1
00:00:06,173 --> 00:00:08,217
前回までは…

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
口を開こうとしません

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
精神的疾患です

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
トラウマのある子に
見られます

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
あの男は死んで当然

6
00:00:18,894 --> 00:00:19,812
どこなの？

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
キリストの姉妹修道院
あなたは？

8
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
イヴ

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
奴らを殺して

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
ママ！

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
見届ける

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,198
勝手な行動は慎め

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,199
いいな

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,034
ンドゥディ･オカファー

15
00:00:34,243 --> 00:00:36,662
特ダネがある　驚くなよ

16
00:00:36,787 --> 00:00:37,621
スパイね！

17
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
私の友人なの

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,251
真相を突き止める

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
あれは私のネタよ

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
自分の信じた道を貫くの

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,134
ＣＮＮが
好きに報道していいと

22
00:00:50,259 --> 00:00:53,262
パワーはすべてを変えるよ

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
俺の運命さ

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,327
仕事か？

25
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
ええ

26
00:01:19,538 --> 00:01:21,624
タクシードライバー？

27
00:01:21,957 --> 00:01:27,129
いいえ　技術者です
２日後に会議があるので

28
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
ラゴスから来ました

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,845
少女が電気を出す話で
持ち切りですね

30
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
見た？

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,350
いいや　見たくもないね

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,143
ここでは違法だし―

33
00:01:41,352 --> 00:01:44,814
少女だけなら関係ない話だ

34
00:01:54,532 --> 00:01:58,244
“ようこそ”

35
00:01:58,452 --> 00:02:03,249
パワー

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
ここの地域の名前は？

37
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
アズ･スレイマニヤ

38
00:02:48,794 --> 00:02:54,008
成人女性の発電器官は
少女の電撃で活性化します

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
医師は放電能力ＥＯＤの発生源が―

40
00:02:56,886 --> 00:03:00,472
“スケイン”であることを
突き止めました

41
00:03:00,598 --> 00:03:03,559
これは鎖骨に広がる新器官で

42
00:03:03,684 --> 00:03:08,439
何千もの板状の電気細胞が
集まってできています

43
00:03:08,564 --> 00:03:12,651
細胞間の電子が
一定方向に押されると―

44
00:03:12,776 --> 00:03:15,654
電荷が蓄積されます

45
00:03:15,779 --> 00:03:19,909
電子が逆流した瞬間に
放電する仕組みです

46
00:03:20,034 --> 00:03:23,370
電気は体中から放たれる
可能性があり

47
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
操るには訓練が必要です

48
00:03:25,789 --> 00:03:29,585
安全のため
トースターや電話といった―

49
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
家電の扱いには注意を

50
00:03:40,262 --> 00:03:41,180
痛い

51
00:03:45,768 --> 00:03:46,685
もう

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,654
焦った　ヴェロニカが来たかと

53
00:03:56,779 --> 00:03:59,740
ニワトリに餌をやりに来たの

54
00:03:59,865 --> 00:04:02,493
かみそり禁止なんて無意味よ

55
00:04:03,702 --> 00:04:08,082
電気があれば
簡単に人を傷つけられる

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,126
自分も

57
00:04:12,211 --> 00:04:14,713
うるさいババアが来たら教えて

58
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
見つかったら
また携帯没収なの

59
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
見つかればね

60
00:04:21,553 --> 00:04:25,057
でも あなたは
デンキウナギのように特別

61
00:04:25,516 --> 00:04:30,020
他のどの子より
うまくパワーを操れる

62
00:04:30,354 --> 00:04:32,064
誰にも見つからずに

63
00:04:32,982 --> 00:04:36,235
ニワトリの餌やりはいいの？

64
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
そうだった　行くわ

65
00:04:59,258 --> 00:05:01,010
頭がいいわ

66
00:05:01,719 --> 00:05:03,595
金属は電気を通す

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,894
気づかれぬよう加減して

68
00:05:17,067 --> 00:05:18,736
デンキウナギは―

69
00:05:19,278 --> 00:05:24,158
電気で獲物の脳を
乗っ取るのよね？

70
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
つないで

71
00:05:31,040 --> 00:05:32,416
歩かせてみて

72
00:05:36,962 --> 00:05:37,796
すごい

73
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
ついばませて

74
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
飛ばせてみて

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
ニワトリは飛べないわ

76
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
やめさせて

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
大変

78
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
訓練が必要ね

79
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
イヴ！

80
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
ここは？

81
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
ママを襲った１人を捕まえた

82
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
溺死できしさせた

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
ママを殺した報いだ

84
00:06:41,735 --> 00:06:44,571
これで全部 終わったよ

85
00:06:45,531 --> 00:06:48,117
私が電気を浴びせたほうは？

86
00:06:48,242 --> 00:06:49,827
この件は終わりだ

87
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
パパ

88
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
こいつは死んだ

89
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
十分だろ？

90
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
本気？

91
00:06:58,210 --> 00:06:59,169
出ろ

92
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
でも…

93
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
ここから出るんだ

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,146
クソ！

95
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
僕がやる

96
00:07:26,572 --> 00:07:31,034
ロクシーを連れ出して
元気づけてやってくれ

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,412
どこも閉まってるよ

98
00:07:33,537 --> 00:07:36,665
とにかくやれ　いいな？

99
00:07:37,207 --> 00:07:38,292
頼む

100
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
“録画”

101
00:08:06,612 --> 00:08:07,446
やあ

102
00:08:07,779 --> 00:08:11,658
トゥンデ･オジョだ
サウジアラビアのリヤドにいる

103
00:08:11,909 --> 00:08:15,078
最近 ＥＯＤが
違法となった国だ

104
00:08:15,913 --> 00:08:19,374
ジャーナリストは
取材許可が下りないので

105
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
学生ビザで入ることにした

106
00:08:22,377 --> 00:08:26,757
新法が国民に与える
影響について調査したい

107
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
特に女性に

108
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
〈ラナ〉

109
00:08:42,064 --> 00:08:44,107
〈ずっと出してる〉

110
00:08:54,493 --> 00:08:55,327
〈大変！〉

111
00:08:59,456 --> 00:09:03,126
〈それは禁止行為のはずだ〉

112
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
〈誰に習った〉

113
00:09:06,088 --> 00:09:07,589
〈乱暴されてる〉

114
00:09:07,714 --> 00:09:09,299
〈法に背いたな〉

115
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
〈許して〉

116
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
〈いつ学ぶんだ〉

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
〈やめて〉

118
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
〈いつだ〉

119
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
〈反撃しないの？〉

120
00:09:18,141 --> 00:09:19,101
〈怖いのよ〉

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,521
〈立てよ　ほら〉

122
00:09:23,897 --> 00:09:24,856
〈マフムド！〉

123
00:09:26,733 --> 00:09:27,609
〈やめて〉

124
00:09:27,734 --> 00:09:29,236
〈触らないで〉

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
〈中へ入れ〉

126
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
〈失せろ！〉

127
00:09:32,698 --> 00:09:36,326
〈電気は災いの元だ
恥を知れ〉

128
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
〈かわいそうに〉

129
00:09:45,919 --> 00:09:46,962
〈アマール〉

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
〈どうしたの？〉

131
00:09:49,881 --> 00:09:51,675
〈アマールを助けて〉

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
〈電気を出したところを―〉

133
00:09:54,886 --> 00:09:57,514
〈若い男に見つかって
殴られた〉

134
00:09:59,850 --> 00:10:01,351
〈警察が来る〉

135
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
〈僕が行こう〉

136
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
〈ここにいて〉

137
00:10:41,016 --> 00:10:44,936
〈アマールを守らなきゃ
病院へ連れてくの〉

138
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
〈彼女に会わせて〉

139
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
〈電気を使った〉

140
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
〈まだ子供よ〉

141
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
〈彼女は無事なの？〉

142
00:10:52,527 --> 00:10:54,488
〈あの女は恥知らずだ〉

143
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
〈触るな〉

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
〈みんな 落ち着け〉

145
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
〈警察が来る〉

146
00:10:59,242 --> 00:11:00,535
〈アマールに正義を〉

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,122
何があった

148
00:11:04,247 --> 00:11:06,541
アマールが電気を使ったの

149
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
みんなの目の前で

150
00:11:09,044 --> 00:11:10,420
〈どきなさい〉

151
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
〈撮るな〉

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,970
〈あの子を逮捕する気よ
防いで〉

153
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
〈撮影するな〉

154
00:11:22,724 --> 00:11:23,642
〈黙れ〉

155
00:11:24,142 --> 00:11:25,644
〈撮るな〉

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,815
〈おとなしく家に帰れ〉

157
00:11:45,539 --> 00:11:48,875
〈お前たち 撮るのをやめろ〉

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
〈警察が撤退する〉

159
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
〈アマールに正義を〉

160
00:11:55,424 --> 00:11:57,717
〈もう安全よ　彼女を外に〉

161
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
〈アマールに正義を〉

162
00:12:00,137 --> 00:12:01,721
〈押すな〉

163
00:12:11,189 --> 00:12:13,650
〈遠慮してくれ〉

164
00:12:18,196 --> 00:12:20,699
〈どいて　病院へ搬送する〉

165
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
〈世界に訴えよう〉

166
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
〈しっかり〉

167
00:12:39,092 --> 00:12:41,887
〈警察はビビって逃げたわ〉

168
00:12:44,389 --> 00:12:45,849
〈そっとね〉

169
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
〈病院まで一緒に行進するわ〉

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
〈アマールに正義を〉

171
00:12:56,651 --> 00:12:58,487
〈世界に訴えよう〉

172
00:12:59,946 --> 00:13:01,323
〈見ろ！　聞け！〉

173
00:13:03,658 --> 00:13:05,202
〈見ろ！　聞け！〉

174
00:13:24,471 --> 00:13:27,557
あのパワーで世界は破滅する

175
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
悪魔の仕業だわ

176
00:13:30,435 --> 00:13:33,897
考えすぎですよ　ヴェロニカ

177
00:13:34,022 --> 00:13:37,025
テレビやロックも
最初は嫌われた

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
ズボンの女性も

179
00:13:38,568 --> 00:13:40,862
別物よ　イヴは信用ならない

180
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
他の子もでしょう？

181
00:13:42,822 --> 00:13:45,200
身元を偽ってるかも

182
00:13:45,325 --> 00:13:46,493
だから？

183
00:13:46,660 --> 00:13:51,581
イエスが食料や服を与えたのは
素性が知れた人だけ？

184
00:13:51,706 --> 00:13:53,750
ニワトリも殺した

185
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
私たちも毎日
鶏肉を食べますよ

186
00:13:58,463 --> 00:14:00,840
イヤな予感がするの

187
00:14:00,966 --> 00:14:04,386
あの子は
大きな問題を引き起こす

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
必ずね

189
00:14:06,137 --> 00:14:10,267
私は彼女に
特別なものを感じます

190
00:14:12,102 --> 00:14:13,979
あなたに似てるわ

191
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
導く力がある

192
00:14:19,943 --> 00:14:24,239
あの子の影響力を考えると
恐ろしいわ

193
00:14:25,448 --> 00:14:30,662
明日 嵐が過ぎ去ったら
出ていってもらう

194
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
追い出されるのね

195
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
とどまってもいいのよ

196
00:14:44,926 --> 00:14:47,012
ここを手に入れるなら

197
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
ロクシー

198
00:14:58,481 --> 00:14:59,399
入るぞ

199
00:14:59,858 --> 00:15:00,775
調子は？

200
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
待て　ＩＤは？

201
00:15:03,028 --> 00:15:03,820
不要よ

202
00:15:03,945 --> 00:15:04,613
年は？

203
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
バーニー･モンクの娘だ

204
00:15:06,906 --> 00:15:07,866
やめろ

205
00:15:08,241 --> 00:15:10,327
中で面倒は起こすな

206
00:15:10,702 --> 00:15:11,703
何もしない

207
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
入るぞ

208
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
彼が笑うまで入らない

209
00:15:14,914 --> 00:15:16,333
もうよせ

210
00:15:17,208 --> 00:15:19,336
ほら　愛想よくして

211
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
もっとできるでしょ

212
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
いいね
笑ったほうがハンサムよ

213
00:15:27,218 --> 00:15:28,053
入れ

214
00:15:28,178 --> 00:15:29,429
中で使うな

215
00:16:01,211 --> 00:16:02,420
注文を

216
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
何にする？

217
00:16:04,172 --> 00:16:05,048
全種類

218
00:16:05,173 --> 00:16:06,341
ウォッカを

219
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
ウォッカトニック４杯

220
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
シャーリーテンプルも

221
00:16:09,511 --> 00:16:13,181
電気技師の僕が
詳しく解説してあげる

222
00:16:13,306 --> 00:16:15,975
仕組みを知らないだろ？

223
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
どうかしら

224
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
ＥＯＤは複雑なんだよ

225
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
おい　ふざけるなって

226
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
何 笑ってる

227
00:16:23,191 --> 00:16:24,025
別に

228
00:16:24,150 --> 00:16:27,487
酒が来たぞ　飲もう

229
00:16:28,655 --> 00:16:29,489
乾杯

230
00:16:29,614 --> 00:16:30,532
乾杯

231
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
ショットが来たぞ

232
00:16:59,811 --> 00:17:04,733
ＥＯＤを使った女性が
殴られた現場付近だ

233
00:17:04,858 --> 00:17:10,113
大勢の女性が各地から集まり
抗議デモを起こしてる

234
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
すごいな

235
00:17:15,410 --> 00:17:18,121
迷いなくＥＯＤを使ってる

236
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
アメリカ人？

237
00:17:19,289 --> 00:17:21,541
俺はＣＮＮから来たんだ

238
00:17:21,666 --> 00:17:22,459
テレビね

239
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
なんてこった

240
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
私たちを見ろ！
私たちの声を聞け！

241
00:18:13,218 --> 00:18:16,596
私たちを見て 声を聞いて

242
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
どうか 私たちの主張を…

243
00:18:43,289 --> 00:18:44,415
〈助けて！〉

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,397
〈催涙ガスよ　逃げて〉

245
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
これを

246
00:19:24,581 --> 00:19:25,415
平気？

247
00:19:25,540 --> 00:19:27,792
ああ　大したことはない

248
00:19:27,917 --> 00:19:30,753
服ではダメ
ガスがついてるかも

249
00:19:31,087 --> 00:19:33,590
すぐ逃げなきゃダメよ

250
00:19:34,340 --> 00:19:35,174
ジャーナリスト？

251
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
ああ　そうだ

252
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
仲介役と一緒？

253
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
いや

254
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
危険すぎるわ

255
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
大丈夫？

256
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
ああ　助かったよ

257
00:19:47,145 --> 00:19:47,979
名前は？

258
00:19:48,104 --> 00:19:49,063
ヌール

259
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
俺はトゥンデ･オジョ

260
00:19:53,151 --> 00:19:55,236
私から離れないでね

261
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
ロクシー

262
00:20:42,742 --> 00:20:45,620
ちょっと失礼　通らせて

263
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
それ純金？

264
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
そうよ　消えて

265
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
ロクシー

266
00:20:58,049 --> 00:20:59,092
大丈夫か？

267
00:21:00,051 --> 00:21:01,427
ママに会いたい

268
00:21:02,428 --> 00:21:03,972
ママが恋しい

269
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
分かるよ

270
00:21:07,517 --> 00:21:09,060
ロクシー

271
00:21:09,602 --> 00:21:12,188
吐くなよ　家に帰すぞ

272
00:21:12,313 --> 00:21:14,023
ママに会いたい

273
00:21:15,900 --> 00:21:16,985
そうだな

274
00:21:19,821 --> 00:21:22,615
ひどい話だ　同情するよ

275
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
お前もどう？

276
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
吸い込め　気分がアガるぞ

277
00:21:41,050 --> 00:21:42,260
もっと

278
00:21:49,851 --> 00:21:50,852
貸して

279
00:21:55,565 --> 00:21:58,067
そのくらいで十分だろ

280
00:21:59,068 --> 00:22:00,278
参ったな

281
00:22:02,155 --> 00:22:04,323
もうやめとけって

282
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
踊りに行こう

283
00:22:09,495 --> 00:22:10,705
まったく

284
00:22:19,380 --> 00:22:20,339
死んでるわ

285
00:22:21,382 --> 00:22:22,592
チャンス到来よ

286
00:22:22,717 --> 00:22:23,801
捨てよう

287
00:22:24,886 --> 00:22:25,762
私がやる

288
00:22:25,887 --> 00:22:28,139
力を見せておやり

289
00:22:28,681 --> 00:22:30,808
ちょっと待って

290
00:22:31,225 --> 00:22:32,060
何？

291
00:22:37,940 --> 00:22:38,775
何なの？

292
00:22:38,900 --> 00:22:40,026
分かんない

293
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
触っちゃダメよ

294
00:22:43,029 --> 00:22:47,950
体は電気で動いてる
注入してあげて

295
00:22:54,540 --> 00:22:56,084
心臓を動かして

296
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
気づかれずに

297
00:23:09,180 --> 00:23:13,893
“あなたが必要だ
ついていきたい”と思わせるの

298
00:24:05,862 --> 00:24:07,196
〈共に歩こう〉

299
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
〈これを〉

300
00:24:15,580 --> 00:24:16,706
〈何かしら〉

301
00:24:16,831 --> 00:24:18,291
〈助けて！〉

302
00:24:19,041 --> 00:24:22,295
〈家に閉じ込められてるの〉

303
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
〈窓から離れろ〉

304
00:24:27,800 --> 00:24:29,093
〈助けなきゃ〉

305
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
〈立ち上がれ〉

306
00:24:39,562 --> 00:24:41,063
〈平等を！〉

307
00:25:42,333 --> 00:25:44,293
感動的な光景だ

308
00:25:44,919 --> 00:25:48,547
このパワーと新しい自由が―

309
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
手から手へと伝わっていく

310
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
世界の至る所で―

311
00:25:57,890 --> 00:26:00,726
眠れる巨人が目を覚ました

312
00:26:01,560 --> 00:26:04,522
今日は歴史的な一日と
なるだろう

313
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
“少女たちの日”だ

314
00:26:09,568 --> 00:26:11,904
自分のＥＯＤを消したい

315
00:26:12,738 --> 00:26:14,198
手にしたばかりよ

316
00:26:14,323 --> 00:26:17,285
危険人物だって娘を取られた

317
00:26:17,410 --> 00:26:20,746
誰も傷つけてないのに
ひどいわね

318
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
出だしも最悪で

319
00:26:24,333 --> 00:26:26,377
26歳のジェイソンっていう男が

320
00:26:26,502 --> 00:26:30,673
私のお尻の穴に
指を入れた瞬間 電源がオンに

321
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
それはイヤかも

322
00:26:32,550 --> 00:26:35,678
オフのスイッチも探せばある？

323
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
やめなって
指がクソまみれになるだけ

324
00:26:40,641 --> 00:26:43,561
なんで女だけに こんな力が？

325
00:26:43,686 --> 00:26:47,565
手に入れたのは
偶然だと思ってる？

326
00:26:47,690 --> 00:26:48,733
まあね

327
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
違うわ　よく考えて

328
00:26:50,943 --> 00:26:53,279
テレビが水のせいだとか―

329
00:26:53,738 --> 00:26:56,907
タンポンが怪しいとか
言うのはウソ

330
00:26:57,033 --> 00:26:59,660
女をゴミ扱いしてきたからよ

331
00:26:59,785 --> 00:27:00,870
そうかも

332
00:27:00,995 --> 00:27:02,913
必要だから手に入った

333
00:27:03,039 --> 00:27:05,416
神からの贈り物？

334
00:27:05,541 --> 00:27:06,417
たぶんね

335
00:27:06,542 --> 00:27:10,629
神は女が男と平等に
扱われるか―

336
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
長い間 観察してきたの

337
00:27:13,174 --> 00:27:16,260
でも数週間前に
“このままじゃダメだ”

338
00:27:16,385 --> 00:27:21,307
“平等になるアイテムを
何か用意せねば”ってね

339
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
あなたが正しい

340
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
娘が生きる世界は変わる

341
00:27:28,272 --> 00:27:29,607
もう変わってる

342
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
手放さないで

343
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
ありがとう

344
00:27:41,911 --> 00:27:43,621
パパはだんまり

345
00:27:43,913 --> 00:27:47,833
ビビってんのよ
２人いたのは知ってるのに

346
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
厄介だからさ

347
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
犯人を逃がすの？

348
00:27:51,045 --> 00:27:52,129
慎重なんだ

349
00:27:52,254 --> 00:27:53,089
飲み物は？

350
00:27:53,214 --> 00:27:54,382
私がやるのに

351
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
大した度胸だね

352
00:27:56,425 --> 00:27:57,343
無理だと？

353
00:27:57,468 --> 00:27:59,136
まあ 飲め

354
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
中では やめろ

355
00:28:05,309 --> 00:28:06,352
ヤクを？

356
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
図星かよ　テリー

357
00:28:56,986 --> 00:28:59,947
〈戻れ　撃つぞ〉

358
00:29:00,114 --> 00:29:02,158
〈自由を与えよ〉

359
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
〈前へ出ろ〉

360
00:29:07,538 --> 00:29:09,290
〈攻撃開始〉

361
00:29:28,434 --> 00:29:30,186
〈みんなの手を貸して〉

362
00:29:36,650 --> 00:29:37,943
〈構え〉

363
00:30:07,681 --> 00:30:09,183
〈ラシード〉

364
00:30:13,938 --> 00:30:15,272
〈私の息子〉

365
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
〈慈悲の心を〉

366
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
〈通しておくれ〉

367
00:30:25,658 --> 00:30:28,994
〈天国は母親の足元にある〉

368
00:30:33,207 --> 00:30:36,544
〈天国は母親の足元にある〉

369
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
〈武器を下ろせ〉

370
00:31:07,741 --> 00:31:08,867
〈手を〉

371
00:31:11,954 --> 00:31:13,289
〈どういうつもり？〉

372
00:31:13,664 --> 00:31:16,458
〈彼らを殺すのが
目的じゃない〉

373
00:31:16,792 --> 00:31:20,379
〈お願い
降ろすのを手伝って〉

374
00:32:20,314 --> 00:32:23,233
ちょっと　腰振りすぎでしょ

375
00:32:23,525 --> 00:32:24,985
いけない？

376
00:32:29,406 --> 00:32:30,658
もっと速く

377
00:32:32,284 --> 00:32:34,286
１ ２ ３…

378
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
アソコは試した？

379
00:32:39,541 --> 00:32:42,127
しばらく手を近づけてもない

380
00:32:42,252 --> 00:32:46,382
運悪く爆発でもしたら
一生の恥でしょ

381
00:32:48,509 --> 00:32:52,680
想像するだけで失明するって
母に言われてた

382
00:32:52,805 --> 00:32:54,181
大ウソつきね

383
00:32:54,848 --> 00:32:56,975
でも祖母もやってたはず

384
00:32:58,018 --> 00:33:00,104
メガネかけてたから

385
00:33:09,071 --> 00:33:10,781
試してみたい

386
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
やりましょ

387
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
怖いわ

388
00:33:15,661 --> 00:33:16,704
大丈夫

389
00:34:13,886 --> 00:34:15,554
意外とやるね

390
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
まさに これよ

391
00:34:23,103 --> 00:34:25,689
あなたが探していたもの

392
00:34:26,523 --> 00:34:28,358
あなたの家族よ

393
00:34:29,401 --> 00:34:32,446
みんな 嵐が来るわ

394
00:34:32,988 --> 00:34:35,032
寮に戻りなさい

395
00:34:35,699 --> 00:34:38,035
ご協力ありがとう

396
00:34:39,203 --> 00:34:42,748
何だか表情が生き生きしてる

397
00:34:43,165 --> 00:34:45,042
お祈りのおかげ

398
00:34:45,167 --> 00:34:47,795
お祈りとは感心ね　神に感謝を

399
00:34:49,087 --> 00:34:50,380
ろうそくから…

400
00:34:50,881 --> 00:34:53,133
タバコのにおいがする

401
00:34:54,676 --> 00:34:56,553
早く出なさい

402
00:34:57,888 --> 00:34:59,139
急いで

403
00:35:05,103 --> 00:35:06,480
あっちに置いて

404
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
ありがとう

405
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
罪をお許しください

406
00:35:24,623 --> 00:35:26,959
大変　ルアンが…

407
00:35:30,212 --> 00:35:31,213
支えて

408
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
数時間で回復するわ

409
00:35:49,398 --> 00:35:50,482
何してんの

410
00:36:01,577 --> 00:36:02,828
電気を使っては…

411
00:36:02,953 --> 00:36:03,996
黙ってて

412
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
自信を持って
あの鳥と同じようにやるの

413
00:36:17,718 --> 00:36:19,720
異常を見つけて

414
00:36:24,182 --> 00:36:27,060
どこがショートしてる？

415
00:36:52,336 --> 00:36:53,712
イヴが殺した

416
00:37:02,054 --> 00:37:03,263
なんてことを

417
00:37:10,103 --> 00:37:11,688
信じられない

418
00:37:19,071 --> 00:37:20,530
奇跡だわ

419
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
奇跡よ

420
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
追い出されるぞ

421
00:38:00,612 --> 00:38:01,571
放して

422
00:38:01,697 --> 00:38:03,949
いい加減 受け入れろよ

423
00:38:04,199 --> 00:38:05,200
自分の母親なら？

424
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
父さんを信じろ

425
00:38:06,827 --> 00:38:10,247
娘扱いすらしない人を
信じられる？

426
00:38:10,497 --> 00:38:13,500
ママのことも
どうでもいいのよ

427
00:38:13,625 --> 00:38:14,376
冷静に

428
00:38:14,584 --> 00:38:15,752
それ やめて

429
00:38:15,877 --> 00:38:16,712
ごめん

430
00:38:16,837 --> 00:38:18,171
お前は愛されてる

431
00:38:18,296 --> 00:38:19,131
まさか

432
00:38:19,256 --> 00:38:21,383
父さんの一番だよ

433
00:38:21,800 --> 00:38:23,510
リッキーに継がせた

434
00:38:23,635 --> 00:38:24,720
守るためさ

435
00:38:24,845 --> 00:38:25,762
不要よ

436
00:38:25,887 --> 00:38:26,805
そうだけど…

437
00:38:26,930 --> 00:38:29,224
帰ったら父さんと話を

438
00:38:29,975 --> 00:38:31,727
今は何もできない

439
00:38:31,852 --> 00:38:35,522
大学生になるあんたに
関係ある？

440
00:38:35,647 --> 00:38:37,232
ベレー帽をやった

441
00:38:39,109 --> 00:38:42,612
なあ せっかく来たんだ

442
00:38:43,030 --> 00:38:45,365
楽しくいこうぜ

443
00:38:46,491 --> 00:38:47,868
そうだね

444
00:38:52,289 --> 00:38:53,999
タバコ吸ってくる

445
00:38:57,502 --> 00:38:59,212
テリー　待って

446
00:38:59,588 --> 00:39:03,675
何もしないから
これだけは教えて

447
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
トニーって奴を？

448
00:39:08,180 --> 00:39:09,598
トニー･グージョンだ

449
00:39:09,723 --> 00:39:11,183
もう ごまかせない

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,142
言うな！

451
00:39:12,267 --> 00:39:14,186
住所はペラム通り？

452
00:39:14,311 --> 00:39:17,314
グッドウィンズコートの
近くの家だ

453
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
まあまあな屋敷さ

454
00:39:19,107 --> 00:39:20,067
テリー

455
00:39:20,734 --> 00:39:22,944
おい　どこへ行く

456
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
ロクシー　待て

457
00:39:26,406 --> 00:39:29,242
ここまで車で来たんだ

458
00:39:30,869 --> 00:39:34,623
大変だ
ロクシーがトニーを知った

459
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
すぐ戻る

460
00:39:37,000 --> 00:39:41,379
ロクシー
お前は関わっちゃダメだ

461
00:39:42,089 --> 00:39:43,048
待て

462
00:39:43,882 --> 00:39:44,716
やめろ

463
00:39:44,841 --> 00:39:46,134
何のつもりだ

464
00:39:47,094 --> 00:39:47,928
ロクシー

465
00:39:48,053 --> 00:39:48,887
乗せるな

466
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
何してる

467
00:39:50,764 --> 00:39:52,140
免許ないだろ？

468
00:39:52,265 --> 00:39:54,351
ゴーカートと同じでしょ

469
00:39:54,726 --> 00:39:55,894
降りろ

470
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
仕方ないな

471
00:39:57,813 --> 00:39:59,606
お前のせいだぞ

472
00:40:01,108 --> 00:40:02,526
よし　行こうぜ

473
00:40:07,030 --> 00:40:09,032
おい　イカした嫁だな

474
00:40:11,576 --> 00:40:12,410
電話？

475
00:40:12,536 --> 00:40:13,370
父さんに

476
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
ダメだ

477
00:40:15,038 --> 00:40:15,872
ヤバいよ

478
00:40:15,997 --> 00:40:17,415
うるさい　ダレル

479
00:40:19,167 --> 00:40:20,043
マジか

480
00:40:20,168 --> 00:40:21,128
それは？

481
00:40:21,253 --> 00:40:22,712
見りゃ分かるだろ

482
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
銃かよ

483
00:40:24,214 --> 00:40:25,340
出ないぞ

484
00:40:25,465 --> 00:40:26,508
コカインどうだ？

485
00:40:27,300 --> 00:40:29,886
おい　今はやめとけ

486
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
落ち着くだろ

487
00:40:31,847 --> 00:40:33,431
「スカーフェイス」かよ

488
00:40:33,557 --> 00:40:35,016
兄貴は？

489
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
少しくれ

490
00:40:36,685 --> 00:40:37,519
ロクシーは？

491
00:40:37,644 --> 00:40:38,478
お願い

492
00:40:38,603 --> 00:40:40,522
気楽にいこうぜ

493
00:40:40,647 --> 00:40:42,399
よそ見するな

494
00:40:51,408 --> 00:40:52,784
〈ザマみろ〉

495
00:40:53,618 --> 00:40:56,079
〈撮るんじゃない〉

496
00:41:07,048 --> 00:41:07,883
やめろ

497
00:41:10,260 --> 00:41:12,929
〈彼女に暴力を振るった〉

498
00:41:18,810 --> 00:41:20,312
〈彼は友人よ〉

499
00:41:20,437 --> 00:41:23,815
〈やめて　私の友人なの〉

500
00:41:23,857 --> 00:41:25,150
立って

501
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
国へ帰って

502
00:41:40,457 --> 00:41:43,960
ジャーナリストは
見るだけでしょ？

503
00:41:44,085 --> 00:41:45,545
関わらないで

504
00:41:45,670 --> 00:41:48,381
２人とも殺されるところだった

505
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
ヴィン　トゥンデだ

506
00:41:53,595 --> 00:41:54,596
スクープがある

507
00:41:54,721 --> 00:41:55,555
今 どこに？

508
00:41:55,680 --> 00:41:59,726
リヤドで女性たちの
デモの様子を撮ってる

509
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
危険だ　すぐに出ろ

510
00:42:01,519 --> 00:42:03,396
映像を送るから見て

511
00:42:03,521 --> 00:42:06,900
そこから送らないでくれ

512
00:42:07,025 --> 00:42:08,902
とにかく見てほしい

513
00:42:09,027 --> 00:42:11,112
退避してから話を

514
00:42:11,238 --> 00:42:12,781
ヴィン　聞いてくれ

515
00:42:13,156 --> 00:42:14,658
切られた

516
00:42:14,950 --> 00:42:18,411
サウジを出ないと
受け取らないって

517
00:42:20,497 --> 00:42:23,333
荷物を取ってきて
空港まで送る

518
00:42:56,533 --> 00:42:59,869
かばんやカメラを調べた形跡が

519
00:43:00,662 --> 00:43:03,915
映像目当てね
搭乗拒否されるかも

520
00:43:04,040 --> 00:43:05,875
なぜ そんなことを

521
00:43:06,042 --> 00:43:07,794
別ルートで出なきゃ

522
00:43:07,919 --> 00:43:08,920
チクショウ！

523
00:43:09,045 --> 00:43:10,547
空港は使えない

524
00:43:10,672 --> 00:43:14,092
ジャーナリストだとバレて
追われてるのか

525
00:43:28,982 --> 00:43:31,026
ここは友人が住んでた

526
00:43:31,526 --> 00:43:36,031
空き家だけど
ひと晩ぐらいなら しのげるわ

527
00:43:53,089 --> 00:43:53,965
“アップしますか？”

528
00:43:54,090 --> 00:43:55,175
“アップロード中…”

529
00:44:02,766 --> 00:44:05,435
姉の友人に
アメリカ人がいるから

530
00:44:05,560 --> 00:44:09,606
ヨルダン国境まで
送ってもらうよう頼むわ

531
00:44:13,485 --> 00:44:16,237
〈ナジャ　聞こえる？〉

532
00:44:40,637 --> 00:44:42,389
ンドゥディよ

533
00:44:42,514 --> 00:44:45,642
電話に出られないので
メッセージを

534
00:45:05,745 --> 00:45:08,790
いろいろ助かったよ

535
00:45:10,458 --> 00:45:11,501
感謝してる

536
00:45:13,169 --> 00:45:16,548
もし君が国を出たいなら
手を貸すよ

537
00:45:19,676 --> 00:45:23,888
24時間の滞在で
私の国の何が分かるの？

538
00:45:24,514 --> 00:45:25,640
本で読んだ

539
00:45:25,765 --> 00:45:27,600
本で？　すごい

540
00:45:27,725 --> 00:45:30,353
優秀なジャーナリストね

541
00:45:31,187 --> 00:45:33,064
自由を求めてただろ

542
00:45:33,231 --> 00:45:36,860
でも国を出たいわけじゃない

543
00:45:38,486 --> 00:45:40,447
ジッダで育って―

544
00:45:40,572 --> 00:45:45,493
子供の頃に移ったエジプトで
教育を受けた

545
00:45:46,119 --> 00:45:48,204
この国を変えたいの

546
00:45:48,329 --> 00:45:51,791
女性たちに
私と同じ経験をしてほしい

547
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
祖国を愛してるわ

548
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
すまなかった

549
00:46:02,218 --> 00:46:03,178
どう思う？

550
00:46:03,303 --> 00:46:08,016
他国の人に“あんな国
よく住めるね”と言われたら

551
00:46:08,141 --> 00:46:09,976
“あなたは不幸だ”と

552
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
何も知らないくせに

553
00:46:13,104 --> 00:46:16,274
確かに ちょっとムカつくかな

554
00:46:16,399 --> 00:46:18,943
イラっとするでしょ？

555
00:46:20,612 --> 00:46:23,156
私を助けるつもりだった？

556
00:46:30,872 --> 00:46:32,332
車が来た

557
00:46:48,431 --> 00:46:49,265
ぶつかる

558
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
ギリギリだな

559
00:47:08,826 --> 00:47:10,411
誰だ？　用件は？

560
00:47:11,955 --> 00:47:13,623
あいさつに来た

561
00:47:23,341 --> 00:47:25,134
どこかで会った

562
00:47:26,344 --> 00:47:27,178
だろ？

563
00:47:27,303 --> 00:47:28,888
バーニー･モンクの娘よ

564
00:47:32,517 --> 00:47:34,018
ママを殺したね

565
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
ママの名前は？

566
00:47:38,731 --> 00:47:39,816
教えてくれ

567
00:47:50,743 --> 00:47:52,787
ヤバい　行くぞ

568
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
腕をへし折るぞ

569
00:47:59,419 --> 00:48:00,545
ロクシー　やめろ

570
00:48:02,213 --> 00:48:03,047
誰か…

571
00:48:06,843 --> 00:48:08,094
トニー　どうした

572
00:48:09,012 --> 00:48:11,889
俺じゃない　本当だ

573
00:48:12,015 --> 00:48:15,018
確かに あんたの顔を見た

574
00:48:16,644 --> 00:48:18,021
もう十分だろ

575
00:49:10,365 --> 00:49:11,199
おい

576
00:49:12,575 --> 00:49:16,579
こいつをお前の口に
突っ込んでやろうか

577
00:49:16,704 --> 00:49:17,538
貸せ

578
00:49:17,664 --> 00:49:19,874
テリー　銃を下ろせ

579
00:49:19,999 --> 00:49:20,833
来いよ

580
00:49:20,958 --> 00:49:21,834
やめろ

581
00:49:21,959 --> 00:49:23,920
車に乗れ　早く！

582
00:49:24,045 --> 00:49:25,213
ロクシー！

583
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
ロクシー

584
00:49:40,812 --> 00:49:43,856
ロクシー　何してるんだ

585
00:49:43,981 --> 00:49:45,441
早く乗れ

586
00:49:46,484 --> 00:49:47,318
出せ

587
00:49:47,443 --> 00:49:50,113
エンジンがかからない

588
00:49:50,363 --> 00:49:51,698
ロクシーが壊した

589
00:49:55,576 --> 00:49:56,411
撃て

590
00:49:56,953 --> 00:49:57,787
クソ！

591
00:50:02,834 --> 00:50:04,127
よせ　テリー

592
00:50:08,673 --> 00:50:09,507
出せ

593
00:50:09,966 --> 00:50:10,800
父さん

594
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
いいから早く出せ

595
00:50:21,602 --> 00:50:22,520
テリー？

596
00:50:23,938 --> 00:50:24,897
テリー

597
00:50:28,609 --> 00:50:29,444
おい

598
00:50:29,569 --> 00:50:31,696
ああ　今 向かってる

599
00:50:33,489 --> 00:50:34,574
父さん

600
00:50:36,159 --> 00:50:37,994
テリーが死んだ

601
00:50:39,495 --> 00:50:42,290
ダレル　そっとしといてやれ

602
00:50:42,415 --> 00:50:45,084
もう天国へ行ったんだ

603
00:50:45,209 --> 00:50:46,252
すぐだ　父さん

604
00:51:04,145 --> 00:51:08,691
ダレル　脚を持ってくれ
家に入れるぞ

605
00:51:09,192 --> 00:51:11,360
父さん！　父さん！

606
00:51:11,527 --> 00:51:12,737
父さん！

607
00:51:12,862 --> 00:51:14,906
何があったんだ

608
00:51:15,031 --> 00:51:16,365
テリー！

609
00:51:16,491 --> 00:51:18,951
なんてことだ　テリー！

610
00:51:19,118 --> 00:51:21,829
全部 ロクシーのせいだ

611
00:51:52,944 --> 00:51:54,028
すごいわ

612
00:51:54,987 --> 00:51:56,239
面白かった

613
00:51:57,031 --> 00:51:58,449
おなかペコペコよ

614
00:51:58,574 --> 00:52:00,493
イヴ　来なさい

615
00:52:11,671 --> 00:52:14,423
あなたは悪い影響を及ぼす

616
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
私の修道院で電気を使わないで

617
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
出ていきなさい

618
00:52:24,767 --> 00:52:28,020
もう あなたの指図は受けない

619
00:53:20,615 --> 00:53:22,116
このサウジアラビアから

620
00:53:22,241 --> 00:53:26,662
すべての女性にとって
新しい一日が始まる

621
00:53:31,083 --> 00:53:34,462
新しい自由　新しい権利

622
00:53:34,587 --> 00:53:36,130
新しい能力

623
00:53:43,554 --> 00:53:46,474
パワーが生んだ副産物だ

624
00:53:52,021 --> 00:53:54,899
だが変化には代償が伴う

625
00:54:00,863 --> 00:54:02,406
自然の法則では―

626
00:54:02,531 --> 00:54:05,868
動こうとする力には
反作用が働く

627
00:54:11,582 --> 00:54:14,377
でも それを乗り越えるんだ

628
00:54:14,502 --> 00:54:18,547
平等を求め
力を尽くした人々のためにも

629
00:54:18,881 --> 00:54:24,345
代償を大きくさせないことが
我々の使命だ

630
00:54:24,720 --> 00:54:28,808
人間本来の善意があれば
できるはずだ

631
00:54:29,684 --> 00:54:34,647
この先に希望に満ちた再生が
あることを願う

632
00:56:36,811 --> 00:56:38,896
次回は…

633
00:56:38,979 --> 00:56:42,483
発言の影響力を
自覚してください

634
00:56:42,608 --> 00:56:45,736
目の前にいる君は誰なんだ

635
00:56:45,861 --> 00:56:47,947
名声に酔いしれてるな

636
00:56:48,072 --> 00:56:51,033
私の出馬を妨害したら潰すぞ

637
00:56:51,158 --> 00:56:54,120
鐘が鳴ったら後戻りはできない

638
00:56:54,245 --> 00:56:57,164
このパワーは本物よ

639
00:56:57,373 --> 00:56:59,458
女性は みんなクビに

640
00:56:59,583 --> 00:57:01,335
あなたは いいと

641
00:57:01,460 --> 00:57:05,798
50キロ身軽になって
100倍も強くなった

642
00:57:06,841 --> 00:57:08,467
動かないで

643
00:57:08,592 --> 00:57:10,636
〈おとなしく座ってろ〉

644
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
日本語字幕　上坊 仁子