DETTA HAR HÄNT...
Det är inget fel. Hon pratar bara inte.
Det är psykiskt.
Det drabbar traumatiserade barn.
Det var rätt åt honom.
-Var är jag? -Klostret Kristi systrar.
-Vad heter du? -Eve.
De ska dö.
Mamma!
-Jag vill se dem dö. -Du får inte ställa till med nåt.
Ndudi Okafor!
Hon har en världsnyhet.
-De spionerar på oss. -Han är okej. Han är min vän.
Jag ska ta reda på vad som hände.
Tunde, det var min story. Gör nåt du tror på för en gångs skull.
CNN ringde. Jag ska göra min rapportering.
Den här makten sprider sig. Den kommer förändra världen.
Det här är mitt öde.
Är du här i jobbet?
Ja.
-Är du taxichaufför? -Nej. Jag jobbar med teknik.
Det är en konferens här om två dar.
Jag kom just från Lagos.
Alla där pratar om tjejerna med elektriska händer.
-Har du sett det? -Nej. Och jag vill inte se det.
Det är förbjudet här.
Det är inget problem. Och det är ändå bara tjejer.
VÄLKOMMEN
KRAFTEN
-Var är vi nånstans? -As-Sulaymaniyah.
Anlag för härvor finns hos äldre kvinnor,
och kan aktiveras av en yngre kvinna.
Läkare har hittat källan till den så kallade EOU-kraften.
Den kommer från härvan, ett nytt organ som sträcker sig längs nyckelbenet
med tusentals skivformade celler som kallas elektrocyter och elektroplaxer.
Dessa är ordnade radvis och en elektrisk laddning alstras
när elektroner passerar dem i en riktning.
Laddningen utlöses när elektronerna plötsligt byter riktning.
En gnista kan komma från vilken kroppsdel som helst,
även om detta kräver övning.
Nu, några säkerhetstips.
Iaktta försiktighet med elapparater i huset,
som brödrostar och telefoner.
Aj.
Herregud. Jag trodde att du var Veronica.
Förlåt. Jag skulle bara mata hönsen.
Idiotiskt att vi inte får ha rakblad.
Som om vi skulle behöva dem. Om vi vill skada nån...
Eller oss själva.
Säg till om du ser kärringen.
Ser hon det här, tar hon min telefon. Igen.
Om hon ser.
Det är det som gör dig annorlunda. Som ålarna.
Du kan använda din kraft bättre än nån av dem.
På sätt som ingen kan se.
-Skulle du inte mata hönsen? -Jo.
Smart tjej. Metall leder ström.
Dämpa det. Håll det osynligt.
Minns du ålarna?
Med elektriciteten kan de styra bytets hjärna.
Anslut.
Försök få den att gå.
-Tusan. -Få den att picka.
Få den att flyga.
Du vet att höns inte kan flyga!
Få den att sluta nu.
Nej.
-Det där får vi jobba på. -Eve.
Vad gör vi här?
Vi har en av männen som mördade din mamma.
Levande dränkt.
Det är vad mördaren förtjänar.
-Nu är vi klara. -Inte riktigt. De var två.
-Det här är över. -Vad hände med den andra?
-Okej? -Pappa.
En man är död.
-Det räcker. -Tycker du?
Gå härifrån.
-Jag säger bara... -Gå härifrån.
-Fan. -Pappa.
Gör mig en tjänst.
Ta med henne nånstans och muntra upp henne.
-Pappa... -Gör det bara.
-De flesta ställen är stängda... -Gör det.
Snälla?
Hej, det är Tunde Ojo. Jag är i Riyadh i Saudiarabien.
Där EOU just har blivit förbjudet.
Journalister tillåts inte rapportera om situationen,
men jag släpptes in med ett studentvisum.
Jag ska undersöka hur den nya lagen påverkar folket i Saudiarabien,
särskilt kvinnorna.
Rana.
Hon kan hålla på länge nu.
Titta, Amani!
Vad gör du?
Det där är förbjudet.
Vem lärde dig det?
Han gör henne illa.
Det här är inte tillåtet!
Förlåt.
När ska du fatta?
-Sluta! -När?
-Varför ger hon inte igen? -Hon är rädd.
Upp med dig!
Mahmud!
Låt henne vara!
Låt henne stå!
Gå in!
Försvinn!
EOU är en förbannelse!
Skäms!
Stackars älskling.
Amal?
Halla? Hur är det?
Det är min Amal. Hjälp oss.
Hon använde sin elektricitet.
En av pojkarna såg henne och slog henne.
-Polisen är på väg. -Jag följer med.
Stanna hemma, gå inte ut.
Tillsammans kan vi skydda henne. Hon måste till sjukhus.
Låt oss se henne!
-Hon använde elektriciteten. -Hon är ett barn!
Visa flickan. Vi vill se henne!
Hon är skamlös. Rör mig inte!
Rättvisa för Amal!
Polisen är på väg.
Rättvisa för Amal!
-Vad är det som händer? -Det är Amal.
Hon använde kraften inför alla.
Mina damer...
Ingen filmning!
Polisen tänker gripa henne. Blockera dörren!
Ingen filmning.
Sluta!
Det räcker.
Sluta filma!
Sluta nu! Gå hem!
Mina damer. Sluta med det här.
Polisen ger sig av.
Rättvisa för Amal!
Ta ut Amal! Det är säkert nu!
Rättvisa för Amal!
Lugn.
Amal!
Tålamod, allihop.
Lämna plats. Vi tar henne till sjukhus.
Låt alla få veta!
Håll dig kvar.
Poliserna blev rädda och stack.
Försiktigt.
Vi går med dig till sjukhuset!
Vi är med dig.
Rättvisa för Amal!
Låt alla få veta!
Se oss! Hör oss!
Vad denna kraft kommer att göra med världen...
-Det här är djävulens verk. -Nej då.
Det är det inte. Så sa de om tv, rock'n'roll,
kvinnor i byxor.
-Det är skillnad. Jag litar inte på Eve. -Du litar inte på nån av dem.
Hon är inte den hon ger sig ut för.
Än sen? Jesus sa inte: "Kläd de nakna, ge mat åt de hungriga,
"men bara om de har id-kort."
Hon dödade ett höns.
Vi dödar höns hela tiden. Vi äter dem.
Hon ger mig onda aningar.
Hon blir ett problem. Sanna mina ord.
Så känns det inte för mig. Hon är speciell.
Hon påminner om dig.
Hon kan bli en ledare.
Det är just det jag är rädd för. Vilket inflytande kan hon ha?
Så fort stormen är över, ska hon härifrån.
De bra låter en aldrig stanna.
Du kan stanna om du vill. Om du tar över.
Okej. Kom.
Tjena, Rox.
-Läget? -Det är lugnt.
Läget?
-Har du leg? -Behöver inget.
-Hur gammal är du? -Hon är Monkes dotter.
Roxy, nej...
Du får komma in, men ställ inte till med nåt.
-Det gör jag aldrig. -Gå in, då.
-Inte förrän han ler mot mig. -Ge dig.
Seså. Le.
Inte sådär. På riktigt.
Så. Du är snygg när du ler.
-In. -Använd det inte därinne.
-Tjena. Vad vill du ha? -Vad vill du ha?
En av allt.
-Vodka. -Fyra dubbla vodka tonic.
Shirley Temple åt Darrell.
Jag kan nog berätta hur det fungerar,
fast du har det. Jag är elektriker.
-Du skulle inte förstå mekaniken. -Jaså?
Det är komplicerat. Alla fattar inte.
Vad gör du? Ska det där vara roligt?
-Vad skrattar du åt? -Inget. Ta det lugnt.
Var finns drinkarna? Så ja.
-Skål. Ögon. -Ögon, ögon.
Shots. Här.
Här i centrum misshandlades en flicka svårt
när hon använde sin EOU.
Protestdemonstrationer pågår just nu på gatorna.
Kvinnor kommer från hela stan.
Tjejer är inte rädda för att använda EOU.
Amerikan?
-CNN. -Tv?
Fan.
Se oss! Hör oss!
Hör oss, se oss.
Lyssna på oss.
Hjälp!
Tårgas! Spring!
Här.
-Hur är det? -Jag fick inte så mycket på mig.
Använd inte tröjan. Den kan ha gas på sig.
Du måste bort från det där, snabbt.
-Är du journalist? -Ja.
-Har du nån som hjälper dig här? -Nej.
Du har en del att lära. Du är okej.
Tack.
-Vad heter du? -Nourah.
Jag heter Tunde Ojo.
Håll dig i närheten av mig.
Roxy!
Ursäkta. Förlåt.
-Är det äkta guld? -Ja. Stick nu.
Roxy.
Hur är det?
-Va? -Jag saknar mamma.
Jag saknar mamma.
Så klart du gör. Men du, Roxy.
Du får inte spy nu. Då får du åka hem.
Jag vill ha mamma.
Jag vet.
Det här är hemskt. Jag är ledsen.
Roxy, sniffa här. Det får dig att må bättre.
Mer, tack.
Ge mig den.
Det räcker nog nu.
Jaha. Som du vill.
Visst, okej.
Kom igen. Nu dansar vi.
Fan.
-Den är död. -Nu har du chansen.
Vi slänger ut den.
Jag gör det.
Visa vad du kan göra.
-Vänta. -Vadå?
-Vad gör hon? -Inte fan vet jag.
Herregud. Rör den inte.
Kroppar drivs av elektricitet. Den här behöver tjuvkopplas.
Få det att slå.
Låt dem inte se.
Få dem att vilja ha dig. Få dem att vilja följa dig.
Kom till oss!
Här uppe!
Vad är det här?
Hjälp!
Jag är instängd!
Han släpper mig inte!
Kom in!
Hon är instängd. Kom.
Stå upp!
Jämlikhet!
Det är vördnadsbjudande att se denna kraft,
denna nya frihet, gå från den ena till den andra.
Nu, över hela världen,
har en sovande jätte väckts.
Denna dag ska gå till historien som Flickornas dag.
Jag vill bli av med min.
Nej. Vi har ju just fått dem.
De tog min dotter. De sa att jag var farlig.
Skitsnack. Du har inte skadat nån.
Sättet jag fick den på sög.
Jason Wheelman, som är 26, stoppade fingret i röven på mig.
Det var som en strömbrytare.
-Åh, fan. -Jag vet.
Tror du att jag kan stänga av den igen?
Nej. Du får bara äckliga fingrar.
Vad är det för mening med den här grejen?
Tror du verkligen att det bara beror på en slump?
-Ja. -Tror inte du det?
Nej. Faktiskt inte. Kom igen.
På tv pratar de om föroreningar i vattnet.
"Vad innehåller tamponger? Vad har orsakat detta?"
Ni behandlade oss som skräp. Här är vi nu.
-Här är vi. -Vi fick det för att vi behövde det.
-Så du tror att det är Gud? -Kanske.
Gud kanske bara övergav oss i åratal för att vi skulle lära oss nåt.
Att bli jämlika?
För några veckor sen tänkte hon: "Äsch. Ni hade chansen."
Sen tänkte hon: "Fan också, jag måste jämna ut oddsen."
Så var det nog.
Det blir en annan värld för min dotter.
Det är det redan. Vi måste bara ta den.
Tack.
Han vägrar prata om det. Han har lagt locket på.
De var två. Varför hämnas han inte på dem?
-Han vill inte ha mer problem. -Så han kommer undan?
-Han bidar sin tid. -Vill du ha nåt?
-Varför får inte jag sköta det? -Vad tuff man kan vara.
-Tror du inte att jag kan? -Drick nåt.
Inte här, Rox.
Hur mycket gav du henne, Terry? Men för fan!
Undan! Skingras, annars skjuter vi!
Frihet nu!
Framåt!
Till anfall!
Hjälp mig. Använd händerna.
Stopp!
Rashid?
Min son, ha förbarmande.
Vi vill bara komma förbi.
Paradiset vilar under din mors fötter.
Sänk vapnen!
Ta min hand.
Vad gör du?
Vi vill stoppa dem, inte döda dem.
Hjälp dem ner.
Herregud. Skaka inte för mycket.
Varför inte?
Fortare.
Ett, två, tre, fyra...
Provat det på snippan nån gång?
Nej, det aktar jag mig för.
Jag skulle nog lyckas skjuta av mig den. Sen blir jag känd för det.
Enligt min mamma blir man blind om man ens tänker på att röra den.
Jävla lögner.
Det gjorde att jag dömde mormor. Hon hade läsglasögon.
Jag vill prova det nu.
Gör det, då.
-Jag är rädd. -Var inte det.
Herregud.
Är du en fin bitch nu?
Här är det.
Det här är vad du har letat efter. Det här är din familj.
Nu har vi snart stormen här. Alla till sovsalarna.
-Tack. -Vi kommer.
Se på dig. Du lyser, så här dags.
-Det är alla böner. -Ske pris.
Ljusen luktar som tobak.
Kom nu. Fort.
Kom, tjejer.
Ställ era bredvid hennes. Tack.
"Låt icke oskyldigt blod komma över oss."
-Helvete. Vänta. -Luanne.
Fan.
Håll i henne. Det går över om några timmar.
Inte nu igen. Fan.
Du.
Vad gör du?
Jag är rädd.
-Ni får inte använda... -Tyst.
Känn dig fram. Som med fågeln.
Var är felet?
Var är kortslutningen?
Herregud.
Eve dödade henne.
Milda makter.
Vad har du gjort?
Helt otroligt.
Ett mirakel.
Vi blir utslängda.
-Bort med tassarna. -Jag har sagt det tusen gånger. Sluta.
-Tänk om det hade varit din mamma? -Lita på pappa.
Varför det? Jag är inte en av er.
Han skiter i mamma, varför ska jag lita på honom?
-Lugna dig. -Sluta säga så.
-Okej, förlåt. -Pappa gillar dig bäst.
-Nej. -Jo. Du är hans favorit.
Är det därför Ricky får företaget?
-Han skyddar dig. -Det behövs inte.
-Vi vet. -Prata med honom när vi kommer tillbaka.
-Men vad ska du göra nu? -Bryr du dig om det?
Du sticker till universitetet snart.
Han ska få en basker.
Kan vi inte bara ha en trevlig kväll?
Okej? Snälla?
-Ja, ja. -Ja?
Då så. Tack. Jag ska ta en cigg.
Terry? Berätta. Jag lovar att inte göra nåt.
Jag blir galen av att inte veta. Vem är Tony?
Tony Goujon. Det vet alla.
-Pappa sköter det. -Det låter bekant.
-Killen på Pelham Road? -Nej, vid Goodwin's Court.
Vid gungorna. Värsta rucklet.
-Terry. -Nolla.
Vänta. Vänta.
Rox.
Jag har bilen utanför. Det är nära.
Hämta Ricky. Rox vet om Tony .
-Rox. -Strax tillbaka.
Rox. Släpp det bara.
-För fan. -Vad gör du?
-Rox. Få ut henne. -Få ut henne du.
-Du kan inte ens köra. -Äsch, det är som en gokart.
Ut ur bilen.
Okej, jag fattar.
Vi sticker.
Din tjej är snygg.
-Vem ringer du? -Pappa.
-Nej. Gör inte det. -Tyst.
-Ring inte pappa. -Håll käften.
Fan.
-Vad är det? -Vad ser det ut som? Sitt ner.
-Ser ut som ett vapen. -Han svarar inte.
Darrell, vill du ha lite?
Det räcker.
Upp med hakan.
Ta det lugnt, Scarface!
-Vill du ha mer? -Ja, en snabbis.
-Rox, vill du ha? -Ja.
-Det räcker för henne. -Äsch. Chilla.
-Ge mig mer. -Titta på vägen.
Han förtjänar det.
Sluta filma.
Låt honom vara.
Vad gör du?
Låt henne vara!
Fan.
Han är med mig!
Låt bli!
Låt bli. Han är med mig!
Upp med dig.
Du ska åka hem nu.
Du får inte blanda dig i. Vi kunde båda ha dött. Fattar du det?
Vin, det är Tunde Ojo. Jag har nåt till dig.
-Var är du? -I Riyadh. På demonstrationen.
-Du anar inte vilka bilder jag har. -Ta dig därifrån.
-Det är farligt. -Jag ska bara skicka bilderna.
Nej! Jag vill inte ha ditt blod på mina händer.
Det är ingen fara.
-Ta dig till en säker plats. Ring sen. -Vin...
Fan, han tar inte emot nåt medan jag är kvar här.
Jag måste härifrån.
Vi hämtar dina saker. Jag kör dig till flyget.
De har gått igenom min väska. Allt var en enda röra.
De vill ha dina bilder.
-Du kan ha flygförbud. -Men hur? Varför?
Vi måste få ut dig på nåt annat sätt.
Helvete.
Flygplatsen går inte.
Jag var den enda journalisten. Det är nog därför de jagar mig.
Det här var en kompis lägenhet. Huset har stått tomt ett tag,
men vi kan nog övernatta här.
VILL DU LADDA UPP VALDA VIDEOR? LADDAR UPP
Min syster känner en amerikansk läkare.
Hon kanske kan köra dig till gränsen.
Hej, Nadya. Hör du mig?
Hej. Det här är Ndudi.
Jag kan inte svara nu men lämna ett meddelande.
Hej då.
Tack. För allt det här.
Jag är så tacksam.
Om du vill härifrån kan jag hjälpa dig.
Tror du att du vet allt om mitt land efter 24 timmar?
-Jag har läst om det. -Läst?
Vilken förstklassig journalist.
Igår kväll kämpade du för friheten.
Jag vill ha förändring. Men jag vill inte flytta.
Jag växte upp i Jeddah.
När jag var barn skickades jag till Egypten för att gå i skolan.
Jag ville vara annorlunda. Jag vill att alla kvinnor ska få det jag har fått.
Men jag älskar mitt land.
Jag ber om ursäkt.
Hur känns det när resten av världen
talar om för dig hur livet är i ditt land?
Hur synd det är om er. Fast de inte vet nåt om det.
-Det är lite irriterande. -Just det. "Lite irriterande."
Trodde du att du skulle rädda mig?
Din bil är här.
Vad fan.
Fortsätt, raring.
-Vem är du? Vad vill du? -Jag skulle bara säga hej.
Jag känner igen dig.
-Varifrån? -Jag är Bernie Monkes dotter.
Du dödade min mamma.
Vem var din mamma?
Påminn mig.
-Fan. -Dra åt helvete.
Kom. Släpp henne.
Väcker du grannarna, bryter jag armen på dig.
Sluta.
Okej.
Det var inte jag.
-Jag kan tala om... -Jag var där. Jag såg dig.
Det räcker. Kom nu.
Ser du den här? Ska jag stoppa den i din mun?
-Ge mig den. -Lägg ner den, Terry.
-Kom. -Lägg ner den.
Fan.
-In i bilen. -Rox.
Rox.
Roxy. Vi sticker. In i bilen.
Kom igen!
Kör!
-Den funkar inte. -Kör!
Den är paj.
Fan. Fan.
Kan du sluta?
-Kom igen. -Pappa?
Kör. Kör.
Terry?
-Terry? -Jag kör.
-Vi kommer nu, pappa. -Terry?
Vi kommer. Terry har slocknat.
-Låt honom vara. -Nej, Ricky.
-Snälla. -Ingen fara. Vi kör hem honom.
Darrell, ta hans ben.
Ta hans ben. Ta in honom i huset.
Pappa. Pappa!
Pappa!
-Herregud. Var har ni varit? -Jävla Roxy. Det var Roxy.
Typiskt henne.
Det var så kul. Jag är så hungrig.
Eve. Kom hit.
Eve, det blir följder.
Du får inte använda din elektricitet under mitt tak. Du ska ut.
Du bestämmer inte över oss längre.
I Saudiarabien, för kvinnor i hela världen,
randas en ny dag.
Nya privilegier. Nya förmågor.
En biprodukt av ny kraft.
Men denna befrielse har ett pris.
Det är en naturlag att varje verkan har en motverkan.
Men vi måste alla vinna över vår natur.
De som tar ställning för jämlikhet mellan människor,
måste försöka se till
att priset för den nya gryningen inte blir för högt.
Det tror jag att vi kan. Jag tror på vår inneboende godhet.
Jag har hopp om en ljus pånyttfödelse när räkningen väl har gjorts upp.
NÄSTA GÅNG...
Så fort du stegade fram, blev du ansiktet utåt för detta.
Gud, jag vet inte ens vem du är just nu.
Du tål inte fem minuters berömmelse.
Du skulle bara våga sabba min valkampanj.
Du såg det med egna ögon. Nu finns ingen återvändo.
Kraften är verklig.
De sa åt kvinnorna att gå. Jag fick behålla dig.
Jag känner mig 100 kg lättare
och 100 gånger starkare tack vare den här saken.
Rör dig inte.
Sitt ner, för helvete!
Undertexter: Anna Norman
Kreativ ledare Monika Andersson