ANTES...
Não tem nada de errado, mas ela não fala.
É uma condição psicológica.
Acontece com crianças que passaram por um trauma.
Ele mereceu.
-Onde estou? -É o Convento Irmãs de Cristo.
-Qual é o seu nome? -Eva.
Que morram.
Mãe!
-Quero estar presente quando os matar. -Não pode fazer besteira.
Ndudi Okafor!
Ela tem uma notícia que vai mudar o mundo.
-Eles estão espionando. -Ele é meu amigo.
Vou descobrir o que aconteceu.
Era minha reportagem. Faça algo em que acredita, pra variar.
A CNN me ligou. Querem meu estilo de reportagem.
Esse poder está se espalhando. Vai mudar o mundo.
É o meu destino.
Está aqui a trabalho?
Sim.
-É motorista de táxi? -Não. Trabalho com tecnologia.
Tem uma conferência em dois dias.
Acabei de chegar de Lagos.
Todo mundo lá está falando das meninas de mãos elétricas.
-Você viu? -Não. Nem quero.
Foram banidas aqui.
Não é um problema para nós. E são só meninas mesmo.
BEM-VINDOS
O PODER
-Onde estamos? Que área é esta? -Suleimânia.
As tramas estão em mulheres mais velhas,
e podem ser despertadas por mulheres mais jovens
A fonte da DOE, ou "Descarga do Órgão da Eletricidade"
vem das tramas, um órgão novo que fica na clavícula
e contém milhares de células chamadas eletrócitos e eletroplacas.
Essas células são empilhados e uma descarga elétrica é produzida
quando elétrons se movem pelas células em uma direção.
A descarga é produzida quando elétrons se movem na direção oposta.
Um choque ou uma faísca podem sair de qualquer parte do corpo,
mas controlar isso exige prática.
Dicas de segurança.
Tenham cuidado ao usar eletrodomésticos
como torradeiras e telefones.
Ai.
Achei que você era a Veronica.
Desculpe. Só vim dar de comer às galinhas.
É idiotice não deixarem a gente usar barbeador.
Até parece que precisamos! Se quiséssemos ferir alguém...
Ou a nós mesmas.
Me avise se vir aquela megera azeda vindo.
Se ela me ver confisca meu celular de novo.
Se ela ver.
É isso que te torna especial, meu amor, como as enguias.
Pode usar seu poder melhor que essas garotas.
De formas que ninguém vê.
-Não vai dar de comer às galinhas? -Vou.
Garota inteligente. Condutores de metal.
Devagar. Escondida, meu amor.
Lembra das enguias?
Elas usam a eletricidade para sequestrar a mente das presas.
Se conecte.
Tente fazê-la andar.
-Cacete. -Agora, faça ela ciscar.
Faça ela voar.
Garota, sabe que galinha não voa.
Faça ela parar.
Não.
-Vamos ter que melhorar isso. -Eva.
Por que estamos aqui?
Pegamos um dos homens que matou a sua mãe.
Afogado vivo.
É isso que ele merece por matar a sua mãe.
-Terminamos. -Não. Tinha mais dois homens.
-Acabou. -O que aconteceu com o outro?
-Está bem? -Pai.
Um homem está morto.
-Acho que basta. -Acha?
Saia daqui.
-Só estou dizendo... -Saia.
-Merda. -Pai.
Me faz um favor?
Pode sair com ela no fim de semana pra ela relaxar?
-Pai... -Faça isso.
-Os lugares estão fechados... -Faça isso.
Por favor?
Aqui é o Tunde Ojo. Estou em Riade, na Arábia Saudita.
Aqui, a DOE se tornou ilegal.
O país não permite que jornalistas falem sobre a situação,
mas consegui entrar com um visto de estudante.
Estou aqui para investigar como a nova lei afeta o povo saudita,
especialmente as mulheres.
Rana.
Ela controla por um tempão.
Olhe, Amani!
O que está fazendo?
As meninas não podem fazer isso.
Quem te ensinou?
Ele está machucando ela.
Não é permitido!
Desculpa.
Não entende?
-Pare! -Quando?
-Por que ela não revida? -Está com medo.
Levante!
Mahmud!
Deixe ela em paz!
Deixa ela se levantar!
Entre!
Suma daqui!
Nada de bom vem da maldição elétrica.
Que vergonha!
Coitadinha.
Amal?
Halla? Tudo bem?
É a Amal. Você tem que ajudar.
Ela usou a eletricidade das mãos.
Um dos meninos viu e bateu nela.
-A polícia está vindo. -Eu vou com você.
Fiquem aqui, não saiam.
Podemos protegê-la. Ela precisa ir ao hospital.
Vamos vê-la!
-Ela usou eletricidade. -Ela é uma criança!
Tragam a menina para fora. Queremos vê-la.
Ela não tem vergonha. Não encoste em mim!
Justiça para Amal!
Chamaram a polícia.
Justiça para Amal!
-O que está acontecendo? -É a Amal.
Ela usou aquilo na rua, na frente de todo mundo.
Moças...
Sem gravação!
A polícia vai prendê-la. Bloqueiem a porta!
Sem gravação.
Pare!
Chega.
Para de gravar!
Chega. Saia daqui!
Mulheres! Parem!
A polícia está indo embora.
Justiça para Amal!
Liberam Amal! Está seguro.
Justiça para Amal!
Calma.
Amal!
Paciência, por favor.
Abram caminho. Vamos levá-la ao hospital.
Contem para todo mundo!
Fique comigo.
A polícia fugiu de medo.
Com calma.
Vamos marchar até o hospital!
Estamos com você.
Justiça para Amal!
Contem para todos!
NOs vejam! Nos ouçam!
Nos vejam! Nos ouçam!
O que este poder vai fazer com o mundo...
-É obra do diabo, Maria. -Não é.
Não é, Veronica. Disseram isso da televisão, do rock,
de mulher usar calça.
-Isso é diferente. Não confio na Eva. -Não confia em nenhuma delas.
Acho que ela não é honesta sobre quem ela é.
Jesus não disse: "Vista os nus, dê de comer a quem tem fome,
"desde que apresentem RG válido."
Ela matou uma galinha.
Veronica, a gente mata galinha sempre. A gente come galinha.
Tenho um mau pressentimento. A menina...
A menina vai ser problema. Eu avisei.
Sinto algo diferente nela. Algo especial.
Ela me lembra você.
Ela pode liderar.
É disso que tenho medo. Que tipo de influência ela vai ter?
No segundo em que a tempestade passar, ela vai embora.
As boas nunca deixam você ficar.
Pode ficar, se quiser. Só tem que virar a dona do lugar.
Certo. Vamos.
Ei, Rox.
-Tudo bem? -Tudo, Rick.
Como vai? Tudo bem?
-Identidade? -Não preciso.
-Que idade tem? -É filha de Bernie Monke.
Roxy, não...
Deixo entrar, desta vez. Mas não quero problemas.
-Não dou problema. -Vamos.
-Só depois que ele sorrir pra mim. -Dá um tempo.
Vai. Sorria pra mim.
Assim, não. Sorria direito.
Assim. Você fica bem sorrindo.
-Entre. -Não use isso dentro.
-Ei, o que quer? -O que você quer?
Um de cada.
-Vodca. Ricky, vira. -Quatro vodcas-tônicas.
Shirley Temple pro Darrell.
Vou te dizer como funciona,
mesmo que você tenha. Sou eletricista.
-Você não entende a mecânica. -É mesmo?
É complicado. Nem todo mundo entende.
O que está fazendo? Acha isso engraçado?
-Do que está rindo? -De nada.
Cadê as bebidas? Pronto.
-Saúde. Olhos. -Olho no olho.
Vira, vira. Bebam.
Cenas do centro, onde uma garota foi espancada
por usar a DOE.
Os protestos começaram, a multidão está nas ruas.
As mulheres estão vindo de todo lugar.
As meninas com DOE não têm medo de usá-lo.
Americano?
-CNN. -Televisão?
Merda.
Nos vejam, nos ouçam!
Nos ouçam, por favor.
Nos vejam. Ouçam o que temos a dizer.
Socorro!
Gás! Corram!
Tome.
-Está bem? -Estou. Não fui muito atingido.
Não use a camiseta. Pode ter gás nela.
Tem que sair logo da nuvem de gás.
-É jornalista? -Sou.
-Tem um assistente de produção? -Não.
Tem muito a aprender. Você está bem.
Obrigado.
-Qual é o seu nome? -Nourah.
Nourah, sou o Tunde. Tunde Ojo.
Fique perto de mim, Tunde.
Roxy!
Com licença. Desculpa.
-É ouro de verdade? -É. Agora cai fora.
Roxy.
Tudo bem, Rox?
-Saudades da minha mãe. -Quê?
Saudades da mamãe.
Claro. Ouça, Roxy.
Não passe mal. Se passar mal, tem que ir pra casa.
Quero minha mãe.
Eu sei.
É uma merda. Sinto muito.
Olhe. Quer cheirar? Vai se sentir melhor.
Mais, por favor.
Dê aqui.
Acho que já deu.
Você é quem sabe.
Chega. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos detonar.
Merda.
-Está morta. -Agora é a sua chance.
Vamos jogar.
Vamos lá. Eu jogo.
Mostre a elas do que é capaz.
-Espere. -O quê?
-O que ela está fazendo? -Sei lá!
Meu Deus. Não toque.
Corpos funcionam com eletricidade. Este precisa de uma ajudinha.
Faça o coração bater.
Não deixe que vejam.
Faça elas quererem você. Faça elas te seguirem.
Vem com a gente!
Aqui em cima!
O que é isso?
Socorro!
Estou presa aqui!
Ela não me solta!
Volte!
Ela está presa. Vamos juntas.
Rebelem-se!
Igualdade!
É inspirador ver este poder,
esta liberdade, passando de mão em mão.
Agora, em todo o mundo,
um gigante adormecido despertou.
Este dia será conhecido na história como o Dia das Meninas.
Vou me livrar do DOE assim que der.
Fala sério. Acabamos de ganhar isso.
Perdi a minha filha, disseram que eu era perigosa.
É mentira. Não machucou ninguém.
O jeito que ganhei foi ruim.
Jason Wheelman, que tem 26 anos, enfiou o dedo no meu cu sem pedir.
Parece que achou o interruptor.
-Merda. -Pois é.
Se eu procurar lá, encontro como desliga?
Não. Mas seus dedos vão ficar uma bosta.
Por que acha que temos essa coisa? Não faz sentido.
Acha mesmo que foi acidente? Coincidência? Acaso?
-Provavelmente. -Não acha?
Não. Claro que não. Fala sério!
Falaram na TV: "Foi o que pusemos na água?"
"Nos absorventes? O que fizemos pra isso acontecer?"
Trataram a gente como lixo e deu nisso.
-Chegamos. -Temos isso por necessidade.
-Acha que veio de Deus? Sério? -Talvez.
Talvez Deus exista, e ela nos deixou sozinhos por anos para entender o quê?
A igualdade entre nós?
Semanas atrás, ela pensou: "Que se foda. Tiveram a sua chance."
Agora ela decidiu: "Droga. Vou ter que interferir pra igualar tudo."
Acho que tem razão.
O mundo vai mudar.
O mundo mudou. Temos que assumir controle.
Obrigada.
Ele nem fala mais no assunto. Acho que encerrou.
Tem dois. Eu disse pra ele. Por que ele não foi atrás?
-Não quer problemas. -Ele vai deixar que escapem ilesos?
-Ele vai com calma. -Quer beber alguma coisa?
-Posso cuidar disso. Como ele não deixa? -Quero só ver.
-Acha que eu não dou conta? -Beba.
Aqui não, Rox.
Quanto deu pra ela? Que porra!
Afastem-se. Dispersem ou atiramos!
Liberdade agora!
Pra frente!
Ataque!
Vamos, me ajude. Use as mãos.
Atenção!
Rashid?
Meu filho, tenha misericórdia.
Só queremos passar, filho.
O Céu está aos pés da sua mãe.
Abaixem as armas!
Pegue a minha mão.
O que está fazendo?
Queremos detê-los, não matá-los.
Por favor. Ajudem-nos a descer.
Meu Deus. Não rebole demais.
Por que não?
Mais rápido.
Um, dois, três, um, dois, três, quatro...
Já usou na pepeca?
Minha mão nem chega perto.
Do jeito que sou, ia queimar tudo e ficar famosa por isso.
Minha mãe me dizia que eu ia ficar cega se encostasse ali.
Mentiras malditas.
Isso me fez julgar minha vó. Ela usava óculos para ler.
Quero experimentar agora.
Experimente.
-Estou com medo. -Não tenha medo.
Meu Deus.
Dando uma de sabichona agora?
É isso, meu amor.
É o que estava procurando. É a sua família.
Meninas, a tempestade está chegando. Todo mundo para os dormitórios.
-Obrigada. -Estamos indo.
Olhe só pra você. Radiante a essa hora.
-São as orações. -Orações. Deus seja louvado.
As velas estão cheirando a tabaco.
Vamos. Rápido.
Vamos, meninas.
Ponha o seu do lado dela. Obrigada, irmãs.
"Sobre nós o sangue inocente..."
-Caralho. Espere. -Luanne.
Merda.
Segure ela. Ela vai parar em algumas horas.
De novo não. Merda.
Ei.
O que está fazendo?
Estou com medo.
-Não pode usar seu... -Cale a boca.
Vá com calma. Como fez com a pomba.
Onde está a falha?
Onde está o curto-circuito?
Meu Deus.
-Não olhe. -Eva matou ela.
Meu Deus.
O que fez?
Foi incrível.
É um milagre.
Vão nos pôr pra fora.
-Me solta! -Já falei mil vezes. Chega.
-Como ia se sentir se fosse a sua mãe? -Confie no papai.
Por quê? O que ele fez por mim? Não sou um de vocês.
Ele não liga pra minha mãe. Por que vou confiar nele?
-Tem que se acalmar. -Pare de repetir isso.
-Tá, desculpe. -Você é a favorita do papai.
-Não sou. -É verdade. É, sim.
É por isso que o Ricky vai herdar os negócios?
-Ele quer te proteger. -Não preciso disso.
-Sabemos. -Quando a gente voltar, eu falo com ele.
-Mas o que vai fazer agora? -Não é da sua conta.
Você vai pra sua universidade de merda.
Comprei uma boina pra ele.
Vamos nos divertir?
Ter uma noite legal. Por favor?
-Tá. -Tá.
Certo. Obrigado. Vou fumar.
Pode me contar? Não vou fazer nada.
Estou pirando de não saber. Sabe quem é esse tal de Tony?
Tony Goujon. É a verdade. Todo mundo sabe.
-O papai cuida disso. -Conheço esse nome.
-O cara da Pelham? -Não, de Goodwin.
Do lado do parque. Um muquifo.
-Terry. -Idiota.
Espere.
Rox.
Estacionei na frente. A casa está perto.
Traga o Ricky. Rox. Merda. Ela sabe do Tony.
-Rox. -Já volto.
Esquece isso.
-Pelo amor de Deus. -Que porra é essa?
-Rox. Tire ela daí. -Ela que se foda. Tire você.
-Você não sabe dirigir. -Pare, ande. É como um kart.
Saia do carro.
Certo, me convenceu.
Vamos.
Sua novinha é gostosa, cara.
-Pra quem está ligando? -Papai.
-Não faça isso. -Quieto, Darrell.
-Não ligue. -Cala a boca, Darrell.
Merda.
-Que foi? -O que acha? Sente.
-Parece uma arma. -Ele não vai pegar.
Darrell, quer um tirinho?
Chega.
Não esquenta, mano. Vamos.
Relaxa, Scarface. Puta que pariu.
-Quer mais? -Só um tirinho.
-Rox, quer? -Quero.
-Ela já cheirou demais. -Só um tiro. Calma.
-Terry, me dá mais. -Atenção ao volante.
Ele merece.
Pare de gravar.
Deixe ele em paz.
O que está fazendo?
Solte ela!
Merda.
Ele está comigo!
Parem!
Saiam! Ele está comigo!
Levante.
Vá pra casa agora. Seu trabalho é assistir. Só pode assistir.
Não pode se envolver. Poderia ter matado a nós dois, sabia?
Vin, é o Tunde Ojo. Tenho algo pra você.
-Onde você está? -Em Riade. Nos protestos das mulheres.
-Não vai acreditar nas imagens. -Saia já daí.
-Não é seguro. -Eu sei. Só vou te mandar o que gravei.
Não me envie os arquivos daí. Não quero sangue nas mãos.
Estou bem. Só...
-Vá para um lugar seguro. Aí conversamos. -Vin, escute...
Droga. Ele não aceita as imagens enviadas daqui.
Preciso sair daqui.
Vamos pegar suas coisas. Eu te levo ao aeroporto.
Inspecionaram minha bolsa, minhas câmeras, tudo.
Querem suas imagens.
-Pode estar na lista de exclusão aérea. -Como? Por quê?
Tem que achar outro jeito de sair daqui.
Porra!
O aeroporto já era.
Eu era o único jornalista. Por isso estão atrás de mim.
Aqui era o apartamento da minha amiga. O prédio está vazio,
mas deve bastar pra passar a noite.
Quer fazer o upload dos vídeos? Carregando...
Minha irmã é amiga de uma médica americana.
Vou ver se ela te leva de carro pela fronteira da Jordânia.
Oi, Nadja. Está me ouvindo?
Oi, é a Ndudi.
Não posso atender. Deixe uma mensagem.
Tchau.
Obrigado por tudo.
Fico agradecido.
Se precisar de ajudar pra sair daqui, eu te ajudo.
Você chegou aqui há 24 horas e já conhece meu país?
-Li a respeito. -Leu?
É um jornalista excelente.
Ontem, estavam lutando por liberdade.
Quero mudança. Mas não estou lutando para sair.
Cresci em Jidá.
Meu pai me mandou pro Egito, então eu pude estudar.
Eu queria ser diferente. Que as mulheres tivessem o que tenho.
Mas amo meu país.
Desculpe.
Como se sente quando o resto do mundo
te diz como é viver no seu país?
Como você é desgraçado. Mesmo que não saibam nada.
-Acho meio irritante. -Isso mesmo. "Meio irritante."
Achou que ia me salvar?
O carro chegou.
Caralho.
Vá, meu bem.
-Quem é você, porra? O que quer? -Só vim dar um oi.
Conheço você de algum lugar?
-De onde? -Sou filha do Bernie Monke.
Você matou minha mãe.
Quem era mesmo sua mãe?
Me lembre.
-Caralho! -Saia daqui.
Vamos. Tire suas mãos dela.
Se acordar os vizinhos, quebro seu braço.
Pare.
Certo.
Não fui eu.
-Eu conto quem foi. -Vi você. Eu estava lá.
Ele já sofreu bastante. Vamos.
Está vendo? E se eu enfiar na sua boca, escroto?
-Me dê isso. -Terry, abaixe isso.
-Vem cá. -Guarda isso.
Merda.
-Entra na porra do carro. -Rox.
Rox.
Roxy. Rox. Entre no carro.
Vamos.
Dê a partida.
-Não pega. Ela fodeu com ele. -Anda, Darrell!
Pifou.
Merda. Merda.
Quer parar?
-Vamos. -Pai?
Saia.
Terry?
-Terry? -Dirigindo.
-Pai, estamos chegando. -Terry?
Estamos chegando. Terry apagou.
-Deixe ele. -Não, Ricky.
-Por favor. -Ele está bem. Vamos pra casa.
Darrell, pegue as pernas dele.
Pegue as pernas. Vamos levá-lo pra dentro.
Pai.
Pai!
-Meu Deus. Onde estavam? -Roxy da porra. Foi a Roxy!
Típico.
Foi engraçado. Estou com fome.
Eva. Venha cá.
Há consequências.
Não pode usar eletricidade sob o meu teto. Vai ter que ir embora.
Não pode mais nos dizer o que fazer.
Na Arábia Saudita, para as mulheres do mundo todo,
é a aurora de um novo dia.
Novas liberdades, privilégios, habilidades.
Um subproduto de um novo poder.
Mas a libertação tem um custo.
É a lei da natureza. Para cada ação, uma reação.
Mas devemos ser melhores que nossa natureza.
Para quem se comprometeu com a igualdade para a humanidade,
a missão deve ser garantir
que o preço desse novo dia não seja muito caro.
E acredito que possamos. Acredito na bondade inerente.
Tenho esperança no renascimento de luz para além de um acerto de contas.
A SEGUIR...
No minuto em que se posicionou, se tornou a cara disso tudo.
Meu Deus, nem sei mais quem é você.
Cinco minutos de fama subiram à sua cabeça.
Se foder com minha campanha, sua carreira vira pó.
Viu em primeira mão. Não dá pra destocar o alarme.
O poder é real.
Mandaram todas as mulheres embora. Eu posso ficar com você.
Eu me sinto mais leve
e mais forte por causa dessa coisa.
Não se mexa.
Todas vocês, sentem-se!
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa: Rogério Stravino