1
00:00:06,132 --> 00:00:08,175
ಈ ಹಿಂದೆ...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
ಅದೊಂದು ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿ.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,599
ಇದು ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತ
ಅನುಭವಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
ಅವನಿಗೆ ಅದು ಆಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
-ನಾನೆಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
-ಇದು ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
-ಈವ್.

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,483
ಅವರು ಸಾಯಬೇಕು.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
ಅಮ್ಮ!

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,116
-ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ ನಾನಲ್ಲಿರಬೇಕು.
-ನೀನು ಮೂರ್ಖತನ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಬೇಡ.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
ನ್ದುಡಿ ಒಕಾಫೋರ್!

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,996
{\an8}ಈಕೆಯ ಬಳಿ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲ ಕಥೆ ಇದೆ.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,623
{\an8}-ಗೂಢಚರ್ಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಂಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
{\an8}ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
ತುಂಡೆ, ಅದು ನನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನೀನು ನಂಬುವುದನ್ನು ಮಾಡು.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
ಸಿಎನ್ಎನ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ವರದಿಗಾರಿಕೆ ಬೇಕು.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,304
ಈ ಶಕ್ತಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
ಇದೇ ನನ್ನ ಗುರಿ.

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆಯಾ?

20
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
ಹೌದು.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,834
-ನೀನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕನೇ?
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನೊಬ್ಬ ತಂತ್ರಜ್ಞ.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೊಂದು ಸಮ್ಮೇಳನವಿದೆ.

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,591
ಈಗಷ್ಟೇ ಲಾಗೊಸಿನಿಂದ ಬಂದೆ.

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲ್ಲಿನ ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತವರ
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯ ಕೈಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತೇ.

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
-ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
ಇಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,772
ಅದರಿಂದ ನಮಗೇನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಹೇಗೂ ಅವರು ಹುಡುಗಿಯರಷ್ಟೇ.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
{\an8}ಸುಸ್ವಾಗತ

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,040
ದಿ
ಪವರ್

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
-ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ? ಇದು ಯಾವ ಸ್ಥಳ?
-ಅಸ್ ಸುಲೈಮಾನಿಯಾ.

31
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
ಸ್ಕಯಿನ್ ಗ್ರಂಥಿಗಳು
ಹಿರಿಯ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ,

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
ಯುವತಿಯರು ಇದನ್ನು
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಲ್ಲರು.

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
ವೈದ್ಯರು ಈಓಡಿ, ಅಥವಾ ಅಂಗದ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ರಾವದ
ಮೂಲವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,350
ಇದು ಸ್ಕಯಿನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ,
ಜತ್ರುವಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹಬ್ಬುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಅಂಗ,

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,938
ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಸೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಪ್ಲಾಕ್ಸಿಸ್
ಎಂಬ ಬಿಲ್ಲೆಯಂಥ ಕೋಶಗಳು ಇದರಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

36
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
ಈ ಬಿಲ್ಲೆಗಳು ಪೇರಿಕೊಂಡಾಗ
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
ಈ ಕೋಶಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಸುವುದರಿಂದ
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,825
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿಗೆ
ಕಳಿಸಿದಾಗ ಶಕ್ತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

39
00:03:19,909 --> 00:03:23,495
ಆಘಾತ, ಕಿಡಿ ಅಥವಾ ಈಓಡಿ ದೇಹದ
ಯಾವುದೇ ಭಾಗದಿಂದ ಆದರೂ ಬರಬಹುದು,

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
ಈಗ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಲಹೆಗಳು.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
ವಿದ್ಯುತ್ ವಸ್ತುಗಳ ಬಳಕೆ
ಮಾಡುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಿ,

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,212
ಟೋಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಫೋನಿನಂಥವು.

44
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
ಅಬ್ಬಾ.

45
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
ಅಬ್ಬಾ.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
ದೇವರೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ವೆರೋನಿಕ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.

48
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
ನಮಗೆ ರೇಜರ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು
ಅವರು ಬಿಡದಿರುವುದೇ ಮೂರ್ಖತನ.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,831
ಅದೇನೋ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತೆ.
ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ…

50
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
ಅಥವಾ ನಮಗೇನೇ.

51
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
ಆ ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕಿರೋ ಮುದುಕಿ ಬಂದರೆ ಹೇಳು.

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
ಇದು ಮಾಡೋದು ನೋಡಿದರೆ,
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೆ.

53
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
ಆಕೆ ನೋಡಿದರೆ.

54
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ವಿಶೇಷಳು,
ಚಿನ್ನ. ಹಾವುಮೀನುಗಳಂತೆ.

55
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಈ ಹುಡುಗಿಯರಿಗಿಂತ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

56
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
ಯಾರೂ ನೋಡಲಾಗದ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ.

57
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
-ನೀನು ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಹಾಕಬೇಕಲ್ವಾ?
-ಹಾಂ.

58
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ. ಲೋಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವಹಿಸುತ್ತದೆ.

59
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
ಕಾಣಗೊಡಬೇಡ. ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಚಿನ್ನ.

60
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
ಹಾವುಮೀನುಗಳು ನೆನಪಿವೆಯೇ?

61
00:05:19,361 --> 00:05:24,158
ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು
ಅವು ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

62
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
ಸಂಪರ್ಕಿಸು.

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
ಅದು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.

64
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
-ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.
-ಈಗ ಹೆಕ್ಕುವಂತೆ ಮಾಡು.

65
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
ಅದು ಹಾರುವಂತೆ ಮಾಡು.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
ಹುಡುಗಿ, ಕೋಳಿಗಳು ಹಾರಲಾರವು ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

68
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
ಅಯ್ಯೋ.

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
-ಈಗ ಅದರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
-ಈವ್.

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
ಇಲ್ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ?

71
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು
ಕೊಂದವರಲ್ಲೊಬ್ಬ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

72
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತ.

73
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಶಾಸ್ತಿ.

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,573
-ಮತ್ತೆ, ಮುಗಿಯಿತು.
-ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಇಬ್ಬರಿದ್ದರು.

75
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
-ರಾಕ್ಸೇನ್, ಇದು ಮುಗಿಯಿತು.
-ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

76
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
-ಆಯ್ತಾ?
-ಅಪ್ಪ.

77
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
-ನನಗದು ಸಾಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ನಿನಗನ್ಸುತ್ತಾ?

79
00:06:58,377 --> 00:06:59,211
ಹೋಗಾಚೆ.

80
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
-ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ…
-ಹೋಗು ಆಚೆ.

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
-ಛೆ.
-ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ.

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
ವಾರಾಂತ್ಯ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ
ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಖುಷಿಪಡಿಸುವೆಯಾ?

84
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
-ಅಪ್ಪ…
-ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡು.

85
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
-ಬಹುತೇಕ ಜಾಗಗಳು ಮುಚ್ಚಿವೆ…
-ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡು. ಮಾಡು.

86
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
ದಯವಿಟ್ಟು?

87
00:08:06,945 --> 00:08:11,742
{\an8}ಹೇ, ನಾನು ತುಂಡೆ ಓಜೋ.
ನಾನು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ರಿಯಾಧಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
ಇಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ
ಈಓಡಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

89
00:08:16,038 --> 00:08:19,708
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವರದಿ ಮಾಡಲು
ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಈ ದೇಶವು ಒಳಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ,

90
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
ಆದರೆ ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೀಸಾದ ಮೂಲಕ
ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದೆ.

91
00:08:22,502 --> 00:08:27,049
ಈ ಹೊಸ ಕಾನೂನು ಸೌದಿಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ
ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿರುವೆ,

92
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
ಅದರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ.

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,935
ರಾನಾ.

94
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
ಎಷ್ಟೊತ್ತು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾಳೆ ನೋಡು.

95
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
ನೋಡು, ಅಮಾನಿ!

96
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

97
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
ಹುಡುಗಿಯರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.

98
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
ಯಾರು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
ಹುಡುಗಿಯರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು!

101
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

102
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
ಯಾವಾಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ? ಯಾವಾಗ?

103
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
-ನಿಲ್ಲು!
-ಯಾವಾಗ?

104
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
-ಅವಳು ತಿರುಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಲ?
-ಅವಳಿಗೆ ಭಯ.

105
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
ಏಳು ಮೇಲೆ!

106
00:09:23,939 --> 00:09:24,773
ಮಹಮೂದ್!

107
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
ಬಿಡು ಅವಳನ್ನು!

108
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
ಅವಳು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿ!

109
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
ಹೋಗು ಒಳಗಡೆ!

110
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
ಹೋಗೋಲೋ!

111
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
ಈ ವಿದ್ಯುತ್ ಶಾಪದಿಂದ ಯಾವ ಶುಭವೂ ಇಲ್ಲ.

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ನಿನಗೆ!

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
ಪಾಪದ ಮಗುವೇ.

114
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
ಅಮಲ್?

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
ಹಲ್ಲಾ? ಆರಾಮವೇ?

116
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
ನನ್ನ ಅಮಲ್. ನೀವೇ ನೆರವಾಗಬೇಕು.

117
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
ಅವಳ ಕೈಗಳ ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿದಳು.

118
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೊಡೆದ.

119
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
-ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆ.

120
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ.

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
ಅವಳನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಬಹುದು.
ಅವಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

122
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
ಅವಳ ನೋಡಲು ಬಿಡಿ!

123
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
-ವಿದ್ಯುತ್ ಬಳಸಿದಳು.
-ಅವಳಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ!

124
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
ಅವಳನ್ನು ಹೊರತನ್ನಿ. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು!

125
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
ಅವಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

126
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತರಾಗಿ.

127
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

128
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
ಅಮಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

129
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
-ಅದು ಅಮಲ್.

130
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
{\an8}ಅದನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

131
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಮಹಿಳೆಯರೇ...

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ!

133
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಲು ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಬಾಗಿಲು ತಡೆಯಿರಿ!

134
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
{\an8}ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

135
00:11:20,764 --> 00:11:21,640
{\an8}ನಿಲ್ಲಿ!

136
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
ಸಾಕು.

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ!

138
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
{\an8}ಸಾಕು! ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ!

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
ಹೆಂಗಸರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಇದನ್ನು. ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಇದನ್ನು.

140
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
ಪೊಲೀಸರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

141
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
ಅಮಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

142
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
ಅಮಲಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ!
ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ!

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
{\an8}ಅಮಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

144
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
ಶಾಂತವಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ.

145
00:12:03,598 --> 00:12:04,558
ಅಮಲ್!

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
{\an8}ತಾಳ್ಮೆ. ತಾಳ್ಮೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

147
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಒಯ್ಯಬೇಕು.

148
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
{\an8}ಸುದ್ದಿ ಮುಟ್ಟಿಸಿ!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
ನನ್ನೊಂದಿಗಿರು.

150
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
ಪೊಲೀಸರು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.

151
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
ಮೆಲ್ಲಗೆ.

152
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ!

153
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
{\an8}ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ.

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
{\an8}ಅಮಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
ಸುದ್ದಿ ಮುಟ್ಟಿಸಿ!

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು! ಕೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು!

157
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
{\an8}ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು! ಕೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು!

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು…

159
00:13:28,642 --> 00:13:31,978
-ಇದು ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸ, ಮಾರಿಯಾ.
-ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಲ್ಲ.

160
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
ಹಾಗಲ್ಲ, ವೆರೋನಿಕ. ಜನ ದೂರದರ್ಶನ, ರಾಕ್
ಅಂಡ್ ರೋಲ್, ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಾಕುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ

161
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದರು.

162
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
-ಇದೇ ಬೇರೆ. ನಾನು ಈವ್ಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
-ನೀವು ಅವರ್ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

163
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
ತಾನು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅವಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿಲ್ಲ.

164
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
ಹಾಗಿದ್ದರೇನು? ಯೇಸು "ಬೆತ್ತಲೆಯವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ
ಕೊಡಿ, ಹಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡಿ, ಗುರುತಿನ

165
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
"ಚೀಟಿ ಇದ್ರೆ ಮಾತ್ರ" ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ.

166
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
ಒಂದು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಕೊಂದಳು.

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
ವೆರೋನಿಕ, ನಾವು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು
ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. ಅವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

168
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಹುಡುಗಿ…

169
00:14:03,051 --> 00:14:05,720
ಈ ಹುಡುಗಿ ತೊಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ನನ್ನ ಮಾತು ನೆನಪಿಡು.

170
00:14:06,346 --> 00:14:10,267
ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯೇ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತೆ.
ಏನೋ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು.

171
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.

172
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
ಅವಳು ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲಳು.

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
ಅದೇ ನನ್ನ ಭಯ. ಅವಳು ಎಂತಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು?

174
00:14:25,574 --> 00:14:30,579
ನಾಳೆ ಚಂಡಮಾರುತ ಕಳೆದ ಮರುಕ್ಷಣವೇ,
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
ಒಳ್ಳೆಯವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇರಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

176
00:14:41,965 --> 00:14:46,886
ನೀನು ಬೇಕಾದರೆ ಇರಬಹುದು.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿನ ಯಜಮಾನಿಯಂತಿರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

177
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
ಓಯ್, ರಾಕ್ಸ್.

179
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
-ಹೇಗಿರುವೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಸರಿ, ರಿಕ್.

180
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
ಹೇಗಿರುವೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

181
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
-ಐಡಿ ಇದೆಯಾ?
-ಐಡಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

182
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
-ನಿನಗೆಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?
-ಅವಳು ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕ್ ಮಗಳು.

183
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
ರಾಕ್ಸಿ, ಬೇಡ...

184
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
ಈ ಬಾರಿ ಒಳಗೆ ಬಿಡುವೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಬೇಡ.

185
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
-ನಾನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವಳಲ್ಲ.
-ಹೋಗೋಣ.

186
00:15:12,954 --> 00:15:16,166
-ಅವನು ನಗುವವರೆಗೂ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.
-ಸಾಕು ಮಾಡು, ರಾಕ್ಸಿ.

187
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
ನಗು. ನಗು ನನಗಾಗಿ.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
ಹಾಗಲ್ಲ. ಸರಿಯಾಗಿ.

189
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
ಹಾಗೆ. ನೀನು ನಕ್ಕಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀಯ.

190
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
-ಒಳಗೆ.
-ಅದನ್ನು ಒಳಗಡೆ ಬಳಸಬೇಡ.

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
-ಓಯ್. ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?
-ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

192
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೊಂದು.

193
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
-ವೋಡ್ಕಾ. ತುಂಬಾ.
-ನಾಲ್ಕು ಡಬಲ್ ವೋಡ್ಕಾ ಟಾನಿಕ್ಗಳು.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
ಡ್ಯಾರೆಲ್ಗೆ ಶರ್ಲೀ ಟೆಂಪಲ್.

195
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು,

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
ಅದು ನಿನಗೆ ಬಂದರೂ. ನಾನು ವಿದ್ಯುತ್ಕಾರ್ಮಿಕ.

197
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
-ನಿನಗದರ ಯಾಂತ್ರಿಕತೆ ಅರ್ಥವಾಗದು.
-ಹಾಗೇನು?

198
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
ಇದು ಜಟಿಲ ವಿಷಯ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

199
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ, ಪೆದ್ದಿ? ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

200
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
-ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿರುವೆ?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
ಪಾನೀಯಗಳೆಲ್ಲಿ? ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವು. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
-ಚಿಯರ್ಸ್. ಕಣ್ಣುಗಳು.
-ಕಣ್ಣುಗಳು.

203
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
ಶಾಟ್ಸ್, ಶಾಟ್ಸ್, ಶಾಟ್ಸ್. ತಗೋ. ಕುಡಿ.

204
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ಇವು,
ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗಿದೆ,

205
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
{\an8}ಈಓಡಿ ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ.

206
00:17:04,983 --> 00:17:07,861
{\an8}ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಶುರುವಾಗಿವೆ,
ಜನ ಬೀದಿಗಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

207
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
ನಗರದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

208
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
ಈಓಡಿ ಇರುವ ಹುಡುಗಿಯರು
ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿಲ್ಲ.

209
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
{\an8}ಅಮೆರಿಕಾದವನೇ?

210
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
-ಸಿಎನ್ಎನ್. ಸಿಎನ್ಎನ್.
-ದೂರದರ್ಶನ?

211
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
{\an8}ಅಯ್ಯೋ.

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
{\an8}ನೋಡಿ! ಕೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು!

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,963
ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು! ಕೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು!

214
00:18:12,383 --> 00:18:16,679
ಕೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು, ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು.
ಕೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು, ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು.

215
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
{\an8}ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು. ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ.

216
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

217
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
ಅಶ್ರುವಾಯು! ಓಡಿ!

218
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
ತಗೋ.

219
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
-ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹಾಂ. ಹಾಂ. ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತಗುಲಲಿಲ್ಲ.

220
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
ನಿನ್ನ ಅಂಗಿ ಬಳಸಬೇಡ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಅಶ್ರುವಾಯು ಇರಬಹುದು.

221
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
ನೀನು ಅದರ ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು, ಬೇಗ.

222
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
-ನೀನು ಪತ್ರಕರ್ತನೇ?
-ಹಾಂ, ಹಾಂ. ಹಾಂ.

223
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
-ಸ್ಥಳೀಯ ಸಹಾಯಕನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
ಛೆ. ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯಬೇಕು.
ನಿನಗೇನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

225
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
ಹಾಂ. ಧನ್ಯವಾದ.

226
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
-ನೂರಾ.

227
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
ನೂರಾ, ನಾನು ತುಂಡೆ. ತುಂಡೆ ಓಜೋ.

228
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
ನೀನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರು, ತುಂಡೆ.

229
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
ರಾಕ್ಸಿ!

230
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

231
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
-ಅದು ನಿಜವಾದ ಬಂಗಾರವೇ?
-ಹೌದು. ಈಗ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

232
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
ರಾಕ್ಸಿ.

233
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
ಆರಾಮವೇ, ರಾಕ್ಸ್?

234
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
-ಅಮ್ಮನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.
-ಏನು?

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
ಅಮ್ಮನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

236
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ. ಕೇಳು, ರಾಕ್ಸಿ.

237
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
ವಾಂತಿ ಮಾಡಬೇಡ.
ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದೀತು.

238
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
ನನಗೆ ಅಮ್ಮ ಬೇಕು.

239
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
ಗೊತ್ತು.

240
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೇ, ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸು.

241
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
ನೋಡು. ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮೂಸುವೆಯಾ, ರಾಕ್ಸ್?
ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೆ.

242
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
ಹೆಚ್ಚು, ದಯವಿಟ್ಟು.

243
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
ಆಯ್ತು, ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿರುವೆ, ಕಣೆ.

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
ಸರಿ. ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಲ್ವಾ?

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
ಹಾಂ, ಆಯ್ತು. ಬಿಡು.

247
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
ಬಾ ಮತ್ತೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ತೀರಿಸೋಣ.

248
00:22:09,454 --> 00:22:10,413
ಛೆ.

249
00:22:19,422 --> 00:22:22,759
-ಆ ಹಕ್ಕಿ ಸತ್ತಿದೆ.
-ಇದೇ ನಿನ್ನ ಸಮಯ.

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆಸೆಯೋಣ.

251
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
ಬಿಡು. ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

252
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
ನೀನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸು, ಅಯ್ಲಿ.

253
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
-ಇರಿ. ಇರಿ. ತಡೀರಿ.
-ಏನು?

254
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
-ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು?

255
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
ದೇವರೇ. ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

256
00:22:43,112 --> 00:22:47,784
ದೇಹಗಳು ವಿದ್ಯುತ್ತಿನಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಇದನ್ನು ಜಂಪ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

257
00:22:54,665 --> 00:22:55,750
ಮಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡು.

258
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
ಅವರು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.

259
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
ಇವರಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.
ಇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

260
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿ!

261
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ!

262
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
ಏನಿದು?

263
00:24:16,914 --> 00:24:18,166
ಕಾಪಾಡಿ!

264
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ!

265
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
ಇವನು ನನ್ನ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

266
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
ವಾಪಸ್ ಬಾ ಒಳಗೆ!

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
ಸಿಲುಕಿದ್ದಾಳೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

268
00:24:31,095 --> 00:24:32,805
ಮೇಲೆ ಏರಿ!

269
00:24:39,645 --> 00:24:41,439
ಸಮಾನತೆ!

270
00:25:42,208 --> 00:25:46,087
ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ,

271
00:25:46,921 --> 00:25:51,968
ಈ ಹೊಸ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ
ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು.

272
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
ಈಗ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ,

273
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
ಒಬ್ಬ ಮಲಗಿದ್ದ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ.

274
00:26:01,769 --> 00:26:07,441
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ದಿನವು
ಹುಡುಗಿಯರ ದಿನವೆಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಲಿದೆ.

275
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
ನನ್ನ ಈಓಡಿನ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.

276
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ? ಈಗಷ್ಟೇ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

277
00:26:14,573 --> 00:26:17,618
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು,
ನನ್ನನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದರು.

278
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
ಅದು ಸುಳ್ಳು, ಆಯ್ತಾ?
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

279
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
ಅದು ಸಿಕ್ಕ ರೀತಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ.

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,255
ಜೇಸನ್ ವೀಲ್ಮನ್, 26 ವರ್ಷ, ತಿಳಿದಿರು,
ನನ್ನ ತಿಕದೊಳಗೆ ಕೇಳದೆ ಬೆರಳನ್ನು ಹಾಕಿದ.

281
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
ಆನ್ ಮಾಡುವ ಸ್ವಿಚ್ ಸಿಕ್ಕಂತಾಯಿತು.

282
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
-ಅಯ್ಯೋ. ಸರಿ.
-ಹೌದು.

283
00:26:33,592 --> 00:26:36,304
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಡಕಾಡಿದರೆ,
ಆಫ್ ಮಾಡುವ ಸ್ವಿಚ್ ಸಿಗಬಹುದೇ?

284
00:26:36,387 --> 00:26:39,598
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ
ಕಕ್ಕಸು ಮೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

285
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
ನಮಗಿದು ಯಾಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಅಂತೀಯಾ?
ಅರ್ಥವೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

286
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
ಇದನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?
ಅಥವಾ ಕಾಕತಾಳೀಯ? ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾದುದು?

287
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
-ಇರಬಹುದು.
-ನಿಂಗನ್ಸಲ್ವಾ?

288
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ ಅನ್ಸಲ್ಲ. ನೋಡಿ.

289
00:26:51,193 --> 00:26:53,863
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ "ನೀರಿಗೇನು ಹಾಕಿದೆವು?"
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

290
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
"ಟ್ಯಾಂಪೋನುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಇದು ನಡೆಯುವಂಥದ್ದೇನು ಮಾಡಿದೆವು?"

291
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಸದಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೋಡಿ.

292
00:26:59,785 --> 00:27:02,788
-ಈಗ ನೋಡಿ.
-ನೋಡಿ, ನಮಗದು ಬೇಕಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

293
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
-ಮತ್ತೆ ಅದು ದೇವರಿಂದ ಅಂತೀಯಾ? ನಿಜವಾಗಲೂ?
-ಇರಬಹುದು.

294
00:27:06,709 --> 00:27:11,005
ದೇವರು ಇರಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದಾ?

295
00:27:11,088 --> 00:27:12,757
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ?

296
00:27:13,007 --> 00:27:16,510
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ಅಂದುಕೊಂಡಳು,
"ಹಾಳಾಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು."

297
00:27:16,594 --> 00:27:21,182
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು, "ಛೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಲು
ನಾನು ಬರಲಿದ್ದೇನೆ. ಹೋಗು." ಅಂತಾಳೆ.

298
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

299
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಇದು ಬೇರೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಲಿದೆ.

300
00:27:28,439 --> 00:27:32,360
ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ. ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಷ್ಟೇ.

301
00:27:36,739 --> 00:27:37,615
ಧನ್ಯವಾದ.

302
00:27:41,952 --> 00:27:44,914
ಆತ ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದರ ಮಾತನ್ನು ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆತನಿಗೆ ಭಯವಿದೆ.

303
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
ಇಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ. ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೂ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ?

304
00:27:48,084 --> 00:27:51,212
-ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ ಅಂತ.
-ಹಾಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡ್ತಾರಾ?

305
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
-ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
-ನಿನಗೆ ಪಾನೀಯ ಬೇಕಾ?

306
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
-ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ. ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಬಿಡಲ್ಲ?
-ಆಯ್ತಮ್ಮ, ವೀರನಾರಿ.

307
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
-ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತೀಯಾ?
-ಸುಮ್ಮನೆ ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.

308
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ, ರಾಕ್ಸ್.

309
00:28:05,434 --> 00:28:09,313
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟೆ, ಟೆರ್ರಿ?
ಏನೋಲೋ, ಟೆರ್ರಿ.

310
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
ಚದುರಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ!

311
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
{\an8}ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಈಗಲೇ!

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
ಮುಂದಕ್ಕೆ!

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,956
ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

314
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
ಬನ್ನಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಕೈಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

315
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
ತಡೆಯಿರಿ!

316
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
ರಶೀದ್?

317
00:30:14,021 --> 00:30:18,108
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣೆ ತೋರು.

318
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ, ಮಗಾ.

319
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಸ್ವರ್ಗ ಇದೆ.

320
00:30:33,249 --> 00:30:36,210
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಸ್ವರ್ಗ ಇದೆ.

321
00:31:03,529 --> 00:31:04,989
ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!

322
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ.

323
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

324
00:31:13,289 --> 00:31:16,125
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು, ಕೊಲ್ಲುವುದಲ್ಲ.

325
00:31:16,834 --> 00:31:20,045
ದಯವಿಟ್ಟು. ಅವರಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯಲು ನೆರವಾಗು.

326
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
ದೇವರೇ. ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬೇಡ.

327
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
ಯಾಕೆ ಬೇಡ?

328
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
ವೇಗವಾಗಿ ನುಡಿಸು.

329
00:32:31,742 --> 00:32:34,495
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು...

330
00:32:37,498 --> 00:32:39,416
ನಿನ್ನ ಯೋನಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿರುವೆಯಾ?

331
00:32:39,541 --> 00:32:42,503
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಯೋನಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಂತೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

332
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿದ್ಯುತ್ ಹರಿಸಿದ್ದೇ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದಕ್ಕೇ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗುವೆ.

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,888
ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆ
ಮಾಡಿದರೂ ಕುರುಡಾಗುವೆ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳ್ತಿದ್ರು.

334
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
ದರಿದ್ರ ಸುಳ್ಳುಗಳು.

335
00:32:54,973 --> 00:32:59,728
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವಂತಾಯ್ತು.
ಓದಲು ಕನ್ನಡಕ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

336
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
ನಾನು ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

337
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,578
-ನನಗೆ ಭಯ.
-ಭಯಪಡಬೇಡ.

339
00:33:25,379 --> 00:33:26,296
ಓ, ದೇವರೇ.

340
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
ಇದೇನು ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಶೋಕಿನಾ?

341
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
ಇದೇ ಕಣೆ, ಪುಟ್ಟಿ.

342
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

343
00:34:29,568 --> 00:34:34,948
ಸರಿ, ಹುಡುಗಿಯರೇ. ಚಂಡಮಾರುತ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

344
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
-ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

345
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

346
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
-ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ.
-ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

347
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
ಈ ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಗಳ ವಾಸನೆ ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪಿನಂತಿದೆ.

348
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
ಬನ್ನಿ. ಬೇಗ, ಬೇಗ, ಬೇಗ.

349
00:34:58,013 --> 00:34:59,056
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗಿಯರೇ.

350
00:35:05,103 --> 00:35:08,524
ನಿನ್ನದನ್ನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಿಸು.
ಧನ್ಯವಾದ, ಸೋದರಿಯರೇ.

351
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
"ಅಮಾಯಕರ ರಕ್ತದ ಪಶ್ತಾತ್ತಾಪ ನಮಗೆ ಬೇಡ."

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
-ಅಯ್ಯೋ. ಇರು, ಇರು, ಇರು.
-ಲುವೇನ್.

353
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
ಛೆ.

354
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ ಸಾಕು.
ಕೆಲ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲೇ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾಳೆ.

355
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
ಮತ್ತೆ ಬೇಡ. ಛೆ.

356
00:35:41,598 --> 00:35:42,432
ಹೇ, ಹೇ.

357
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

358
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

359
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
-ನೀನದನ್ನು ಬಳಸದಿರು…
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ.

360
00:36:12,713 --> 00:36:16,550
ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಆ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆಯೇ.

361
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
ಸಮಸ್ಯೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

362
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
ಓ, ದೇವರೇ.

364
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
ಓ, ದೇವರೇ.

365
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
-ನೋಡಬೇಡ.
-ಈವ್ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಳು.

366
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

367
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

368
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

369
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ.

370
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
ನಿನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

371
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
-ಸರಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆ.
-ಸಾವಿರ ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಸಾಕು.

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,202
-ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಆಗಿದ್ರೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
-ಅಪ್ಪನನ್ನು ನಂಬು.

373
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
ಯಾಕೆ? ಆತ ಎಂದಾದರೂ ನನಗೇನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಲ್ಲ.

374
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಆತನಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ,
ಮತ್ತೆ ಆತನನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ನಂಬಲಿ?

375
00:38:13,709 --> 00:38:16,086
-ನೀನು ಸಮಾಧಾನವಾಗು.
-ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ.

376
00:38:16,169 --> 00:38:18,547
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಅಪ್ಪ ನಿನ್ನ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

377
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
-ಇಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ.
-ನಿಜ. ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು.

378
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
ಮತ್ತೆ ಉದ್ಯಮವನ್ನು
ರಿಕ್ಕಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
-ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲೆಂದು.
-ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

380
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ನಾವು ವಾಪಸಾದಾಗ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

381
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
-ಆದರೆ ಈಗೇನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
-ಅದರಿಂದ ನಿನಗೇನಾಗಬೇಕು?

382
00:38:33,562 --> 00:38:35,897
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನೀನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವೆ.

383
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
ಅವನಿಗೊಂದು ಟೊಪ್ಪಿ ತಂದಿರುವೆ.

384
00:38:39,192 --> 00:38:42,404
ಆಯ್ತಾ? ಮತ್ತೆ ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿ
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯೋಣವೇ?

385
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಳೆಯೋಣ, ಆಯ್ತಾ? ದಯವಿಟ್ಟು? ಆಯ್ತಾ?

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
-ಆಯ್ತು. ಸರಿ.
-ಆಯ್ತಾ?

387
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
ಆಯ್ತು. ಧನ್ಯವಾದ. ಸರಿ. ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

388
00:38:57,711 --> 00:39:01,757
ಟೆರ್ರಿ? ಟೆಲ್, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?
ಸತ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

389
00:39:01,840 --> 00:39:05,677
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಟೋನಿ ಅನ್ನುವವನು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

390
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
ಟೋನಿ ಗೂಜೋನ್. ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

391
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
-ಅಪ್ಪ ನೋಡಿಕೊಳ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಆ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತು.

392
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
-ಪೆಲ್ಹಂ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವವನೇ?
-ಇಲ್ಲ, ಗುಡ್ವಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಬಳಿ.

393
00:39:16,396 --> 00:39:19,107
ಉಯ್ಯಾಲೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.
ದರಿದ್ರ ಹಿಡಿದಿರುವ ಅರಮನೆ.

394
00:39:19,191 --> 00:39:20,108
-ಟೆರ್ರಿ.
-ಬೇವರ್ಸಿ.

395
00:39:21,234 --> 00:39:22,903
ಇರು. ಇರು. ಇರು.

396
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
ರಾಕ್ಸ್. ರಾಕ್ಸ್.

397
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
ಹಾಂ, ಹೊರಗಡೆಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮನೆ ದೂರ ಏನಿಲ್ಲ.

398
00:39:31,078 --> 00:39:34,414
ಓಯ್, ರಿಕ್ಕಿನ ಕರೆತಾ. ರಾಕ್ಸ್. ದಯವಿಟ್ಟು.
ಅವಳಿಗೆ ಟೋನಿ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

399
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
-ರಾಕ್ಸ್. ರಾಕ್ಸ್.
-ಈಗ ಬಂದೆ.

400
00:39:37,125 --> 00:39:41,088
ಓಯ್, ರಾಕ್ಸ್. ರಾಕ್ಸ್.
ರಾಕ್ಸ್, ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

401
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

402
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
-ರಾಕ್ಸ್. ಅವಳನ್ನು ಇಳಿಸು.
-ಹಾಳಾಗಲಿ. ನೀನೇ ಇಳಿಸು.

403
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
-ನಿನಗೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಲೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
-ನಿಲ್ಲು, ಹೋಗು. ಗೋ-ಕಾರ್ಟ್ ಥರ.

404
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿ.

405
00:39:56,269 --> 00:39:57,729
ಆಯ್ತು, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಹೇಳಿರುವೆ.

406
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

407
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

408
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
-ರಿಕ್ಕಿ, ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ?
-ಅಪ್ಪನಿಗೆ.

409
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
-ಬೇಡ. ಮಾಡಬೇಡ.
-ಸುಮ್ಮನಿರು, ಡ್ಯಾರೆಲ್.

410
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
-ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡ.
-ಸುಮ್ನಿರು.

411
00:40:19,417 --> 00:40:20,252
ಛೆ.

412
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
-ಏನದು?
-ಏನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ? ಕುಳಿತುಕೋ.

413
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
-ಗನ್ನಿನಂತಿದೆ, ಅಣ್ಣ.
-ಆತ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

414
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
ಡ್ಯಾರೆಲ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕೇನು?

415
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
ಸಾಕು. ಸಾಕು.

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
ಖುಷಿಯಾಗಿರು, ಮಗಾ. ತಗೋ.

417
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಾಡು. ದೇವರೇ.

418
00:40:33,765 --> 00:40:35,976
-ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕೇ?
-ಹೌದು, ಬೇಗ.

419
00:40:36,268 --> 00:40:37,894
-ರಾಕ್ಸ್, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ?
-ಹೌದು.

420
00:40:37,978 --> 00:40:40,564
-ಅವಳಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು.
-ಒಂದು ತಗೊಳ್ಳಲಿ. ಬಿಡು. ಛೆ.

421
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
-ಟೆರ್ರಿ, ನನಗಿನ್ನೂ ಕೊಡು.
-ರಸ್ತೆ ನೋಡು.

422
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
ಅವನಿಗೆ ಆಗಬೇಕು.

423
00:40:53,577 --> 00:40:56,079
ಚಿತ್ರೀಕರಣ ನಿಲ್ಲಿಸು.

424
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

425
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

426
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

427
00:41:13,013 --> 00:41:13,889
ಛೆ.

428
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
ಆತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

429
00:41:20,687 --> 00:41:21,563
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!

430
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ. ಆತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

431
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
ನೀನು ಏಳಬೇಕು.

432
00:41:38,663 --> 00:41:43,335
ನೀನೀಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡುವುದಷ್ಟೇ. ಕೇವಲ ನೋಡುವುದು.

433
00:41:43,418 --> 00:41:48,256
ನೀನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ
ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಿಂಗೊತ್ತಾ?

434
00:41:51,384 --> 00:41:54,971
ವಿನ್, ನಾನು ತುಂಡೆ ಓಜೋ. ನಿಮಗಾಗಿ ಏನೋ ಇದೆ.

435
00:41:55,138 --> 00:41:58,225
-ಎಲ್ಲಿರುವೆ?
-ರಿಯಾಧಲ್ಲಿ. ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ.

436
00:41:58,308 --> 00:42:01,186
-ಈ ದೃಶ್ಯ ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ನಂಬಲ್ಲ.
-ಅಲ್ಲಿಂದ ಮೊದಲು ಹೊರಡು.

437
00:42:01,269 --> 00:42:04,022
-ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
-ಗೊತ್ತು. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಳಿಸುವೆ.

438
00:42:04,105 --> 00:42:07,567
ಕಳಿಸಬೇಡ. ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.
ನಿನ್ನ ರಕ್ತ ನನ್ನ ಕೈಗಂಟುವುದು ಬೇಡ.

439
00:42:07,651 --> 00:42:09,069
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು...

440
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
-ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತೆರಳು. ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
-ವಿನ್, ಕೇಳಿ…

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,035
ಛೆ. ನಾನು ಸೌದಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ
ಅವರು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

442
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

443
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರೋಣ.
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

444
00:42:56,616 --> 00:43:00,620
ನನ್ನ ಚೀಲ, ವಸ್ತುಗಳು, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು
ಹುಡುಕಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇತ್ತು.

445
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
ಅವರಿಗೆ ದೃಶ್ಯಗಳು ಬೇಕು.

446
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
-ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರಾಡಲು ಬಿಡದಿರಬಹುದು.
-ಆದರೆ ಹೇಗೆ? ಯಾಕೆ?

447
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳಿಸಲು
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.

448
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
ಛೆ.

449
00:43:09,337 --> 00:43:10,672
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಬಳಸಲಾಗದು.

450
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಪತ್ರಕರ್ತನಿದ್ದೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರು ನನ್ನ ಬೆನ್ನುಬಿದ್ದಿರಬಹುದು.

451
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
ಇದು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಕೆಲ ಸಮಯದಿಂದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,

452
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

453
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿರೇ?
ಅಪ್ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

454
00:44:02,974 --> 00:44:05,685
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಗೆಳತಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ವೈದ್ಯೆ.

455
00:44:05,769 --> 00:44:09,272
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋರ್ಡಾನಿನ ಗಡಿಯ ಬಳಿ
ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲಳಾ ನೋಡ್ತೀನಿ.

456
00:44:13,568 --> 00:44:16,071
ಹಾಯ್, ನಾಡ್ಯಾ. ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,138
ಹಾಯ್. ನಾನು ನ್ದುಡಿ.

458
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
ಈಗ ಫೋನ್ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ.

459
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
ಬೈ.

460
00:45:05,912 --> 00:45:08,665
ಧನ್ಯವಾದ. ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
ನಿನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರುವೆ.

462
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
ಕೇಳು. ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕಾದರೆ, ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

463
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು 24 ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿಲ್ಲ,
ಆಗಲೇ ನನ್ನ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತೇನು?

464
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
-ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ.
-ಓದಿರುವೆಯಾ?

465
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಪತ್ರಕರ್ತನೇ.

466
00:45:30,728 --> 00:45:33,106
ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ರಿ.

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
ನನಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕು.
ಆದರೆ ಹೊರಡಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
ಜೆದ್ದಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೆಳೆದೆ.

469
00:45:40,655 --> 00:45:45,160
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು
ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಕಳಿಸಿದರು, ಹಾಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದೆ.

470
00:45:46,286 --> 00:45:51,458
ನಾನು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದೆ. ನಾನು
ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಪಡೆಯಬೇಕು.

471
00:45:52,834 --> 00:45:54,294
ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

472
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

473
00:46:02,385 --> 00:46:04,762
ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದರ ಬಗ್ಗೆ

474
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
ಮಿಕ್ಕ ಪ್ರಪಂಚ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

475
00:46:08,224 --> 00:46:12,270
ನೀನೆಷ್ಟು ದುರಾದೃಷ್ಟವಂತ.
ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ.

476
00:46:13,771 --> 00:46:18,818
-ನನಗಿದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಅದು ಸರಿಯೇ. "ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿ."

477
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

478
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
ನಿನ್ನ ಕಾರು ಬಂದಿದೆ.

479
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
ಥತ್ತೇರಿಕೆ.

480
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
ನಡಿ, ಚಿನ್ನ. ಹೋಗು.

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,373
-ಯಾವಳೇ ನೀನು? ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?
-ಹಾಯ್ ಹೇಳೋಣ ಅಂತ ಬಂದೆ.

482
00:47:23,424 --> 00:47:25,552
ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ್ದೀನಿ, ಅಲ್ವಾ?

483
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
-ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೆ?
-ನಾನು ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕ್ ಮಗಳು.

484
00:47:32,642 --> 00:47:33,935
ನಮ್ಮಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದೆ ನೀನು.

485
00:47:35,728 --> 00:47:37,063
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಯಾರು ಹೇಳು?

486
00:47:38,773 --> 00:47:39,649
ನೆನಪು ಮಾಡಿಸು.

487
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
-ಥತ್.
-ಹೋಗೋ.

488
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
ಹೋಗೋಣ. ಅವಳ ಮೇಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆ.

489
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರೆ,
ನಿನ್ನ ಕೈ ಮುರಿಯುವೆ.

490
00:47:59,752 --> 00:48:00,587
ನಿಲ್ಲಿಸು.

491
00:48:06,342 --> 00:48:07,302
ಸರಿ.

492
00:48:09,095 --> 00:48:11,222
ನಾನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

493
00:48:11,306 --> 00:48:14,517
-ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
-ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

494
00:48:16,352 --> 00:48:18,146
ಅವನಿಗೆ ಸಾಕು ಬಿಡು. ಹೋಗೋಣ.

495
00:49:12,617 --> 00:49:16,871
ನೋಡಿದ್ಯಾ ಇದನ್ನು? ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ
ಹಾಕಲೇ, ಬೇವರ್ಸಿ? ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

496
00:49:16,954 --> 00:49:20,083
-ಕೊಡು ಅದನ್ನೀಗ.
-ಟೆರ್ರಿ, ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು. ಟೆರ್ರಿ, ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು.

497
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
-ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.
-ಅದನ್ನು ದೂರ ಎಸೆ.

498
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
ಛೆ.

499
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
-ಕಾರ್ ಹತ್ತು.
-ರಾಕ್ಸ್. ರಾಕ್ಸ್.

500
00:49:35,348 --> 00:49:36,265
ರಾಕ್ಸ್.

501
00:49:40,895 --> 00:49:44,482
ರಾಕ್ಸಿ. ರಾಕ್ಸ್.
ರಾಕ್ಸ್, ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ. ಕಾರ್ ಹತ್ತು.

502
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
ಹೋಗೋಣ.

503
00:49:46,693 --> 00:49:47,652
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿಸು.

504
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
-ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಸರಿಯೋ, ಡ್ಯಾರೆಲ್!

505
00:49:50,947 --> 00:49:51,781
ಇದು ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

506
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
ಛೆ. ಛೆ.

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸ್ತೀಯಾ?

508
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
-ನಡಿ. ನಡಿ.
-ಅಪ್ಪ?

509
00:50:14,095 --> 00:50:17,348
ಚಲಾಯಿಸು. ಚಲಾಯಿಸು. ಚಲಾಯಿಸು.
ಚಲಾಯಿಸು. ಚಲಾಯಿಸು.

510
00:50:21,811 --> 00:50:24,731
ಟೆರ್ರಿ? ಟೆರ್ರಿ?

511
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
-ಟೆರ್ರಿ?
-ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

512
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
-ಅಪ್ಪ, ಈಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಟೆರ್ರಿ? ಟೆರ್ರಿ?

513
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
ಒಳಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಟೆರ್ರಿ ಇಲ್ಲ.

514
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
-ಬಿಡು ಅವನನ್ನು. ಡ್ಯಾರೆಲ್, ಬಿಡು ಅವನನ್ನು.
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ರಿಕ್ಕಿ.

515
00:50:42,999 --> 00:50:45,209
-ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮನೆಗೊಯ್ಯೋಣ.

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,105
ಡ್ಯಾರೆಲ್. ಡ್ಯಾರೆಲ್, ಅವನ ಕಾಲು ಹಿಡಿ.

517
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
ಅವನ ಕಾಲು ಹಿಡಿ, ಡ್ಯಾರೆಲ್. ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಿ.

518
00:51:09,358 --> 00:51:11,194
ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ!

519
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
ಅಪ್ಪ! ಏ, ಅಪ್ಪ!

520
00:51:16,699 --> 00:51:21,621
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ! ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ರಿ?
-ದರಿದ್ರ ರಾಕ್ಸಿ! ರಾಕ್ಸಿಯಿಂದಲೇ!

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,028
ಮಾಡಬಲ್ಲಳು.

522
00:51:55,279 --> 00:51:58,658
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ ಇತ್ತು. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

523
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
ಈವ್. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

524
00:52:11,796 --> 00:52:14,298
ಈವ್, ಪರಿಣಾಮಗಳಿರುತ್ತವೆ.

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,303
ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿದ್ಯುತ್
ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. ಈಗ ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಮಯ.

526
00:52:24,809 --> 00:52:27,895
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

527
00:53:20,698 --> 00:53:24,118
ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ,

528
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
ಇದೊಂದು ಹೊಸ ಜೀವನದ ಆರಂಭ.

529
00:53:31,208 --> 00:53:35,796
ಹೊಸ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು. ಹೊಸ ಸವಲತ್ತುಗಳು.
ಹೊಸ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು.

530
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯ ಉಪ-ಉತ್ಪನ್ನ.

531
00:53:52,104 --> 00:53:54,732
ಆದರೆ ಈ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ.

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,785
ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ,
ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರುವುದು.

533
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು.

534
00:54:14,669 --> 00:54:18,255
ಸಮಸ್ತ ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಸಮಾನತೆಗೆ
ಬದ್ಧರಾದ ನಮ್ಮಂಥವರಿಗೆ,

535
00:54:19,006 --> 00:54:20,925
ಈ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಆರಂಭದ ವೆಚ್ಚ

536
00:54:21,008 --> 00:54:24,178
ಕೈಮೀರಿ ಹೋಗಬಾರದು
ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿರಬೇಕು.

537
00:54:24,929 --> 00:54:28,557
ನಮ್ಮಿಂದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುವೆ.
ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಗತ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವೆ.

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,647
ಈ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ಮೀರಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ
ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ.

539
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
ಮುಂದೆ...

540
00:56:39,021 --> 00:56:42,942
ನೀವು ಅದರ ಮುಂದೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ
ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದಿರಿ.

541
00:56:43,025 --> 00:56:45,903
ದೇವರೇ. ಈಗ ನೀನು ಯಾರಂತಲೂ
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

542
00:56:45,986 --> 00:56:48,197
ಐದು ನಿಮಿಷದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹತ್ತಿದೆ.

543
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಬಂದರೆ,
ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವೆ.

544
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
ನೀವೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ನೋಡಿದ್ರಿ.
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗದ್ದು.

545
00:56:54,286 --> 00:56:56,956
ಈ ಶಕ್ತಿ ಸತ್ಯವಾದದ್ದು.

546
00:56:57,623 --> 00:57:01,252
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರಿಗೂ ಹೊರಡಲು ಹೇಳಿದರು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದರು.

547
00:57:01,335 --> 00:57:02,878
ನನಗೆ ನೂರು ಪೌಂಡ್ ತೂಕ ಇಳಿದಂತೆ,

548
00:57:03,045 --> 00:57:05,840
ನೂರು ಪಟ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿರೋಕೆ.

549
00:57:07,216 --> 00:57:08,759
ಕದಲಬೇಡ.

550
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
ನೀವೆಲ್ಲರೂ, ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ!

551
00:57:11,595 --> 00:57:13,597
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

552
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ವಿವೇಕ್