1
00:00:06,132 --> 00:00:08,175
ANTES...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
Não tem nada de errado, mas ela não fala.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
É uma condição psicológica.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,599
Acontece com crianças
que passaram por um trauma.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
Ele mereceu.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
-Onde estou?
-É o Convento Irmãs de Cristo.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
-Qual é o seu nome?
-Eva.

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,483
Que morram.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
Mãe!

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,116
-Quero estar presente quando os matar.
-Não pode fazer besteira.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
Ndudi Okafor!

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,996
{\an8}Ela tem uma notícia que vai mudar o mundo.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,623
{\an8}-Eles estão espionando.
-Ele é meu amigo.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
{\an8}Vou descobrir o que aconteceu.

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
Era minha reportagem.
Faça algo em que acredita, pra variar.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
A CNN me ligou.
Querem meu estilo de reportagem.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,304
Esse poder está se espalhando.
Vai mudar o mundo.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
É o meu destino.

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
Está aqui a trabalho?

20
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
Sim.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,834
-É motorista de táxi?
-Não. Trabalho com tecnologia.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Tem uma conferência em dois dias.

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,591
Acabei de chegar de Lagos.

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
Todo mundo lá está falando
das meninas de mãos elétricas.

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
-Você viu?
-Não. Nem quero.

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
Foram banidas aqui.

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,772
Não é um problema para nós.
E são só meninas mesmo.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
{\an8}BEM-VINDOS

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,040
O PODER

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
-Onde estamos? Que área é esta?
-Suleimânia.

31
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
As tramas estão
em mulheres mais velhas,

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
e podem ser despertadas
por mulheres mais jovens

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
A fonte da DOE,
ou "Descarga do Órgão da Eletricidade"

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,350
vem das tramas, um órgão novo
que fica na clavícula

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,938
e contém milhares de células
chamadas eletrócitos e eletroplacas.

36
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
Essas células são empilhados
e uma descarga elétrica é produzida

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
quando elétrons se movem pelas células
em uma direção.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,825
A descarga é produzida quando
elétrons se movem na direção oposta.

39
00:03:19,909 --> 00:03:23,495
Um choque ou uma faísca
podem sair de qualquer parte do corpo,

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
mas controlar isso exige prática.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
Dicas de segurança.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
Tenham cuidado ao usar eletrodomésticos

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,212
como torradeiras e telefones.

44
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
Ai.

45
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
Ai.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Achei que você era a Veronica.

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
Desculpe.
Só vim dar de comer às galinhas.

48
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
É idiotice não deixarem
a gente usar barbeador.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,831
Até parece que precisamos!
Se quiséssemos ferir alguém...

50
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
Ou a nós mesmas.

51
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Me avise se vir aquela megera azeda vindo.

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
Se ela me ver
confisca meu celular de novo.

53
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
Se ela ver.

54
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
É isso que te torna especial, meu amor,
como as enguias.

55
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
Pode usar seu poder
melhor que essas garotas.

56
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
De formas que ninguém vê.

57
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
-Não vai dar de comer às galinhas?
-Vou.

58
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
Garota inteligente. Condutores de metal.

59
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Devagar. Escondida, meu amor.

60
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
Lembra das enguias?

61
00:05:19,361 --> 00:05:24,158
Elas usam a eletricidade
para sequestrar a mente das presas.

62
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Se conecte.

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
Tente fazê-la andar.

64
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
-Cacete.
-Agora, faça ela ciscar.

65
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
Faça ela voar.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
Garota, sabe que galinha não voa.

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
Faça ela parar.

68
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
Não.

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
-Vamos ter que melhorar isso.
-Eva.

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
Por que estamos aqui?

71
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Pegamos um dos homens
que matou a sua mãe.

72
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Afogado vivo.

73
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
É isso que ele merece
por matar a sua mãe.

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,573
-Terminamos.
-Não. Tinha mais dois homens.

75
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
-Acabou.
-O que aconteceu com o outro?

76
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
-Está bem?
-Pai.

77
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
Um homem está morto.

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
-Acho que basta.
-Acha?

79
00:06:58,377 --> 00:06:59,211
Saia daqui.

80
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
-Só estou dizendo...
-Saia.

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
-Merda.
-Pai.

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Me faz um favor?

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
Pode sair com ela no fim de semana
pra ela relaxar?

84
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
-Pai...
-Faça isso.

85
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
-Os lugares estão fechados...
-Faça isso.

86
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Por favor?

87
00:08:06,945 --> 00:08:11,742
{\an8}Aqui é o Tunde Ojo.
Estou em Riade, na Arábia Saudita.

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
Aqui, a DOE se tornou ilegal.

89
00:08:16,038 --> 00:08:19,708
O país não permite
que jornalistas falem sobre a situação,

90
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
mas consegui entrar
com um visto de estudante.

91
00:08:22,502 --> 00:08:27,049
Estou aqui para investigar
como a nova lei afeta o povo saudita,

92
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
especialmente as mulheres.

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,935
Rana.

94
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
Ela controla por um tempão.

95
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
Olhe, Amani!

96
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
O que está fazendo?

97
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
As meninas não podem fazer isso.

98
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Quem te ensinou?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Ele está machucando ela.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Não é permitido!

101
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
Desculpa.

102
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Não entende?

103
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
-Pare!
-Quando?

104
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
-Por que ela não revida?
-Está com medo.

105
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
Levante!

106
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
Mahmud!

107
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
Deixe ela em paz!

108
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Deixa ela se levantar!

109
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
Entre!

110
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Suma daqui!

111
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
Nada de bom vem da maldição elétrica.

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
Que vergonha!

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
Coitadinha.

114
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
Amal?

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
Halla?  Tudo bem?

116
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
É a Amal. Você tem que ajudar.

117
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
Ela usou a eletricidade das mãos.

118
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Um dos meninos viu e bateu nela.

119
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
-A polícia está vindo.
-Eu vou com você.

120
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Fiquem aqui, não saiam.

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Podemos protegê-la.
Ela precisa ir ao hospital.

122
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
Vamos vê-la!

123
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
-Ela usou eletricidade.
-Ela é uma criança!

124
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
Tragam a menina para fora.
Queremos vê-la.

125
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
Ela não tem vergonha. Não encoste em mim!

126
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
Justiça para Amal!

127
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Chamaram a polícia.

128
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
Justiça para Amal!

129
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
-O que está acontecendo?
-É a Amal.

130
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
{\an8}Ela usou aquilo na rua,
na frente de todo mundo.

131
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Moças...

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
Sem gravação!

133
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
A polícia vai prendê-la.
Bloqueiem a porta!

134
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
{\an8}Sem gravação.

135
00:11:20,764 --> 00:11:21,640
{\an8}Pare!

136
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
Chega.

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
Para de gravar!

138
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
{\an8}Chega. Saia daqui!

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
Mulheres! Parem!

140
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
A polícia está indo embora.

141
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
Justiça para Amal!

142
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Liberam Amal! Está seguro.

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
{\an8}Justiça para Amal!

144
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
Calma.

145
00:12:03,598 --> 00:12:04,558
Amal!

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
{\an8}Paciência, por favor.

147
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Abram caminho.
Vamos levá-la ao hospital.

148
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
{\an8}Contem para todo mundo!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
Fique comigo.

150
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
A polícia fugiu de medo.

151
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
Com calma.

152
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
Vamos marchar até o hospital!

153
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
{\an8}Estamos com você.

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
{\an8}Justiça para Amal!

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
Contem para todos!

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
NOs vejam! Nos ouçam!

157
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
{\an8}Nos vejam! Nos ouçam!

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
O que este poder vai fazer com o mundo...

159
00:13:28,642 --> 00:13:31,978
-É obra do diabo, Maria.
-Não é.

160
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
Não é, Veronica.
Disseram isso da televisão, do rock,

161
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
de mulher usar calça.

162
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
-Isso é diferente. Não confio na Eva.
-Não confia em nenhuma delas.

163
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
Acho que ela não é honesta
sobre quem ela é.

164
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
Jesus não disse: "Vista os nus,
dê de comer a quem tem fome,

165
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
"desde que apresentem RG válido."

166
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Ela matou uma galinha.

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
Veronica, a gente mata galinha sempre.
A gente come galinha.

168
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
Tenho um mau pressentimento. A menina...

169
00:14:03,051 --> 00:14:05,720
A menina vai ser problema.
Eu avisei.

170
00:14:06,346 --> 00:14:10,267
Sinto algo diferente nela. Algo especial.

171
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
Ela me lembra você.

172
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
Ela pode liderar.

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
É disso que tenho medo.
Que tipo de influência ela vai ter?

174
00:14:25,574 --> 00:14:30,579
No segundo em que a tempestade passar,
ela vai embora.

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
As boas nunca deixam você ficar.

176
00:14:41,965 --> 00:14:46,886
Pode ficar, se quiser.
Só tem que virar a dona do lugar.

177
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Certo. Vamos.

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Ei, Rox.

179
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
-Tudo bem?
-Tudo, Rick.

180
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
Como vai? Tudo bem?

181
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
-Identidade?
-Não preciso.

182
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
-Que idade tem?
-É filha de Bernie Monke.

183
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
Roxy, não...

184
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
Deixo entrar, desta vez.
Mas não quero problemas.

185
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
-Não dou problema.
-Vamos.

186
00:15:12,954 --> 00:15:16,166
-Só depois que ele sorrir pra mim.
-Dá um tempo.

187
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
Vai. Sorria pra mim.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
Assim, não. Sorria direito.

189
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
Assim. Você fica bem sorrindo.

190
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
-Entre.
-Não use isso dentro.

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
-Ei, o que quer?
-O que você quer?

192
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
Um de cada.

193
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
-Vodca. Ricky, vira.
-Quatro vodcas-tônicas.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Shirley Temple pro Darrell.

195
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
Vou te dizer como funciona,

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
mesmo que você tenha. Sou eletricista.

197
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
-Você não entende a mecânica.
-É mesmo?

198
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
É complicado. Nem todo mundo entende.

199
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
O que está fazendo? Acha isso engraçado?

200
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
-Do que está rindo?
-De nada.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
Cadê as bebidas? Pronto.

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
-Saúde. Olhos.
-Olho no olho.

203
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
Vira, vira. Bebam.

204
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}Cenas do centro,
onde uma garota foi espancada

205
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
{\an8}por usar a DOE.

206
00:17:04,983 --> 00:17:07,861
{\an8}Os protestos começaram,
a multidão está nas ruas.

207
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
As mulheres estão vindo de todo lugar.

208
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
As meninas com DOE não têm medo de usá-lo.

209
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
{\an8}Americano?

210
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
-CNN.
-Televisão?

211
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
{\an8}Merda.

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
{\an8}Nos vejam, nos ouçam!

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,963
Nos vejam, nos ouçam!

214
00:18:12,383 --> 00:18:16,679
Nos ouçam, por favor.

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
{\an8}Nos vejam. Ouçam o que temos a dizer.

216
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Socorro!

217
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Gás! Corram!

218
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
Tome.

219
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
-Está bem?
-Estou. Não fui muito atingido.

220
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Não use a camiseta. Pode ter gás nela.

221
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
Tem que sair logo da nuvem de gás.

222
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
-É jornalista?
-Sou.

223
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
-Tem um assistente de produção?
-Não.

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
Tem muito a aprender.
Você está bem.

225
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Obrigado.

226
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
-Qual é o seu nome?
-Nourah.

227
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
Nourah, sou o Tunde. Tunde Ojo.

228
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
Fique perto de mim, Tunde.

229
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Roxy!

230
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Com licença. Desculpa.

231
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
-É ouro de verdade?
-É. Agora cai fora.

232
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Roxy.

233
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Tudo bem, Rox?

234
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
-Saudades da minha mãe.
-Quê?

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
Saudades da mamãe.

236
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
Claro. Ouça, Roxy.

237
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
Não passe mal.
Se passar mal, tem que ir pra casa.

238
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
Quero minha mãe.

239
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
Eu sei.

240
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
É uma merda. Sinto muito.

241
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
Olhe. Quer cheirar?
Vai se sentir melhor.

242
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
Mais, por favor.

243
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
Dê aqui.

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
Acho que já deu.

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Você é quem sabe.

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Chega. Vamos lá.

247
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
Vamos lá. Vamos detonar.

248
00:22:09,454 --> 00:22:10,413
Merda.

249
00:22:19,422 --> 00:22:22,759
-Está morta.
-Agora é a sua chance.

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
Vamos jogar.

251
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Vamos lá. Eu jogo.

252
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Mostre a elas do que é capaz.

253
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
-Espere.
-O quê?

254
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-O que ela está fazendo?
-Sei lá!

255
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
Meu Deus. Não toque.

256
00:22:43,112 --> 00:22:47,784
Corpos funcionam com eletricidade.
Este precisa de uma ajudinha.

257
00:22:54,665 --> 00:22:55,750
Faça o coração bater.

258
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
Não deixe que vejam.

259
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
Faça elas quererem você.
Faça elas te seguirem.

260
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Vem com a gente!

261
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
Aqui em cima!

262
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
O que é isso?

263
00:24:16,914 --> 00:24:18,166
Socorro!

264
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
Estou presa aqui!

265
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
Ela não me solta!

266
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
Volte!

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Ela está presa. Vamos juntas.

268
00:24:31,095 --> 00:24:32,805
Rebelem-se!

269
00:24:39,645 --> 00:24:41,439
Igualdade!

270
00:25:42,208 --> 00:25:46,087
É inspirador ver este poder,

271
00:25:46,921 --> 00:25:51,968
esta liberdade,
passando de mão em mão.

272
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
Agora, em todo o mundo,

273
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
um gigante adormecido despertou.

274
00:26:01,769 --> 00:26:07,441
Este dia será conhecido na história
como o Dia das Meninas.

275
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
Vou me livrar do DOE assim que der.

276
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Fala sério. Acabamos de ganhar isso.

277
00:26:14,573 --> 00:26:17,618
Perdi a minha filha,
disseram que eu era perigosa.

278
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
É mentira. Não machucou ninguém.

279
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
O jeito que ganhei foi ruim.

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,255
Jason Wheelman, que tem 26 anos,
enfiou o dedo no meu cu sem pedir.

281
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
Parece que achou o interruptor.

282
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
-Merda.
-Pois é.

283
00:26:33,592 --> 00:26:36,304
Se eu procurar lá,
encontro como desliga?

284
00:26:36,387 --> 00:26:39,598
Não. Mas seus dedos vão ficar uma bosta.

285
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
Por que acha que temos essa coisa?
Não faz sentido.

286
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
Acha mesmo que foi acidente?
Coincidência? Acaso?

287
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
-Provavelmente.
-Não acha?

288
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
Não. Claro que não. Fala sério!

289
00:26:51,193 --> 00:26:53,863
Falaram na TV:
"Foi o que pusemos na água?"

290
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
"Nos absorventes?
O que fizemos pra isso acontecer?"

291
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
Trataram a gente como lixo
e deu nisso.

292
00:26:59,785 --> 00:27:02,788
-Chegamos.
-Temos isso por necessidade.

293
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
-Acha que veio de Deus? Sério?
-Talvez.

294
00:27:06,709 --> 00:27:11,005
Talvez Deus exista, e ela nos deixou
sozinhos por anos para entender o quê?

295
00:27:11,088 --> 00:27:12,757
A igualdade entre nós?

296
00:27:13,007 --> 00:27:16,510
Semanas atrás, ela pensou:
"Que se foda. Tiveram a sua chance."

297
00:27:16,594 --> 00:27:21,182
Agora ela decidiu: "Droga.
Vou ter que interferir pra igualar tudo."

298
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
Acho que tem razão.

299
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
O mundo vai mudar.

300
00:27:28,439 --> 00:27:32,360
O mundo mudou. Temos que assumir controle.

301
00:27:36,739 --> 00:27:37,615
Obrigada.

302
00:27:41,952 --> 00:27:44,914
Ele nem fala mais no assunto.
Acho que encerrou.

303
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Tem dois. Eu disse pra ele.
Por que ele não foi atrás?

304
00:27:48,084 --> 00:27:51,212
-Não quer problemas.
-Ele vai deixar que escapem ilesos?

305
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
-Ele vai com calma.
-Quer beber alguma coisa?

306
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
-Posso cuidar disso. Como ele não deixa?
-Quero só ver.

307
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
-Acha que eu não dou conta?
-Beba.

308
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
Aqui não, Rox.

309
00:28:05,434 --> 00:28:09,313
Quanto deu pra ela?
Que porra!

310
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
Afastem-se. Dispersem ou atiramos!

311
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
{\an8}Liberdade agora!

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Pra frente!

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,956
Ataque!

314
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
Vamos, me ajude. Use as mãos.

315
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
Atenção!

316
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
Rashid?

317
00:30:14,021 --> 00:30:18,108
Meu filho, tenha misericórdia.

318
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
Só queremos passar, filho.

319
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
O Céu está aos pés da sua mãe.

320
00:30:33,249 --> 00:30:36,210
O Céu está aos pés da sua mãe.

321
00:31:03,529 --> 00:31:04,989
Abaixem as armas!

322
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
Pegue a minha mão.

323
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
O que está fazendo?

324
00:31:13,289 --> 00:31:16,125
Queremos detê-los, não matá-los.

325
00:31:16,834 --> 00:31:20,045
Por favor. Ajudem-nos a descer.

326
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
Meu Deus. Não rebole demais.

327
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
Por que não?

328
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Mais rápido.

329
00:32:31,742 --> 00:32:34,495
Um, dois, três, um, dois, três, quatro...

330
00:32:37,498 --> 00:32:39,416
Já usou na pepeca?

331
00:32:39,541 --> 00:32:42,503
Minha mão nem chega perto.

332
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
Do jeito que sou, ia queimar tudo
e ficar famosa por isso.

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,888
Minha mãe me dizia que eu ia ficar cega
se encostasse ali.

334
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Mentiras malditas.

335
00:32:54,973 --> 00:32:59,728
Isso me fez julgar minha vó.
Ela usava óculos para ler.

336
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Quero experimentar agora.

337
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Experimente.

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,578
-Estou com medo.
-Não tenha medo.

339
00:33:25,379 --> 00:33:26,296
Meu Deus.

340
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
Dando uma de sabichona agora?

341
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
É isso, meu amor.

342
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
É o que estava procurando.
É a sua família.

343
00:34:29,568 --> 00:34:34,948
Meninas, a tempestade está chegando.
Todo mundo para os dormitórios.

344
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
-Obrigada.
-Estamos indo.

345
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
Olhe só pra você. Radiante a essa hora.

346
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
-São as orações.
-Orações. Deus seja louvado.

347
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
As velas estão cheirando a tabaco.

348
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
Vamos. Rápido.

349
00:34:58,013 --> 00:34:59,056
Vamos, meninas.

350
00:35:05,103 --> 00:35:08,524
Ponha o seu do lado dela.
Obrigada, irmãs.

351
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
"Sobre nós o sangue inocente..."

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
-Caralho. Espere.
-Luanne.

353
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
Merda.

354
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
Segure ela.
Ela vai parar em algumas horas.

355
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
De novo não. Merda.

356
00:35:41,598 --> 00:35:42,432
Ei.

357
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
O que está fazendo?

358
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
Estou com medo.

359
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
-Não pode usar seu...
-Cale a boca.

360
00:36:12,713 --> 00:36:16,550
Vá com calma. Como fez com a pomba.

361
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
Onde está a falha?

362
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
Onde está o curto-circuito?

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
Meu Deus.

364
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
Meu Deus.

365
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
-Não olhe.
-Eva matou ela.

366
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
Meu Deus.

367
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
O que fez?

368
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Foi incrível.

369
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
É um milagre.

370
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
Vão nos pôr pra fora.

371
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
-Me solta!
-Já falei mil vezes. Chega.

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,202
-Como ia se sentir se fosse a sua mãe?
-Confie no papai.

373
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
Por quê? O que ele fez por mim?
Não sou um de vocês.

374
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
Ele não liga pra minha mãe.
Por que vou confiar nele?

375
00:38:13,709 --> 00:38:16,086
-Tem que se acalmar.
-Pare de repetir isso.

376
00:38:16,169 --> 00:38:18,547
-Tá, desculpe.
-Você é a favorita do papai.

377
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
-Não sou.
-É verdade. É, sim.

378
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
É por isso que o Ricky
vai herdar os negócios?

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
-Ele quer te proteger.
-Não preciso disso.

380
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-Sabemos.
-Quando a gente voltar, eu falo com ele.

381
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
-Mas o que vai fazer agora?
-Não é da sua conta.

382
00:38:33,562 --> 00:38:35,897
Você vai pra sua universidade de merda.

383
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
Comprei uma boina pra ele.

384
00:38:39,192 --> 00:38:42,404
Vamos nos divertir?

385
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
Ter uma noite legal. Por favor?

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
-Tá.
-Tá.

387
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Certo. Obrigado. Vou fumar.

388
00:38:57,711 --> 00:39:01,757
Pode me contar?
Não vou fazer nada.

389
00:39:01,840 --> 00:39:05,677
Estou pirando de não saber.
Sabe quem é esse tal de Tony?

390
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
Tony Goujon. É a verdade.
Todo mundo sabe.

391
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
-O papai cuida disso.
-Conheço esse nome.

392
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
-O cara da Pelham?
-Não, de Goodwin.

393
00:39:16,396 --> 00:39:19,107
Do lado do parque. Um muquifo.

394
00:39:19,191 --> 00:39:20,108
-Terry.
-Idiota.

395
00:39:21,234 --> 00:39:22,903
Espere.

396
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
Rox.

397
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Estacionei na frente. A casa está perto.

398
00:39:31,078 --> 00:39:34,414
Traga o Ricky. Rox. Merda.
Ela sabe do Tony.

399
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
-Rox.
-Já volto.

400
00:39:37,125 --> 00:39:41,088
Esquece isso.

401
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
-Pelo amor de Deus.
-Que porra é essa?

402
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
-Rox. Tire ela daí.
-Ela que se foda. Tire você.

403
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
-Você não sabe dirigir.
-Pare, ande. É como um kart.

404
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
Saia do carro.

405
00:39:56,269 --> 00:39:57,729
Certo, me convenceu.

406
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
Vamos.

407
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
Sua novinha é gostosa, cara.

408
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
-Pra quem está ligando?
-Papai.

409
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
-Não faça isso.
-Quieto, Darrell.

410
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
-Não ligue.
-Cala a boca, Darrell.

411
00:40:19,417 --> 00:40:20,252
Merda.

412
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
-Que foi?
-O que acha? Sente.

413
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
-Parece uma arma.
-Ele não vai pegar.

414
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
Darrell, quer um tirinho?

415
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
Chega.

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
Não esquenta, mano. Vamos.

417
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Relaxa, Scarface. Puta que pariu.

418
00:40:33,765 --> 00:40:35,976
-Quer mais?
-Só um tirinho.

419
00:40:36,268 --> 00:40:37,894
-Rox, quer?
-Quero.

420
00:40:37,978 --> 00:40:40,564
-Ela já cheirou demais.
-Só um tiro. Calma.

421
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
-Terry, me dá mais.
-Atenção ao volante.

422
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
Ele merece.

423
00:40:53,577 --> 00:40:56,079
Pare de gravar.

424
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
Deixe ele em paz.

425
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
O que está fazendo?

426
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
Solte ela!

427
00:41:13,013 --> 00:41:13,889
Merda.

428
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
Ele está comigo!

429
00:41:20,687 --> 00:41:21,563
Parem!

430
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
Saiam! Ele está comigo!

431
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
Levante.

432
00:41:38,663 --> 00:41:43,335
Vá pra casa agora.
Seu trabalho é assistir. Só pode assistir.

433
00:41:43,418 --> 00:41:48,256
Não pode se envolver.
Poderia ter matado a nós dois, sabia?

434
00:41:51,384 --> 00:41:54,971
Vin, é o Tunde Ojo. Tenho algo pra você.

435
00:41:55,138 --> 00:41:58,225
-Onde você está?
-Em Riade. Nos protestos das mulheres.

436
00:41:58,308 --> 00:42:01,186
-Não vai acreditar nas imagens.
-Saia já daí.

437
00:42:01,269 --> 00:42:04,022
-Não é seguro.
-Eu sei. Só vou te mandar o que gravei.

438
00:42:04,105 --> 00:42:07,567
Não me envie os arquivos daí.
Não quero sangue nas mãos.

439
00:42:07,651 --> 00:42:09,069
Estou bem. Só...

440
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
-Vá para um lugar seguro. Aí conversamos.
-Vin, escute...

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,035
Droga. Ele não aceita as imagens
enviadas daqui.

442
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
Preciso sair daqui.

443
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
Vamos pegar suas coisas.
Eu te levo ao aeroporto.

444
00:42:56,616 --> 00:43:00,620
Inspecionaram minha bolsa,
minhas câmeras, tudo.

445
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
Querem suas imagens.

446
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
-Pode estar na lista de exclusão aérea.
-Como? Por quê?

447
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
Tem que achar outro jeito de sair daqui.

448
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
Porra!

449
00:43:09,337 --> 00:43:10,672
O aeroporto já era.

450
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
Eu era o único jornalista.
Por isso estão atrás de mim.

451
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
Aqui era o apartamento da minha amiga.
O prédio está vazio,

452
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
mas deve bastar pra passar a noite.

453
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
Quer fazer o upload dos vídeos?
Carregando...

454
00:44:02,974 --> 00:44:05,685
Minha irmã é amiga
de uma médica americana.

455
00:44:05,769 --> 00:44:09,272
Vou ver se ela te leva de carro
pela fronteira da Jordânia.

456
00:44:13,568 --> 00:44:16,071
Oi, Nadja. Está me ouvindo?

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,138
Oi, é a Ndudi.

458
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
Não posso atender.
Deixe uma mensagem.

459
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
Tchau.

460
00:45:05,912 --> 00:45:08,665
Obrigado por tudo.

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
Fico agradecido.

462
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
Se precisar de ajudar pra sair daqui,
eu te ajudo.

463
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
Você chegou aqui há 24 horas
e já conhece meu país?

464
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
-Li a respeito.
-Leu?

465
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
É um jornalista excelente.

466
00:45:30,728 --> 00:45:33,106
Ontem, estavam lutando por liberdade.

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
Quero mudança.
Mas não estou lutando para sair.

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
Cresci em Jidá.

469
00:45:40,655 --> 00:45:45,160
Meu pai me mandou pro Egito,
então eu pude estudar.

470
00:45:46,286 --> 00:45:51,458
Eu queria ser diferente.
Que as mulheres tivessem o que tenho.

471
00:45:52,834 --> 00:45:54,294
Mas amo meu país.

472
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
Desculpe.

473
00:46:02,385 --> 00:46:04,762
Como se sente quando o resto do mundo

474
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
te diz como é viver no seu país?

475
00:46:08,224 --> 00:46:12,270
Como você é desgraçado.
Mesmo que não saibam nada.

476
00:46:13,771 --> 00:46:18,818
-Acho meio irritante.
-Isso mesmo. "Meio irritante."

477
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
Achou que ia me salvar?

478
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
O carro chegou.

479
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
Caralho.

480
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
Vá, meu bem.

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,373
-Quem é você, porra? O que quer?
-Só vim dar um oi.

482
00:47:23,424 --> 00:47:25,552
Conheço você de algum lugar?

483
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
-De onde?
-Sou filha do Bernie Monke.

484
00:47:32,642 --> 00:47:33,935
Você matou minha mãe.

485
00:47:35,728 --> 00:47:37,063
Quem era mesmo sua mãe?

486
00:47:38,773 --> 00:47:39,649
Me lembre.

487
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
-Caralho!
-Saia daqui.

488
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
Vamos. Tire suas mãos dela.

489
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
Se acordar os vizinhos, quebro seu braço.

490
00:47:59,752 --> 00:48:00,587
Pare.

491
00:48:06,342 --> 00:48:07,302
Certo.

492
00:48:09,095 --> 00:48:11,222
Não fui eu.

493
00:48:11,306 --> 00:48:14,517
-Eu conto quem foi.
-Vi você. Eu estava lá.

494
00:48:16,352 --> 00:48:18,146
Ele já sofreu bastante. Vamos.

495
00:49:12,617 --> 00:49:16,871
Está vendo?
E se eu enfiar na sua boca, escroto?

496
00:49:16,954 --> 00:49:20,083
-Me dê isso.
-Terry, abaixe isso.

497
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
-Vem cá.
-Guarda isso.

498
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
Merda.

499
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
-Entra na porra do carro.
-Rox.

500
00:49:35,348 --> 00:49:36,265
Rox.

501
00:49:40,895 --> 00:49:44,482
Roxy. Rox.
Entre no carro.

502
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
Vamos.

503
00:49:46,693 --> 00:49:47,652
Dê a partida.

504
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
-Não pega. Ela fodeu com ele.
-Anda, Darrell!

505
00:49:50,947 --> 00:49:51,781
Pifou.

506
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
Merda. Merda.

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
Quer parar?

508
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
-Vamos.
-Pai?

509
00:50:14,095 --> 00:50:17,348
Saia.

510
00:50:21,811 --> 00:50:24,731
Terry?

511
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
-Terry?
-Dirigindo.

512
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
-Pai, estamos chegando.
-Terry?

513
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
Estamos chegando. Terry apagou.

514
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
-Deixe ele.
-Não, Ricky.

515
00:50:42,999 --> 00:50:45,209
-Por favor.
-Ele está bem. Vamos pra casa.

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,105
Darrell, pegue as pernas dele.

517
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
Pegue as pernas. Vamos levá-lo pra dentro.

518
00:51:09,358 --> 00:51:11,194
Pai.

519
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
Pai!

520
00:51:16,699 --> 00:51:21,621
-Meu Deus. Onde estavam?
-Roxy da porra. Foi a Roxy!

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,028
Típico.

522
00:51:55,279 --> 00:51:58,658
Foi engraçado. Estou com fome.

523
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
Eva. Venha cá.

524
00:52:11,796 --> 00:52:14,298
Há consequências.

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,303
Não pode usar eletricidade sob o meu teto.
Vai ter que ir embora.

526
00:52:24,809 --> 00:52:27,895
Não pode mais nos dizer o que fazer.

527
00:53:20,698 --> 00:53:24,118
Na Arábia Saudita,
para as mulheres do mundo todo,

528
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
é a aurora de um novo dia.

529
00:53:31,208 --> 00:53:35,796
Novas liberdades,
privilégios, habilidades.

530
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
Um subproduto de um novo poder.

531
00:53:52,104 --> 00:53:54,732
Mas a libertação tem um custo.

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,785
É a lei da natureza.
Para cada ação, uma reação.

533
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
Mas devemos ser
melhores que nossa natureza.

534
00:54:14,669 --> 00:54:18,255
Para quem se comprometeu
com a igualdade para a humanidade,

535
00:54:19,006 --> 00:54:20,925
a missão deve ser garantir

536
00:54:21,008 --> 00:54:24,178
que o preço desse novo dia
não seja muito caro.

537
00:54:24,929 --> 00:54:28,557
E acredito que possamos.
Acredito na bondade inerente.

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,647
Tenho esperança no renascimento de luz
para além de um acerto de contas.

539
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
A SEGUIR...

540
00:56:39,021 --> 00:56:42,942
No minuto em que se posicionou,
se tornou a cara disso tudo.

541
00:56:43,025 --> 00:56:45,903
Meu Deus, nem sei mais quem é você.

542
00:56:45,986 --> 00:56:48,197
Cinco minutos de fama
subiram à sua cabeça.

543
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
Se foder com minha campanha,
sua carreira vira pó.

544
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
Viu em primeira mão.
Não dá pra destocar o alarme.

545
00:56:54,286 --> 00:56:56,956
O poder é real.

546
00:56:57,623 --> 00:57:01,252
Mandaram todas as mulheres embora.
Eu posso ficar com você.

547
00:57:01,335 --> 00:57:02,878
Eu me sinto mais leve

548
00:57:03,045 --> 00:57:05,840
e mais forte
por causa dessa coisa.

549
00:57:07,216 --> 00:57:08,759
Não se mexa.

550
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
Todas vocês, sentem-se!

551
00:57:11,595 --> 00:57:13,597
Legendas: Eloisa Aquino

552
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
Supervisão Criativa: Rogério Stravino