பது நல்லது, டுண்டே.
ராக்ஸி!
வழி விடுங்க. மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.
-அது அசல் தங்கமா? -ஆமாம். போய்த்தொலை.
ராக்ஸி.
நலமா, ராக்ஸ்?
-அம்மாவுக்கு ஏங்கறேன். -என்னாச்சு?
அம்மாவுக்கு ஏங்கறேன்.
ஆம், அப்படிதான் இருக்கும். பாரு, ராக்ஸ்.
வாயில் எடுக்காதே. குமட்டலா இருந்தா வீட்டுக்கு போகணும்.
எனக்கு அம்மா வேணும்.
எனக்கு தெரியும்.
இது பிரச்சினைதான். நான் வருந்தறேன்.
பார், எனக்காக கொஞ்சம் அடியேன், ராக்ஸ்? உனக்கு நல்லாருக்கும்..
இன்னும் கொஞ்சம் தா.
அதைத் தா.
சரிசரி. உனக்கு இதோட போதும்.
சரி. உன்னிஷ்டம்.
ஆம். சரி. ஆகட்டும்.
வா. ஆடலாம்.
ஐயோ.
-அந்த பறவை செத்துப் போச்சு. -இப்போதான் உன் வாய்ப்பு.
அதை வீசிடுவோம்.
சரி. வீசிடுறேன்.
உன்னால் செய்ய முடிவதை காட்டு, ஆல்லி.
-இரு. இரு. கொஞ்சம் இருங்க. -என்ன?
-என்ன செய்யறா இவ? -எனக்கெப்படி தெரியும்?
ஐயய்யோ. தொடாதே அதை.
உடல் மின்சாரத்தால் செயல்படுவது. இதுக்கு திடீர் துவக்க உந்துதல் தேவை.
இதயத்தை துடிக்கச் செய்.
சிஸ்டர்கள் அறிய வேணாம்.
அவங்க உன்னை விரும்பச் செய். அவங்க உன்னை விரும்பி பின்பற்றச் செய்.
எங்களோடு சேருங்க!
இதோ இங்கே!
இது என்ன?
உதவுங்க!
இங்கே சிறைப் பட்டிருக்கேன்!
என்னை விடமாட்டேன் என்கிறான்!
பின்பக்கமா வாங்க!
சிறைப்பட்டிருக்கா. ஒண்ணா போவோம்.
எழுவோம்!
சம உரிமை!
ஒரு கைகொடுக்கும் கரத்தில் இருந்து இன்னொரு கரத்துக்கு ஆற்றலை
பாய வைக்கும் இந்த புதிய சுதந்தரத்தை பார்க்கையில் புல்லரிக்கிறது.
இப்போது, உலகெங்கும்,
தூங்கும் ராட்ஷசன் விழித்துக்கொண்டான்.
இன்றைய தினம், வரலாற்றிலேயே, பெண்களின் தினம் என அறியப்படும்.
என் மின் அங்க சக்தியை கூடிய விரைவில் விட்டுடணும்.
நிஜமாவா சொல்றே? இப்போதானே கிடைத்தது.
என் மகளை என்னிடமிருந்து பிரித்தாங்க, நான் அபாயகரமானவளாம்.
அது பொய்தானே? நீ யாரையும் தாக்கலயே?
எனக்கு கிடைத்த விதமே தப்பு.
26 வயது ஜேசன் வீல்மன், அத்துமீறி என்னை நோண்டினான்.
ஏதோ விசையை கண்டுபிடித்தது போல.
-அடச்சே! -ஆமாலே.
தோண்டி துருவி, அணைக்கும் விசையை பிடித்தேன்னு வை?
முடியாது. உன் விரல்கள்தான் கறையாகும்.
நமக்கு இது வந்தது ஏன்னு நினைக்கிறே? ஒண்ணும் புரியலயே.
இது விபத்துன்னுதான் நினைக்கறியா? தற்செயலா? ஏதோ நடந்துவிட்டதா?
-இருக்கும். -உனக்கில்லையா?
இல்ல. எனக்கு இல்ல.
டிவில காட்டுறாங்க, "தண்ணீரில் எதைப் போட்டோம்?"
"சேனிட்ரி நேப்கின் ஏன்? இந்த கதி அடைய என்ன செய்தோம்?"
எங்கள குப்பை மாதிரி நடத்தினா,
-இங்க வந்திருக்கோம். -நமக்குத் தேவை அதனால் வந்தது.
-ஆக, இது கடவுள் சித்தமா? உண்மையாவா? -இருக்கலாம்.
ஒரு தேவதையா இருக்கலாம், நாம் பட்டு தெரிஞ்சுக்க, தனியா விட்டிருக்கலாமோ?
நம்மிடையே சம உரிமையா?
அப்போ, சில வாரம் முன், "விடு, உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு."னு நினைச்சா.
ஆனா இப்பவோ, " பிரச்சினையை தீர்க்க நான் இதோ இறங்கியாகணுமே. ஆகட்டும்."ன்றா.
நீ சொன்னது சரி.
என் மகளுக்கு காத்திருப்பது வித்தியாசமான உலகம்.
இதுத்தான் அது. நாம் எடுத்துக்க வேண்டியதுதான்.
நன்றி.
அதைப் பத்தி இப்ப பேசமாட்டார். அரண்டு போயிட்டார்.
ரெண்டு பேர். சொன்னேனே. துரத்தி பிடிக்காதது ஏன்?
-மேல பிரச்சினையை விரும்பல. -அப்ப அவனை விட்டுடுவாரா?
-அவருக்கு நேரம் தேவை. -குடிக்குறீயா?
-என்னால் பார்த்துக்க முடியும். விடேன்? -அது சரி, வீராங்கனையே.
-என்னால முடியாதுன்றியா? -குடி, போதும்.
இங்கே வேணாம், ராக்ஸ்.
டெர்ரி, அவளுக்கு நிறைய தந்தாயா? என்னத்தை பண்ணே டெர்ரி.
திரும்பிப் போங்க! கலையுங்க, இல்லன்னா சுடுவேன்!
விடுதலை. விடுதலை இப்பவே!
முன்னேறுங்க!
தாக்கு!
வந்து உதவுங்க. கைகளை பயன்படுத்துங்க.
நிறுத்து!
ரஷீத்?
மகனே, கொஞ்சம் கருணை காட்டு.
நாங்க கடந்து போகணும், மகனே.
சொர்க்கம் என்பது உன் தாயின் காலடிதான்.
உங்க ஆயுதங்களை தாழ்த்துங்கள்!
என் கையைப் பிடி.
என்ன செய்யறே?
நாம் அவங்களை நிறுத்தணும், கொல்ல வேணாம்.
தயவு செய்து. அவங்க இறங்க உதவுங்க.
அடேங்கப்பா. ரொம்ப ஆட்டாதே.
ஏன் ஆடக் கூடாது?
வேகமா வாசி, வேகமா.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, ஒண்ணு ரெண்டு, மூணு...
எப்பவாவது, உறுப்பில செய்தாயா?
அங்கே எல்லாம் என் கை போகாது, கொஞ்ச நாளைக்கு.
அதில் பூரித்துவிட, அவ்ளோதான். வாழ்நாள் முழுதும் நினைவிருக்கும்.
அங்கே தொட்டா போதும், குருடாயிடுவேன்னு என் அம்மா சொல்வாங்க.
அண்டப் புளுகு.
என் பாட்டியை அப்படிதான் எடை போட்டுட்டேன். படிக்க கண்ணாடி போடுவாங்க.
இப்ப செய்து பார்க்கணும்.
செய்து பார்.
-பயமா இருக்கு. -பயப்படாதே.
அடேங்கப்பா.
ஆக, இப்போ நவீனமானவளாயிட்டாயா?
இதுதான், கண்ணு.
இதைத்தான் தேடிட்டு இருந்தே. இதுதான் உன் குடும்பம்.
சரி, பெண்களா. புயல் நெருங்குது. தூங்கும் கூடத்துக்கு போங்க. தயவு செய்து.
-நன்றி. நன்றி. -இதோ வறோம்.
இதோ பாரு. இந்த நேரத்தில் பிரகாசமா இருக்கீங்களே.
-எல்லாம் பிரார்த்தனையால். -பிரார்த்தனை. ஆசீர்வாதம். ஆசீர்வாதம்.
மெழுகு வர்த்திகளில் புகையிலை நாற்றம் வருதே.
வாங்க. சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
வாங்க, பெண்களே.
உங்க உரிமைகளை அவளோடதற்கு அடுத்த படியா வையுங்க.
"அப்பாவிகள் ரத்தம் சிந்திய பாவிகளாக வேணாம்."
-ஐயய்யோ. இரு. இரு. -லுவேன்.
அடச்சே.
அவளை தாங்கி பிடி போதும். சில மணி நேரத்தில வலிப்பு நின்னுடும்.
மறுபடியுமா. ஐயோ.
ஹேய். ஹேய்.
என்ன செய்யறே?
பயமா இருக்கு.
-உன் பவரை நீ ... -சும்மா இருங்க.
நீயே உணர். அந்த பறவையை போல்தான்.
எங்கே கோளாறு?
எங்கே மின்சுற்று தவறானது?
ஐயோ, கடவுளே.
ஐயோ. கடவுளே.
-பார்க்காதே. -அவளை கொன்னுட்டா.
ஐயோ.
என்ன செஞ்சே நீ?
என்னம்மா பண்ணே.
அற்புதம்.
உன்னால நம்மை உதைத்து வெளியேத்துவாங்க.
-சரி, தொடாதே. -ஆயிரம் வாட்டி சொல்லிட்டேன். போதும்.
-உங்க அம்மான்னா எப்படி இருந்திருக்கும்? -நீ அப்பாவை நம்பணும்.
ஏன்? அவர் எனக்கு என்ன செய்தார்? நான் உங்கள ஒருத்தி இல்லையே.
என் அம்மா அவருக்கு முக்கியமில்ல, அவரை ஏன் நம்பணும்?
-நீ அமைதியாகணும். -அதை சொல்றதை நிறுத்து.
-சரி. மன்னி. -அப்பாவுக்கு உன்னை பிடிக்கு.?
-இல்ல, பிடிக்காது. -அது உண்மை, அவரது செல்லம் நீ.
அதனாலதான் வணிகத்தை ரிக்கிக்கு தந்தாரா?
-உன்னை பாதுக்காக்குறார் -எனக்கு வேணாம்.
-எங்களுக்கு தெரியும். -நாம் திரும்பியதும், அவரிடம் பேசு.
-ஆனா இப்போ என்ன செய்யப் போறே? -எதுவானாலும் உனக்கென்ன?
உன் பல்கலைக் கழகத்துக்கு ஓடிடப் போறே.
அவனுக்கு தொப்பி வாங்கினேன்.
சரியா? இந்த இரவை நல்லா கொண்டாடுவோம்.
நல்லா அனுபவிக்கலாமே? தயவு செய்து, சரியா?
-சரி, சரி. -அப்படியா?
சரி. நன்றி. சரி. சிகரெட் பிடிக்கணும்.
டெர்ரி? நீயே சொல்லேன்? நான் ஏதும் செய்யப் போறதில்ல.
அவன் யாருன்னு தெரியாம மண்டை வெடிக்குது. இந்த டோனி யார்னு தெரியுமா?
டோனி கோஜான். உண்மைதான். எல்லோருக்கும் தெரியும்.
-அப்பா பார்த்துக்கறார். -தெரிந்த பெயர்.
-பெல்ஹாம் சாலைல உள்ளவனா -இல்ல, குட்வின் கோர்ட்ல.
ஸ்விங்க்ஸ் பக்கத்தில. மோசமான இடம்.
-டெர்ரி. -புழுவே.
இரு. இரு.
ராக்ஸ். ராக்ஸ்.
ஆம். வெளியே நேரா நிறுத்தியிருக்கேன். வீடு தொலைவல்ல.
ஓய். ரிக்கி எங்கே.
-ராக்ஸ். ராக்ஸ். -இதோ வந்துடுவேன்.
அட, ராக்ஸ், ராக்ஸ். ராக்ஸ், விட்டுடு. போகட்டும்.
-அடச்சே! -என்ன செய்றே?
-ராக்ஸ். அவளை வெளியே இழு. -நீ அவளை வெளிய இழு.
-ஓட்டக்கூட முடியலை உன்னால. -இது ஒரு சொப்பு சாமான்.
காரிலிருந்து இறங்கு.
சரி. புரிஞ்சிடுச்சு.
போலாம், போலாம்.
உன் மனைவி அழகி, சகோ.
-ரிக்கி, யாரை கூப்பிடறே? -அப்பா.
-இல்ல. வேணாம். -சும்மா இரு, டேரெல்.
-அப்பாவை கூப்பிடாதே. -வாயை மூடு, டேரெல்.
ஐயோ.
-என்ன அது? -எந்த மாதிரி இருக்கு? உக்கார்.
-துப்பாக்கி போலிருக்கு, சகோ. -ஃபோனை எடுக்கல.
டேரல், பொட்டலம் வேணுமா?
போதும். போதும்.
உற்சாகமாகு நண்பா. இந்தா.
அதுப் போதும், ஸ்கார்ஃபேஸ். புண்ணியமா போகும்.
-இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா? -ஆம், கொடு.
-ராக்ஸ் உனக்கு கொஞ்சம்? -தா.
-இதோட போதும். -ஒண்ணு எடுக்கலாம். ஜாலியா இருக்கும்.
-டெர்ரி, இன்னும் தா. -சாலையை பார்த்து ஓட்டு.
அவனுக்கு இது தேவைத்தான்.
படமெடுக்காதே.
அவரை விட்டுடுங்க.
என்ன செய்யறே நீ?
அவளிடமிருந்து விலகு!
ஐயோ.
என்னோடு வந்தவன்!
அவனை விடுங்க!
அவனை விடுங்க. என்னோடு வந்தவன்!
நீ எழுந்துக்கணும்.
நீ இப்போ வீட்டுக்கு போறே. உன் வேலை பார்ப்பதுதான். பார்ப்பது மட்டுமே.
இதில ஈடுபடக் கூடாது. நாம இருவருமே சாகப் பண்ணியிருப்பே. தெரிஞ்சுதா?
வின், நான் டுண்டே ஓஜோ. உங்களுக்கு ஒண்ணு இருக்கு.
-எங்கே இருக்கே? -ரியாத்ல. பெண்களோட கண்டனத்தில்.
-நான் எடுத்ததை நம்பவே முடியாது. -அங்கிருந்து கிளம்பு.
-பாதுகாப்பில்லை. -தெரியும். இருப்பதை அனுப்பறேன்.
கோப்பை அனுப்பாதே. நான் பெற முடியாது, என் கையில் உன் ரத்தக் கறை கூடாது.
நல்லாருக்கேன். நான் ...
-எங்கேயாவது பத்திரமாகு. பிறகு பேசுவோம். -வின், கவனி...
ஐயோ. நான் சவூதியில் இருக்கும்வரை படம் அனுப்பக் கூடாதாம்.
இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கோ. விமான நிலையத்தில் விடறேன்.
பை, பொருள், கேமரா எல்லாத்தையுமே சோதித்திருக்காங்க. எல்லாமே இறைந்திருக்கு.
அவங்க தேவை உன் பதிவுகள்.
-நீ விமானபயண தடை பட்டியல்ல இருக்கலாம். -எப்படி, ஏன்?
நீ வெளியேற வேற வழியை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.
ஐயோ.
விமான நிலையம் வழியா முடியாது.
பத்திரிகையாளன் நான் மட்டும்தான். அதான் என்னை துரத்தறாங்களோ.
இது என் தோழி இருந்த அடுக்ககம். கட்டடம் கொஞ்ச நாளா காலியா இருக்கு,
ஆனா, நமக்கு இன்றிரவுக்கு போதும்.
தேர்ந்தெடுத்த காணொலிகளை பதிவேற்ற வெண்டுமா? பதிவேறுகிறது...
என் அக்காவின் தோழி அமெரிக்க டாக்டர்.
அவங்க உன்னை ஜோர்டான் எல்லைல கொண்டு விட முடியுமா பார்க்கறேன்.
ஹை, நாடியா, கேக்குதா?
ஹை. நுடி பேசறேன்.
இப்போ நான் ஃபோனில் பேச முடியாது, செய்தியை பதியவும்.
பை.
நன்றி. இந்த எல்லாத்துக்கும்.
ரொம்ப நன்றி.
இங்கிருந்து தப்பணும்னா, நான் உனக்கு உதவுவேன்.
இங்கே வந்து 24 மணி நேரமே ஆச்சு, உனக்கு எங்க நாடு பத்தி தெரிந்துவிட்டதா?
-படிச்சிருக்கேனே. -படிச்சிருக்கியா?
நீ பெரிய பத்திரிகையாளன்தான்.
நேற்றிரவு, இங்கே விடுதலைக்காக போராடினே.
மாற்றம் வேண்டும், ஆம். ஆனா போராடுவது போய்விட அல்ல.
நான் ஜெட்டாவில் வளர்ந்தவ.
என் அப்பா என்னை குழந்தையா இருக்கையில் எகிப்துக்கு அனுப்பினார். அதனால் படித்தேன்.
வித்தியாசமானவளாக ஆசை. எனக்கு கிடைத்தது எல்லா பெண்களுக்கும் கிடைக்க விரும்பினேன்.
ஆனா, என் நாட்டை நேசிக்கிறேன்.
மன்னிச்சுடு.
உன் நாட்டின் வாழ்வைப் பத்தி உலகின்
மத்த பகுதியினர் சொன்னா எப்படி இருக்கும்?
எவ்ளோ துரதிருஷ்டக்காரன் நீ. அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத போதும்.
-அது கொஞ்சம் எரிச்சலாதான் இருக்கும். -அதான். "கொஞ்சம் எரிச்சலாதான் இருக்கும்."
என்னை நீ காப்பாத்துவேனு நினைச்சியா?
உனக்கு கார் வந்தாச்சு.
கொம்மாலே!
சொல்லு, செல்லம். சொல்லு.
-யார் நீ? என்ன வேணும் உனக்கு? -சும்மா ஹை சொல்ல வந்தேன்.
உன்னை எங்கேயோ பார்த்திருக்கேனே?
-எங்க பார்த்தேன்? -நான் பர்னி மாங்கின் மகள்.
என் அம்மாவை கொன்னே.
உங்க அம்மாவா, யாரது?
நினைவுபடுத்து.
-ஐயோ. -ஒழிஞ்சுப்போ.
வா, வா. அவளைத் தொடாதே.
அக்கம்பக்கத்தினர் எழுந்தா, கையை உடைச்சுடுவேன்.
நிறுத்து.
ஆகட்டும்.
அதை நான் செய்யல. செய்தது நானல்ல.
-எனக்குத் தெரியும். -உன்னை பார்த்தேன். அங்கே இருந்தேன்.
இதோட போதும் அவனுக்கு. போலாம்.
இதை பாத்தியா? இதை உன் ஊத்தை வாயில் வைக்கவா, மண்டு? இங்கே வா.
-இப்ப என்னிடம் தா. -டெர்ரி, கீழே போடு. கீழே போடு.
-இங்கே வா. -அதை தூர போடு.
ஐயோ.
-காருக்குள்ள ஏறித் தொலை. -ராக்ஸ். ராக்ஸ்.
ராக்ஸ்.
ராக்ஸி. ராக்ஸ். ராக்ஸ். நாம் போகணும். காரில் ஏறு.
நாம போவோம்.
கிளம்பித் தொலை.
-இது வேலை செய்யல. வேலை செய்யல. -நகரு. டேரெல்.
உடைஞ்சுடுச்சு.
ஐயோ. சே.
இதோட நிறுத்திக்கேன்?
-ஆகட்டும். போ. -அப்பா?
ஓட்டு. ஓட்டு.
டெர்ரி? டெர்ரி?
-டெர்ரி? -வண்டியில். ஓட்டறேன்.
-அப்பா, இதோ வந்துட்டிருக்கோம். -டெர்ரி, டெர்ரி?
உள்ளே வர்றோம். டெர்ரி போயிட்டான்.
-அவனை விடு. டேரெல், அவனை விடு. -இல்ல, வேணாம், ரிக்கி.
-தயவு செய்து. -நல்லாருக்கான். வீட்டுக்கு கொண்டு போவோம்.
டேரெல், டேரெல், இவன் காலைப் பிடி.
காலைப் பிடி, டேரெல். வீட்டுக்குள் போவோம்.
அப்பா. அப்பா!
அப்பா! ஹேய், அப்பா!
-ஐயோ, கடவுளே! எங்கே போனே? -பாவி ராக்ஸி! எல்லாம் ராக்ஸியால!
அவ செய்வாள்.
நல்ல வேடிக்கை. எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.
ஈவ். இங்கே வா.
ஈவ், பின்விளைவுகள் உண்டு.
என் இடத்தில் நீ உன்மின்சக்தியை பயன்படுத்த கூடாது. நீ கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.
நாங்க என்ன செய்ய வேண்டுமென இனி நீங்க சொல்லக் கூடாது.
சவூதி அரேபியாவிலும், உலகெங்கிலும் உள்ள பெண்களுக்கும்,
இந்த நாள் ஒரு புதிய உதயம்.
புது சுதந்தரங்கள். புது சலுகைகள். புது திறமைகள்.
புது சக்தியின் உதிரி உற்பத்தி.
ஆனால், இந்த விடுதலை சும்மா வரவில்லை.
எந்த ஒரு வினைக்கும் எதிர்வினை உண்டு என்பது இயற்கையின் விதி.
நம் இயல்புகளை செம்மையாக்கி, நாம் மேலோங்கணும்.
மனித சமுதாயத்தின் சமத்துவத்துக்கு தங்களை அர்ப்பணித்தோருக்கு,
இந்த நாள் உதயமாக அவர்கள் செய்த
தியாகம் வீணாகவில்லை என்பதை உறுதிப் படுத்துவதே நம் பணியாகும்.
அதை செய்வோம் என்பேன். நம் உள்ளார்ந்த நற்குணத்தில் நம்பிக்கையோடு.
இந்த விழிப்புணர்வுக்கும் மேலாக, பிரகாசமான மறுமலர்ச்சியில் நம்பிக்கை கொள்கிறேன்.
இதற்குப் பின்...
நீங்க இதன் முன் வந்து நின்ற கணமே, அதன் அடையாளமாகிவிட்டீர்கள்.
கடவுளே, இப்ப நீ யாருன்னு கூட எனக்கு தெரியலை
ஐந்து நிமிட புகழ் உன் மண்டையில் ஏறிவிட்டது.
என் வெற்றியை குலைத்தால், உன் எதிர்காலத்தை துடைத்தெறிவேன்.
நேரிடையாவே பார்த்தீங்க. இந்த போராட்ட கோஷம் மங்காது.
ஆற்றல் என்பது உண்மை.
எல்லா பெண்களையும் போக சொன்னாங்க. உன்னை வைத்துக் கொள்ளலாமாம்.
அது என்னிடமிருப்பதால், என்னை
நூறு மடங்கு லேசா, நூறு மடங்கு பலமிக்கவளாக உணர்கிறேன்.
அசையாதே.
எல்லோரும் உட்கார்ந்து தொலைங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்