TIDLIGERE...
Det er ikke noe galt. Hun vil bare ikke snakke.
Det er en psykologisk tilstand.
Det skjer hos barn som har opplevd traumer.
Han fortjente det faen meg.
-Hvor er jeg? -Dette er klosteret for Kristi søstre.
-Hva heter du? -Eva.
De skal dø, pappa.
Mamma!
-Jeg vil være der når du dreper dem. -Jeg trenger ikke at du gjør noe dumt.
Ndudi Okafor!
Hun har en historie som vil forandre verden.
-Er han en spion? -Han er ok. Han er min venn.
Jeg skal finne ut hva som skjedde.
Tunde, det var min historie. Gjør noe du tror på for en gangs skyld.
CNN ringte meg. De vil la meg rapportere på min måte.
Denne kraften sprer seg. Den kommer til å forandre verden.
Dette er min skjebne.
Er du her for å jobbe?
Ja.
-Er du drosjesjåfør? -Nei. Jeg jobber innen teknologi.
Det er en konferanse her om to dager.
Jeg kom nettopp fra Lagos.
Alle der snakker om jentene og deres elektriske hender.
-Har du sett det? -Nei. Og det vil jeg ikke.
De forbød det her.
Det er ikke noe problem for oss. Og det er bare jenter uansett.
VELKOMMEN
-Hvor er vi? Hvilket område er dette? -As Sulaymaniyah.
Nøsteknoppene har blitt funnet hos eldre kvinner,
og kan bli antent eller kickstartet av yngre kvinner.
Leger har funnet kilden til EOU-en, den elektriske organutladningen.
Den kommer fra nøstet, et nytt organ som strekker seg over kragebeinet,
med tusenvis av skivelignende celler som kalles elektrocytter og elektroplacser.
Disse skivene er stablet, og en elektrisk ladning skapes
ved å skyve elektroner gjennom cellene i én retning.
Ladningen frigjøres ved å la elektronene strømme tilbake den andre veien.
Et støt, gnist eller EOU-ladning kan komme fra alle deler av kroppen,
men det krever øvelse å få det til.
Nå noen sikkerhetstips.
Vær forsiktig ved bruk av elektriske produkter i huset,
som brødristere og telefoner.
Au.
Herregud. Jeg trodde du var Veronica.
Beklager. Jeg skulle bare mate hønene.
Det er teit at de ikke lar oss ha barberhøvler.
Som om vi trenger dem lenger. Hvis vi virkelig vil skade noen...
Eller oss selv.
Si ifra hvis du ser den gretne kjerringa komme.
Ser hun meg gjøre dette, tar hun telefonen min. Igjen.
Hvis hun ser.
Det er det som gjør deg spesiell, skatt. Som ålene.
Du kan bruke kraften din bedre enn noen av disse jentene.
På måter som ingen kan se.
-Måtte ikke du mate hønene? -Jo.
Smart jente. Metall leder.
Hold tilbake. Stealth-modus, skatt.
Husker du ålene?
De bruker strømmen til å kapre byttets sinn.
Koble deg til.
Prøv å få den til å gå.
-Fy faen. -Få den til å hakke nå.
Få den til å fly.
Du vet at høner ikke kan fly.
Få den til å slutte nå.
Å nei.
-Vi må visst øve litt på det. -Eva.
Hvorfor er vi her?
Vi tok en av mennene som drepte moren din.
Druknet levende.
Han fortjente det for å ha drept moren din.
-Vi er ferdige. -Ikke egentlig. De var to.
-Roxanne, dette er over. -Hva skjedde med den andre?
-Greit? -Pappa.
En mann er død.
-Jeg syns det er nok. -Gjør du?
Kom deg ut.
-Jeg sier bare... -Kom deg ut.
-Faen. -Pappa.
Gjør meg en tjeneste.
Ta henne med ut i helgen og muntre henne opp.
-Pappa... -Bare gjør det.
-De fleste steder er stengt... -Bare gjør det.
Vær så snill?
Hei, det er Tunde Ojo. Jeg er her i Riyadh i Saudi-Arabia,
hvor EOU nylig har blitt gjort ulovlig.
Landet tillater ikke journalister å rapportere om situasjonen,
men jeg klarte å snike meg inn med studentvisum.
Og jeg er her for å undersøke hvordan den nye loven påvirker folket i Saudi-Arabia,
og særlig kvinnene.
Se så lenge hun holder den nå.
Amani, se!
Hva gjør du?
Jenter har ikke lov til det.
Hvem lærte deg det?
Han gjør henne vondt.
Jenter får ikke gjøre det!
Unnskyld.
Når skal dere forstå det?
-Stopp! -Når?
-Hvorfor tar hun ikke igjen? -Hun er redd.
Kom deg opp!
Mahmud!
La henne være!
La henne stå!
Gå inn!
Forsvinn!
Denne elektrisiteten er en forbannelse.
Skam deg!
Min stakkars jente.
Amal?
Hallo? Går det bra?
Det er Amal. Vær så snill og hjelp.
Hun brukte elektrisiteten i hendene.
En av guttene så henne og slo henne.
-Politiet kommer. -Jeg blir med deg.
Bli hjemme. Ikke gå ut.
Sammen kan vi beskytte henne. Hun må på sykehuset.
La oss se henne!
-Hun brukte elektrisiteten. -Hun er bare ei lita jente!
Kom ut med jenta. Vi vil se henne!
Hun har ingen skam. Ikke rør meg!
Alle må roe seg ned.
Vi har tilkalt politiet.
Rettferdighet!
-Hva foregår? Hva skjer? -Det er Amal.
Hun brukte den på gaten, så alle kunne se det.
Damer...
Ikke film!
Politiet vil arrestere henne. Blokker døren!
Ikke film.
Slutt!
Nok.
Slutt å filme!
Det holder! Dra hjem!
Kvinner, slutt med dette.
Politiet drar.
Rettferdighet for Amal!
Ta med Amal ut! Det er trygt nå!
Rettferdighet for Amal!
Rolig.
Amal!
Tålmodighet, vær så snill.
Gjør vei. Vi tar henne med til sykehuset.
Spre ordet!
Bli hos med.
Politiet ble redde og dro.
Forsiktig.
Vi skal marsjere med deg til sykehuset!
Vi er med deg.
Rettferdighet for Amal!
Spre ordet!
Se oss! Hør oss!
Denne kraften, og hva den vil gjøre med verden...
-Dette er djevelens verk, Maria. -Nei, det er det ikke.
Det er det ikke, Veronica. Folk sa det om TV, rock and roll
og kvinner i bukser.
-Ikke det samme. Jeg stoler ikke på Eva. -Du stoler ikke på noen av dem.
Jeg tror ikke hun er ærlig om hvem hun er.
Hva så? Jesus sa ikke: "Kle de nakne, mat de sultne,
"men bare hvis de har gyldig ID."
Hun drepte en høne.
Veronica, vi dreper høner hele tiden. Vi spiser dem.
Hun gir meg en dårlig følelse. Denne jenta...
Hun kommer til å lage trøbbel. Merk deg mine ord.
Hun gir meg en annen følelse. En spesiell følelse.
Minner meg om deg.
Hun kan lede.
Det er det jeg er redd for. Hva slags innflytelse vil hun ha?
Så snart stormen er over i morgen, må hun dra.
De gode lar deg aldri bli.
Du kan bli hvis du vil. Du må bare eie stedet.
Greit. Kom igjen.
Hei, Rox.
-Hvordan går det? Alt bra? -Alt bra, Rick.
Hvordan går det? Alt bra?
-Har du ID? -Trenger ikke ID.
-Hvor gammel er du? -Bernie Monkes datter.
Roxy, ikke...
Du slipper inn denne gangen, men ikke lag problemer.
-Jeg lager aldri problemer. -Vi går.
-Jeg går ikke inn før han smiler til meg. -Gi deg, Rox.
Kom igjen. Smil for meg.
Ikke sånn. Et skikkelig et.
Sånn. Du er fin når du smiler.
-Inn. -Ikke bruk den inne.
-Hei. Hva vil du ha? -Hva vil du ha?
En av alt.
-Vodka. Ricky, shots. -Fire doble vodka med tonic.
Shirley Temple til Darrell.
Jeg kan nok fortelle deg hvordan den fungerer,
selv om du fikk den. Jeg er elektriker.
-Du forstår ikke mekanikken. -Jaså?
Det er komplisert. Ikke alle skjønner det.
Hva gjør du, din dust? Er du morsom?
-Hva ler du av? -Ingenting. Slapp av.
Hvor er drinkene? Der, ja. Kom hit.
-Skål. Øynene. -Hold blikkontakt.
Shots. Her. Ta dem.
Dette skjer i sentrum, hvor ei lokal jente ble banket opp,
straffet for å ha brukt EOU.
Protester har startet. Folkemengden er i gatene.
Kvinner kommer fra hele byen.
Det virker som om jentene med EOU tør å bruke den.
Amerikaner?
-CNN. -TV?
Faen.
Se oss! Hør oss!
Stopp!
Se oss. Hør hva vi har å si.
Hjelp meg!
Tåregass! Løp!
Her.
-Går det bra? -Ja. Jeg fikk ikke så mye i øynene.
Ikke bruk T-skjorten. Det kan være gass på den.
Du må komme deg vekk fra de greiene, fort.
-Er du journalist? -Ja.
-Er du her med en tilrettelegger? -Nei.
Faen. Du har en del å lære. Det går bra.
Ja. Takk.
-Hva heter du? -Nourah.
Nourah, jeg er Tunde. Tunde Ojo.
Hold deg i nærheten, Tunde.
Roxy!
Unnskyld meg.
-Er det ekte gull? -Ja. Stikk nå.
Roxy.
Går det bra, Rox?
-Jeg savner mamma. -Hva?
Jeg savner mamma.
Ja, selvfølgelig gjør du det. Hør her, Rox.
Ikke kast opp. Hvis du er dårlig, skal du hjem.
Jeg vil ha mamma.
Jeg vet det.
Det er noe dritt. Og jeg er lei for det.
Hør her. Kan du sniffe for meg, Rox? Dette vil få deg til å føle deg bedre.
Mer, er du snill.
Gi meg den.
Greit, jeg tror du har fått nok.
Ok. Det er opp til deg.
Ja, greit. Kom igjen.
Kom igjen. Vi setter i gang.
Faen.
-Den fuglen er død. -Nå har du sjansen.
Vi kaster den ut.
Jeg gjør det.
Vis dem hva du kan, Allie.
-Vent litt. -Hva er det?
-Hva gjør hun? -Hvordan skal jeg vite det?
Herregud. Ikke rør den.
Kropper går på elektrisitet. Denne trenger starthjelp.
Få det til å slå.
Ikke la dem se.
Få dem til å ville ha deg. Få dem til å ville følge deg.
Bli med oss!
Her oppe!
Hva er dette?
Hjelp meg!
Jeg er fanget her!
Han lar meg ikke gå!
Kom inn igjen!
Hun er fanget. Vi går sammen.
Gjør opprør!
Likestilling!
Det er imponerende å se all denne kraften,
denne nye friheten, bli sendt fra én utstrakt hånd til den neste.
Nå, over hele verden,
har en sovende kjempe blitt vekket.
Dagen i dag vil bli husket som Jentenes dag.
Jeg vil kvitte meg med EOU-en min så snart jeg kan.
Seriøst? Vi har nettopp fått den.
De tok datteren min fra meg. De sa at jeg var farlig.
Det er pisspreik. Du har ikke skadet noen.
Jeg fikk den på en kjip måte.
Jason Wheelman, som forresten er 26, stakk en ubuden finger opp i rumpa mi.
Som om han fant en på-knapp.
-Fy faen. Ok. -Jeg vet det.
Tror du jeg finner en av-bryter hvis jeg prøver?
Nei. Du får bare skikkelig skitne fingre.
Hvorfor tror du vi fikk denne greia? Det gir ingen mening.
Tror dere virkelig at det var et uhell? Bare en tilfeldighet?
-Ja. -Gjør ikke du?
Nei. Det gjør jeg ikke. Kom igjen.
På TV sier de: "Hva puttet vi i vannet?
"Hva er det i tamponger? Hva forårsaket dette?"
Dere behandler oss som søppel, og nå er vi her.
-Her er vi. -Vi fikk den fordi vi trengte den.
-Så du tror det er Gud? Seriøst? -Kanskje.
Kanskje det finnes en Gud, og hun lot oss være alene i årevis for å finne
likestilling?
For noen uker siden tenkte hun: "Faen ta det. Dere fikk sjansen."
Og nå sier hun: "Faen. Jeg skal trå til for å jevne ut ting. Kom igjen."
Jeg tror du har rett.
Verden vil være annerledes for datteren min.
Det er det allerede. Vi må bare ta den.
Takk.
Han vil ikke snakke med meg om det. Han har mistet motet.
Det var to. Jeg sa det. Så hvorfor tar han dem ikke?
-Vil ikke ha mer bråk. -Så han skal la ham slippe unna?
-Han må ta seg tid. -Vil du ha en drink?
-Hvorfor lar han ikke meg gjøre det? -Greit, tøffing.
-Tror dere ikke jeg kan? -Bare ta en drink.
Ikke her inne, Rox.
Hvor mye ga du henne, Terry? Faen heller.
Trekk unna! Spre dere, ellers skyter vi!
Frihet nå!
Fremad!
Angrip!
Kom, hjelp meg. Bruk hendene.
Hold stillingen!
Rashid?
Min sønn, ha litt nåde.
Vi vil bare forbi, sønn.
Himmelen ligger for din mors føtter.
Senk våpnene!
Ta hånden min.
Hva gjør du?
Vi vil stoppe dem, ikke drepe dem.
Vær så snill. Hjelp dem ned.
Herregud. Ikke vrikk for hardt.
Hvorfor ikke?
Raskere.
Én, to, tre...
Har du prøvd det på fitta di?
Hendene mine skal ikke i nærheten av fitta mi på en stund.
Typisk meg å sprenge av meg understellet. Og bli kjent for det.
Moren min sa at jeg ville bli blind hvis jeg tok på meg selv der nede.
Bare løgn.
Det fikk meg til å dømme bestemoren min. Hun hadde lesebriller.
Jeg vil prøve det nå.
Så prøv.
-Jeg er redd. -Ikke vær det.
Herregud.
Så du er ei snobbete tispe nå?
Her er det, skatt.
Det er dette du har lett etter. Dette er familien din.
Ok, jenter. Stormen kommer. Alle sammen til sovesalene, takk.
-Takk. -Vi kommer.
Se på deg. Som gløder på denne tiden.
-På grunn av beingen. -Beingen. Takk og lov.
Disse lysene lukter tobakk.
Kom igjen. Fort.
Kom igjen, jenter.
Sett dine ved siden av hennes. Takk, søstre.
"La ikke uskyldig blod komme over oss."
-Faen. Vent. -Luanne.
Faen.
Man må bare holde henne. Det gir seg om noen timer.
Ikke igjen. Faen.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg er redd.
-Du får ikke bruke... -Hold kjeft.
Føl deg frem. Akkurat som med fuglen.
Hvor er feilen?
Hvor er kortslutningen?
Herregud.
-Ikke se. -Eva drepte henne.
Herregud.
Hva har du gjort?
Det var utrolig.
Det er et mirakel.
Du kommer til å få oss kastet ut.
-Ok, slipp meg. -Jeg har sagt det tusen ganger. Nok.
-Hva hvis det var moren din? -Du må stole på pappa.
Hvorfor det? Hva har han gjort for meg? Jeg er ikke en av dere.
Moren min er ikke viktig for ham, så hvorfor stole på ham?
-Du må roe deg ned. -Slutt å si det.
-Ok, jeg beklager. -Pappa liker deg best, ok?
-Nei. -Det er sant. Du er favoritten hans.
Er det derfor han gir virksomheten til Ricky?
-Han vil beskytte deg. -Trengs ikke.
-Vi vet det. -Snakk med ham når vi kommer tilbake.
-Men hva skal du gjøre nå? -Hvorfor bryr du deg?
Du skal snart på et jævla universitet.
Jeg kjøpte en beret til ham.
Greit? Så kan vi bare ha en god kveld?
Kan vi ha en god kveld? Vær så snill? Greit?
-Ja. -Ja?
Greit. Takk. Jeg tar en røyk.
Terry? Kan du si det? Ærlig talt, jeg skal ikke gjøre noe.
Det gjør meg gal å ikke vite det. Vet du hvem denne Tony-fyren er?
Tony Goujon. Jeg er bare ærlig. Alle vet det.
-Pappa tar seg av det. -Jeg kjenner navnet.
-Fyren på Pelham Road? -Nei, ved Goodwin's Court.
Det ved huskene. Et skikkelig drittsted.
-Terry. -Drittsekk.
Vent.
Rox.
Ja, jeg har parkert utenfor. Huset er ikke langt unna.
Hent Ricky. Rox. Helvete. Hun vet om Tony.
-Rox. -Straks tilbake.
Du, Rox. La det være.
-Helvete heller. -Hva faen gjør du?
-Rox. Få henne ut. -Faen ta henne. Få henne ut selv.
-Du kan ikke kjøre. -Stopp, kjør. Det er som en gokart.
Kom deg ut av bilen.
Greit, vi tar poenget.
Vi drar.
Kona di er heit, kompis.
-Ricky, hvem ringer du? -Pappa.
-Nei. Ikke gjør det. -Stille, Darrell.
-Ikke ring pappa. -Hold kjeft.
Faen.
-Hva er det? -Hva ser det ut som? Sett deg.
-Ser ut som en pistol. -Han tar ikke telefonen.
Darrell, vil du ha kokain?
Nok.
Slapp av, kompis. Her.
Ikke for mye, Scarface. Helvete heller.
-Vil du ha litt mer? -Ja, en rask en.
-Rox, vil du ha litt? -Ja.
-Hun har fått nok. -Hun kan få én. Slapp av.
-Terry, gi meg mer. -Følg med på veien.
Han fortjener det.
Slutt å filme.
La ham være.
Hva gjør du?
Kom deg vekk fra henne!
Faen.
Han er med meg!
La ham være!
La ham være. Han er med meg!
Du må reise deg.
Du skal hjem nå. Din jobb er å observere. Bare observere.
Du kan ikke bli involvert. Du kunne ha fått oss drept. Vet du det?
Vin, det er Tunde Ojo. Jeg har noe til deg.
-Hvor er du? -I Riyadh. Jeg protesterer med kvinnene.
-Du vil ikke tro opptakene jeg har. -Kom deg ut derfra.
-Det er utrygt. -Ja. La meg sende deg opptakene.
Ikke send dem. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke ha ditt blod på hendene.
Det går bra. Jeg bare...
-Kom deg et trygt sted. Så snakkes vi. -Vin, hør her...
Faen. Han tar ikke imot opptakene mens jeg fortsatt er i Saudi.
Jeg må ut herfra.
Vi henter tingene dine. Jeg tar deg til flyplassen.
De gikk gjennom vesken min, tingene mine, kameraene mine. Alt var overalt.
De vil ha opptakene dine.
-Du kan være på en flyforbudsliste. -Men hvordan? Hvorfor?
Vi må finne en annen måte å få deg ut herfra på.
Faen.
Kan ikke bruke flyplassen.
Jeg var den eneste journalisten. Kanskje derfor de vil ta meg.
Dette var min venns leilighet. Bygningen har stått tom en stund,
men det burde gå bra å bli her i natt.
Ønsker du å laste opp de valgte videoene? Laster opp...
Min søsters venn er en amerikansk lege.
Jeg skal se om hun kan kjøre deg til den jordanske grensen.
Hei, Nadja. Kan du høre meg?
Hei. Dette er Ndudi.
Jeg kan ikke ta telefonen, men legg igjen en beskjed.
Ha det.
Takk. For alt dette.
Jeg er takknemlig.
Hvis du trenger det, kan jeg hjelpe deg vekk herfra.
Du kommer hit i 24 timer, og så kjenner du landet mitt?
-Jeg har lest om det. -Har du lest?
Du er definitivt en toppjournalist.
I går kveld kjempet dere for frihet.
Jeg vil ha forandring, ja. Men jeg kjemper ikke for å dra.
Jeg vokste opp i Jeddah.
Faren min sendte meg til Egypt som barn, så jeg fikk utdannelse.
Jeg ønsket å være annerledes. Jeg vil at alle kvinner skal ha det jeg har hatt.
Men jeg elsker landet mitt.
Jeg er virkelig lei for det.
Hva føler du når resten av verden
forteller deg hvordan det er å bo i landet ditt?
Hvor uheldig du er. Selv om de ikke vet noe om det.
-Jeg syns det er litt irriterende. -Det stemmer. "Litt irriterende."
Trodde du at du skulle redde meg?
Bilen din er her.
Faen heller.
Kom igjen, skatt.
-Hvem faen er du? Hva vil du? -Jeg bare kom for å si hei.
Kjenner ikke jeg deg fra et sted?
-Hvor da? -Jeg er Bernie Monkes datter.
Du drepte moren min.
Hvem er moren din igjen?
Minn meg på det.
-Faen. -Kom deg vekk.
Vi drar. Ikke rør henne.
Hvis du vekker naboene, knekker jeg armen din.
Slutt.
Greit.
Jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg.
-Jeg kan fortelle deg det. -Jeg så deg. Jeg var der.
Han har fått nok nå. Vi drar.
Ser du denne? Hva om jeg putter den i munnen din, din jævel? Kom hit.
-Gi meg den nå. -Terry, legg den bort.
-Kom hit. -Legg den bort.
Faen.
-Kom dere inn i den jævla bilen. -Rox.
Rox.
Roxy, vi drar. Sett deg i bilen.
Vi drar.
Kjør, for faen.
-Nei, den fungerer ikke. -Flytt deg, Darrell!
Den er ødelagt.
Faen.
Kan du slutte?
-Kom igjen. -Pappa?
Kjør.
Terry?
-Terry? -Vi kjører.
-Pappa, vi kommer nå. -Terry?
Vi kommer. Terry er borte.
-La ham være, Darrell. -Nei, Ricky.
-Vær så snill. -Han klarer seg. Vi får ham hjem.
Darrell, ta beina hans.
Ta beina hans, Darrell. Få ham inn i huset.
Pappa!
-Herregud! Hvor har dere vært? -Jævla Roxy! Det var Roxy!
Det ville hun.
Det var så morsomt. Jeg er så sulten.
Eva. Kom hit.
Eva, det er konsekvenser.
Du får ikke bruke elektrisiteten din i mitt hus. Det er på tide at du drar.
Du får ikke fortelle oss hva vi skal gjøre lenger.
I Saudi-Arabia, for kvinner over hele verden,
er det begynnelsen på en ny dag.
Nye friheter. Nye privilegier. Nye evner.
Et biprodukt av ny kraft.
Men denne frigjøringen har sin pris.
Det er en naturlov at for hver handling er det en reaksjon.
Men vi må alle være bedre enn vår natur.
For de av oss som er dedikert til likestilling for alle,
må det være vårt oppdrag å sikre
at prisen på dette nye daggryet ikke blir for høy.
Og det tror jeg vi kan. Jeg tror på vår iboende godhet.
Jeg har håp for den lyse gjenfødelsen på andre siden av dette oppgjøret.
NESTE GANG...
Så snart du stilte deg i fronten for dette, ble du ansiktet utad.
Herregud, jeg vet ikke engang hvem du er akkurat nå.
Din korte berømmelse har gått deg til hodet.
Kødder du med kampanjen min, knuser jeg karrieren din.
Du så det selv. Det er ingen vei tilbake nå.
Denne kraften er ekte.
Alle kvinnene fikk beskjed om å dra. De sa jeg kunne beholde deg.
Jeg føler meg 50 kilo lettere
og 100 ganger sterkere fordi jeg har denne tingen i meg.
Ikke rør deg.
Sett dere ned, alle sammen!
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Mari Rowland