POPRZEDNIO...
Fizycznie jest zdrowa, ale nie mówi.
To zaburzenie psychologiczne.
Zdarza się u dzieci, które przeżyły traumę.
Zasłużył sobie na to.
-Gdzie ja jestem? -To klasztor Sióstr Chrystusa.
-Jak masz na imię? -Eve.
Chcę, by zdechli.
Mamo!
-Chcę patrzeć, jak ich zabijasz. -Nie zrób nic głupiego.
Ndudi Okafor!
Ma temat, który zmieni świat.
-Szpieguje nas. -To mój przyjaciel.
Dowiem się, co się stało.
Tunde, to był mój temat. Chociaż raz zrób coś, w co wierzysz.
Dzwonili z CNN. Mam robić im reportaże.
Moc się rozprzestrzenia. To zmieni świat.
To moje przeznaczenie.
Przyjechałeś do pracy?
Tak.
-Jesteś taksówkarzem? -Nie. Pracuję w IT.
Za dwa dni będzie tu konferencja.
Przyleciałem z Lagos.
Wszyscy tam gadają o dziewczynach i ich elektrycznych rękach.
-Widział pan to? -Nie. I nie chcę oglądać.
Tutaj zakazano tego.
U nas to nie problem. Zresztą to tylko dziewczyny.
WITAMY
SIŁA
-Gdzie jesteśmy? Co to za dzielnica? -As-Sulaymaniyah.
Splot występuje też u starszych kobiet
i mogą go uaktywnić nastolatki.
Lekarze zlokalizowali źródło wyładowań elektrycznych, w skrócie EOD.
Jest nim splot, nowy narząd pod obojczykami.
Są w nim tysiące komórek w kształcie dysków, elektrocyty i elekroplaksy.
Dyski są ułożone przy sobie i poprzez przepychanie elektronów
w jednym kierunku powstaje ładunek elektryczny.
Ładunek jest uwalniany przez nagły przepływ elektronów w drugą stronę.
Porażenie lub ładunek EOD mogą wydostać się z każdej części ciała,
chociaż wymaga to wprawy.
Wskazówki bezpieczeństwa.
Zachowaj ostrożność, używając urządzeń elektrycznych
takich jak toster czy telefon.
Auć.
Jezus. Myślałam, że to Veronica.
Przepraszam. Mam nakarmić kury.
To idiotyczne, że nie pozwalają nam na żyletki.
Przecież gdybyśmy teraz naprawdę chciały kogoś skrzywdzić...
Albo siebie.
Daj mi znać, jeśli będzie szła ta ponura suka.
Bo jak to zobaczy, zabierze mi telefon. Znowu.
Jeśli zobaczy.
Dlatego jesteś wyjątkowa, kochanie. Jak węgorz.
Potrafisz używać mocy lepiej niż inne dziewczyny.
Tak, że nikt nie zobaczy.
-Nie masz kur do nakarmienia? -Jasne, mam.
Mądra dziewczyna. Metal przewodzi prąd.
Nie wychylaj się. Pozostań w ukryciu.
Pamiętasz węgorze?
Używają elektryczności, aby przejąć kontrolę nad umysłem ofiary.
Połącz się.
Spraw, żeby szła.
-Jasna cholera. -Niech dziobie.
Niech lata.
Przecież kury nie potrafią latać.
A teraz niech stanie.
O nie.
-Musimy nad tym popracować. -Eve.
Co my tu robimy?
Mamy jednego gościa, który zabił twoją mamę.
Utonął żywcem.
Należało mu się za to, co zrobił.
-Sprawa zamknięta. -Nie do końca. Było ich dwóch.
-Roxanne, to koniec. -Co się stało z tym drugim?
-Jasne? -Tato.
Facet nie żyje.
-Myślę, że to wystarczy. -Myślisz?
Idź już.
-Tylko mówię... -Idź.
-Kurwa. -Tato.
Zrobisz coś dla mnie?
Zabierz ją gdzieś w weekend i ją pociesz.
-Tato... -Zrób to.
-Prawie wszystko jest zamknięte... -Zrób to.
Proszę.
Hej, tu Tunde Ojo. Jestem w Rijadzie w Arabii Saudyjskiej.
EOD zostało tu niedawno zdelegalizowane.
Kraj nie wpuszcza dziennikarzy, żeby o tym nie mówili,
ale udało mi się skorzystać z wizy studenckiej.
Jestem tu, by zobaczyć, jak nowe prawo wpływa na ludność Arabii Saudyjskiej,
a zwłaszcza kobiety.
Rana.
Patrz, jak długo wytrzymuje.
Spójrz, Amani!
Co robisz?
Nie wolno wam tego robić.
Kto cię nauczył?
On ją bije.
To niedozwolone!
Przepraszam.
Kiedy to zrozumiecie?
-Przestań! -Kiedy?
-Czemu mu nie odda? -Boi się.
Wstawaj!
Mahmud!
Zostaw ją!
Daj jej wstać!
Do domu!
Idź stąd!
To elektryczne przekleństwo.
Wstydź się!
Biedactwo.
Amal?
Halla? Wszystko dobrze?
Moja Amal. Musisz mi pomóc.
Użyła elektryczności.
Jeden z chłopców ją zobaczył i pobił.
-Policja już jedzie. -Pójdę z wami.
Zostańcie w domu.
Razem ją ochronimy. Musi iść do szpitala.
Chcemy ją zobaczyć!
-Użyła elektryczności. -To tylko dziewczynka!
Pokażcie nam ją!
Ona nie ma wstydu. Nie dotykaj mnie!
Uspokójcie się.
Wezwaliśmy policję.
Sprawiedliwość!
-Co się dzieje? -Chodzi o Amal.
Użyła elektryczności na ulicy. Ludzie widzieli.
Kobiety...
Nie filmować!
Policja chce ją aresztować. Zablokujmy drzwi!
Bez filmowania.
Przestań!
Dość.
Nie nagrywać!
Koniec tego, wracać do domów!
Kobiety! Przestańcie!
Policja odchodzi!
Sprawiedliwość dla Amal!
Amal może wyjść, jest bezpiecznie.
Sprawiedliwość dla Amal!
Spokojnie.
Amal!
Cierpliwości.
Dajcie przejść, idziemy do szpitala.
Mówcie o tym!
Trzymaj się.
Policja uciekła ze strachu.
Ostrożnie.
Pójdziemy za tobą do szpitala!
Jesteśmy z tobą.
Sprawiedliwość dla Amal!
Mówcie o tym!
Zobaczcie nas! Usłyszcie nas!
To, co ta siła zrobi ze światem...
-To dzieło diabła, Mario. -Nieprawda.
Nie. Ludzie gadali tak o telewizji, rock and rollu,
kobietach w spodniach.
-To coś innego. Nie ufam Eve. -Żadnej z nich nie ufasz.
Nie mówi prawdy o tym, kim jest.
A czy Jezus powiedział: „Przyodziej nagich i nakarm głodnych,
„ale tylko jeśli mają dowód”?
Zabiła kurę.
Cały czas zabijamy kury. Jemy je.
Mam co do niej złe przeczucia. Ta dziewczyna...
Narobi kłopotów. Zapamiętaj moje słowa.
Czuję przy niej coś innego. Coś wyjątkowego.
Przypomina mi ciebie.
Mogłaby być liderką.
Tego właśnie się obawiam. Jaki będzie dawać przykład?
Jak jutro skończy się burza, każę się jej wynieść.
Dobrzy nigdy nie pozwalają zostać.
Możesz zostać, jeśli chcesz. Po prostu musisz przejąć to miejsce.
Dobra, chodźmy.
Hej, Rox.
-Jak tam? Spoko? -Spoko.
Trzymasz się?
-Masz dowód? -Nie potrzebuję.
-Ile masz lat? -To córka Berniego Monke'a.
Roxy, nie...
Tym razem cię wpuszczę, ale nie rozrabiaj.
-Nigdy nie rozrabiam. -Wchodź.
-Niech najpierw się uśmiechnie. -Odpuść.
Dawaj. Uśmiechnij się do mnie.
Nie tak. Szczerze.
Pięknie. Ładnie wyglądasz, kiedy się uśmiechasz.
-Właź. -Nie używaj tego w środku.
-Hej. Co chcesz? -Co chcesz?
Wszystkiego po jednym.
-Wódka. -Cztery podwójne wódki z tonikiem.
I Shirley Temple.
Mogę ci powiedzieć, jak to działa,
mimo że ty to masz. Jestem elektrykiem.
-Nie zrozumiałabyś technikaliów. -Tak myślisz?
To trudne, nie wszyscy to rozumieją.
Co ty odwalasz? Myślisz, że jesteś zabawna?
-Z czego się śmiejesz? -Z niczego.
Gdzie te drinki? No to jedziemy.
-Zdrowie. Patrz. -Patrz.
Szoty. Walimy.
Jestem w centrum, gdzie dziewczyna została pobita
za używanie EOD.
Rozpoczęły się protesty, na ulice wyszły tłumy.
Schodzą się kobiety z całego miasta.
Dziewczyny z EOD nie boją się go używać.
Amerykanin?
-CNN. -Telewizja?
O kurde.
Zobaczcie nas! Usłyszcie nas!
Zobaczcie nas. Proszę. Usłyszcie nas!
Zobaczcie nas. Wysłuchajcie.
Pomocy!
Gaz łzawiący! Uciekajcie!
Proszę.
-Wszystko w porządku? -Tak, nie ma tragedii.
Nie koszulką, może być na niej gaz.
Trzeba szybko przed tym uciekać.
-Jesteś dziennikarzem? -Tak.
-Masz tu kogoś do pomocy? -Nie.
Kurwa. Musisz się sporo nauczyć. Nic ci nie będzie.
Dziękuję.
-Jak masz na imię? -Nourah.
Nourah, ja jestem Tunde. Tunde Ojo.
Lepiej trzymaj się blisko, Tunde.
Roxy!
Przepraszam.
-To prawdziwe złoto? -Tak. Spierdalaj.
Roxy.
W porządku?
-Tęsknię za mamą. -Co?
Tęsknię za mamą.
Jasne. Słuchaj, Rox.
Tylko nie rzygaj, bo wtedy jedziesz do domu.
Chcę do mamy.
Wiem.
Wiem, że jest chujowo. Przykro mi.
Wciągniesz trochę? Poprawi ci się.
Daj więcej.
Daj mi to.
Dobra, wystarczy, stara.
Jak chcesz.
No weź.
Dobra, chodź.
Kurwa.
-Nie żyje. -To twoja szansa.
Wyrzućmy go.
Ja to zrobię.
Pokaż im, co potrafisz, Allie.
-Czekajcie. -Co?
-Co ona robi? -Skąd mam wiedzieć?
Boże, nie dotykaj go.
Elektryczność napędza ciało. To ciało potrzebuje rozruchu.
Niech zabije.
Tak, żeby nie zobaczyły.
Spraw, żeby dziewczyny chciały za tobą podążać.
Dołączcie do nas!
Tutaj!
Co to?
Pomocy!
Jestem uwięziona!
On mnie tu więzi!
Wracaj do środka!
Jest uwięziona. Chodźmy.
Na górę!
Równość!
Ta siła inspiruje,
to wolność przekazywana z jednej wyciągniętej ręki do drugiej.
Na całym świecie
przebudził się śpiący olbrzym.
Dzisiejszy dzień przejdzie do historii jako Dzień Dziewcząt.
Pozbędę się swojej tak szybko, jak się da.
Serio? Ledwo to dostałyśmy.
Zabrali mi córkę. Powiedzieli, że jestem niebezpieczna.
Bzdura. Nikogo nie skrzywdziłaś.
Nawet dostałam to tragicznie.
Przy okazji, Jason Wheelman, ma 26 lat, wsadził mi palec w dupę bez mojej zgody.
Jakby znalazł tam włącznik.
-O kurde. -Wiem.
Myślisz, że jak ja pogrzebię, to znajdę wyłącznik?
Nie. Uwalisz sobie tylko palce gównem.
Jak myślicie, czemu to mamy? To nie ma sensu.
Myślicie, że to był zwykły przypadek? Zbieg okoliczności?
-Pewnie tak. -A ty nie?
Nie. No proszę was.
W telewizji zastanawiają się, co jest w wodzie.
Albo w tamponach. „Co zrobiliśmy, że tak się stało?”
Traktowali nas jak śmieci, no i proszę.
-No i proszę. -Mamy to, bo tego potrzebowałyśmy.
-Myślisz, że to Bóg? Serio? -Może.
Może Bóg istnieje i zostawiła nas same na lata. Tylko po co?
Żebyśmy stały się równe?
Aż nagle pomyślała: „Pieprzyć to. Była okazja”.
„Muszę jakoś wyrównać szale”.
Możesz mieć rację.
Moja córka będzie żyć w innym świecie.
Świat już jest inny. Musimy tylko go przejąć.
Dziękuję.
Nie chce nawet o tym gadać. Wypiera to.
Mówiłam, że było ich dwóch. Czemu ich nie ściga?
-Nie chce więcej kłopotów. -Więc da mu uciec?
-Nie może się spieszyć. -Chcesz drinka?
-Ja się tym zajmę. Czemu mi nie pozwala? -Opanuj się, chojraczko.
-Myślisz, że nie dam rady? -Pij.
Nie tutaj.
Ile jej dałeś, Terry? Ja pierdolę.
Rozejść się, bo będziemy strzelać!
Żądamy wolności!
Naprzód!
Do ataku!
Pomóżcie mi. Użyjcie rąk.
Stać!
Rashid?
Synu, zlituj się.
Chcemy tylko przejść.
Niebo leży u stóp twojej matki.
Opuśćcie broń!
Weź mnie za rękę.
Co ty robisz?
Chcemy ich powstrzymać, a nie zabić.
Proszę. Pomóżcie im zejść.
Boże. Nie miotaj się tak.
Czemu nie?
Szybciej.
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy...
Próbowałaś tego na swojej cipce?
Przez jakiś czas nie będę tykać mojej cipki.
Znając życie, usmażę sobie nogę. Przejdę do historii.
Mama mówiła, że oślepnę, n a sama myśl o dotykaniu się tam na dole.
Bzdura.
Przez to podejrzewałam babcię. Nosiła okulary do czytania.
Chcę spróbować.
To spróbuj.
-Boję się. -Dasz radę.
Boże.
Taka jesteś mądra?
To właśnie to, kochana.
To jest to, czego szukałaś. Twoja rodzina.
Dobra, dziewczyny. Nadchodzi burza. Wracajcie do dormitorium.
-Dziękuję. -Idziemy.
No proszę, ale promieniejesz.
-To dzięki modlitwie. -Modlitwie... Chwała Panu.
A świece pachną jak tytoń.
Szybko, szybko.
Chodźcie.
Połóżcie je obok jej. Dziękuję, siostry.
„Nie wiń nas za rozlew niewinnej krwi.”
-Kurwa. Uważaj. -Luanne.
Cholera.
Trzymaj ją. Za kilka godzin jej się poprawi.
Znowu? Kurde.
Co robisz?
Boję się.
-Nie wolno używać... -Zamknij się.
Poczuj to. Jak z ptakiem.
Gdzie leży problem?
Gdzie jest zwarcie?
O Boże.
Boże.
-Nie patrz. -Eve ją zabiła.
Boże.
Co ty zrobiłaś?
Niesamowite.
To cud.
Wykopią nas przez ciebie.
-Puszczaj. -Mówiłem ci tysiąc razy.
-A gdyby to była twoja mama? -Musisz zaufać tacie.
Czemu? Co on dla mnie zrobił? Nie jestem jedną z was.
Moja mama nie jest dla niego ważna, czemu mam mu ufać?
-Ogarnij się. -Przestań tak gadać.
-Dobra, sorki. -Tata lubi cię najbardziej.
-Nieprawda. -Prawda. Jesteś jego synusiem.
I dlatego przekazuje interes Ricky'emu?
-Chce cię chronić. -Nie musi.
-Wiemy. -Pogadaj z nim potem.
-Ale co chcesz teraz zrobić? -A co cię to?
Idziesz zaraz na pieprzony uniwersytet.
Kupiłem mu berecik.
Nie możemy się po prostu pobawić?
Wypijmy coś dobrego. Proszę. Co?
-Dobra. -Tak?
Dobra, dzięki. Idę na szluga.
Terry? Powiesz mi? Nic nie zrobię, słowo.
Ale oszaleję przez to, że nie wiem. Co to za Tony?
Tony Goujon. No co? Wszyscy wiedzą.
-Tata się tym zajmuje. -Kojarzę go.
-Koleś z Pelham Road? -Nie, Goodwin's Court.
Przy huśtawkach. Pierdolona mordownia.
-Terry. -Kurwa.
Czekaj.
Rox.
Stoję pod drzwiami. Mamy blisko na chatę.
Idź po Ricky'ego. Rox! Kurwa. Ona wie o Tonym.
-Rox. -Zaraz wracam.
Rox, odpuść. Proszę cię.
-Ja pierdolę. -Co ty odwalasz?
-Rox. Weź ją stamtąd. -Pieprzyć to. Sam ją weź.
-Nie umiesz jeździć. -Gaz i hamulec. Jak jebany gokart.
Wysiadaj.
Dobra, kumamy.
Chodźcie.
Zajebista ta twoja laska.
-Do kogo dzwonisz? -Do taty.
-Nie dzwoń. -Cicho bądź, Darrell.
-Nie dzwoń do taty. -Zamknij się.
Szlag.
-Co to? -A na co ci to wygląda? Siadaj.
-Wygląda jak giwera. -Nie odbiera.
Darrell, chcesz zajebać?
Wystarczy.
Wyluzuj. Dawaj.
Ja pierdolę, przystopuj.
-Chcesz jeszcze? -Dawaj, szybko.
-Rox, chcesz trochę? -Chcę.
-Wystarczy jej. -Ja pierdolę, niech ma.
-Daj jeszcze. -Patrz na drogę.
Zasłużył.
Nie nagrywajcie.
Zostaw go.
Co ty robisz?
Zostaw ją!
Cholera.
On jest ze mną!
Zostawcie go!
Zostawcie go. On jest ze mną!
Wstawaj.
Wracaj do domu. Powinieneś być obserwatorem, nic więcej.
Nie możesz się angażować. Mogłeś zabić nas oboje.
Vin, tu Tunde Ojo. Mam coś dla ciebie.
-Gdzie jesteś? -W Rijadzie. Protestuję z kobietami.
-Nie uwierzysz, co nagrałem. -Wynoś się stamtąd.
-To niebezpieczne. -Wiem. Wyślę ci to, co mam.
Nie stamtąd. Nie chcę mieć na rękach twojej krwi.
Nic mi nie jest. Ja tylko...
-Jedź w bezpieczne miejsce, to pogadamy. -Słuchaj...
Kurwa. Nie chce nagrań, póki jestem w Arabii.
Muszę się stąd wydostać.
Chodźmy po twoje rzeczy. Zawiozę cię na lotnisko.
Przeszukali mi torbę, rzeczy, aparaty. Wszystko było rozwalone.
Szukali nagrań.
-Możesz być na ich czarnej liście. -Ale jak? Czemu?
Musimy jakoś inaczej cię stąd wydostać.
Kurwa.
Nie możesz wylecieć.
Byłem tu jedynym dziennikarzem, pewnie o to im chodzi.
To stare mieszkanie mojej przyjaciółki. Budynek jakiś czas stoi pusty,
więc pewnie można zostać tu na noc.
CZY CHCESZ WGRAĆ WYBRANE FILMY? PRZESYŁANIE
Przyjaciółka mojej siostry jest lekarką z USA.
Spytam, czy może zawieźć cię do granicy z Jordanią.
Cześć, Nadya. Słyszysz mnie?
Cześć. Tu Ndudi.
Nie mogę rozmawiać, ale zostaw wiadomość.
Pa.
Dziękuję. Za wszystko.
Bardzo ci dziękuję.
Jeśli chcesz, żebym ci pomógł stąd uciec, zrobię to.
Jesteś tu dobę i już znasz mój kraj?
-Czytałem o nim. -Czytałeś?
Musisz być topowym dziennikarzem.
Walczyłaś przez noc o wolność.
Chcę zmian. Ale nie walczę po to, by wyjechać.
Dorastałam w Dżuddzie.
Ojciec wysłał mnie jako dziecko do Egiptu, więc mam wykształcenie.
Chciałam żyć inaczej. Chcę, żeby wszystkie kobiety miały to, co ja.
Ale kocham mój kraj.
Przepraszam.
Jak ty się czujesz, gdy reszta świata
mówi ci, jak to jest mieszkać w twoim kraju?
Że masz pecha. Nawet jeśli oni nic o tym nie wiedzą.
-To trochę irytujące. -Zgadza się. „Trochę irytujące”.
Więc myślałeś, że mnie uratujesz?
Auto przyjechało.
Ja pierdolę.
Idziemy, skarbie.
-A ty to kto? Czego chcesz? -Chciałam się przywitać.
Skądś cię znam, co?
-Skąd? -Jestem córką Berniego Monke'a.
Zabiłeś moją mamę.
A kim ona jest?
Przypomnij mi.
-Kurwa. -Ja pierdolę.
Chodź. Zostaw ją.
Jeśli obudzisz sąsiadów, złamię ci rękę.
Przestań.
Luz, luz.
To nie ja. To nie byłem ja.
-Powiem ci kto. -Widziałam cię. Byłam tam.
Ma już dosyć. Chodźmy.
Widzisz to? Wsadzić ci to do ryja?
-Daj mi to. -Terry, schowaj to.
-Chodź. -Schowaj to.
Kurwa.
-Do auta! -Rox.
Rox.
Roxy. Spieprzamy. Wsiadaj do auta.
Spadamy.
Jedź, kurwa!
-Nie odpala. -Jedź, Darrell!
Zdechł.
Kurwa.
Uspokój się!
-Dawaj. -Tato?
Jedź.
Terry?
-Terry? -Jedź.
-Tato, jedziemy. -Terry?
Zaraz będziemy. Terry oberwał.
-Zostaw go. Darrell. -Nie. Ricky.
-Proszę. -Nic mu nie będzie. Jedziemy do domu.
Darrell, złap go za nogi.
Bierz go za nogi. Do domu.
Tato!
-Boże. Gdzie wy byliście? -To jebana Roxy!
Zrobiłaby tak.
To było śmieszne. Umieram z głodu.
Eve. Chodź tu.
Wszystko ma konsekwencje.
Nie wolno używać elektryczności pod moim dachem. Musisz odejść.
Już nie będziesz nam dyktować, co możemy robić.
W Arabii Saudyjskiej, dla kobiet na całym świecie
wszystko zaczyna się od nowa.
Nowa wolność. Nowe przywileje. Nowe umiejętności.
Produkt uboczny nowej siły.
Ale za wyzwolenie trzeba zapłacić.
To prawo natury, że każda akcja pociąga za sobą reakcję.
Jednak musimy być lepsi od tego prawa.
Ci z nas, którzy pragną, żeby ludzkość stała się równa,
muszą dopilnować,
by cena tego nowego początku nie okazała się zbyt wysoka.
Wierzę, że możemy to osiągnąć. Wierzę w naszą wrodzoną dobroć.
Wierzę, że ta zmiana doprowadzi nas do lepszej przyszłości.
W KOLEJNYM ODCINKU...
Gdy wyszłaś przed szereg, stałaś się twarzą tej sprawy.
Boże. Nawet nie wiem, kim ty teraz jesteś.
Pięć minut sławy uderzyło ci do głowy.
Jeśli zjebiesz mi kandydaturę, zniszczę ci karierę.
Widziałeś to. Tego nie da się cofnąć.
Ta moc jest prawdziwa.
Kazali odejść wszystkim kobietom. Pozwolili mi cię zatrzymać.
Czuję się lżejsza o sto kilo
i sto razy silniejsza dzięki temu, że to mam.
Nie ruszaj się.
Siadać na dupach!
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski