AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Nincs szervi baja. Csak nem beszél.
Pszichés eredetű.
Azoknál a gyerekeknél fordul elő, akiket trauma ért.
Kurvára megérdemelte.
-Hol vagyok? -Az Irgalmas Nővérek kolostorában.
-Hogy hívnak? -Éva.
Dögöljenek meg!
Anya!
-Látni akarom, amikor kinyírod őket. -Nehogy valami hülyeséget csinálj nekem!
Ndudi Okafor!
Van egy sztorija, amitől feje tetejére áll a világ!
-Kémkedik utánunk! -A barátom.
Kiderítem, mi történt.
Tunde, az az én sztorim volt. Csinálj végre valamit, amiben hiszel!
A CNN hívott. A saját stílusomban csinálhatok riportokat.
Terjed ez a képesség. Meg fogja változtatni a világot.
Ez az én sorsom.
Dolgozni jött ide?
Igen.
-Taxisofőr? -Nem, tech vonalon dolgozom.
Két nap múlva lesz egy konferencia.
Most érkeztem Lagosból.
Ott mindenki az elektromos kezű lányokról beszél.
-Látta már őket? -Nem, és nem is vagyok kíváncsi rájuk.
Itt tilos az ilyesmi.
Nálunk nincs is ezzel gond. Különben is csak lányok.
ÜDVÖZÖLJÜK!
A HATALOM
-Hol vagyunk? Melyik környék ez? -Esz-Szulejmánijja.
Az akromcsírák idősebb nőkben is megtalálhatók,
és a működésüket fiatalabb lányok tudják aktiválni.
Az orvosok megtalálták az ESZK-t, az elektromos szervkisülés helyét.
Az akrom nevű új szervben termelődik, ami a kulcscsontban helyezkedik el,
és amelyben több ezer lemezszerű sejt van: elektrociták és elektroplaxok.
A lemezek egymás mellett elhelyezkedve hoznak létre elektromos töltést,
amikor a sejteken át egy irányba lökik az elektronokat.
A töltés az elektronok ellentétes irányú visszaáramlásával jön létre.
Az áramütés, szikra vagy ESZK a test bármelyik részéből indulhat,
bár ehhez már gyakorlat kell.
Jöjjön pár biztonsági tipp.
Legyenek óvatosak az otthoni elektromos berendezésekkel,
mint például a kenyérpirító, a telefon.
Jaj!
Jesszus! Azt hittem, Veronica vagy.
Bocs, meg kell etetnem a csirkéket.
Baszott nagy hülyeség, hogy nem lehet nálunk borotva.
Nem mintha szükségünk lenne rá. Ha komolyan bántani akarunk valakit...
Vagy magunkat.
Szólj, ha jön a morgós vén szatyor.
Ha meglátja, mit csinálok, megint elveszi a telómat.
Ha meglátja.
Ettől vagy különleges, kincsem. Akárcsak az angolnák.
Jobban tudod használni az erődet, mint ezek a lányok.
Teljesen észrevétlenül.
-Nem kell megetetned a csirkéket? -De.
Okos lány. A fém vezeti az áramot.
Finoman! Lopakodó üzemmódban, szívem!
Emlékszel az angolnákra?
Árammal tudtak belemászni a préda agyába.
Csatlakozz rá!
Vedd rá, hogy elinduljon!
-Beszarás! -Most csipegessen.
Repüljön.
Csajszi, a csirke nem tud repülni!
Állítsd meg!
Ne!
-Ezt még gyakorolnunk kell. -Éva!
Miért jöttünk ide?
Elkaptuk anyád egyik gyilkosát.
Élve vízbe fojtották.
Ezt érdemli, amiért megölte anyádat.
-Hát, akkor ennyi. -Nem mondanám. Ketten voltak.
-Roxanne, ennek most itt vége! -Mi van a másikkal?
-Világos? -Apa!
Meghalt egy ember.
-Szerintem ez bőven elég. -Igen?
Tűnj el!
-Csak mondom... -Tűnj el!
-Baszki! -Apa, apa!
Megkérlek valamire.
Vidd el valahova hétvégén, dobd fel egy kicsit!
-Apa... -Tedd meg!
-A legtöbb hely be lesz zárva... -Tedd meg!
Légy szíves!
Üdv, itt Tunde Ojo. Rijádban vagyok, Szaúd-Arábiában,
ahol az ESZK-t nemrég betiltották.
Az országba nem engednek be újságírókat, hogy tudósítsanak a helyzetről,
nekem diákvízummal sikerült bejutnom.
Szeretném kideríteni, hogy az új törvény milyen hatással van a szaúdiakra,
legfőképpen a nőkre.
Rana!
Nézd, milyen sokáig kitartja!
Amani, nézd!
Mit csinálsz?
Lányoknak tilos!
Kitől tanultad ezt?
Bántja.
Lányoknak tilos!
Sajnálom!
Mikor fogod fel végre? Mikor?
-Ne! -Mikor?
-Miért nem csap vissza? -Fél.
Állj fel!
Mahmud!
Hagyd békén!
Engedd felállni!
Menj be!
Kopj le!
Semmi jó nem származik ebből! Ez átok!
Szégyelld magad!
Szegénykém.
Amal!
Halla! Minden rendben?
Amal bajban van. Segítened kell!
Használta a kezében lévő áramot.
Az egyik fiú észrevette, és megverte.
-Kihívták a rendőrséget. -Veletek megyek.
Maradjatok itthon!
Együtt meg tudjuk védeni. Kórházba kell vinnünk.
Látni akarjuk!
-Használta az elektromosságot. -Kislány még!
Hozzátok a lányt! Látni akarjuk.
Szégyentelen az a lány! Ne érjetek hozzám!
Mindenki nyugodjon meg!
Értesítettük a rendőrséget.
Igazságot Amalnak!
-Mi történt? Mi folyik itt? -Amal az.
Az utcán használta, és meglátták.
Hölgyeim...
Tilos videózni!
Le akarják tartóztatni! Ne engedjétek be a rendőröket!
Tilos videózni!
Hagyja abba!
Elég volt!
Ne videózzon!
Fejezzék be! Menjenek haza!
Elég volt! A nők fejezzék ezt be!
Elmennek a rendőrök!
Igazságot Amalnak!
Hozzák ki Amalt! Most már biztonságos.
Igazságot Amalnak!
Nyugalom!
Amal!
Türelem! Türelmet kérek!
Vigyázzanak! Kórházba visszük!
Terjesszék a hírt!
Tarts ki!
A rendőrök beijedtek, és elmenekültek.
Finoman.
A kórházig vonulunk veletek!
Veletek vagyunk.
Igazságot Amalnak!
Terjesszétek a hírt!
Lássatok, halljatok minket!
Ennek a képességnek olyan hatása lesz a világra...
-Ez az ördög műve, Mária. -Dehogy.
Ugyan, Veronica! Ezt mondták a tévére, a rock and rollra,
a nadrágot viselő nőkre.
-Ez más. Nem bízom Évában. -Egyikőjükben sem bízol.
Szerintem nem igaz, amit magáról mond.
És? Isten nem mondta, hogy: "Ruházd a nincstelent, oszd meg ételed az éhezővel,
de csak ha rendben van a személyije."
Megölt egy csirkét.
Veronica, mi folyton csirkéket ölünk. Megesszük őket.
Rossz érzésem van vele kapcsolatban. Ez a lány...
Ez a lány bajt hoz ránk. Meglátod!
Úgy érzem, hogy ő valahogy más, különleges.
Rád emlékeztet.
Vezethetné őket.
Ettől félek. Milyen hatással lenne rájuk?
Holnap, ahogy elvonult a vihar, el kell mennie innen.
A jók sosem hagyják, hogy maradjak.
Maradhatsz, ha akarsz. Csak mutasd meg, ki diktál.
Na jó, gyerünk!
Rox!
-Mi a helyzet? Jól vagy? -Ja, Rick.
Helló! Mi az ábra?
-Személyit! -Nincs nálam.
-Hány éves vagy? -Bernie Monke lánya.
Roxy, ne...
Most az egyszer beengedlek, de nem akarok balhét.
-Sose csinálok balhét. -Gyerünk!
-Csak, ha megeresztesz egy mosolyt. -Állítsd le magad, Rox!
Na gyerünk! Mosolyogj!
Ne így. Rendesen.
Ez az! Csini vagy, ha mosolyogsz.
-Menj! -Nehogy használd bent.
-Helló! Mit kértek? -Mit iszol?
Mindenből egyet.
-Vodkát. Ricky, ne aprózd! -Négy dupla vodka-tonikot.
Egy Shirley Temple Darrellnek.
Én valószínűleg jobban tudom, hogyan működik,
hiába csinálod te. Villanyszerelő vagyok.
-Nem értenéd a fizikát. -Gondolod?
Bonyolult. Nem mindenki vágja.
Mit csinálsz, picur? Szerinted vicces?
-Min röhögsz? -Semmin, nyugi.
Hol van már a pia? Ez az! Na gyerünk!
-Egs! Szem! -Szem! Szem!
Pia, pia, pia! Tessék!
A belvárosban vagyunk, ahol egy helyi lányt megvertek azért,
mert használta az ESZK-t.
Tüntetések törtek ki, tömegek vonulnak az utcákon.
Nők érkeznek a város minden részéből.
Úgy látom, hogy a lányok már bátran bevetik az áramot.
Amerikai?
-CNN! -Tévé?
Basszus!
Lássatok és halljatok!
Lássatok, halljatok!
Lássatok! Halljátok meg, mit mondunk!
Segítség!
Könnygáz! Futás!
Tessék!
-Jól vagy? -Igen. Nem sokat kaptam belőle.
Ne a pólódba! Lehet, hogy azon is van gáz.
Gyorsan el kell menned innen!
-Újságíró vagy? -Igen.
-Kísérővel jöttél? -Nem.
Basszus, nem készültél. Nem lesz baj.
Köszönöm.
-Hogy hívnak? -Nourah.
Nourah, Tunde vagyok. Tunde Ojo.
Maradj mellettem, Tunde.
Roxy!
Elnézést! Bocs, bocs.
-Igazi arany? -Igen. Húzz el!
Roxy!
Jól vagy?
-Hiányzik anya. -Mi?
Hiányzik anya.
Ja, vágom. Figyelj, Rox!
Nehogy kidobd a taccsot, baszd meg!
Anyát akarom!
Tudom.
Tudom, hogy szar. Sajnálom.
Szippants egy kicsit, Rox! Ettől jobban leszel.
Kérek még!
Add ide!
Most már elég.
Na jó, te tudod.
Jól van már!
Gyere! Akkor kurvára toljuk meg!
Baszki!
-Ez a madár már döglött. -Itt a lehetőség!
Dobjuk ki!
Jó, akkor majd én.
Mutasd meg nekik, mit tudsz, Allie!
-Várjatok, egy pillanat! -Mi van?
-Mit csinál? -Honnan a francból tudjam?
Jézusom! Ne érj hozzá!
A test árammal működik. Ezt most be kell bikázni.
Kezdjen el dobogni!
Ne lássák!
Érd el, hogy akarjanak téged! Hogy kövessenek!
Csatlakozzatok hozzánk!
Nézzetek fel!
Mi ez?
Segítsetek!
Bezárt ide!
Nem enged ki!
Gyere be!
Fogva tartják. Szabadítsuk ki!
Lázadjatok!
Egyenlőség!
Csodálatos látni ezt az erőt,
ezt az új szabadságot, ahogy kinyújtott kézről kézre jár.
Most az egész világon...
felébresztettek egy alvó óriást.
A történelem ezt a napot a Lányok napjaként jegyzi majd.
Ahogy lehet, megszabadulok tőle.
Ne! Viccelsz? Még csak most kezdjük.
Elvették tőlem a lányomat, mert szerintük veszélyes vagyok.
Baromság! Nem bántottál senkit.
Az is durva, ahogy nálam kialakult.
Jason Wheelman, aki 26 éves, kéretlenül feldugta az ujját a seggembe.
Mintha bekapcsolt volna valamit.
-Francba! -Tudom.
Ha kotorászom a seggemben, ki tudom kapcsolni valahogy?
Nem, csak szaros lesz az ujjad.
Szerinted miért lettünk ilyenek? Totál érthetetlen.
Komolyan azt hiszed, hogy véletlen? Minden ok nélkül történt? Csak úgy?
-Úgy tűnik. -Szerinted nem?
Nem. Ne csináljátok már!
A tévében ez megy: "Mit tettünk a vizükbe?
Mi van a tamponjaikban? Mit csináltunk, hogy ez megtörtént?"
Szarul bántok velünk, és hát ez az eredménye.
-Ez. -Azért kaptuk, mert szükségünk volt rá.
-Szóval szerinted Isten műve? Tényleg? -Talán.
Talán van Istennő, aki eddig nem avatkozott bele, hogy rájöjjünk? De mire?
Hogy egyenlőség legyen közöttünk?
Aztán pár hete úgy döntött: "Picsába! Elszalasztottad a lehetőséget."
Most meg már: "A francba is! Közbe kell lépnem, hogy kiegyenlítődjenek a dolgok."
Szerintem igazad van.
Ez már egy teljesen más világ lesz a lányom számára.
Már most más. Csak meg kell ragadnunk.
Köszönöm.
Beszélni sem akar róla velem! Sumákol.
Mondtam neki, hogy ketten voltak. Miért nem megy utánuk?
-Nem akar több zűrt. -Hagyja, hogy megússza?
-Nem akarja elsietni. -Iszol valamit?
-Elintézem őket én. Miért nem hagyja? -Jól van, tökös tündér.
-Nem nézed ki belőlem? -Igyál!
Itt ne csináld!
Mennyit adtál neki? A kurva életbe, Terry!
Vissza! Távozzanak, vagy tüzet nyitunk!
Szabadságot akarunk!
Előre!
Támadás!
Segítsetek! Használjátok a kezeteket!
Állj!
Rashid!
Fiam! Ne légy ilyen kegyetlen!
Csak át akarunk menni!
A Paradicsom kulcsa az anyák lábai előtt hever.
Fegyvert le!
Fogd meg a kezem!
Mit csinálsz?
Meg akarjuk állítani őket, nem megölni.
Segítsetek nekik lejönni!
Jesszus! Azért ne riszálj ennyire!
Miért ne?
Gyorsabban!
Egy, két, há', egy, két, há'...
Próbáltad már a puncidon?
A kezem nem mehet a puncim közelébe.
Az kéne még, hogy szétfüstöljem a nunámat. Életem végéig ezzel szívatnának.
Anyám azt mondta, megvakulok, ha csak eszembe jut magamhoz nyúlni.
Rohadt hazugságok.
De a nagyi mindig gyanús volt nekem. Szemüvegben olvasott.
Most kipróbálnám.
Akkor rajta!
-Félek. -Ne félj!
Istenem!
Most már menőzöl, ribi?
Ez az, szívem.
Ezt kerested. Ez a családod.
Figyelem, lányok! Mindjárt itt a vihar. Menjetek a hálótermekbe!
-Köszönöm. -Megyünk!
Nocsak! Szinte ragyogsz ezen a késői órán.
-A sok imádkozástól. -Imádkozás. Dicsértessék!
Ezek a gyertyák dohányszagúak.
Gyerünk! Gyorsan!
Gyorsan, lányok!
Tedd az övé mellé. Köszönöm, nővérek!
"Ne terheljen bennünket ártatlan vér."
-Basszus! Várj! -Luanne!
Francba!
Fogjátok le! Pár óra múlva elmúlik.
Ne, már megint? Francba!
Hé!
Mit csinálsz?
Félek.
-Nem használhatjátok a... -Csend!
Tapogasd ki! Mint a madárnál.
Hol van a hiba?
Hol van a zárlat?
Úristen!
-Ne nézz oda! -Éva megölte.
Istenem!
Mit csináltál?
Nem volt semmi!
Ez egy csoda.
Ki fognak dobni minket miattad.
-Ne érj hozzám! -Már százszor mondtam! Elég volt!
-És ha a te anyádról lenne szó? -Bízz apában!
Miért bízzak benne? Tett értem bármit is? Nem tartozom közétek.
Az én anyám nem olyan fontos neki, mint a ti anyátok! Akkor?
-Nyugodj meg! -Ne hajtogasd már ezt folyton!
-Bocs. -Te vagy apa kedvence, jó?
-A fenét. -Dehogynem. Téged szeret a legjobban.
Ezért bízza Rickyre az üzletet?
-Meg akar óvni ettől. -Nem kell.
-Tudjuk. -Ha visszamegyünk, beszélj vele.
-Amúgy mit akarsz csinálni? -Nem mindegy neked?
Úgyis mész a szaros egyetemedre!
Vettem neki svájci sapit.
Nem lehetne, hogy most jól érezzük magunkat?
Bulizzunk egy jót, oké? Lehet?
-Jó. -Jó?
Jól van, kösz. Elszívok egy blázt.
Terry! Tel, elmondanád? Becsszó, nem fogok kiborulni.
De kezdek becsavarodni, hogy nem tudom. Tudod, ki ez a Tony nevű fazon?
Tony Goujon. Csak őszinte vagyok. Mindenki tudja!
-Apa intézi! -Ismerős ez a név.
-Az a csávó a Pelham Roadon? -Nem, a Goodwin's Courton.
Ahol a játszótér van. Kibaszott lepratanya.
-Terry! -Pöcs!
Várj!
Rox, Rox!
Kint állok a kocsival. Nincs messze a ház.
Szólj Rickynek! Rox! A kurva életbe! Tud Tonyról.
-Rox! -Mindjárt jövök.
Hé, Rox! Felejtsd el! Engedd el!
-Picsába! -Mit csinálsz?
-Rox! Szedjétek ki! -Egy szart! Szedd ki te!
-Nem is tudsz vezetni. -Megy és megáll, mint a kurva gokart.
Szállj ki!
Jól van, vettük a célzást!
Induljunk!
Bomba a csajod, tesó!
-Kit hívsz, Ricky? -Apát.
-Ne csináld! -Csend, Darrell!
-Ne hívd fel apát! -Kussolj már!
Francba!
-Mi az? -Szerinted? Ülj le!
-Pisztolynak nézem. -Nem veszi fel.
Darrell, kérsz egy csíkot?
Elég legyen!
Lazulj le, tesó! Tessék!
Fogd vissza magad, Sebhelyesarcú! Baszki!
-Kérsz még egy kicsit? -Ja, egy szippantást.
-Rox, te? -Jöhet.
-Ne adj neki többet! -Még egyet. Nyugodj le a picsába!
-Terry, adj még! -Az utat figyeld!
Megérdemli.
Ne vegyétek fel!
Hagyd békén!
Mit csinálsz?
Hagyd békén a lányt!
Baszki!
Ő velem van!
Hagyjátok békén!
Velem van!
Állj fel!
Menj haza! Az a dolgod, hogy nézd! Csak nézni szabad.
Nem avatkozhatsz bele! Mindketten meghalhattunk volna.
Vin, itt Tunde Ojo. Van anyagom.
-Hol van? -Rijádban, ahol a nők tüntetnek.
-Hihetetlen felvételeim vannak. -Meneküljön onnan!
-Nem biztonságos. -Tudom. Elküldöm, amim van.
Onnan ne küldjön semmit. Nem akarom, hogy vér tapadjon a kezemhez.
Jól vagyok, csak...
-Ha biztonságos helyen lesz, beszélünk. -Vin, figyeljen ide...
Francba! Nem akarja, hogy innen küldjem el a felvételeket.
Ki kell jutnom innen.
Hozzuk el a holmidat, és kiviszlek a reptérre.
Átkutatták a táskámat, a cuccaimat, a kameráimat. Szétdobáltak mindent.
A videó kell nekik.
-Talán repülési tiltólistára tettek. -De miért?
Valahogy máshogy kell innen kijuttatnunk.
Bassza meg!
Nem mehetünk a reptérre.
Én vagyok itt az egyetlen újságíró. Lehet, hogy ezért keresnek.
Ez a barátom lakása volt. Egy ideje üres az épület,
de nem lesz bajunk, ha egy éjszakát itt töltünk.
FELTÖLTÖD A KIVÁLASZTOTT VIDEÓKAT?
A nővérem egy amerikai orvossal van együtt.
Megkérdezem, hogy el tudna-e vinni kocsival a jordán határig.
Szia, Nadja! Hallasz?
Üdv, itt Ndudi!
Most nem tudok beszélni, de hagyjon üzenetet.
Viszlát!
Köszönök mindent.
Nagyon hálás vagyok.
Ha segítség kell innen kijutni, csak szólj!
Itt töltesz egy napot, és máris ismered az országomat?
-Olvastam róla. -Olvastál?
Azta! Kivételes újságíró vagy.
Tegnap este a szabadságotokért harcoltatok.
Akarok változást. De nem azért harcolok, hogy elmenjek innen.
Dzsiddában nőttem fel.
Apám már kis koromban Egyiptomba küldött, hogy tanulhassak.
Más akartam lenni. Szeretném, ha minden nőnek megadatna az, ami nekem.
De szeretem az országomat.
Nagyon sajnálom.
Mit szólnál, ha a világ másik fele
mondaná meg, milyen az országodban élni?
Hogy milyen szerencsétlen vagy, úgy, hogy semmit nem tudnak róla.
-Kicsit idegesítő. -Bizony, "kicsit idegesítő".
Azt hitted, hogy majd megmentesz?
Itt a kocsi.
A kurva életbe!
Menj fel, angyalom!
-Ki a fasz vagy? Mit akarsz? -Csak beköszönök.
Ismerlek valahonnan, nem?
-Honnan vagy ismerős? -Bernie Monke lánya vagyok.
Megölted az anyámat.
Ki is az anyád?
Segítenél?
-Baszki! -Állj le!
Gyerünk! Azonnal engedd el!
Ha felvered a szomszédokat, eltöröm a karodat!
Ne!
Jól van.
Nem én csináltam. Nem én voltam.
-Hidd el! -Láttalak. Ott voltam.
Most már eleget kapott. Gyere!
Látod ezt? Ledugom a torkodon, te pöcs! Gyere ide!
-Add ide! -Tedd le, Terry!
-Gyere ide! -Tedd le!
Baszd meg!
-Szállj be a kurva kocsiba! -Rox!
Rox!
Roxy! Gyorsan! Ülj be a kocsiba!
Gyorsan!!
Indíts, baszd meg!
-Nem indul! Ennek annyi! -Gyorsan, Darrell!
Tropa.
Faszomat!
Állj már le!
-Gyorsan! -Apa?
Menjünk, menjünk!
Terry!
-Terry? -Úton vagyunk. Kocsival.
-Mindjárt hazaérünk, apa. -Terry?
Most érkezünk. Terry nincs magánál.
-Hagyd békén! Darrell! -Ne, Ricky!
-Kérlek! -Rendbe jön, hazavisszük.
Darrell! Fogd meg a lábát!
A lábánál! Vigyük be!
Apa!
Hé, apa!
-Istenem! Hol voltatok? -Kibaszott Roxy! Miatta történt.
Jellemző.
Vicces volt. Éhen halok!
Éva, gyere ide!
Ennek következményei lesznek.
Amíg az én házamban vagy, nem használhatod az elektromosságodat! El kell menned!
Már nem utasítgathat minket.
Szaúd-Arábiában, és a világon élő minden nő számára
új nap virrad.
Új szabadságjogok, új kiváltságok, új képességek.
Mindez az új hatalomból fakad.
De ennek a szabadságnak ára van.
A természet törvénye szerint minden hatás ellenhatást vált ki.
De felül kell emelkednünk a természetünkön.
Nekünk, akik az emberek közötti teljes egyenlőségért küzdünk,
mindent meg kell tennünk azért,
hogy a ránk virradó új napért ne kelljen túl nagy árat fizetni.
Hiszem, hogy sikerülhet. Hiszem, hogy eredendően jók vagyunk.
Bízom az újjászületésben, egy sokkal szebb jövőben.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...
Abban a pillanatban hogy kiállt beszélni róla, rögtön az arcává vált.
Most kurvára nem tudom, ki vagy!
A fejébe szállt a 15 perc hírnév.
Ha elbassza a kampányomat, elvágom a karrierjét.
Látta! A dzsinnt már nem lehet visszatuszkolni a palackba.
Ez a képesség nem kamu.
Az összes nőt elküldték. Csak téged tarthattalak meg.
Száz kilóval könnyebbnek,
és százszor erősebbnek érzem magam, mert ez bennem van.
Ne moccanj!
Üljetek le a picsába!
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo