前回までは…
口を開こうとしません
精神的疾患です
トラウマのある子に 見られます
あの男は死んで当然
どこなの？
キリストの姉妹修道院 あなたは？
イヴ
奴らを殺して
ママ！
見届ける
勝手な行動は慎め
いいな
ンドゥディ･オカファー
特ダネがある 驚くなよ
スパイね！
私の友人なの
真相を突き止める
あれは私のネタよ
自分の信じた道を貫くの
ＣＮＮが 好きに報道していいと
パワーはすべてを変えるよ
俺の運命さ
仕事か？
ええ
タクシードライバー？
いいえ 技術者です ２日後に会議があるので
ラゴスから来ました
少女が電気を出す話で 持ち切りですね
見た？
いいや 見たくもないね
ここでは違法だし―
少女だけなら関係ない話だ
“ようこそ”
パワー
ここの地域の名前は？
アズ･スレイマニヤ
成人女性の発電器官は 少女の電撃で活性化します
医師は放電能力ＥＯＤの発生源が―
“スケイン”であることを 突き止めました
これは鎖骨に広がる新器官で
何千もの板状の電気細胞が 集まってできています
細胞間の電子が 一定方向に押されると―
電荷が蓄積されます
電子が逆流した瞬間に 放電する仕組みです
電気は体中から放たれる 可能性があり
操るには訓練が必要です
安全のため トースターや電話といった―
家電の扱いには注意を
痛い
もう
焦った ヴェロニカが来たかと
ニワトリに餌をやりに来たの
かみそり禁止なんて無意味よ
電気があれば 簡単に人を傷つけられる
自分も
うるさいババアが来たら教えて
見つかったら また携帯没収なの
見つかればね
でも あなたは デンキウナギのように特別
他のどの子より うまくパワーを操れる
誰にも見つからずに
ニワトリの餌やりはいいの？
そうだった 行くわ
頭がいいわ
金属は電気を通す
気づかれぬよう加減して
デンキウナギは―
電気で獲物の脳を 乗っ取るのよね？
つないで
歩かせてみて
すごい
ついばませて
飛ばせてみて
ニワトリは飛べないわ
やめさせて
大変
訓練が必要ね
イヴ！
ここは？
ママを襲った１人を捕まえた
溺死できしさせた
ママを殺した報いだ
これで全部 終わったよ
私が電気を浴びせたほうは？
この件は終わりだ
パパ
こいつは死んだ
十分だろ？
本気？
出ろ
でも…
ここから出るんだ
クソ！
僕がやる
ロクシーを連れ出して 元気づけてやってくれ
どこも閉まってるよ
とにかくやれ いいな？
頼む
“録画”
やあ
トゥンデ･オジョだ サウジアラビアのリヤドにいる
最近 ＥＯＤが 違法となった国だ
ジャーナリストは 取材許可が下りないので
学生ビザで入ることにした
新法が国民に与える 影響について調査したい
特に女性に
〈ラナ〉
〈ずっと出してる〉
〈大変！〉
〈それは禁止行為のはずだ〉
〈誰に習った〉
〈乱暴されてる〉
〈法に背いたな〉
〈許して〉
〈いつ学ぶんだ〉
〈やめて〉
〈いつだ〉
〈反撃しないの？〉
〈怖いのよ〉
〈立てよ ほら〉
〈マフムド！〉
〈やめて〉
〈触らないで〉
〈中へ入れ〉
〈失せろ！〉
〈電気は災いの元だ 恥を知れ〉
〈かわいそうに〉
〈アマール〉
〈どうしたの？〉
〈アマールを助けて〉
〈電気を出したところを―〉
〈若い男に見つかって 殴られた〉
〈警察が来る〉
〈僕が行こう〉
〈ここにいて〉
〈アマールを守らなきゃ 病院へ連れてくの〉
〈彼女に会わせて〉
〈電気を使った〉
〈まだ子供よ〉
〈彼女は無事なの？〉
〈あの女は恥知らずだ〉
〈触るな〉
〈みんな 落ち着け〉
〈警察が来る〉
〈アマールに正義を〉
何があった
アマールが電気を使ったの
みんなの目の前で
〈どきなさい〉
〈撮るな〉
〈あの子を逮捕する気よ 防いで〉
〈撮影するな〉
〈黙れ〉
〈撮るな〉
〈おとなしく家に帰れ〉
〈お前たち 撮るのをやめろ〉
〈警察が撤退する〉
〈アマールに正義を〉
〈もう安全よ 彼女を外に〉
〈アマールに正義を〉
〈押すな〉
〈遠慮してくれ〉
〈どいて 病院へ搬送する〉
〈世界に訴えよう〉
〈しっかり〉
〈警察はビビって逃げたわ〉
〈そっとね〉
〈病院まで一緒に行進するわ〉
〈アマールに正義を〉
〈世界に訴えよう〉
〈見ろ！ 聞け！〉
あのパワーで世界は破滅する
悪魔の仕業だわ
考えすぎですよ ヴェロニカ
テレビやロックも 最初は嫌われた
ズボンの女性も
別物よ イヴは信用ならない
他の子もでしょう？
身元を偽ってるかも
だから？
イエスが食料や服を与えたのは 素性が知れた人だけ？
ニワトリも殺した
私たちも毎日 鶏肉を食べますよ
イヤな予感がするの
あの子は 大きな問題を引き起こす
必ずね
私は彼女に 特別なものを感じます
あなたに似てるわ
導く力がある
あの子の影響力を考えると 恐ろしいわ
明日 嵐が過ぎ去ったら 出ていってもらう
追い出されるのね
とどまってもいいのよ
ここを手に入れるなら
ロクシー
入るぞ
調子は？
待て ＩＤは？
不要よ
年は？
バーニー･モンクの娘だ
やめろ
中で面倒は起こすな
何もしない
入るぞ
彼が笑うまで入らない
もうよせ
ほら 愛想よくして
もっとできるでしょ
いいね 笑ったほうがハンサムよ
入れ
中で使うな
注文を
何にする？
全種類
ウォッカを
ウォッカトニック４杯
シャーリーテンプルも
電気技師の僕が 詳しく解説してあげる
仕組みを知らないだろ？
どうかしら
ＥＯＤは複雑なんだよ
おい ふざけるなって
何 笑ってる
別に
酒が来たぞ 飲もう
乾杯
ショットが来たぞ
ＥＯＤを使った女性が 殴られた現場付近だ
大勢の女性が各地から集まり 抗議デモを起こしてる
すごいな
迷いなくＥＯＤを使ってる
アメリカ人？
俺はＣＮＮから来たんだ
テレビね
なんてこった
私たちを見ろ！ 私たちの声を聞け！
私たちを見て 声を聞いて
どうか 私たちの主張を…
〈助けて！〉
〈催涙ガスよ 逃げて〉
これを
平気？
ああ 大したことはない
服ではダメ ガスがついてるかも
すぐ逃げなきゃダメよ
ジャーナリスト？
ああ そうだ
仲介役と一緒？
いや
危険すぎるわ
大丈夫？
ああ 助かったよ
名前は？
ヌール
俺はトゥンデ･オジョ
私から離れないでね
ロクシー
ちょっと失礼 通らせて
それ純金？
そうよ 消えて
ロクシー
大丈夫か？
ママに会いたい
ママが恋しい
分かるよ
ロクシー
吐くなよ 家に帰すぞ
ママに会いたい
そうだな
ひどい話だ 同情するよ
お前もどう？
吸い込め 気分がアガるぞ
もっと
貸して
そのくらいで十分だろ
参ったな
もうやめとけって
踊りに行こう
まったく
死んでるわ
チャンス到来よ
捨てよう
私がやる
力を見せておやり
ちょっと待って
何？
何なの？
分かんない
触っちゃダメよ
体は電気で動いてる 注入してあげて
心臓を動かして
気づかれずに
“あなたが必要だ ついていきたい”と思わせるの
〈共に歩こう〉
〈これを〉
〈何かしら〉
〈助けて！〉
〈家に閉じ込められてるの〉
〈窓から離れろ〉
〈助けなきゃ〉
〈立ち上がれ〉
〈平等を！〉
感動的な光景だ
このパワーと新しい自由が―
手から手へと伝わっていく
世界の至る所で―
眠れる巨人が目を覚ました
今日は歴史的な一日と なるだろう
“少女たちの日”だ
自分のＥＯＤを消したい
手にしたばかりよ
危険人物だって娘を取られた
誰も傷つけてないのに ひどいわね
出だしも最悪で
26歳のジェイソンっていう男が
私のお尻の穴に 指を入れた瞬間 電源がオンに
それはイヤかも
オフのスイッチも探せばある？
やめなって 指がクソまみれになるだけ
なんで女だけに こんな力が？
手に入れたのは 偶然だと思ってる？
まあね
違うわ よく考えて
テレビが水のせいだとか―
タンポンが怪しいとか 言うのはウソ
女をゴミ扱いしてきたからよ
そうかも
必要だから手に入った
神からの贈り物？
たぶんね
神は女が男と平等に 扱われるか―
長い間 観察してきたの
でも数週間前に “このままじゃダメだ”
“平等になるアイテムを 何か用意せねば”ってね
あなたが正しい
娘が生きる世界は変わる
もう変わってる
手放さないで
ありがとう
パパはだんまり
ビビってんのよ ２人いたのは知ってるのに
厄介だからさ
犯人を逃がすの？
慎重なんだ
飲み物は？
私がやるのに
大した度胸だね
無理だと？
まあ 飲め
中では やめろ
ヤクを？
図星かよ テリー
〈戻れ 撃つぞ〉
〈自由を与えよ〉
〈前へ出ろ〉
〈攻撃開始〉
〈みんなの手を貸して〉
〈構え〉
〈ラシード〉
〈私の息子〉
〈慈悲の心を〉
〈通しておくれ〉
〈天国は母親の足元にある〉
〈武器を下ろせ〉
〈手を〉
〈どういうつもり？〉
〈彼らを殺すのが 目的じゃない〉
〈お願い 降ろすのを手伝って〉
ちょっと 腰振りすぎでしょ
いけない？
もっと速く
１ ２ ３…
アソコは試した？
しばらく手を近づけてもない
運悪く爆発でもしたら 一生の恥でしょ
想像するだけで失明するって 母に言われてた
大ウソつきね
でも祖母もやってたはず
メガネかけてたから
試してみたい
やりましょ
怖いわ
大丈夫
意外とやるね
まさに これよ
あなたが探していたもの
あなたの家族よ
みんな 嵐が来るわ
寮に戻りなさい
ご協力ありがとう
何だか表情が生き生きしてる
お祈りのおかげ
お祈りとは感心ね 神に感謝を
ろうそくから…
タバコのにおいがする
早く出なさい
急いで
あっちに置いて
ありがとう
罪をお許しください
大変 ルアンが…
支えて
数時間で回復するわ
何してんの
電気を使っては…
黙ってて
自信を持って あの鳥と同じようにやるの
異常を見つけて
どこがショートしてる？
イヴが殺した
なんてことを
信じられない
奇跡だわ
奇跡よ
追い出されるぞ
放して
いい加減 受け入れろよ
自分の母親なら？
父さんを信じろ
娘扱いすらしない人を 信じられる？
ママのことも どうでもいいのよ
冷静に
それ やめて
ごめん
お前は愛されてる
まさか
父さんの一番だよ
リッキーに継がせた
守るためさ
不要よ
そうだけど…
帰ったら父さんと話を
今は何もできない
大学生になるあんたに 関係ある？
ベレー帽をやった
なあ せっかく来たんだ
楽しくいこうぜ
そうだね
タバコ吸ってくる
テリー 待って
何もしないから これだけは教えて
トニーって奴を？
トニー･グージョンだ
もう ごまかせない
言うな！
住所はペラム通り？
グッドウィンズコートの 近くの家だ
まあまあな屋敷さ
テリー
おい どこへ行く
ロクシー 待て
ここまで車で来たんだ
大変だ ロクシーがトニーを知った
すぐ戻る
ロクシー お前は関わっちゃダメだ
待て
やめろ
何のつもりだ
ロクシー
乗せるな
何してる
免許ないだろ？
ゴーカートと同じでしょ
降りろ
仕方ないな
お前のせいだぞ
よし 行こうぜ
おい イカした嫁だな
電話？
父さんに
ダメだ
ヤバいよ
うるさい ダレル
マジか
それは？
見りゃ分かるだろ
銃かよ
出ないぞ
コカインどうだ？
おい 今はやめとけ
落ち着くだろ
「スカーフェイス」かよ
兄貴は？
少しくれ
ロクシーは？
お願い
気楽にいこうぜ
よそ見するな
〈ザマみろ〉
〈撮るんじゃない〉
やめろ
〈彼女に暴力を振るった〉
〈彼は友人よ〉
〈やめて 私の友人なの〉
立って
国へ帰って
ジャーナリストは 見るだけでしょ？
関わらないで
２人とも殺されるところだった
ヴィン トゥンデだ
スクープがある
今 どこに？
リヤドで女性たちの デモの様子を撮ってる
危険だ すぐに出ろ
映像を送るから見て
そこから送らないでくれ
とにかく見てほしい
退避してから話を
ヴィン 聞いてくれ
切られた
サウジを出ないと 受け取らないって
荷物を取ってきて 空港まで送る
かばんやカメラを調べた形跡が
映像目当てね 搭乗拒否されるかも
なぜ そんなことを
別ルートで出なきゃ
チクショウ！
空港は使えない
ジャーナリストだとバレて 追われてるのか
ここは友人が住んでた
空き家だけど ひと晩ぐらいなら しのげるわ
“アップしますか？”
“アップロード中…”
姉の友人に アメリカ人がいるから
ヨルダン国境まで 送ってもらうよう頼むわ
〈ナジャ 聞こえる？〉
ンドゥディよ
電話に出られないので メッセージを
いろいろ助かったよ
感謝してる
もし君が国を出たいなら 手を貸すよ
24時間の滞在で 私の国の何が分かるの？
本で読んだ
本で？ すごい
優秀なジャーナリストね
自由を求めてただろ
でも国を出たいわけじゃない
ジッダで育って―
子供の頃に移ったエジプトで 教育を受けた
この国を変えたいの
女性たちに 私と同じ経験をしてほしい
祖国を愛してるわ
すまなかった
どう思う？
他国の人に“あんな国 よく住めるね”と言われたら
“あなたは不幸だ”と
何も知らないくせに
確かに ちょっとムカつくかな
イラっとするでしょ？
私を助けるつもりだった？
車が来た
ぶつかる
ギリギリだな
誰だ？ 用件は？
あいさつに来た
どこかで会った
だろ？
バーニー･モンクの娘よ
ママを殺したね
ママの名前は？
教えてくれ
ヤバい 行くぞ
腕をへし折るぞ
ロクシー やめろ
誰か…
トニー どうした
俺じゃない 本当だ
確かに あんたの顔を見た
もう十分だろ
おい
こいつをお前の口に 突っ込んでやろうか
貸せ
テリー 銃を下ろせ
来いよ
やめろ
車に乗れ 早く！
ロクシー！
ロクシー
ロクシー 何してるんだ
早く乗れ
出せ
エンジンがかからない
ロクシーが壊した
撃て
クソ！
よせ テリー
出せ
父さん
いいから早く出せ
テリー？
テリー
おい
ああ 今 向かってる
父さん
テリーが死んだ
ダレル そっとしといてやれ
もう天国へ行ったんだ
すぐだ 父さん
ダレル 脚を持ってくれ 家に入れるぞ
父さん！ 父さん！
父さん！
何があったんだ
テリー！
なんてことだ テリー！
全部 ロクシーのせいだ
すごいわ
面白かった
おなかペコペコよ
イヴ 来なさい
あなたは悪い影響を及ぼす
私の修道院で電気を使わないで
出ていきなさい
もう あなたの指図は受けない
このサウジアラビアから
すべての女性にとって 新しい一日が始まる
新しい自由 新しい権利
新しい能力
パワーが生んだ副産物だ
だが変化には代償が伴う
自然の法則では―
動こうとする力には 反作用が働く
でも それを乗り越えるんだ
平等を求め 力を尽くした人々のためにも
代償を大きくさせないことが 我々の使命だ
人間本来の善意があれば できるはずだ
この先に希望に満ちた再生が あることを願う
次回は…
発言の影響力を 自覚してください
目の前にいる君は誰なんだ
名声に酔いしれてるな
私の出馬を妨害したら潰すぞ
鐘が鳴ったら後戻りはできない
このパワーは本物よ
女性は みんなクビに
あなたは いいと
50キロ身軽になって 100倍も強くなった
動かないで
〈おとなしく座ってろ〉
日本語字幕 上坊 仁子