ANTERIOR...
Fizic, n-are nimic, pur și simplu nu vorbește.
E o tulburare psihologică.
Apare la copiii traumatizați.
Nenorocitul a meritat-o.
- Unde sunt? - Aici e Mânăstirea Surorilor lui Hristos.
- Cum te cheamă? - Eve.
Îi vreau morți.
Mamă!
- Vreau să fiu acolo când îi omori. - Să nu faci vreo prostie!
Ndudi Okafor!
Are o poveste care va schimba lumea.
- Ăștia ne spionează. - E în regulă. E prietenul meu.
O să aflu ce s-a întâmplat.
Tunde, era story-ul meu. Măcar o dată, fă ceva în care crezi!
M-au sunat de la CNN. Vor să fac reportaje în stilul meu.
Puterea asta se răspândește. Va schimba lumea.
Ăsta e destinul meu.
Ești aici cu serviciul?
Da.
- Ești șofer de taxi? - Nu. Lucrez în domeniul tehnologiei.
Particip la o conferință în două zile.
Tocmai m-am întors din Lagos.
Acolo toată lumea vorbește despre fete și mâinile lor electrice.
- Ai văzut chestia aia? - Nu. Și nici nu vreau.
Aici au interzis-o.
Nu e o problemă pentru noi. Și, oricum, se întâmplă doar fetelor.
BINE AȚI VENIT
PUTEREA
- Unde suntem? Ce zonă e asta? - As Sulaymaniyah.
Nodul celular a fost localizat la femei mai în vârstă
și poate fi aprins sau activat de o femeie mai tânără.
Medicii au localizat sursa DOE, sau descărcarea organului electric.
Provine dintr-un nou organ dispus de-a lungul claviculei,
conținând mii de celule în formă de disc, denumite electrocite și electroplacze.
Aceste discuri sunt stivuite și se creează o sarcină electrică
prin împingerea electronilor prin aceste celule într-o direcție.
Sarcina este eliberată când electronii se scurg brusc în direcția opusă.
Un șoc, scânteie sau sarcină DOE poate veni din orice parte a corpului,
deși este nevoie de practică pentru a reuși asta.
Câteva sfaturi de siguranță.
Aveți grijă când utilizați aparate electrice în casă,
precum prăjitoare de pâine și telefoane.
Au!
Cerule! Credeam că ești Veronica.
Scuze. Trebuie să dau de mâncare la găini.
E o prostie că nu ne lasă cu lame de ras.
Ca și cum am mai avea nevoie de ele. Dacă vrem să rănim pe cineva...
Sau pe noi.
Să-mi zici dacă vine scârba aia.
Dacă mă vede, îmi ia telefonul. Iar.
Dacă vede.
Asta te face specială, iubito. Precum țiparii.
Îți poți folosi puterea mai bine decât oricare dintre aceste fete.
În moduri în care nimeni nu poate vedea.
- Nu trebuia cumva să dai la găini? - Da.
Fată deșteaptă! Metalul e conductor.
Formează înapoi! Cu număr ascuns, iubito.
Îți amintești de țipari?
Își folosesc electricitatea pentru a pune stăpânire pe mintea prăzii.
Conectează-te!
Încearcă s-o faci să meargă.
- Măiculiță! - Acum fă-o să ciugulească.
Fă-o să zboare.
Fată, știi că găinile nu pot zbura.
Acum fă-o să se oprească!
Nu.
- Cred că mai trebuie lucrat la asta. - Eve!
De ce ne aflăm aici?
Îl avem pe unul dintre cei care ți-a ucis mama.
Înecat de viu.
Asta merită pentru că ți-a ucis mama.
- Deci asta e. - Nu chiar. Au fost doi.
- Roxanne, s-a terminat. - Ce s-a întâmplat cu celălalt?
- Bine? - Tată!
Un om e mort.
- Cred că e suficient. - Da?
Ieși!
- Spun doar... - Ieși!
- La dracu'! - Tată!
Îmi faci un serviciu?
Poți s-o scoți undeva în weekend s-o mai înveselești?
- Tată... - Fă asta!
- Cele mai multe localuri sunt închise... - Fă asta!
Te rog?
Bună, sunt Tunde Ojo. Mă aflu la Riad, în Arabia Saudită,
Unde DOE a fost recent declarată ilegală.
Statul nu permite accesul jurnaliștilor care ar vorbi despre asta,
dar m-am strecurat cu o viză de student.
Și sunt aici pentru a investiga impactul legii asupra cetățenilor saudiți,
în special asupra femeilor.
Rana!
Uite cât timp o face acum!
Uite, Amani!
Ce faci?
Fetele nu au voie să facă asta.
Cine te-a învățat asta?
Îi face rău.
Nu este permis fetelor!
Îmi pare rău.
Când o să înțelegi?
- Încetează! - Când?
- De ce nu-l atacă? - E înspăimântată.
Ridică-te!
Mahmud!
Las-o!
Lasă-o să se ridice!
Treci înăuntru!
Pleacă!
Blestemul ăsta electric n-aduce nimic bun.
Rușine!
Scumpa mea!
Amal?
Halla? Ești bine?
E vorba despre Amal. Ajutați-ne.
Și-a folosit electricitatea din mâini.
Unul dintre băieți a văzut-o și a lovit-o.
- Vine poliția. - Vin cu voi.
Rămâneți aici, nu ieșiți!
Împreună o putem proteja. Trebuie să ajungă la spital.
Vrem s-o vedem!
- A folosit electricitatea! - E doar o fetiță!
Scoateți fata! Vrem s-o vedem!
N-are rușine. Nu pune mâna pe mine!
Dreptate pentru Amal!
Am chemat poliția.
Dreptate pentru Amal!
- Ce e? - E vorba de Amal.
O folosea în stradă, de față cu toată lumea.
Doamnelor...
Nu filma!
Vine poliția s-o aresteze. Blocați ușa!
Nu filma!
Gata!
Suficient!
Nu mai filma!
Suficient! Pleacă!
Femeilor! Gata!
Vine poliția.
Dreptate pentru Amal!
Scoateți-o pe Amal! Acum e în siguranță!
Dreptate pentru Amal!
Ușor!
Amal!
Aveți răbdare! Răbdare, vă rog!
Faceți loc! O ducem la spital.
Răspândiți vestea!
Rezistă!
Poliția s-a speriat și a fugit.
Ușor!
O să mărșăluim cu tine până la spital.
Suntem lângă tine.
Dreptate pentru Amal!
Răspândiți vestea!
Vedeți-ne! Auziți-ne!
Puterea asta, ce va face acestei lumi...
- Asta e lucrarea diavolului, Maria. - Nu, nu e.
Nu e, Veronica. S-a spus asta despre televiziune, despre rock and roll,
despre femei în pantaloni.
- Asta e altceva. N-am încredere în Eve. - Tu n-ai crezi în niciuna dintre ele.
Nu cred că e sinceră despre cine este.
Și ce? N-a zis Isus: „Îmbrăcați-i pe cei goi, hrăniți-i pe cei flămânzi,
„dar doar dacă au act de identitate.”
A ucis o găină.
Veronica, mereu ucidem găini. Le mâncăm.
Am un sentiment rău despre ea. Fata asta...
Fata asta va face probleme. Ia aminte la ce-ți spun.
Simt ceva diferit la ea. Ceva special.
Îmi amintește de tine.
Ar putea conduce.
De asta mi-e frică. Ce fel de influență ar avea?
Imediat ce trece mâine furtuna, pleacă.
Cei buni nu te lasă niciodată să rămâi.
Poți rămâne dacă vrei. Doar trebuie să pui stăpânire pe loc.
Bun. Haideți!
Hei, Rox!
- Ce faci? Ești bine? - Sunt bine Rick.
Ce faci? Ești bine?
- Ai un act de identitate? - N-am nevoie.
- Câți ani ai? - E fata lui Bernie Monke.
Roxy, să nu...
Te las de data asta, dar nu vreau probleme.
- Nu fac niciodată probleme. - Hai să mergem.
- Nu intru pană nu-mi zâmbește. - Termină, Rox!
Hai! Zâmbește-mi!
Nu așa. Fă-o ca lumea!
Așa. Îți stă bine când zâmbești.
- Intrăm. - Nu folosi aia înăuntru!
- Hei, cu ce vă servesc? - Ce vrei?
Câte una din toate.
- Vodcă. Ricky, multe! - Patru vodci tonice duble.
Shirley Temple pentru Darrell.
Ți-aș putea explica despre cum funcționează,
chiar dacă tu o ai. Sunt electrician.
- N-ai înțelege mecanica. - Chiar așa?
E complicat, nu înțelege toată lumea.
Ce faci măscărici? Crezi că e amuzant?
- De ce râzi? - Nimic. Nu te preocupa!
Unde sunt băuturile? Iată-le! Veniți!
- Noroc! Ochii! - Ochii!
Shoturi, shoturi, shoturi! Poftiți, luați!
Sunt scenele din centrul orașului, unde o fată a fost bătută,
pedepsită pentru folosirea DOE.
Au început proteste, mulțimea este pe străzi.
Femeile vin din tot orașul.
Fetele cu DOE nu se tem să o folosească.
American?
- CNN. - Televiziunea?
Rahat!
Vedeți-ne, auziți-ne!
Auziți-ne, vedeți-ne, vă rugăm! Auziți-ne, vedeți-ne!
Vedeți-ne! Ascultați ce avem de spus!
Ajutați-mă!
Gaze lacrimogene! Fugiți!
Poftim!
- Ești bine? - Da. Nu m-au prins prea tare.
Nu folosi tricoul! S-ar putea să aibă gaz pe el.
Trebuie să ieși rapid.
- Ești jurnalist? - Da.
- Lucrezi cu un jurnalist local? - Nu.
La naiba! Ai câte ceva de învățat. Ești în regulă.
Mulțumesc.
- Cum te cheamă? - Nourah.
Nourah, eu sunt Tunde. Tunde Ojo.
Mai bine stai lângă mine, Tunde!
Roxy!
Scuze! Îmi cer scuze!
- E aur adevărat? - Da. Acum cară-te!
Roxy!
Ești bine, Rox?
- Mi-e dor de mama. - Ce?
Mi-e dor de mama.
Da, normal. Ascultă, Rox!
Să nu vomiți! Dacă vomiți, pleci acasă.
O vreau pe mama.
Știu.
E de rahat, da. Și îmi pare rău.
Poftim! Tragi puțin, Rox? O să te simțiți mai bine.
Mai dă-mi, te rog.
Dă-mi asta!
Cred c-ai tras destul.
Bine, cum vrei.
Da, bine. Haide!
Haide! Hai să facem asta.
La dracu'!
- Pasărea e moartă. - Acum este șansa ta.
S-o aruncăm!
Haideți! Mă ocup eu.
Arată-le ce poți face, Allie!
- Stați! - Ce e?
- Ce face? - De unde dracu' să știu?
Doamne! N-o atinge!
Organismele funcționează cu electricitate. Aceasta trebuie repornită.
Fă-o să bată!
Nu le lăsa să vadă.
Fă-le să te vrea. Fă-le să vrea să te urmeze.
Veniți cu noi!
Aici!
Ce e asta?
Ajutați-mă!
Sunt închisă aici!
Nu-mi dă drumul!
Treci înăuntru!
E închisă. Haideți, împreună!
Ridicați-vă!
Egalitate!
Ne inspiră să vedem puterea asta
această nouă libertate, trecută din mână în mână.
Acum, peste tot în lume,
s-a trezit un gigant adormit.
Această zi va rămâne în istorie drept Ziua Fetelor.
O să scap de DOE cu prima ocazie.
Vorbești serios? Abia am primit-o.
Mi-au luat fiica, au spus că sunt periculoasă.
E o prostie, nu? Nu ai rănit pe nimeni.
Chiar și cum am obținut-o a fost rău.
Jason Wheelman, de 26 de ani, mi-a băgat un deget neinvitat în fund.
Parcă a găsit un buton de pornire.
- Rahat! Bine. - Știu.
Dacă umblu pe acolo, oare găsesc și butonul de oprire?
Nu. Doar o să te umpli de rahat pe degete.
De ce credeți că avem chestia asta? Nu are sens.
Chiar credeți că a fost un accident? O coincidență? Doar ceva întâmplător?
- Probabil. - Tu nu?
Nu. Nu prea. Haideți!
La TV zic: „Ce-am pus în apă?”
„Ce e în tampoane? Ce am făcut de s-a întâmplat asta?”
Ne tratați ca pe gunoaie și acum iată-ne!
- Iată-ne! - Am obținut-o pentru că aveam nevoie.
- Deci crezi că e Dumnezeu? Pe bune? - Poate.
Poate că există Dumnezeu și ea ne-a lăsat ani de zile să aflăm ce?
Egalitatea între noi?
Apoi, acum câteva săptămâni, ea a zis: „La naiba! Ai avut șansa ta.”
Și acum zice: „Rahat! O să intervin să îndrept lucrurile.”
Cred că ai dreptate.
Pentru fiica mea, lumea va fi altfel.
Deja e. Trebuie doar să o luăm.
Mulțumesc.
Nici nu vrea să vorbească despre asta. S-a închis în sine.
Sunt doi. I-am spus. Deci de ce nu s-a dus după ei?
- Nu mai vrea probleme. - Deci îi lasă să scape?
- Are nevoie de timp. - Vrei o băutură?
- Mă pot descurca. De ce nu mă lasă? - Bine, ești cea mai tare din parcare!
- Nu crezi c-aș fi în stare? - Bea!
Nu aici, Rox!
Cât de mult i-ai dat, Terry? Ce mama dracu', Terry!
Înapoi! Risipiți-vă sau tragem!
Libertate. Libertate acum!
Înainte!
Atacați!
Veniți, ajutați-mă! Folosiți-vă mâinile!
Opriți-vă!
Rashid?
Fiule, ai milă!
Vrem doar să trecem, fiule.
Raiul e la picioarele mamei tale.
Coborâți armele!
Ia-mă de mână!
Ce faci?
Vrem să-i oprim, nu să-i ucidem.
Vă rog. Să-i ajutăm să coboare!
Doamne! Nu vă scuturați prea tare!
De ce nu?
Mai repede!
Un', doi, trei, un', doi, trei...
Ai încercat vreodată la păsărică?
Nu mă ating de ea pentru moment.
Poate am neșansa să-mi explodeze. Aș rămâne celebră.
Mama-mi zicea că orbesc și dacă mă gândesc să mă ating acolo.
Numai minciuni.
M-a făcut să-mi judec bunica, totuși. Avea ochelari de citit.
Vreau să încerc acum.
Încearcă!
- Mi-e frică. - Să nu-ți fie!
Doamne!
Deci acum ești o cățea cu pretenții?
Asta e, iubito.
Asta ai căutat. Asta este familia ta.
Fetelor! Vine furtuna. Toată lumea în camere, vă rog!
- Mulțumesc. - Venim.
Uită-te la tine! Ești îmbujorată la ora asta!
- E de la rugăciuni. - Rugăciuni. Lăudat fie!
Lumânările astea miros a tutun.
Haideți! Repede.
Haideți, fetelor!
Puneți-le lângă ale ei! Mulțumim, surori!
„Să nu ne faci să vărsăm sânge nevinovat.”
- La naiba! Stați! - Luanne.
Rahat!
Trebuie doar s-o ții. O să-i treacă în câteva ore.
Nu iar! Rahat!
Hei!
Ce faci?
Mi-e frică.
- N-ai voie să-ți folosești... - Taci!
Simte, croiește-ți drumul! Cum ai făcut cu pasărea.
Unde e problema?
Unde e scurtcircuitul?
Doamne!
- Nu vă uitați! - Eve a omorât-o.
Doamne!
Ce ai făcut?
A fost uimitor!
E un miracol.
O să ne alunge din cauza ta.
- Ia-ți mâinile! - Am spus-o de o mie de ori. Destul!
- Cum ar fi dacă ar fi fost mama ta? - Trebuie să ai încredere în tata.
De ce? Ce a făcut vreodată pentru mine? Nu sunt de-a voastră.
Mama nu contează, deci de ce să am încredere în el?
- Trebuie să te calmezi. - Nu mai spune asta!
- Îmi pare rău. - Tata te iubește cel mai mult, da?
- Nu e adevărat. - Ba da. Ești preferata lui.
De asta-i dă afacerea lui Ricky?
- Vrea să te protejeze. - N-am nevoie.
- Știm. - Când ne întoarcem, vorbește cu el!
- Dar ce ai de gând să faci acum? - Ce-ți pasă?
În curând pleci la facultate.
I-am cumpărat o mică beretă!
Putem să ne distrăm?
Hai să ne distrăm, da? Vă rog! Da?
- Da. - Da?
Exact. Mulțumesc. Exact. Fumez o țigară.
Terry? Tel, îmi spui? Crede-mă, n-o să fac nimic.
Mă omoară să nu știu. Știi cine e Tony ăsta?
Tony Goujon. Sunt sincer. Toată lumea știe.
- Se ocupă tata de asta. - Știu numele ăsta.
- Tipul de pe șoseaua Pelham? - Nu, de lângă Goodwin's Court.
De lângă leagăne. Un adevărat palat.
- Terry! - Imbecilule!
Stai!
Rox!
Am parcat în față. Gaff nu e departe.
Adu-l pe Ricky! Rox. La naiba. Știe de Tony.
- Rox. - Vin imediat.
Rox! Las-o baltă!
- Ce mama dracu'! - Ce dracu' faci?
- Rox! Ieși! - Dă-o dracu'! Scoate-o tu!
- Nici nu știi să conduci. - Frână, accelerație. E un cart.
Ieși din mașină!
Bine, am înțeles.
Mergi!
Nevasta-ta e tare, frate!
- Ricky, pe cine suni? - Pe tata.
- Nu. Nu face asta! - Stai liniștit, Darrell!
- Nu-l suna pe tata! - Taci, Darrell!
Rahat!
- Ce e asta? - Ce ți se pare? Stai jos!
- Pare o armă, frate! - Nu răspunde.
Darrell, vrei o ciocnire?
Destul!
Înveselește-te, băiete! Poftim!
Ai tras destul, Scarface! Ce mama dracu'!
- Mai vrei? - Da, una rapidă.
- Rox, vrei puțin? - Da.
- A tras suficient. - Mai poate trage una. Liniștește-te!
- Terry, mai vreau! - Uită-te pe unde mergi!
O merită.
Nu mai înregistra!
Lasă-l în pace!
Ce faci?
Las-o!
Rahat!
E cu mine!
Lăsați-l!
Lăsați-l! E cu mine!
Trebuie să te ridici.
Acum pleci. Treaba ta e să observi. Nu ai voie să faci altceva.
Nu te poți implica. Puteam să fim morți amândoi. Înțelegi?
Vin, sunt Tunde Ojo. Am ceva pentru voi.
- Unde ești? - La Riad. Protestez cu femeile.
- N-ai idee ce filmări am! - Pleacă de acolo!
- Nu ești în siguranță. - Știu. Să-ți trimit ce am.
Nu trimite! Nu pot accepta. Nu vreau să te am pe conștiință.
Sunt bine, doar...
- Mergi într-un loc sigur! Apoi vorbim. - Vin, ascultă...
La naiba! Nu acceptă înregistrările cât sunt încă în Arabia Saudită.
Trebuie să ies de aici.
Hai să-ți iei lucrurile! Te duc eu la aeroport.
Mi-au umblat prin valiză, prin lucruri, prin camere. Era vraiște.
Îți vor înregistrările.
- Ai putea fi pe o listă de interdicție. - Dar cum? De ce?
Trebuie să găsim alt mod de a te scoate de aici.
La naiba!
Nu putem merge la aeroport.
Am fost singurul jurnalist de acolo. Poate de asta mă vor.
A fost apartamentul unei prietene. Clădirea e goală de o vreme,
dar cred că putem sta aici la noapte.
Vrei să încarci fișierele video selectate? Se încarcă...
Prietena surorii mele e medic american.
Încerc să văd dacă te poate duce până la granița iordaniană.
Bună, Nadya! Mă auzi?
Bună! Sunt Ndudi.
Nu pot răspunde, dar lăsați-mi un mesaj.
Pa!
Mulțumesc. Pentru tot.
Îți sunt recunoscător.
Ascultă! Dacă vrei să te ajut să pleci de aici, o s-o fac.
Ești aici de 24 de ore și deja îmi cunoști țara?
- Am citit despre ea. - Ai citit?
Sigur ești un jurnalist de top.
Aseară luptai pentru libertate.
Vreau schimbare, da. Dar nu lupt ca să plec.
Am crescut în Jeddah.
Când eram mică, tata m-a trimis în Egipt ca să pot merge la școală.
Am vrut să fiu altfel. Vreau ca toate femeile să aibă asta.
Dar îmi iubesc țara.
Îmi pare foarte rău.
Cum e când restul lumii
îți spune cum e să trăiești în propria țară?
Ce ghinion ai avut! Chiar dacă nu știu nimic despre asta.
- Mi se pare cam iritant. - Așa este. „Cam iritant”.
Credeai că mă vei salva?
Ți-a sosit mașina.
Pentru Dumnezeu!
Hai iubire! Hai!
- Cine dracu' ești? Ce vrei? - Am venit să te salut.
Te cunosc de undeva, nu-i așa?
- De unde te cunosc? - Sunt fata lui Bernie Monke.
Mi-ai ucis mama.
Cine e mama ta?
Amintește-mi!
- Rahat! - Pleacă dracului!
Să mergem! Nu te atinge de ea!
Dacă trezești vecinii, îți rup mâna!
Gata!
Bine.
N-am făcut-o eu. N-am fost eu.
- Îți zic. - Te-am văzut! Eram acolo.
Destul! Să mergem.
Vezi ăsta? Ți-l vâr pe gât, nenorocitule! Vino!
- Dă-mi-l! - Terry, pune-l jos!
Vino!
La dracu'!
- Adu mașina! - Rox!
Rox!
Roxy! Rox, plecăm. Urcă în mașină!
Pornește dracului!
Să mergem!
- Nu pornește. Nu pornește. - Dă-te, Darrell!
A stricat-o.
La dracu'!
Termini odată?
- Haide! - Tată?
Mergi!
Terry?
- Terry? - Suntem în mașină.
- Tată, venim. - Terry?
Venim. Terry a fost doborât.
- Lasă-l! Lasă-l, Darrell! - Nu, Ricky!
- E... - E bine. Îl ducem acasă.
Darrell! Apucă-l de picioare!
Apucă-l de picioare, Darrell! Îl ducem în casă.
Tată!
Tată! Hei, tată!
- Doamne, unde-ați fost? - Nenorocita de Roxy! Ea e de vină.
Ar face-o.
Ce amuzant a fost! Mi-e tare foame.
Eve! Vino!
Eve, există repercusiuni.
Nu-ți poți folosi electricitatea sub acoperișul meu. Trebuie să pleci.
Nu ne mai spui tu ce să facem.
În Arabia Saudită, pentru femeile din întreaga lume,
sunt zorii unei noi zile.
Libertăți noi. Privilegii noi. Capacități noi.
Un produs secundar al noii puteri.
Dar această eliberare nu vine fără un preț.
Este o lege a naturii că, la fiecare acțiune, există o reacțiune.
Dar trebuie să fim cu toții mai buni decât natura noastră.
Pentru aceia dintre noi care susțin egalitatea întregii umanități,
trebuie să fie misiunea noastră să ne asigurăm
că prețul acestor zori de zi nu este prea mare.
Și cred că putem. Cred în bunătatea naturii umane.
Am speranță într-o renaștere strălucitoare dincolo de această frământare.
DIN EPISODUL URMĂTOR...
În clipa în care ai ieșit în față cu chestia asta, ai devenit imaginea ei.
Doamne, nici măcar nu-mi dau seama cine naiba mai ești.
Cinci minute de faimă și ți s-a urcat la cap.
Dacă-mi strici candidatura, îți distrug cariera.
Ai văzut la prima mână. Nu mai e cale de întoarcere.
Puterea asta e reală.
Toate femeile au fost date afară. Mi-au zis că pe tine te pot păstra.
Mă simt cu 40 de kilograme mai ușoară
și de 100 de ori mai puternică pentru că am asta în mine.
Rămâi pe loc!
Stați dracului toate jos!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Monica Bildea