NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non ha problemi. È solo che non parla.
È un disturbo psicologico.
Colpisce i giovani che hanno subito dei traumi.
Se lo meritava, cazzo.
-Dove sono? -Nel convento delle Sorelle di Cristo.
-Come ti chiami? -Eva.
Li voglio morti.
Mamma!
-Voglio esserci quando li uccidi. -Non fare sciocchezze.
Ndudi Okafor!
Ha una storia che cambierà il mondo.
-Ci stava spiando. -È innocuo. È mio amico.
Scoprirò cosa ti è successo.
Tunde, era la mia storia. Fai qualcosa in cui credi, per una volta.
Mi ha chiamato la CNN per un mio reportage.
Questo potere si sta diffondendo. Cambierà il mondo.
È il mio destino.
Sei qui per lavoro?
Sì.
-Sei un tassista? -No. No, no. Sono un informatico.
Vado a una conferenza, tra due giorni.
Vengo da Lagos.
Là parlano tutti delle ragazze con le mani elettriche.
-Le hai viste? -No. E non voglio saperne niente.
L'hanno vietato qui.
Per noi non è un problema. Riguarda solo le donne.
BENVENUTI
RAGAZZE ELETTRICHE
-Dove siamo? Come si chiama questo posto? -As Sulaymaniyah.
I nuclei di matassa delle donne mature
possono essere attivati o avviati da una giovane.
Per i medici la fonte dell'EOD, la scarica dell'organo dell'elettricità,
è la matassa, un nuovo organo sviluppatosi lungo le clavicole
con migliaia di cellule discoidali chiamate elettrociti ed elettro-placche.
I dischi sono allineati, e la carica elettrica viene creata
spingendo gli elettroni tra le cellule in una direzione
e poi rilasciata facendo fluire gli elettroni nella direzione opposta.
Scosse o scariche EOD scaturiscono da qualsiasi parte del corpo,
ma serve pratica per crearle.
Consigli per la sicurezza.
Fate attenzione coi dispositivi elettrici,
come tostapane e telefoni.
Ahia.
Cristo. Pensavo fossi Veronica.
Scusa. Devo dare da mangiare alle galline.
Che grande cazzata non farci usare il rasoio.
Come se ne avessimo bisogno, se volessimo ferire qualcuno...
O noi stesse.
Avvisami se vedi arrivare quella vecchia arpia.
Se mi vede farlo, mi toglie il telefono. Di nuovo.
Se la vede.
È questo a renderti speciale. Come le anguille.
Tu puoi usare il tuo potere meglio di tutte loro.
In modi che nessuno può vedere.
-Non devi dare da mangiare alle galline? -Sì.
Sei in gamba. Conduttori metallici.
Con calma. Modalità invisibile.
Ricordi le anguille?
Usano la loro elettricità per comandare il cervello delle prede.
Connessione.
Falla camminare.
-Porca miseria. -Ora falla beccare.
Falla volare.
Le galline non sanno volare!
Ora falla smettere.
Oh, no.
-Dovrai esercitarti su questo. -Eva!
Perché siamo qui?
Abbiamo uno degli assassini di tua madre.
Annegato vivo.
Se l'è meritato per averla uccisa.
-Siamo a posto. -Non proprio. Ce n'erano due.
-Roxanne, storia chiusa. -Che fine ha fatto l'altro?
-Va bene? -Papà.
Un uomo è morto.
-Penso che possa bastare. -Davvero?
Esci.
-Dico solo... -Vai fuori.
-Cazzo. -Papà, papà.
Mi fai un favore?
La porti fuori nel week-end, così si tira su?
-Papà... -Fallo e basta.
-È tutto chiuso... -Fallo e basta. Fallo.
Per favore?
Ciao, sono Tunde Ojo. Sono qui a Riad, in Arabia Saudita,
dove di recente hanno vietato l'EOD.
È vietato l'ingresso a giornalisti che raccontano la situazione,
ma sono entrato con un visto studentesco.
Voglio indagare sull'impatto della nuova legge sul popolo saudita,
specie sulle donne.
Adesso ci riesce per tanto.
Amani, guarda!
Che stai facendo?
Le donne non possono farlo.
Chi ti ha insegnato?
Le sta facendo male.
Alle ragazze è vietato!
Mi dispiace.
Quando lo capirai? Quando?
-Fermo! -Quando?
-Perché non reagisce? -È spaventata.
Alzati!
Mahmud!
Lasciala stare!
Lascia che si alzi!
Vai dentro!
Sparisci!
Quest'elettricità è una maledizione.
Vergognati!
La mia piccola.
Amal?
Halla. Stai bene?
La mia Amal. Devi aiutarmi.
Ha usato l'elettricità delle mani.
Un ragazzo l'ha vista e l'ha picchiata.
-Sta arrivando la polizia. -Vengo con voi.
Voi restate qui.
Insieme possiamo proteggerla. Deve andare in ospedale.
Fatecela vedere!
-Ha usato l'elettricità. -È solo una bambina!
Portatela fuori. Vogliamo vederla!
Non ha nessuna vergogna. Non toccarmi!
Calmiamoci tutti.
Hanno chiamato la polizia.
Giustizia per Amal!
-Cosa sta succedendo? -Amal.
L'ha usata per strada, davanti a tutti.
Signore, signore...
Vietato filmare!
Sono venuti ad arrestarla. Bloccate la porta!
È vietato filmare!
Smettetela!
Basta.
Niente video!
Basta! Andate a casa!
Donne, basta! Smettetela.
La polizia se ne va.
Giustizia per Amal!
Fatela uscire! È sicuro adesso!
Giustizia per Amal!
Piano. Piano.
Amal!
Con calma. Con calma, per favore.
Spostatevi. La portiamo in ospedale.
Fatelo sapere al mondo!
Resisti.
La polizia si è spaventata ed è scappata.
Fate piano.
Marceremo con te fino all'ospedale!
Siamo con te.
Giustizia per Amal!
Fatelo sapere al mondo!
Guardateci! Ascoltateci!
Questo potere, come cambierà il mondo...
-È opera del demonio, Maria. -No.
Non è così. Lo hanno detto anche di TV, rock and roll
e donne in pantaloni.
-È diverso. Non mi fido di Eva. -Non ti fidi di nessuna di loro.
Credo che abbia mentito sulla propria identità.
E allora? Gesù non ha detto: "Vestite gli ignudi, nutrite gli affamati,
"ma solo con un documento valido."
Ha ucciso una gallina.
Veronica, le uccidiamo anche noi. Le mangiamo.
Ho un brutto presentimento su di lei. Quella ragazza
creerà problemi. Ricorda le mie parole.
Io sento qualcosa di diverso in lei. Qualcosa di speciale.
Mi ricorda te.
Sembra una guida.
È questo a farmi paura. Che influenza avrà?
Domani, una volta passato il temporale, la cacceremo.
Dove sto bene, non mi lasciano restare.
Puoi restare, se vuoi. Devi solo dettare tu le regole.
Bene. Andiamo.
Ehi, Rox.
-Come va? -Tutto bene, Rick.
A te? Tutto a posto?
-Documento. -Non serve.
-Quanti anni hai? -È la figlia di Monke.
Roxy, no...
Stavolta ti lascio entrare, ma niente casini.
-Non faccio casini. -Andiamo.
-Non entro finché non mi sorride. -Falla finita, Rox.
Dai. Sorridimi.
Non così. Un bel sorriso.
Così. Sei carino quando sorridi.
-Entra. -Non usarlo dentro.
-Ehi. Cosa prendi? -Cosa prendi?
Uno di tutto.
-Vodka. A fiumi. -Quattro vodka tonic doppi.
Shirley Temple per Darrell.
Probabilmente so meglio io come funziona,
anche se ora ce l'hai. Sono elettricista.
-Non ne capisci il meccanismo. -Davvero?
È roba tosta. Non tutti la capiscono.
Che fai, scema? Ti credi divertente?
-Cosa ridi? -Niente. Tranquillo.
Dove sono i nostri drink? Eccoli. Vieni qui.
-Salute. Occhi. -Occhi, occhi.
Shottini, shottini. Ecco a voi.
Questo è il centro città, dove una ragazza è stata picchiata
per aver usato l'EOD.
Sono iniziate le proteste, la folla è per strada.
Arrivano donne da tutta la città.
Chi ha l'EOD non ha paura di usarlo.
Americano?
-CNN. CNN. -La televisione?
Merda.
Guardateci, ascoltateci!
Ascoltateci, guardateci! Per favore! Ascoltateci, guardateci!
Ascoltate cosa abbiamo da dire.
Aiutatemi!
Gas lacrimogeno! Via!
Tieni.
-Tutto bene? -Sì. Non ne ho respirato troppo.
Non usare la maglietta, ci sarà del gas sopra.
Dobbiamo allontanarci in fretta.
-Sei un giornalista? -Sì, sì.
-Sei qui con un fixer? -No.
Cazzo. Hai ancora tanto da imparare. Niente di grave.
Sì. Grazie.
-Come ti chiami? -Nourah.
Nourah, sono Tunde. Tunde Ojo.
Stammi vicino, Tunde.
Roxy!
Scusa. Permesso. Scusa.
-È oro vero? -Sì. Fuori dalle palle.
Roxy!
Tutto bene, Rox?
-Mi manca mia madre. -Cosa?
Mi manca mia madre.
Già, ci credo. Senti, Rox.
Non vomitare, cazzo. Se vomiti, te ne vai a casa.
Voglio mia madre.
Lo so.
È uno schifo, sì. E mi dispiace.
Senti. Fatti una sniffata, Rox. Ti farà stare meglio.
Ancora, grazie.
Dammi qua.
Dai, ne hai presa abbastanza.
Va bene, come vuoi tu.
Ok, basta. Dai.
Andiamo. Diamoci dentro, cazzo.
Cazzo.
-L'uccello è morto. -È la tua occasione.
Buttiamolo via.
Forza. Faccio io.
Mostra loro cosa sai fare, Allie.
-Un attimo. Aspettate. -Che c'è?
-Che fa? -E io che cazzo ne so?
Oddio. Non toccarlo.
I corpi vanno a elettricità. Questo deve essere riavviato.
Fallo battere.
Non farti vedere.
Fai in modo che ti ammirino. Che vogliano seguirti.
Unitevi a noi!
Quassù!
Che cos'è?
Aiutatemi!
Sono rinchiusa qui!
Non mi lascia andare!
Torna dentro!
È intrappolata. Andiamo.
Ribelliamoci!
Uguaglianza!
È formidabile assistere a questo potere,
a questa nuova libertà trasmessa da una mano tesa all'altra.
Ora, in tutto il mondo,
è stato svegliato un gigante dormiente.
La giornata di oggi resterà nella Storia come il Giorno delle Ragazze.
Me ne sbarazzerò appena possibile.
Sul serio? Ce l'abbiamo da poco.
Mi hanno tolto mia figlia. Mi credono pericolosa.
Che stronzata. Non hai fatto del male a nessuno.
Mi è arrivato in malo modo.
Jason Wheelman, 26 anni, mi ha infilato un dito nel culo.
Ha trovato il pulsante on.
-Merda. Ok. -Già.
Se indago un po', trovo il pulsante off?
No. Ti ritroverai solo con le dita sporche di merda.
Perché ci è venuta questa cosa? Non ha senso.
Pensate davvero che sia accidentale? Una coincidenza? Un caso?
-Probabile. -Tu no?
No, per niente. Andiamo.
Alla TV dicono: "Che abbiamo buttato nell'acqua?
"Cosa c'è negli assorbenti? È successo per colpa nostra?"
Ci hanno trattato da schifo, ed eccoci qui.
-Eccoci qui. -Ce l'abbiamo perché ci serve.
-Credi che sia opera di Dio? Davvero? -Può essere.
Forse c'è una dea che ci ha lasciate da sole per capire... Cosa?
Che siamo tutti uguali?
E poco fa ha pensato: "Fanculo. Avete perso l'occasione."
Adesso dice: "Merda. Devo intervenire per pareggiare i conti. Via."
Hai ragione.
Sarà un mondo diverso per mia figlia.
Lo è già. Dobbiamo solo prendercelo.
Grazie.
Non ne parla con me. Per lui, la faccenda è chiusa.
Ce ne sono due. Gliel'ho detto. Perché non li cerca?
-Non vuole altri guai. -E gliela fa passare liscia?
-Ha bisogno di tempo. -Vuoi da bere?
-Lo faccio io. Perché non vuole? -Certo, Miss Spaccona.
-Credi che non ce la farei? -Bevi.
Non qui, Rox.
Quanta roba le hai dato? Ma che cazzo, Terry.
Indietro! Disperdetevi o apriamo il fuoco!
Libertà. Libertà subito!
Avanti!
Caricare!
Venite, aiutatemi. Usate le mani.
Resistete!
Rashid?
Figlio mio, abbi pietà.
Vogliamo solo passare.
"Il paradiso giace ai piedi di tua madre."
Abbassate le armi!
Dammi la mano.
Che stai facendo?
Vogliamo fermarli, non ucciderli.
Per favore, aiutateli a scendere.
Oddio. Non ti dimenare troppo.
Perché no?
Suona più veloce.
Uno, due, tre. Uno, due, tre. Uno, due, tre...
L'hai mai provato sulla patata?
Per un po' non metterò più le mani laggiù.
Con la fortuna che ho, le do fuoco. Diventerei famosa per questo.
Mia madre diceva che sarei diventata cieca se mi fossi toccata laggiù.
Bugie del cazzo.
Mi sono venuti dei dubbi su mia nonna. Aveva gli occhiali da lettura.
Voglio provare adesso.
Fallo.
-Ho paura. -Non averne.
Oddio.
Adesso fai la splendida?
Ecco qua, piccola.
Questo è ciò che stavi cercando. Questa è la tua famiglia.
Bene, ragazze. È in arrivo il temporale. Tutte in camerata, per favore.
-Grazie. Grazie. -Arriviamo.
Ma guardati. Raggiante a quest'ora.
-Grazie a tutte le preghiere. -Alle preghiere... Lode al Signore.
Queste candele sanno di tabacco.
Forza. Veloci, veloci.
Su, ragazze.
Mettetele accanto alle sue. Grazie, sorelle.
"Non imputarci il sangue innocente."
-Cazzo. Aspetta, aspetta. -Luanne.
Merda.
Devi solo tenerla ferma. Le passerà tra qualche ora.
Non di nuovo. Merda.
Ehi, ehi.
Che stai facendo?
Ho paura.
-Non puoi usare l'elettri... -Zitta.
Affidati all'istinto. Proprio come con l'uccello.
Dov'è il problema?
Dov'è il cortocircuito?
Oddio.
-Non guardare. -L'ha uccisa.
Oddio.
Cos'hai fatto?
È stato straordinario.
È un miracolo.
Ci farai sbattere fuori.
-Giù le mani. -Te l'ho detto mille volte. Basta!
-Se fosse morta tua madre? -Devi fidarti di papà.
Perché? Cosa ha mai fatto per me? Non sono una di voi.
Non gli importa di mia madre. E devo fidarmi di lui?
-Devi calmarti. -Smettila di dirmelo.
-Va bene, scusa. -Papà ti adora.
-Non è vero. -Invece sì. Sei la sua preferita.
Per questo cede l'attività a Ricky?
-Vuole proteggerti. -Non mi serve.
-Lo sappiamo. -Quando torniamo, parlagli.
-Ma che vuoi fare adesso? -Cosa ti interessa?
Tanto fra un po' vai all'università.
Regalagli un basco.
Dai, possiamo passare una bella serata?
Divertiamoci, no? Per favore! Giusto?
-Sì, sì. -Sì?
Bene. Grazie. Mi faccio una sigaretta.
Terry? Tel, me lo dici? Non farò niente, davvero.
Non sapere niente mi fa impazzire. Tu sai chi è questo Tony?
Tony Goujon. Sono sincero. Lo sanno tutti.
-Ci pensa papà. -Lo conosco.
-Abita in Pelham Road? -No, in Goodwin's Court.
Vicino alle altalene. È un posto di merda.
-Terry! -Coglione.
Aspetta, aspetta!
Rox! Rox!
Ho la macchina qua fuori. Abito qui vicino.
Ehi, chiama Ricky. Rox! Porca puttana. Sa di Tony.
-Rox. Rox! -Torno subito.
Ehi, Rox! Rox! Rox, lascia perdere. Lascia stare.
-Porca troia. -Che cazzo fai?
-Rox! Tirala fuori. -Cazzo. Fallo tu.
-Non sai neanche guidare. -Start, stop. Come nei go-kart.
Scendi.
Ok, hai reso l'idea.
Andiamo. Andiamo.
Quel posto è una ficata, bro!
-Ricky, chi chiami? -Papà.
-No. Non farlo. -Zitto, Darrell.
-Non chiamare papà. -Taci.
Merda.
-Cos'è? -Cosa ti sembra? Siediti.
-Sembra una pistola, bro. -Non risponde.
Darrell, una sniffata?
Basta. Basta.
Su con la vita, dai.
Vacci piano, Scarface. Porca troia.
-Ne vuoi ancora? -Sì, veloce.
-Rox, ne vuoi un po'? -Sì.
-Ha pippato abbastanza. -Solo un po'. Rilassati.
-Dammene ancora. -Guarda la strada.
Se lo merita.
Smettila di filmare.
Lascialo stare.
Cosa stai facendo?
Sta' lontano da lei!
Merda.
È con me!
Basta!
Lasciatelo stare. È con me!
Tirati su.
Adesso torni a casa. Tu devi solo osservare. Solo questo.
Non devi intrometterti. Potevi farci ammazzare tutti e due, sai?
Vin, sono Tunde Ojo. Ho qualcosa per te.
-Dove sei? -A Riad. Alla protesta delle donne.
-Ho dei video incredibili. -Vattene.
-Non è sicuro. -Lo so. Ma ti mando quello che ho.
Non mandarmi niente. Non voglio averti sulla coscienza.
Sto bene. Devo solo...
-Mettiti al sicuro, poi ne parleremo. -Vin, ascolta...
Cazzo. Non vuole i video finché sono qui.
Devo andarmene.
Recuperiamo la tua roba. Ti porto in aeroporto.
Hanno rovistato tra le mie cose. Era tutto sottosopra.
Vogliono i video.
-Forse sei su una no-fly list. -Ma come? Perché?
Troviamo un altro modo per farti andare via.
Cazzo!
Niente aeroporto.
Ero l'unico giornalista. Forse è per questo che mi cercano.
Era l'appartamento di una mia amica. Non ci abita più nessuno da un po',
ma va bene per passare la notte.
VUOI CARICARE I VIDEO SELEZIONATI? CARICAMENTO IN CORSO...
Un'amica di mia sorella è una dottoressa americana.
Vedo se può portarti in auto al confine giordano.
Ciao, Nadya. Mi senti?
Ciao. Sono Ndudi.
Non posso rispondere, ma lasciate un messaggio.
Ciao.
Grazie. Per tutto.
Ti sono grato.
Senti. Se vuoi che ti aiuti ad andartene da qui, lo farò.
Sei nel mio Paese da 24 ore e pensi di conoscerlo?
-Mi sono documentato. -Cosa?
Wow, sei proprio un grande giornalista.
Ti ho vista lottare per la libertà.
Voglio un cambiamento. Ma non lotto per andarmene.
Sono nata a Gedda.
Mio padre mi ha mandato in Egitto da piccola. Ho avuto un'istruzione.
Volevo essere diversa. Tutte devono avere questa possibilità.
Ma amo il mio Paese.
Scusami tanto.
Come ti sentiresti
se tutti commentassero la vita nel tuo Paese
dicendo che sei sfortunato, anche se non ne sanno niente?
-Lo troverei un po' fastidioso. -Esatto. "Un po' fastidioso."
Credevi che saresti stato tu a salvarmi?
È arrivata la macchina.
Porca troia.
Dai, tesoro. Sali.
-Chi cazzo sei? Cosa vuoi? -Volevo salutarti.
Ci conosciamo, vero?
-Come? -Sono la figlia di Bernie Monke.
Hai ucciso mia madre.
Chi è tua madre?
Ricordamelo.
-Cazzo! -Fermo, stronzo!
Andiamo. Lasciala stare.
Sveglia i vicini e ti spezzo un braccio.
Ferma.
È tutto a posto.
Non l'ho uccisa. Non sono stato io.
-Te l'assicuro. -Ti ho visto. Ero presente.
Ne ha prese abbastanza. Dai.
La vedi questa? Te la ficco in bocca, brutto stronzo. Vieni qui.
-Dammela subito! -Terry, mettila giù. Mettila giù!
-Vieni qui! -Mettila via.
Cazzo.
-Sali in macchina, cazzo! -Rox! Rox!
Rox!
Roxy. Rox! Rox, andiamo. Sali in auto.
Andiamo.
Metti in moto!
-No, non parte. Non parte! -Spostati, Darrell!
È morta.
Cazzo. Cazzo.
Ci dai un taglio?
-Dai, dai. -Papà?
Vai. Vai, vai.
Terry? Terry?
-Terry? -Siamo in macchina.
-Papà, stiamo arrivando. -Terry? Terry?
Arriviamo. Terry sta male.
-Lascialo stare, Darrell. -No. No, Ricky.
-Ti prego. -Se la caverà. Lo portiamo a casa.
Darrell, prendigli le gambe.
Prendigli le gambe. Portiamolo in casa.
Papà. Papà!
Papà! Ehi, papà!
-Oddio! Dove siete stati? -Quella cazzo di Roxy! È colpa sua!
Lei sì.
È stato uno spasso. Ho tanta fame.
Eva. Vieni qui.
Eva, ci saranno delle conseguenze.
Non puoi usare l'elettricità sotto il mio tetto. Devi andartene.
Tu non puoi più dirci cosa fare.
In Arabia Saudita, per le donne di tutto il mondo,
è l'alba di un nuovo giorno.
Nuove libertà. Nuovi privilegi. Nuove abilità.
Conseguenze del nuovo potere.
Ma questa liberazione ha un prezzo.
È una legge della natura: per ogni azione c'è una reazione.
Ma tutti dobbiamo superare la nostra natura.
Chi lotta per l'uguaglianza di tutta l'umanità
deve impegnarsi a far sì
che il prezzo di questa nuova alba non sia troppo caro.
Possiamo riuscirci. Io credo nella nostra bontà innata.
Ho speranza in una rinascita radiosa dopo questa resa dei conti.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Quando ti sei esposta in questa storia, ne sei diventata il volto.
Dio. Non so più chi cazzo sei!
La gloria ti ha dato alla testa.
Fottimi la candidatura e ti distruggo la carriera.
L'hai visto coi tuoi occhi. Non si torna indietro.
Questo potere è reale.
Hanno mandato via tutte le donne. Mi hanno lasciato tenere te.
Mi sento molto più leggera
e 100 volte più forte grazie a questa cosa che ho.
Non muoverti.
Sedute, cazzo!
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefania Silenzi