1
00:00:06,132 --> 00:00:08,175
ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല എന്ന് മാത്രം.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,599
മാനസികാഘാതം അനുഭവിച്ച കുട്ടികളിൽ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
അയാൾ അത് തികച്ചും അർഹിച്ചു.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
-ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ് കോൺവെൻറ്.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
-എന്താ നിന്റെ പേര്?
-ഈവ്.

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,483
ഡാഡി, അവർ മരിക്കണം.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
അമ്മേ!

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,116
-ഡാഡി അവരെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
-നീ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
ൻഡൂഡി ഒകാഫോർ!

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,996
{\an8}ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു കഥ
അവളുടെ കൈയിലുണ്ട്.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,623
{\an8}-ഹേയ്, അവർ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
-അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
അത് എന്റെ കഥയായിരുന്നു, റ്റുൺഡേ.
ഒരു തവണ, നീ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യ്.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
സിഎൻഎൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,304
ഈ ശക്തി വ്യാപിക്കുന്നു.
ഇത് ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
ഇതാണെന്റെ വിധി.

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണോ?

20
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
അതെ.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,834
-നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണോ?
-അല്ല. ഞാൻ സാങ്കേതികവിഭാഗത്തിലാണ്.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്.

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,591
ഞാൻ ലാഗോസിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
പെൺകുട്ടികളെയും അവരുടെ വൈദ്യുത
കരങ്ങളെയുംപറ്റിയാണ് അവിടുള്ളവരുടെ‍ സംസാരം.

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
-നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
ഇവിടെ അവരത് നിരോധിച്ചു.

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,772
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
എന്തായാലും അത് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
{\an8}സ്വാഗതം

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,040
ദി
പവർ

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
-ഇത് എവിടെയാണ്? ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?
-അൽ സുലൈമാനിയ.

31
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
പ്രായം കൂടിയ സ്ത്രീകളിലും
ഈ സ്കീൻ മുകുളങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ സ്ത്രീക്ക്
അവയെ ഉണർത്താനാകും.

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
ഇഒഡി, അല്ലെങ്കിൽ ഇലക്ട്രിക് ഓർഗൻ
ഡിസ്ചാർജിന്റെ ഉറവിടം ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി.

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,350
കോളർബോണിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു പുതിയ അവയവമായ
സ്കീനിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,938
ഇതിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഇലക്ട്രോസൈറ്റ്,
ഇലക്ട്രോപ്ലാസിസ് ഡിസ്ക് കോശങ്ങൾ കാണും.

36
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
വൈദ്യുത ചാർജ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
അടുക്കിവെച്ച ഈ ഡിസ്കുകളിലൂടെ

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
ഇലക്ട്രോണുകളെ
ഒരു ദിശയിലേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ടാണ്.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,825
ഇലക്ട്രോണുകളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചൊഴുകാൻ
അനുവദിച്ച് ചാർജ് പുറത്തുവിടുന്നു.

39
00:03:19,909 --> 00:03:23,495
ഈ ഷോക്ക്, സ്പാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇഒഡി ചാർജ്
ശരീരത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്നും വരാം.

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ പ്രാക്ടീസ് ആവശ്യമാണ്.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
ഇനി ചില സുരക്ഷാ നുറുങ്ങുകൾ.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
വീട്ടിൽ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക,

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,212
ടോസ്റ്റർ, ടെലിഫോൺ തുടങ്ങിയവ.

44
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
ഔ.

45
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
ജീസസ്. നീ വെറോണിക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

46
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കോഴികൾക്ക്
തീറ്റ കൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

47
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
അവർ നമുക്ക് റേസർ തരില്ല
എന്നത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

48
00:04:03,786 --> 00:04:07,831
ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ
നമുക്കിനിയും അത് ആവശ്യമുണ്ടോ...

49
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
അത് സ്വയമാണെങ്കിലും.

50
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
ആ വയസ്സത്തി വരുന്നത് കണ്ടാൽ പറയണം.

51
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് അവർ കണ്ടാൽ
എന്റെ ഫോൺ വീണ്ടും പിടിച്ചുവാങ്ങും.

52
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
അവർ കണ്ടാൽ.

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
അതാണ് നിന്റെ പ്രത്യേകത. ആ ഈലുകളെപ്പോലെ.

54
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
ഈ പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ'കൂടുതൽ
നിനക്ക് നിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം.

55
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
മറ്റാരും കാണാത്ത വഴികളിൽ.

56
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
-കോഴിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കേണ്ടേ?
-വേണം.

57
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
ബുദ്ധിമതി. ലോഹത്തിലൂടെ അത് പ്രവഹിക്കും.

58
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
ഉള്ളോട്ടു വലിക്കൂ. സ്റ്റെൽത്ത് മോഡ്, ബേബി.

59
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
ഈലുകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:19,361 --> 00:05:24,158
ഇരയുടെ മനസ്സ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ
അവ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

61
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
കണക്ട് ചെയ്യൂ.

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
അതിനെ നടത്താൻ നോക്കൂ.

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
-ദൈവമേ.
-ഇനി തീറ്റയെടുപ്പിക്കൂ.

64
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
ഇനി പറക്കട്ടെ.

65
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
പെണ്ണേ, കോഴികൾ പറക്കില്ല, അറിയില്ലേ.

66
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
ഇനി നിർത്തൂ.

67
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
അയ്യോ.

68
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
-അത് ഇനിയും ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
-ഈവ്.

69
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
നമ്മൾ എന്താണിവിടെ?

70
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
നിന്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളികളിൽ ഒരാളെ കിട്ടി.

71
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
മുങ്ങിമരിച്ചു.

72
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
നിന്റെ അമ്മയെ കൊന്നതിന്
അയാൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

73
00:06:41,860 --> 00:06:46,573
-അപ്പോൾ, പ്രശ്നം തീർന്നു.
-ഇല്ല. അവർ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

74
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
-റോക്സാൻ, ഇത് കഴിഞ്ഞു.
-മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
-മനസ്സിലായോ?
-ഡാഡി.

76
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
ഒരാൾ മരണപ്പെട്ടു.

77
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
-അത് മതി എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
-മതി?

78
00:06:58,377 --> 00:06:59,211
പുറത്ത് പോ.

79
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
-ഞാൻ പറയുന്നത്...
-പുറത്തു പോകാൻ.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
-നാശം.
-ഡാഡി.

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

82
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാമോ,
ഒന്ന് മനസ്സുമാറ്റാൻ?

83
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
-ഡാഡി...
-അത് വേണം.

84
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
-എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അടഞ്ഞു...
-പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

85
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
പ്ലീസ്?

86
00:08:06,945 --> 00:08:11,742
{\an8}ഹായ്, ഇത് റ്റുൺഡേ ഓജോ.
ഞാൻ സൗദി അറേബിയയിലെ റിയാദിലാണ്.

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
ഇവിടെ ഇഒഡി അടുത്തിടെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കി.

88
00:08:16,038 --> 00:08:19,708
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
ഈ രാജ്യം പത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,

89
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വിസയിൽ
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

90
00:08:22,502 --> 00:08:27,049
പുതിയ നിയമം സൗദിയിലെ ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ
ബാധിക്കുന്നു എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

91
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകളെ.

92
00:08:37,100 --> 00:08:37,935
റാണ.

93
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
അവൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്ക്.

94
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
അമാനി, നോക്ക്!

95
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

96
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

97
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
ഇത് ആര് പഠിപ്പിച്ചു?

98
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
അയാളവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇതിന് അനുവാദമില്ല!

100
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
എപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും?

102
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
-നിർത്തൂ!
-എപ്പോൾ?

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
-എന്താ അവൾ തിരിച്ചൊന്നും ചെയ്യാത്തത്?
-അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

104
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
എഴുന്നേൽക്ക്.

105
00:09:23,939 --> 00:09:24,773
മഹമൂദ്!

106
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

107
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
അവൾ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ!

108
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
അകത്തു പോ!

109
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

110
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
ഈ വൈദ്യുതി ഒരു ശാപമാണ്.

111
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
നീ ലജ്ജിക്കണം!

112
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
എന്റെ പാവം കുട്ടി.

113
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
അമൽ?

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
ഹലോ. എന്തുപറ്റി?

115
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
നിങ്ങൾ എന്റെ അമലിനെ സഹായിക്കണം.

116
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
അവൾ കൈയിലെ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു.

117
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
ഒരു പയ്യൻ അത് കണ്ട് അവളെ അടിച്ചു.

118
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
-പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്.
-ഞാനും കൂടെ വരാം.

119
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

120
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
നമുക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാം.
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

121
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
നമുക്കവളെ നോക്കാം!

122
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
-അവൾ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു...
-അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്!

123
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണം!

124
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
അവൾക്ക് നാണമില്ല. എന്നെ തൊടരുത്!

125
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
എല്ലാവരും സമാധാനിക്കൂ.

126
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

127
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
അമലിന് നീതി കിട്ടണം!

128
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
-എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അമൽ.

129
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
{\an8}അവൾ പരസ്യമായി അതുപയോഗിച്ചു.
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

130
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
കേൾക്കൂ...

131
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
ചിത്രീകരിക്കരുത്!

132
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലീസ് വരുന്നു.
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ!

133
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
{\an8}ചിത്രീകരണം പാടില്ല.

134
00:11:20,764 --> 00:11:21,640
{\an8}നിർത്തൂ!

135
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
മതി.

136
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
ചിത്രീകരണം നിർത്തൂ!

137
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
{\an8}അത് മതി! വീട്ടിൽ പോകൂ!

138
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
പെണ്ണുങ്ങളേ, ഇത് നിർത്തൂ.

139
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
പോലീസ് പോകുന്നു.

140
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
അമലിന് നീതി വേണം.

141
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
അമലിനെ പുറത്തിറക്കൂ! ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്!

142
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
{\an8}അമലിന് നീതി വേണം!

143
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
സാവധാനം.

144
00:12:03,598 --> 00:12:04,558
അമൽ!

145
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
{\an8}ക്ഷമ, ദയവായി.

146
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
മാറൂ. ഞങ്ങളവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

147
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
{\an8}എല്ലാവരോടും പറയൂ!

148
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

149
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
പോലീസുകാർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.

150
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
മെല്ലെ.

151
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
ഞങ്ങളും ഒപ്പം
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും!

152
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
{\an8}ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

153
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
{\an8}അമലിന് നീതി വേണം!

154
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
എല്ലാവരോടും പറയൂ!

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
ഞങ്ങളെ കാണൂ! ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ!

156
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
{\an8}ഞങ്ങളെ കാണൂ! ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ!

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
ഈ ശക്തി, അത് ലോകത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും...

158
00:13:28,642 --> 00:13:31,978
-ഇത് സാത്താന്റെ പണിയാണ്, മരിയ.
-അല്ല, വെറോണിക്ക.

159
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
ടെലിവിഷൻ, റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, പാന്റ്സ്
ധരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, ഇവയെപ്പറ്റിയും

160
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
ആളുകൾ ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

161
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
-ഇത് അതല്ല. എനിക്ക് ഈവിനെ വിശ്വാസമില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് അവരാരെയും വിശ്വാസമില്ല.

162
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
അവൾ ആരാണെന്ന് നേര് പറയുന്നില്ല.

163
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
"സാധുവായ ഐഡി ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം നഗ്നനെ
വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുക, വിശക്കുന്നവന്

164
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
"ഭക്ഷണം നല്‍കുക" എന്നല്ല യേശു പറഞ്ഞത്.

165
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
അവൾ ഒരു കോഴിയെ കൊന്നു.

166
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
വെറോണിക്ക, നമ്മളത് ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ അത് ഭക്ഷിക്കുന്നു.

167
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
എനിക്കെന്തോ ഒരു പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
ഈ പെൺകുട്ടി...

168
00:14:03,051 --> 00:14:05,720
ഇവൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
എന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തുവെച്ചോളൂ.

169
00:14:06,346 --> 00:14:10,267
എനിക്ക് അവളിലെന്തോ വ്യത്യസ്തത കാണാം.
സവിശേഷമായ എന്തോ ഒന്ന്.

170
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
നിങ്ങളെപ്പോലെ.

171
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
അവൾക്ക് ഒരു നേതാവാകാൻ കഴിയും.

172
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
അതാണ് എനിക്ക് ഭയം.
അവളുടെ സ്വാധീനം എങ്ങനെയായിരിക്കും?

173
00:14:25,574 --> 00:14:30,579
നാളത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ് കഴിഞ്ഞാലുടൻ,
അവൾ പൊയ്ക്കോട്ടെ.

174
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
നല്ലവർ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല.

175
00:14:41,965 --> 00:14:46,886
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ തുടരാം.
ഇവിടം നിന്റേതാക്കണം, അത്രമാത്രം.

176
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

177
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
ഓയ്, റോക്സ്.

178
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
-എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമല്ലേ?
-സുഖം, റിക്ക്.

179
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമല്ലേ?

180
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
-ഐഡി ഉണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഐഡി ആവശ്യമില്ല.

181
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
-എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
-ഇത് ബേണി മങ്കിന്റെ മകളാണ്.

182
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
റോക്സി, വേണ്ട...

183
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
ഇപ്രാവശ്യം കടത്തിവിടാം,
പക്ഷെ കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

184
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
-ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരിയല്ല.
-വാ.

185
00:15:12,954 --> 00:15:16,166
-ഇയാളെന്നോട് ചിരിക്കാതെ ഞാൻ അകത്തേക്കില്ല.
-മതിയാക്ക്, റോക്സ്.

186
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

187
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
അങ്ങനെയല്ല. ശരിക്കും.

188
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
കണ്ടോ. ചിരിക്കുമ്പോൾ കൊള്ളാം.

189
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
-അകത്ത് പോ.
-അത് അകത്ത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

190
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
-ഓയ്, എന്ത് വേണം?
-നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

191
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
എല്ലാം ഒന്ന് വീതം.

192
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
-വോഡ്ക. റിക്കി, വോളി.
-നാല് ഡബിൾ വോഡ്ക ടോണിക്.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
ഡാരെലിന് ഷേർളി ടെംപിൾ.

194
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

195
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.

196
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
-നിനക്ക് മെക്കാനിക്സ് മനസ്സിലാകില്ല.
-അതെയോ?

197
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

198
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
എന്താ ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണേ?
ഇതെന്താ, തമാശയാണോ?

199
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
-എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

200
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
ഡ്രിങ്ക്സ് എവിടെ? ഇതാ. വാ.

201
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
-ചിയേർസ്.
-ഇവിടെ നോക്ക്.

202
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മർദ്ദനമേറ്റതിന് ശേഷം,
ഇവിടത്തെ രംഗങ്ങൾ ഇതാണ്.

203
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
{\an8}അവൾ ഇഒഡി ഉപയോഗിച്ചതാണ് കാരണം.

204
00:17:04,983 --> 00:17:07,861
{\an8}പ്രതിഷേധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. ജനം തെരുവിലിറങ്ങി.

205
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
ഈ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ മുന്നോട്ടുവരുന്നു.

206
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
ഇഒഡി ഉള്ള പെൺകുട്ടികൾ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

207
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
{\an8}അമേരിക്കൻ?

208
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
-സിഎൻഎൻ.
-ടെലിവിഷൻ?

209
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
{\an8}അയ്യോ.

210
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
{\an8}ഞങ്ങളെ കാണൂ! ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ!

211
00:18:12,383 --> 00:18:16,679
ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളെ കാണൂ, പ്ലീസ്.

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
{\an8}ഞങ്ങളെ കാണൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

213
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

214
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
ടിയർ ഗ്യാസ്! ഓടൂ.

215
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
ഇതാ.

216
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
-നീ ഓക്കേയല്ലേ?
-അതെ. അധികം പറ്റിയില്ല.

217
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
ടി-ഷർട്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്.
അതിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടാകാം.

218
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
അതിന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് മാറണം.

219
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
-നീ ജേർണലിസ്റ് ആണോ?
-അതെ.

220
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
-ഇവിടെ ഒരു സഹായി ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

221
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
നീ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്. അത് സാരമില്ല.

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
അതെ. നന്ദി.

223
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
-എന്താ പേര്?
-നൗറഹ്.

224
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
നൗറഹ്, ഞാൻ റ്റുൺഡേ. റ്റുൺഡേ ഓജോ.

225
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
റ്റുൺഡേ, കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

226
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
റോക്സി!

227
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി.

228
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
-അത് സ്വർണമാണോ?
-അതെ. പോടാ.

229
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
റോക്സി.

230
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
എന്ത് പറ്റി, റോക്സി?

231
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
-എന്റെ അമ്മയെ ഓർത്തു.
-എന്ത്?

232
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
എന്റെ അമ്മയെ ഓർത്തു.

233
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
അതെ, തീർച്ചയായും. റോക്സി, കേൾക്കൂ.

234
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
ഛർദ്ദിക്കാൻ പാടില്ല. ഛർദ്ദിച്ചാൽ
നിന്നെ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞയക്കും.

235
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

236
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
എനിക്കറിയാം.

237
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

238
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
ഇതൊന്നു മണക്കുന്നോ, റോക്സി?
നിനക്ക് സുഖം തോന്നും.

239
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
പ്ലീസ്, കുറച്ചുകൂടി.

240
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
അത് തരൂ.

241
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
ശരി, അത്ര മതി.

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
ശരി, നിന്റെ ഇഷ്ടം, അല്ലേ?

243
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
ശരി, മതിയാക്കൂ. കമോൺ.

244
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
ശരി. ഇനി നോക്കാം.

245
00:22:09,454 --> 00:22:10,413
നാശം.

246
00:22:19,422 --> 00:22:22,759
-ആ പക്ഷി ചത്തു. നോക്കൂ.
-ഇതാണ് നിന്റെ അവസരം.

247
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
നമുക്ക് അതിനെ കളയാം.

248
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
കമോൺ. ഞാൻ ചെയ്യാം.

249
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
നിന്റെ കഴിവ് അവരെ കാണിക്ക്, ആലി.

250
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
-ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
-എന്താ?

251
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

252
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. അതിനെ തൊടണ്ട.

253
00:22:43,112 --> 00:22:47,784
ശരീരം വൈദുതിയിലാണ് ഓടുന്നത്.
ഇതിന് വേണ്ടത് ഒരു ജമ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ആണ്.

254
00:22:54,665 --> 00:22:55,750
ആ ഹൃദയം മിടിപ്പിക്കൂ.

255
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
അവരെ കാണിക്കേണ്ട.

256
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
അവർക്ക് നിന്നെ വേണമെന്നാകട്ടെ.
അവർ നിന്നെ പിന്തുടരട്ടെ.

257
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

258
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
ഇവിടെ മുകളിൽ!

259
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
എന്താണിത്?

260
00:24:16,914 --> 00:24:18,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

261
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
ഞാൻ ഇവിടെ തടവിലാണ്!

262
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
അയാൾ എന്നെ വിടില്ല!

263
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
അകത്ത് വാ!

264
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
അവൾ തടവിലാണ്. നമുക്കൊന്നിച്ച് പോകാം.

265
00:24:31,095 --> 00:24:32,805
കയറി വരൂ!

266
00:24:39,645 --> 00:24:41,439
സമത്വം!

267
00:25:42,208 --> 00:25:46,087
ഈ ശക്തി, ഈ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം,

268
00:25:46,921 --> 00:25:51,968
ഒരു നീട്ടിയ കൈയിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്
കൈമാറുന്നത് കാണാൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

269
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
ഇപ്പോൾ, ലോകത്തുടനീളം,

270
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ഒരു ശക്തി
ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റു.

271
00:26:01,769 --> 00:26:07,441
ഇന്ന് ചരിത്രത്തിലുടനീളം
"പെൺകുട്ടികളുടെ ദിനം" ആയി അറിയപ്പെടും.

272
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
ഞാൻ എന്റെ ഇഒഡി എത്രയും വേഗം ഒഴിവാക്കും.

273
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
നീ കാര്യമായാണോ?
നമുക്കത് കിട്ടിയതല്ലേയുള്ളൂ.

274
00:26:14,573 --> 00:26:17,618
അവർ എന്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി,
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

275
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
നീ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
എനിക്ക് കിട്ടിയ രീതിയും നന്നല്ല.

277
00:26:24,500 --> 00:26:29,255
ഇരുപത്താറ് വയസ്സുള്ള ജേസൺ വീൽമാൻ,
ക്ഷണിക്കാതെ എന്റെ പിന്നിൽ ഒരു വിരൽ കയറ്റി.

278
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
അവന്‍ ആ ഓൺ സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തിയപോലെ.

279
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
-ശ്ശെ. ശരി.
-എനിക്കറിയാം.

280
00:26:33,592 --> 00:26:36,304
ശ്രമിച്ചാൽ ഒരു ഓഫ് സ്വിച്ച്
കണ്ടെത്താമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

281
00:26:36,387 --> 00:26:39,598
ഇല്ല. കൈ കേടാകുമെന്ന് മാത്രം.

282
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
നമുക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

283
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
ഇതൊരു ആകസ്മിക സംഭവമാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? വെറും യാദൃശ്ചികം?

284
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
-ഒരു പക്ഷേ.
-നീ കരുതുന്നില്ല?

285
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. വാ.

286
00:26:51,193 --> 00:26:53,863
ടിവിയിൽ അവർ ചോദിക്കുന്നു,
"നമ്മൾ വെള്ളത്തിലെന്താണ് ഇട്ടത്?"

287
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
"ടാമ്പണിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?"

288
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാലിന്യം പോലെ തള്ളി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതാണ്.

289
00:26:59,785 --> 00:27:02,788
-ഞങ്ങൾ ഇതാണ്.
-നമുക്കത് ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് അത് ലഭിച്ചത്.

290
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
-അത് ദൈവം തന്നതാണോ?
-ആകാം.

291
00:27:06,709 --> 00:27:11,005
ഒരുപക്ഷേ ദൈവമുണ്ടാകാം, പക്ഷെ എന്തറിയാനാണ്
അവൾ വർഷങ്ങളോളം നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

292
00:27:11,088 --> 00:27:12,757
നമ്മൾക്കിടയിൽ സമത്വമുണ്ടോ എന്നോ?

293
00:27:13,007 --> 00:27:16,510
പിന്നെ ഏതാനും ആഴ്ച മുമ്പ് അവൾ ചിന്തിച്ചു,
"മതി. നിങ്ങളുടെ അവസരം കഴിഞ്ഞു."

294
00:27:16,594 --> 00:27:21,182
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഇടപെട്ട്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം."

295
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

296
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
എന്റെ മകൾ വളരുമ്പോൾ
ഈ ലോകം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

297
00:27:28,439 --> 00:27:32,360
ലോകം ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറി.
നമ്മളിത് സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

298
00:27:36,739 --> 00:27:37,615
നന്ദി.

299
00:27:41,952 --> 00:27:44,914
ഡാഡി എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
എല്ലാം ഉള്ളിൽ ഒതുക്കുന്നു.

300
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
പിന്നെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കാത്തത്?

301
00:27:48,084 --> 00:27:51,212
-ഇനിയും കുഴപ്പം വേണ്ടെന്നായിരിക്കും.
-അപ്പോൾ, അവനെ രക്ഷപ്പെടാനനുവദിക്കും?

302
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
-എപ്പോഴെന്ന് ഡാഡി തീരുമാനിക്കും.
-ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

303
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
-ഞാൻ ചെയ്യാം. എന്നെ അനുവദിച്ചാലെന്താ?
-ശരി, നീ ചെയ്തതുതന്നെ.

304
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
-എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണോ?
-ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ.

305
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
ഇവിടെ വേണ്ട, റോക്സ്.

306
00:28:05,434 --> 00:28:09,313
എന്താ ഇത്, ടെറി. അവൾക്ക് നീ എത്ര കൊടുത്തു?

307
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
പിന്മാറൂ! പിരിഞ്ഞുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

308
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
{\an8}സ്വാതന്ത്ര്യം. ഉടൻ സ്വാതന്ത്ര്യം!

309
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
മുന്നോട്ട്!

310
00:29:07,580 --> 00:29:08,956
ആക്രമിക്കൂ!

311
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കൂ.

312
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
നിർത്തൂ!

313
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
റഷീദ്?

314
00:30:14,021 --> 00:30:18,108
മോനെ, ദയ കാണിക്ക്.

315
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവഴി പോകണം.

316
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
സ്വർഗ്ഗം നിന്റെ അമ്മയുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്.

317
00:30:33,249 --> 00:30:36,210
സ്വർഗ്ഗം നിന്റെ അമ്മയുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്.

318
00:31:03,529 --> 00:31:04,989
ആയുധം താഴ്ത്തൂ!

319
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

320
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:31:13,289 --> 00:31:16,125
അവരെ കൊല്ലാനല്ല,
തടയാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

322
00:31:16,834 --> 00:31:20,045
അവരെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.

323
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അധികം കുലുക്കരുത്.

324
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
എന്താ, പാടില്ലേ?

325
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

326
00:32:31,742 --> 00:32:34,495
വൺ, ടു, ത്രീ, വൺ, ടു, ത്രീ...

327
00:32:37,498 --> 00:32:39,416
നീ അത് അവിടെ പ്രയോഗിച്ചുനോക്കിയോ?

328
00:32:39,541 --> 00:32:42,503
കുറച്ചു നാളായി എന്റെ കൈകൾ
അവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

329
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
കഷ്ടകാലത്തിന് അതെങ്ങാനും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
പിന്നെ മരണം വരെ അതാവും എന്റെ പേര്.

330
00:32:48,550 --> 00:32:52,888
അവിടെ തൊടാൻ ആലോചിച്ചാൽ പോലും
ഞാൻ അന്ധയാകുമെന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

331
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
എന്തൊക്കെ നുണകൾ.

332
00:32:54,973 --> 00:32:59,728
അതുകാരണം ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവർക്ക് വായിക്കാൻ കണ്ണട വേണമായിരുന്നു.

333
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
എനിക്ക് ചെയ്തുനോക്കണമെന്നുണ്ട്.

334
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
എന്നാൽ ചെയ്തുനോക്ക്.

335
00:33:14,410 --> 00:33:16,578
-എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
-പേടിക്കേണ്ട.

336
00:33:25,379 --> 00:33:26,296
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
ഇപ്പോൾ നീ പൊങ്ങച്ചം കാട്ടുന്നോ?

338
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
ഇതാണത്, മോളെ.

339
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
ഇതാണ് നീ അന്വേഷിച്ചത്.
ഇതാണ് നിന്റെ കുടുംബം.

340
00:34:29,568 --> 00:34:34,948
കുട്ടികളേ, കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് പോകൂ.

341
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
-നന്ദി.
-ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

342
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
നീ ഈ സമയത്തും തിളങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ.

343
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
-ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
-പ്രാർത്ഥന തന്നെ. പ്രേയ്സ് ബി.

344
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
ഈ മെഴുകുതിരികൾക്ക് പുകയിലയുടെ മണമാണ്.

345
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
വരൂ. വേഗം.

346
00:34:58,013 --> 00:34:59,056
വരൂ, കുട്ടികളേ.

347
00:35:05,103 --> 00:35:08,524
അത് അവളുടേതിന്റെ അരികിൽ വയ്ക്കൂ.
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

348
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
"നിരപരാധികളുടെ രക്തത്തിന്
ഞങ്ങളെ കാരണമാക്കരുത്."

349
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
-നാശം. നിൽക്കൂ.
-ലുഏൻ.

350
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
നാശം.

351
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
അവളെ പിടിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
കുറച്ചു മണിക്കൂറിൽ ശരിയാകും.

352
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
പിന്നെയും. നാശം.

353
00:35:41,598 --> 00:35:42,432
ഹേയ്.

354
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

355
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

356
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
-അതുപയോഗിക്കേണ്ട...
-ഷട്ട് അപ്പ്.

357
00:36:12,713 --> 00:36:16,550
നീ തൊട്ടറിയൂ. ആ പക്ഷിയെപ്പോലെ.

358
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

359
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
എവിടെയാണ് ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്?

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
ദൈവമേ.

361
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

362
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
-നോക്കേണ്ട.
-ഈവ് അവളെ കൊന്നു.

363
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
അയ്യോ.

364
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

365
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

366
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

367
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
നീ നമ്മളെ പുറത്താക്കും.

368
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
-ശരി, വിടൂ.
-ഞാൻ ആയിരം തവണ പറഞ്ഞതാണ്. മതി.

369
00:38:04,074 --> 00:38:07,202
-അത് നിന്റെ അമ്മയാണെങ്കിലോ?
-നീ ഡാഡിയെ വിശ്വസിക്കണം.

370
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
എന്തിന്? ഡാഡി എനിക്കായി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

371
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
എന്റെ അമ്മ ഒരു പ്രശ്നമേയല്ല,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

372
00:38:13,709 --> 00:38:16,086
-നീ സമാധാനിക്ക്.
-ഇത് പറയുന്നത് നിർത്ത്.

373
00:38:16,169 --> 00:38:18,547
-ശരി, സോറി.
-ഡാഡിയ്ക്ക് നിന്നെയാണ് ഇഷ്ടം, അല്ലേ?

374
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
-അല്ല.
-ആണ്. നീയാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.

375
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
അതുകൊണ്ടാണോ ഡാഡി ബിസിനസ്സ്
റിക്കിക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?

376
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
-ഇത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
-എനിക്കത് വേണ്ട.

377
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
-തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോൾ, ഡാഡിയോട് പറയൂ.

378
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
-നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
-അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തുവേണം?

379
00:38:33,562 --> 00:38:35,897
നീ ഉടൻ തന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും.

380
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
ഞാനവനൊരു ബെറെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

381
00:38:39,192 --> 00:38:42,404
അതുശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക്
ഈ രാത്രി ആസ്വദിക്കാം?

382
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
നല്ല സമയം, പ്ലീസ്? ശരി?

383
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
-ശരി.
-അല്ലേ?

384
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
ശരി. നന്ദി. ഞാനീ സിഗരറ്റ് വലിക്കട്ടെ.

385
00:38:57,711 --> 00:39:01,757
ടെറി? എന്നോട് പറയാമോ?
സത്യമായും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

386
00:39:01,840 --> 00:39:05,677
അറിയാഞ്ഞിട്ട് എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുന്നു.
ഈ ടോണിയെ അറിയാമോ?

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
ടോണി ഗോജോൺ. ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

388
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
-ഇത് ഡാഡിയാണ് നോക്കുന്നത്.
-എനിക്കാ പേര് അറിയാം.

389
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
-പെൽഹാം റോഡിൽ?
-അല്ല, ഗുഡ്വിൻസ് കോർട്ടിനടുത്ത്.

390
00:39:16,396 --> 00:39:19,107
ആ ഊഞ്ഞാലുകൾക്കടുത്ത്.
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം.

391
00:39:19,191 --> 00:39:20,108
-ടെറി.
-ചെറ്റ.

392
00:39:21,234 --> 00:39:22,903
നിൽക്ക്.

393
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
റോക്സ്.

394
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
വണ്ടി പുറത്തുണ്ട്. വീട് അധികം ദൂരമില്ല.

395
00:39:31,078 --> 00:39:34,414
റിക്കിയെ വിളിക്ക്.
റോക്സ് ടോണിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

396
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
-റോക്സ്.
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

397
00:39:37,125 --> 00:39:41,088
ഓയ്, റോക്സ്. അത് വിടൂ.

398
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
-എന്തൊരു നാശമാണ്.
-നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

399
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
-റോക്സ്. അവളെ ഇറക്ക്.
-നാശം. നീ ഇറക്ക്.

400
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
-നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലുമറിയില്ല.
-നിർത്തൂ. പോകൂ. ഇതത്രയേ ഉള്ളൂ.

401
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്.

402
00:39:56,269 --> 00:39:57,729
ശരി, സമ്മതിച്ചു.

403
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
നിന്റെ ഭാര്യ കൊള്ളാം, ബ്രോ.

405
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
-റിക്കി, ആരെ വിളിക്കുന്നു?
-ഡാഡിയെ.

406
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
-വേണ്ട. അത് വേണ്ട.
-മിണ്ടരുത്, ഡാരെൽ.

407
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
-ഡാഡിയെ വിളിക്കണ്ട.
-ഷട്ടപ്പ്, ഡാരെൽ.

408
00:40:19,417 --> 00:40:20,252
നാശം.

409
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
-എന്താണത്?
-കണ്ടാലെന്ത് തോന്നുന്നു? ഇരിക്ക്.

410
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
-കണ്ടാലൊരു തോക്ക് പോലെ, ബ്രോ.
-ഡാഡി എടുക്കുന്നില്ല.

411
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
ഡാരെൽ, ഒരെണ്ണം ആയാലോ?

412
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
മതി.

413
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
സന്തോഷിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഇതാ.

414
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
അത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടൂ, സ്കാർഫേസ്.

415
00:40:33,765 --> 00:40:35,976
-കുറച്ചുകൂടി?
-ശരി, വേഗം താ.

416
00:40:36,268 --> 00:40:37,894
-റോക്സ്, വേണോ?
-വേണം.

417
00:40:37,978 --> 00:40:40,564
-അവൾക്ക് വേണ്ടത്രയായി.
-അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവാം. ചിൽ.

418
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
-ടെറി, എനിക്ക് ഇനിയും വേണം.
-റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

419
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

420
00:40:53,577 --> 00:40:56,079
റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ട.

421
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
അയാളെ വിടൂ.

422
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
മാറി നിൽക്ക്!

424
00:41:13,013 --> 00:41:13,889
നാശം.

425
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
അവൻ എന്റെ കൂടെയാണ്!

426
00:41:20,687 --> 00:41:21,563
അവനെ വിടൂ!

427
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
അവനെ വിടൂ. അവൻ എന്റെ കൂടെയാണ്!

428
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
എഴുന്നേൽക്ക്.

429
00:41:38,663 --> 00:41:43,335
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. നിന്റെ ജോലി
കാണുക എന്നതാണ്. അതുമാത്രം ചെയ്താൽ മതി.

430
00:41:43,418 --> 00:41:48,256
നീ ഇതിൽ ഇടപെടരുത്. നീ കാരണം ഇപ്പോൾ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചേനെ. അറിയാമോ?

431
00:41:51,384 --> 00:41:54,971
വിൻ, ഇത് റ്റുൺഡേ ഓജോയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ എന്റെ കയ്യിൽ ചിലതുണ്ട്.

432
00:41:55,138 --> 00:41:58,225
-നീ എവിടെയാണ്?
-റിയാദ്. പ്രതിഷേധിക്കുന്ന സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

433
00:41:58,308 --> 00:42:01,186
-എന്റെ പക്കലുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
-നീ പുറത്തുകടക്കൂ.

434
00:42:01,269 --> 00:42:04,022
-അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
-എനിക്കറിയാം. ആദ്യം ഇതയയ്ക്കട്ടെ.

435
00:42:04,105 --> 00:42:07,567
വേണ്ട. ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
എന്റെ കൈയിൽ നിന്റെ രക്തം വേണ്ട.

436
00:42:07,651 --> 00:42:09,069
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...

437
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
-സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തെത്തൂ. എന്നിട്ട് പറയാം.
-വിൻ, കേൾക്കൂ...

438
00:42:13,740 --> 00:42:17,035
നാശം. ഞാൻ സൗദിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
അയാൾ ദൃശ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

439
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

440
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
ഞാൻ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

441
00:42:56,616 --> 00:43:00,620
എന്റെ ബാഗ്, സാധനങ്ങൾ, ക്യാമറകൾ.
അവർ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

442
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
അവർക്ക് ആ ദൃശ്യങ്ങൾ വേണം.

443
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
-നീ നോ-ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകാം.
-എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ
വേറെ മാർഗം കണ്ടെത്തണം.

445
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
നാശം.

446
00:43:09,337 --> 00:43:10,672
വിമാനത്താവളം വഴി പറ്റില്ല.

447
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു പത്രപ്രവർത്തകൻ.
അതുകൊണ്ടാകും എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.

448
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
ഇത് എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ വീടായിരുന്നു.
കുറച്ചുകാലമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

449
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ സാധിക്കും.

450
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
തിരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യണോ?
അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

451
00:44:02,974 --> 00:44:05,685
എന്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡോക്ടറുണ്ട്.

452
00:44:05,769 --> 00:44:09,272
ജോർദാനിയൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ
എത്തിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം.

453
00:44:13,568 --> 00:44:16,071
ഹായ്, നാദിയ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

454
00:44:40,720 --> 00:44:42,138
ഹായ്. ഞാൻ ൻഡൂഡി.

455
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

456
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
ബൈ.

457
00:45:05,912 --> 00:45:08,665
നന്ദി. ഇതിനെല്ലാം.

458
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.

459
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

460
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
നീ ഇവിടെയെത്തി 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
എന്റെ രാജ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കിയോ?

461
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
-ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-നീ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്?

462
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു മികച്ച പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

463
00:45:30,728 --> 00:45:33,106
കഴിഞ്ഞരാത്രി നിങ്ങളിവിടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി.

464
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
എനിക്ക് മാറ്റം വേണം.
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകാനുള്ള പോരാട്ടത്തിലല്ല.

465
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
ഞാൻ ജിദ്ദയിലാണ് വളർന്നത്.

466
00:45:40,655 --> 00:45:45,160
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ
അച്ഛൻ എന്നെ ഈജിപ്തിലേക്ക് അയച്ചു.

467
00:45:46,286 --> 00:45:51,458
വ്യത്യസ്തയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അതിനുള്ള
അവസരം എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ലഭിക്കണമെന്നും.

468
00:45:52,834 --> 00:45:54,294
ഞാനീ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

469
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:46:02,385 --> 00:46:04,762
നീ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

471
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
നിന്റെ രാജ്യത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
മറ്റുള്ളവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ?

472
00:46:08,224 --> 00:46:12,270
അവർക്കിതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എത്ര ഹതഭാഗ്യരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

473
00:46:13,771 --> 00:46:18,818
-എനിക്കത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
-അത് തന്നെ. "കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

474
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
നീയെന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ?

475
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
നിന്റെ കാർ എത്തി.

476
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
നാശം പിടിച്ചത്.

477
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
നടക്ക്, സ്വീറ്റി.

478
00:47:08,910 --> 00:47:13,373
-ആരാണ് നീ? എന്തുവേണം?
-ഒരു ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

479
00:47:23,424 --> 00:47:25,552
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

480
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
-എവിടെയാണ്?
-ഞാൻ ബേണി മങ്കിന്റെ മകളാണ്.

481
00:47:32,642 --> 00:47:33,935
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

482
00:47:35,728 --> 00:47:37,063
നിന്റെ അമ്മ ഏതായിരുന്നു?

483
00:47:38,773 --> 00:47:39,649
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

484
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
-നാശം.
-പോയിത്തുലയ്.

485
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
നമുക്ക് പോകാം. അവളെ വിട്.

486
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
നീ അയൽക്കാരെ ഉണർത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്റെ കൈ ഒടിക്കും.

487
00:47:59,752 --> 00:48:00,587
നിർത്തൂ.

488
00:48:06,342 --> 00:48:07,302
ശരി.

489
00:48:09,095 --> 00:48:11,222
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

490
00:48:11,306 --> 00:48:14,517
-ഞാൻ പറയാം.
-ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

491
00:48:16,352 --> 00:48:18,146
അയാൾക്ക് അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

492
00:49:12,617 --> 00:49:16,871
ഇത് കണ്ടോ? ഞാൻ ഇത് നിന്റെ
വായിൽ ഇട്ടാലോ, തെണ്ടി? ഇവിടെ വാടാ.

493
00:49:16,954 --> 00:49:20,083
-അതിവിടെ താ.
-ടെറി, വേണ്ട. അത് താഴെ വെയ്ക്ക്.

494
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
-ഇവിടെ വാ.
-അത് മാറ്റിവെയ്ക്ക്.

495
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
നാശം.

496
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
-കാറിൽ കയറ്.
-റോക്സ്.

497
00:49:35,348 --> 00:49:36,265
റോക്സ്.

498
00:49:40,895 --> 00:49:44,482
റോക്സ്. നമുക്ക് പോകാം. കേറൂ.

499
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
നമുക്ക് പോകാം.

500
00:49:46,693 --> 00:49:47,652
ഡ്രൈവ് ചെയ്യ്.

501
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
-ഇല്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-നീങ്ങ്, ഡാരെൽ!

502
00:49:50,947 --> 00:49:51,781
ഇത് കേടായി.

503
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
നാശം.

504
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
അതൊന്ന് നിർത്താമോ?

505
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
-വാ. വേഗം വാ.
-ഡാഡി?

506
00:50:14,095 --> 00:50:17,348
ഡ്രൈവ് ചെയ്യ്.

507
00:50:21,811 --> 00:50:24,731
ടെറി?

508
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
-ടെറി?
-ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

509
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
-ഡാഡി, ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.
-ടെറി?

510
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
ഞങ്ങൾ എത്താറായി. ടെറിയ്ക്ക് ബോധമില്ല.

511
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
-അവനെ വിട്ടേക്കൂ. ഡാരെൽ, അവനെ വിടൂ.
-ഇല്ല, റിക്കി.

512
00:50:42,999 --> 00:50:45,209
-പ്ലീസ്...
-അവന് ഒന്നുമില്ല. അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

513
00:51:04,270 --> 00:51:06,105
ഡാരെൽ. അവന്റെ കാല് പിടിക്ക്.

514
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
അവന്റെ കാല് പിടിക്ക്, ഡാരെൽ.
അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

515
00:51:09,358 --> 00:51:11,194
ഡാഡി!

516
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
ഹേയ്, ഡാഡി!

517
00:51:16,699 --> 00:51:21,621
-ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-റോക്സി! റോക്സി കാരണമാണ്!

518
00:51:53,110 --> 00:51:54,028
അവളത് ചെയ്യും.

519
00:51:55,279 --> 00:51:58,658
നല്ല തമാശയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

520
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
ഈവ്, ഇവിടെ വരൂ.

521
00:52:11,796 --> 00:52:14,298
ഈവ്, ഇതിന് പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്.

522
00:52:14,590 --> 00:52:19,303
എന്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്റെ വൈദ്യുതി
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല. നീ ഇവിടെനിന്ന് പോകണം.

523
00:52:24,809 --> 00:52:27,895
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അധികാരമില്ല.

524
00:53:20,698 --> 00:53:24,118
സൗദി അറേബ്യയിലും,
ലോകമെങ്ങും ഉള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്,

525
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
ഇത് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്.

526
00:53:31,208 --> 00:53:35,796
പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ.
പുതിയ സവിശേഷതകൾ. പുതിയ കഴിവുകൾ.

527
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
പുതിയ ശക്തിയുടെ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നം.

528
00:53:52,104 --> 00:53:54,732
എന്നിരുന്നാലും,
ഈ വിമോചനം ചെലവില്ലാത്തതല്ല.

529
00:54:01,030 --> 00:54:05,785
ഇത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്,
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാകും.

530
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
എന്നാൽ സ്വയം മെച്ചപ്പെടാൻ
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണം.

531
00:54:14,669 --> 00:54:18,255
എല്ലാ മാനവരുടെയും സമത്വം എന്ന
ആശയത്തോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായവർ

532
00:54:19,006 --> 00:54:20,925
ഇത് ഒരു ദൗത്യമായി എടുക്കണം,

533
00:54:21,008 --> 00:54:24,178
ഈ പുതിയ പ്രഭാതത്തിന്റെ വില
വളരെ വലുതല്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

534
00:54:24,929 --> 00:54:28,557
നമുക്കതിന് കഴിയും. നമ്മുടെ
ഉള്ളിലുള്ള നന്മയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

535
00:54:29,850 --> 00:54:34,647
ഈ കണക്കുകൂട്ടലിനുമപ്പുറം, ശോഭനമായ
ഒരു പുനർജന്മത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

536
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
അടുത്ത തവണ...

537
00:56:39,021 --> 00:56:42,942
ഇതിന് മുന്നിട്ടിറങ്ങിയ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾ അതിന്റെ മുഖമായി മാറി.

538
00:56:43,025 --> 00:56:45,903
ദൈവമേ. നീ ആരാണെന്ന് പോലും
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.

539
00:56:45,986 --> 00:56:48,197
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പ്രശസ്തിയിൽ
നിങ്ങൾ മതിമറന്നു.

540
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
എന്റെ മത്സരം കുളമാക്കിയാൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കരിയർ നശിപ്പിക്കും.

541
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
നീയത് നേരിട്ട് കണ്ടു.
ഈ മണി മുഴക്കം നിലയ്ക്കില്ല.

542
00:56:54,286 --> 00:56:56,956
ഈ ശക്തി ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

543
00:56:57,623 --> 00:57:01,252
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും പോകാൻ പറഞ്ഞു.
നിന്നെ നിർത്താം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

544
00:57:01,335 --> 00:57:02,878
എന്റെ ഭാരം 100 പൗണ്ട് കുറഞ്ഞതുപോലെ.

545
00:57:03,045 --> 00:57:05,840
ശക്തി 100 മടങ്ങ് കൂടിയതുപോലെയും.
ഇതെന്റെ ഉള്ളിലുള്ളതാണ് കാരണം.

546
00:57:07,216 --> 00:57:08,759
അനങ്ങരുത്.

547
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഇരിക്കവിടെ!

548
00:57:11,595 --> 00:57:13,597
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

549
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ