‫בפרקים הקודמים...‬
‫הרופא אמר שאין לה בעיה. היא לא מוכנה לדבר.‬
‫זו בעיה פסיכולוגית.‬
‫זה קורה לילדים שחוו טראומה.‬
‫זה הגיע לו, לעזאזל.‬
‫- איפה אני? - זה מנזר אחיות המשיח.‬
‫- איך קוראים לך? - איב.‬
‫רוצה שימותו, אבא.‬
‫אימא!‬
‫- אני רוצה להיות שם כשתהרוג אותם. - אני לא צריך שתעשי משהו מטופש, ילדה קטנה.‬
‫נ'דודי אוקפור!‬
‫יש לה סיפור שישנה את העולם.‬
‫- הם מרגלים אחרינו? - הוא בסדר. הוא חבר שלי.‬
‫אני אגלה מה קרה לך.‬
‫טונדה, זה היה הסיפור שלי. תעשה משהו שאתה מאמין בו לשם שינוי.‬
‫התקשרו אליי מסי-אן-אן. הם רוצים שאדווח בסגנון שלי.‬
‫הכוח הזה מתפשט. זה ישנה את העולם.‬
‫זה הגורל שלי.‬
‫הגעת לכאן כדי לעבוד?‬
‫כן.‬
‫- אתה נהג מונית? - לא. לא, לא. אני עובד בטכנולוגיה.‬
‫תתקיים כאן ועידה בעוד יומיים.‬
‫הגעתי עכשיו מלאגוס.‬
‫כולם שם מדברים על הבנות ועל הידיים החשמליות שלהן.‬
‫- ראית את זה? - לא. ואני לא רוצה לראות.‬
‫אסרו את זה כאן.‬
‫זו לא בעיה עבורנו. וממילא אלה רק בנות.‬
‫ברוכים הבאים‬
‫הכוח‬
‫- איפה אנחנו? איזה אזור זה? - אס סולמניה.‬
‫ניצני הפקעת אותרו בקרב נשים מבוגרות,‬
‫ואישה צעירה יכולה להצית אותם או להניע אותם.‬
‫רופאים איתרו את מקור האי-או-די או פליטת איבר חשמלית.‬
‫זה מגיע מהפקעת, איבר חדש שנמתח לרוחב עצם הבריח,‬
‫ומכיל אלפי תאים בעלי מראה של דיסק ונקראים אלקטרוציטים ואלקטרופלקסיס.‬
‫הדיסקים האלה מסודרים בערמה ונוצר מטען חשמלי‬
‫באמצעות דחיפת אלקטרונים דרך התאים האלה בכיוון אחד.‬
‫המטען החשמלי משתחרר על ידי זרימה פתאומית של האלקטרונים בכיוון השני.‬
‫שוק חשמלי, ניצוץ או פליטת איבר חשמלית יכולים להגיע מכל חלק בגוף,‬
‫למרות שנדרש אימון כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫עכשיו כמה עצות לבטיחות.‬
‫היזהרו כשאתן משתמשות במכשירים חשמליים בבית,‬
‫כמו טוסטרים וטלפונים.‬
‫אאוץ'.‬
‫אלוהים. חשבתי שאת ורוניקה.‬
‫סליחה. הייתי אמורה להאכיל את התרנגולות.‬
‫מטופש כל כך שלא מאפשרים לנו להחזיק בסכיני גילוח.‬
‫כאילו שאנחנו צריכות אותם. אילו באמת היינו רוצות לפגוע במישהו...‬
‫או בעצמנו.‬
‫תעדכני אותי אם תראי את הכלבה הזקנה והקודרת מגיעה.‬
‫אם היא תראה שאני עושה זאת, היא תיקח ממני את הטלפון. שוב.‬
‫אם היא תראה.‬
‫זה מה שהופך אותך למיוחדת, מותק. כמו הצלופחים.‬
‫את יכולה להשתמש בכוח שלך טוב יותר מכל אחת מהבנות האלה.‬
‫בדרכים שאף אחד לא יכול לראות.‬
‫- את לא צריכה להאכיל את התרנגולות? - כן.‬
‫בחורה חכמה. מוליכות באמצעות מתכת.‬
‫בעדינות. מצב הסוואה, מותק.‬
‫זוכרת את הצלופחים?‬
‫הם משתמשים בחשמל שלהם כדי להשתלט על מוח הטרף שלהם.‬
‫תתחברי.‬
‫תנסי לגרום לה ללכת.‬
‫- אלוהים ישמור. - עכשיו תגרמי לה לנקר.‬
‫תגרמי לה לעוף.‬
‫חברה, את יודעת שתרנגולות לא עפות.‬
‫עכשיו תגרמי לה להפסיק.‬
‫לא.‬
‫- אני מניחה שנצטרך לעבוד על זה. - איב!‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫תפסנו את אחד הגברים שרצח את אימא שלך.‬
‫הוטבע בחיים.‬
‫זה מה שמגיע לו על שהרג את אימא שלך.‬
‫- אז סיימנו. - לא ממש. היו שניים.‬
‫- רוקסן, זה נגמר. - מה קרה לשני?‬
‫- בסדר? - אבא.‬
‫אדם מת.‬
‫- אני חושב שזה מספיק. - באמת?‬
‫צאי.‬
‫- אני רק אומרת... - צאי.‬
‫- לעזאזל. - אבא, אבא, אבא.‬
‫תוכל לעשות לי טובה?‬
‫תוכל לצאת איתה בסוף השבוע, לעודד אותה?‬
‫- אבא... - פשוט תעשה את זה.‬
‫- רוב המקומות סגורים... - פשוט תעשה את זה.‬
‫בבקשה?‬
‫היי, כאן טונדה אוג'ו. אני כאן, בריאד שבערב הסעודית,‬
‫כאן הפכו לאחרונה את האי-או-די לבלתי חוקי.‬
‫במדינה לא מאפשרים לעיתונאים להיכנס ולדווח על המצב,‬
‫אבל הצלחתי להתגנב בעזרת אשרת סטודנט.‬
‫והגעתי לכאן כדי לחקור כיצד החוק החדש משפיע על אזרחי סעודיה,‬
‫בייחוד הנשים.‬
‫ראנה.‬
‫תראי כמה זמן היא מחזיקה את זה.‬
‫תראי, אמאני!‬
‫מה את עושה?‬
‫אסור לבנות לעשות את זה.‬
‫מי לימד אותך את זה?‬
‫הוא מכאיב לה.‬
‫אסור לבנות לעשות את זה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫מתי תביני? מתי?‬
‫- תעצור! - מתי?‬
‫- למה היא לא פוגעת בו בחזרה? - היא מפוחדת.‬
‫קומי!‬
‫מחמוד!‬
‫הנח לה!‬
‫תן לה לעמוד!‬
‫היכנס הביתה!‬
‫לך מכאן!‬
‫דבר טוב לא יצא מהקללה החשמלית הזו.‬
‫תתבייש לך!‬
‫מסכנה שלי.‬
‫אמאל?‬
‫שלום? את בסדר?‬
‫זאת אמאל. תעזרי, בבקשה.‬
‫היא השתמשה בחשמל שבידיים שלה.‬
‫אחד הבנים ראה אותה והכה אותה.‬
‫- המשטרה מגיעה. - אבוא איתך.‬
‫תישארו בבית, אל תצאו.‬
‫נוכל להגן עליה יחד. היא צריכה להגיע לבית החולים.‬
‫תנו לראות אותה!‬
‫- היא השתמשה בחשמל. - היא רק ילדה קטנה!‬
‫תוציאו את הילדה. רוצים לראות אותה!‬
‫אין לה בושה. אל תיגעו בי!‬
‫כולם, להירגע.‬
‫קראו למשטרה.‬
‫צדק לאמאל!‬
‫- מה קרה? מה קורה? - זו אמאל.‬
‫היא השתמשה בזה ברחוב, מול כולם.‬
‫גבירותיי, גבירותיי...‬
‫אסור לצלם!‬
‫המשטרה באה לעצור אותה. תחסמו את הדלת!‬
‫אסור לצלם.‬
‫תעצור!‬
‫מספיק.‬
‫תפסיקו לצלם!‬
‫זה מספיק! לכו הביתה!‬
‫נשים, תפסיקו את זה. תפסיקו את זה.‬
‫השוטרים עוזבים.‬
‫צדק לאמאל!‬
‫תוציאו את אמאל! בטוח עכשיו!‬
‫צדק לאמאל!‬
‫ברוגע, ברוגע.‬
‫אמאל!‬
‫סבלנות. סבלנות, בבקשה.‬
‫פנו דרך. אנחנו לוקחים אותה לבית החולים.‬
‫הפיצו את השמועה!‬
‫תישארי איתי.‬
‫השוטרים פחדו וברחו.‬
‫בעדינות.‬
‫אנחנו נצעד איתך לבית החולים!‬
‫אנחנו איתך.‬
‫צדק לאמאל!‬
‫הפיצו את השמועה!‬
‫ראו אותנו! שמעו אותנו!‬
‫הכוח הזה, מה שהוא יעשה לעולם הזה...‬
‫- זה מעשה ידי השטן, מריה. - לא, לא נכון.‬
‫לא נכון, ורוניקה. אנשים אמרו את זה על טלוויזיה, רוקנרול,‬
‫נשים שלבשו מכנסיים.‬
‫- זה שונה. אני לא סומכת על איב. - את לא סומכת על אף אחת מהן.‬
‫אני חושבת שהיא לא דוברת אמת בנוגע למי שהיא.‬
‫אז מה? ישוע לא אמר, "הלבישו את העירומים, האכילו את הרעבים,‬
‫"אך רק אם יש לך תעודה בתוקף".‬
‫היא הרגה תרנגולת.‬
‫ורוניקה, אנחנו הורגות תרנגולות כל הזמן. אנחנו אוכלות אותן.‬
‫יש לי הרגשה רעה בנוגע אליה. הבחורה הזאת...‬
‫הבחורה הזאת תעשה צרות. תזכרי את מה שאני אומרת לך.‬
‫אני מרגישה משהו שונה לגביה. משהו מיוחד.‬
‫היא מזכירה לי אותך.‬
‫היא יכולה להנהיג.‬
‫מזה אני חוששת. איזו השפעה תהיה לה?‬
‫ברגע שהסופה תחלוף מחר, היא תסתלק מכאן.‬
‫הטובות אף פעם לא מניחות לך להישאר.‬
‫את יכולה להישאר אם תרצי. את רק צריכה לשלוט במקום.‬
‫בסדר. בואו נזוז.‬
‫היי, רוקס.‬
‫- מה שלומך? בסדר? - הכול בסדר, ריק.‬
‫מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫- יש לך תעודת זהות? - אני לא צריכה.‬
‫- בת כמה את? - היא הבת של ברני מונק.‬
‫רוקסי, אל...‬
‫אתן לך להיכנס הפעם, אבל אני לא רוצה בעיות.‬
‫- אני אף פעם לא עושה בעיות. - קדימה.‬
‫- לא אכנס עד שהוא יחייך אליי. - תפסיקי עם זה, רוקס.‬
‫קדימה. תחייך בשבילי.‬
‫לא ככה. חיוך אמיתי.‬
‫הנה. אתה נראה נחמד כשאתה מחייך.‬
‫- תיכנסי. - אל תשתמשי בזה בפנים.‬
‫- מה אתם רוצים? - מה את רוצה?‬
‫אחד מכל דבר.‬
‫- וודקה. ריקי, שוטים. - ארבע וודקה טוניק כפול.‬
‫שירלי טמפל בשביל דארל.‬
‫כנראה אוכל לספר לך איך זה עובד,‬
‫למרות שיש לך את זה. אני חשמלאי.‬
‫- את לא תביני את המכניקה. - מה אתה אומר.‬
‫זה משהו מורכב. לא כולם מבינים את זה.‬
‫מה את עושה, סתומה? חושבת שאת מצחיקה?‬
‫- מה מצחיק אתכם? - כלום. אל תדאג.‬
‫איפה המשקאות? בבקשה. בואי הנה.‬
‫- לחיים. עיניים. - עיניים, עיניים.‬
‫שוטים, שוטים, שוטים. הנה. קחו אותם.‬
‫אלה המראות במרכז העיר שבה נערה מקומית הוכתה,‬
‫נענשה כי השתמשה באי-או-די.‬
‫החלו הפגנות, הקהל יצא לרחובות.‬
‫נשים מגיעות מכל רחבי העיר.‬
‫נראה שהבנות עם האי-או-די לא מפחדות להשתמש בזה.‬
‫אמריקאי?‬
‫- סי-אן-אן. סי-אן-אן. - טלוויזיה?‬
‫לעזאזל.‬
‫ראו אותנו, שמעו!‬
‫ראו אותנו! שמעו אותנו!‬
‫ראו אותנו, שמעו אותנו, בבקשה. שמעו אותנו. ראו אותנו.‬
‫ראו אותנו. שמעו מה יש לנו לומר.‬
‫עזרו לי!‬
‫גז מדמיע! רוצו!‬
‫קח.‬
‫- אתה בסדר? - כן. כן. זה לא פגע בי יותר מדי.‬
‫אל תשתמש בחולצה שלך. אולי יש עליה גז.‬
‫אתה צריך להתרחק מהדברים האלה, מהר.‬
‫- אתה עיתונאי? - כן, כן. כן.‬
‫- אתה נמצא כאן עם מישהו שיארגן לך דברים? - לא.‬
‫לעזאזל. אתה צריך ללמוד כמה דברים. אתה בסדר.‬
‫כן, תודה.‬
‫- איך קוראים לך? - נורה.‬
‫נורה, אני טונדה. טונדה אוג'ו.‬
‫כדאי שתישאר קרוב אליי, טונדה.‬
‫רוקסי!‬
‫סלחו לי. סליחה. סליחה, סליחה, סליחה.‬
‫- זה זהב אמיתי? - כן. עכשיו תתחפף.‬
‫רוקסי.‬
‫את בסדר, רוקסי?‬
‫- אני מתגעגעת לאימא שלי. - מה?‬
‫אני מתגעגעת לאימא.‬
‫כן, מובן שאת מתגעגעת. תקשיבי, רוקס.‬
‫אל תקיאי, לעזאזל. אם יש לך בחילה, את הולכת הביתה.‬
‫אני רוצה את אימא.‬
‫אני יודע.‬
‫זה דפוק, כן. ואני מצטער.‬
‫תראי. תוכלי להסניף בשבילי, רוקס? זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.‬
‫עוד, בבקשה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫טוב, אני חושב שהסנפת מספיק, חברה.‬
‫טוב, זה תלוי בך, נכון?‬
‫כן, בסדר. קדימה.‬
‫קדימה. בוא נעשה את זה, לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הציפור הזאת מתה. - עכשיו זו ההזדמנות שלך.‬
‫בואו נזרוק אותה.‬
‫קדימה. אני אזרוק.‬
‫תראי להן מה את מסוגלת לעשות, אלי.‬
‫- רגע. רגע. חכו. - מה?‬
‫- מה היא עושה? - מאיפה אני אמורה לדעת.‬
‫אלוהים אדירים. אל תיגעי בה.‬
‫גופים עובדים על חשמל. הגוף הזה צריך התנעה.‬
‫תגרמי לו לפעום.‬
‫אל תאפשרי להן לראות.‬
‫תגרמי להן לרצות אותך. תגרמי להן לרצות ללכת אחרייך.‬
‫הצטרפו אלינו!‬
‫כאן למעלה!‬
‫מה זה?‬
‫תעזרו לי!‬
‫אני לכודה כאן!‬
‫הוא לא משחרר אותי!‬
‫תחזרי פנימה!‬
‫היא לכודה. בואו נלך יחד.‬
‫התקוממו!‬
‫שוויון!‬
‫זה מעורר יראת כבוד לראות את הכוח הזה,‬
‫החופש החדש הזה, מועבר מיד מושטת אחת לשנייה.‬
‫עכשיו, ברחבי העולם,‬
‫ניעור ענק ישן.‬
‫היום הזה ייזכר לאורך ההיסטוריה כיום הבנות.‬
‫אני אפטר מהאי-או-די שלי בהקדם האפשרי.‬
‫את רצינית? הרגע קיבלנו את זה.‬
‫לקחו ממני את הבת שלי, אמרו שאני מסוכנת.‬
‫איזה שטויות, נכון? לא פגעת באיש.‬
‫אפילו קיבלתי את זה בדרך רעה.‬
‫ג'ייסון וילמן, שהוא בן 26, לידיעתך, דחף לי אצבע לתחת בלי שביקשתי.‬
‫זה כאילו הוא מצא מתג הפעלה.‬
‫- לעזאזל. בסדר. - אני יודעת.‬
‫את חושבת שאם אפשפש שם, אמצא מתג כיבוי?‬
‫לא. רק האצבעות שלך יתמלאו בחרא.‬
‫למה, לדעתכן, קיבלנו את הדבר הזה? אין בזה כל היגיון.‬
‫את באמת חושבת שזו הייתה תאונה? צירוף מקרים? קרה במקרה?‬
‫- כנראה. - את לא מסכימה?‬
‫לא. האמת היא שלא. בחייכן.‬
‫כולם בטלוויזיה שואלים, "מה שמנו במים?‬
‫"מה יש בטמפונים שלהן? מה עשינו שגרם לזה לקרות?"‬
‫מתייחסים אלינו כמו לזבל ועכשיו, זה מצבנו.‬
‫- זה מצבנו. - תראי, קיבלנו את זה כי יש לנו צורך בזה.‬
‫- אז את חושבת שזה מאלוהים? באמת? - אולי.‬
‫אולי יש אלוהים, והיא השאירה אותנו לבד במשך שנים כדי שנמצא פתרון, למה?‬
‫שוויון בינינו לבין עצמנו?‬
‫ואז לפני כמה שבועות היא חשבה לעצמה, "לעזאזל. הייתה לכן ההזדמנות."‬
‫ועכשיו היא חושבת לעצמה, "לעזאזל. אני חייבת להתערב כדי לאזן את המצב. קדימה."‬
‫אני חושבת שאת צודקת.‬
‫זה יהיה עולם שונה עבור הבת שלי.‬
‫העולם כבר השתנה. אנחנו פשוט צריכות להשתלט עליו.‬
‫תודה.‬
‫הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי על זה. הוא מדחיק את זה.‬
‫יש שניים. אמרתי לו. אז למה הוא לא מחפש אותם?‬
‫- הוא לא רוצה בעיות נוספות. - אז הוא יניח לו להתחמק?‬
‫- הוא חייב לפעול לאט. - רוצה משקה?‬
‫- אני יכולה לטפל בזה. למה הוא לא מאפשר לי? - טוב, ביצים גדולות.‬
‫- אתה חושב שלא אצליח? - תשתי משהו.‬
‫לא כאן, רוקס.‬
‫כמה נתת לה, טרי? לכל הרוחות, טרי.‬
‫תתרחקו! תתפזרו או שנפתח באש!‬
‫חופש! חופש עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫תקפו!‬
‫בואו, עזרו לי. השתמשו בידיים שלכן.‬
‫עצור!‬
‫ראשיד?‬
‫בני, תפגין קצת חמלה.‬
‫אנחנו רק רוצות לעבור, בני.‬
‫גן עדן מונח לרגלי אימא שלך.‬
‫הניחו את נשקיכם!‬
‫קח את ידי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אנחנו רוצות לעצור אותם, לא להרוג אותם.‬
‫בבקשה. עזרו להם לרדת.‬
‫אלוהים אדירים. אל תנענעי חזק מדי.‬
‫למה לא?‬
‫מהר יותר, מהר יותר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש...‬
‫ניסית את זה פעם על הכוס שלך?‬
‫הידיים שלי לא מתקרבות בכלל לכוס שלי בזמן הקרוב.‬
‫עם המזל שלי, אני אפוצץ אותו לגמרי. יזכרו לי את זה לדיראון עולם.‬
‫אימא שלי הייתה אומרת לי שאני אתעוור אם אחשוב בכלל לגעת שם למטה.‬
‫שקרים ארורים.‬
‫זה גרם לי לשפוט קצת את סבתא שלי. היו לה משקפי קריאה.‬
‫אני רוצה לנסות את זה עכשיו.‬
‫אז תנסי.‬
‫- אני מפחדת. - אל תפחדי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז עכשיו את כלבה אלגנטית?‬
‫זהו זה, מותק.‬
‫זה הדבר שחיפשת. זאת המשפחה שלך.‬
‫בסדר, בנות. הסופה מגיעה. כולן, להיכנס למעונות, בבקשה.‬
‫- תודה. תודה. - אנחנו באות.‬
‫תראי אותך. קורנת בשעה כזאת.‬
‫- זה מכל התפילות. - תפילות. השבח לאל. השבח לאל.‬
‫לנרות האלה יש ריח של טבק.‬
‫קדימה. מהר, מהר, מהר.‬
‫קדימה, בנות.‬
‫שימי את שלך ליד שלה. תודה, אחיות.‬
‫"ואל תיתן עלינו דם נקיא."‬
‫- לעזאזל. רגע, רגע, רגע. - לואן.‬
‫לעזאזל.‬
‫רק צריך להחזיק אותה. היא תצא מזה בעוד כמה שעות.‬
‫לא שוב. לעזאזל.‬
‫היי, היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מפחדת.‬
‫- את לא יכולה להשתמש ב... - תשתקי.‬
‫תרגישי את הדרך שלך. בדיוק כמו עם הציפור.‬
‫איפה התקלה?‬
‫איפה הקצר החשמלי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- אל תסתכלי. - איב הרגה אותה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה עשית?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זה נס.‬
‫את תגרמי לכך שיזרקו אותנו.‬
‫- בסדר, תוריד את הידיים. - אמרתי לך אלף פעמים. מספיק.‬
‫- מה היית מרגיש אם זו הייתה אימא שלך? - עלייך לבטוח באבא.‬
‫למה? מה הוא אי פעם עשה למעני? אני לא אחת מכם.‬
‫אימא שלי לא חשובה לו כמו אימא שלכם, אז למה שאבטח בו?‬
‫- את צריכה להירגע. - תפסיק להגיד את זה.‬
‫- בסדר, סליחה. - את המועדפת על אבא, בסדר?‬
‫- לא, לא נכון. - זה נכון. את המועדפת עליו.‬
‫זו הסיבה שהוא נותן לריקי את העסק?‬
‫- הוא רוצה להגן עלייך. - אני לא זקוקה לזה.‬
‫- אנחנו יודעים. - כשנחזור, דברי איתו.‬
‫- אבל מה תעשי עכשיו? - למה אכפת לך בכלל?‬
‫אתה עוזב לאוניברסיטה המחורבנת שלך בקרוב.‬
‫הבאתי לו ברט קטן.‬
‫בסדר? אז אפשר ליהנות הלילה, כן?‬
‫בואו ניהנה הלילה, כן? בבקשה? בסדר?‬
‫- כן. כן. - כן?‬
‫בסדר. תודה. בסדר. אני אעשן סיגריה.‬
‫טרי? טל, אתה מוכן להגיד לי? באמת, אני לא אעשה דבר.‬
‫אי-הידיעה משגעת אותי. אתה יודע מי זה טוני הזה?‬
‫זה טוני גוג'ון. אני מדבר בכנות. כולם יודעים.‬
‫- אבא מטפל בזה. - אני מכירה את השם הזה.‬
‫- הבחור מרחוב פלהאם? - לא, ליד סמטת גודווינס.‬
‫הסמטה שליד הנדנדות. ממש ארמון מחורבן.‬
‫- טרי. - מזדיין.‬
‫חכי. חכי. חכי.‬
‫רוקס. רוקס.‬
‫כן, אני חונה בחוץ. הדירה שלי לא רחוקה.‬
‫תביא את ריקי. רוקס. לעזאזל. היא יודעת על טוני.‬
‫- רוקס. רוקס. - אני כבר חוזר.‬
‫היי, רוקס. רוקס. רוקס, תניחי לזה. תניחי לזה.‬
‫- לכל הרוחות! - מה את עושה?‬
‫- רוקס. תוציא אותה. - שתלך לעזאזל. אתה תוציא אותה.‬
‫- את לא יודעת לנהוג בכלל. - תפסיק. זו מכונית קרטינג דפוקה.‬
‫צאי מהמכונית.‬
‫בסדר, הבהרת את הפואנטה.‬
‫בואו נזוז. בואו נזוז.‬
‫החברה שלך לוהטת, אחי.‬
‫- ריקי, למי אתה מתקשר? - לאבא.‬
‫- לא. אל תעשה את זה. - תשתוק, דארל.‬
‫- אל תתקשר לאבא. - תשתוק, דארל.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מה זה? - כמו מה זה נראה? שב.‬
‫- נראה כמו אקדח, אחי. - הוא לא עונה.‬
‫דארל, רוצה להסניף?‬
‫מספיק. מספיק.‬
‫תתעודד, חבר. הנה.‬
‫תירגע עם זה, פני צלקת. בחייך.‬
‫- רוצה עוד קצת? - כן, מהר.‬
‫- רוקס, רוצה קצת? - כן.‬
‫- היא לקחה מספיק. - היא יכולה הסנפה. תירגע.‬
‫- טרי, תן לי עוד. - עיניים על הכביש.‬
‫זה מגיע לו.‬
‫תפסיקו לצלם.‬
‫תניחי לו לנפשו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תתרחק ממנה!‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא איתי!‬
‫הניחו לו!‬
‫תניחו לו. הוא איתי!‬
‫אתה צריך לקום.‬
‫אתה חוזר הביתה עכשיו. התפקיד שלך הוא לצפות. אתה יכול רק לצפות.‬
‫אתה לא יכול להתערב. יכולת להרוג את שנינו. אתה יודע?‬
‫וין, מדבר טונדה אוג'ו. יש לי משהו בשבילך.‬
‫- איפה אתה? - בריאד. מפגין עם הנשים.‬
‫- לא תאמין אילו צילומים יש לי. - תסתלק משם.‬
‫- זה לא בטוח. - אני יודע. אשלח לך את מה שיש לי.‬
‫אל תשלח. לא אוכל לקבל אותם. לא רוצה את הדם שלך על הידיים שלי.‬
‫אני בסדר. אני רק...‬
‫- תגיע למקום בטוח. ואז נדבר. - וין, תקשיב...‬
‫לעזאזל. הוא לא מוכן לקחת את הצילומים כל עוד אני בסעודיה.‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫בוא נלך לקחת את החפצים שלך. אקח אותך לנמל התעופה.‬
‫חיטטו בתיק שלי, בחפצים שלי, במצלמות שלי. הכול היה מפוזר.‬
‫הם רוצים את מה שצילמת.‬
‫- אתה עלול להיות ברשימת איסור הטיסה. - אבל איך? למה?‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת להוציא אותך מכאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא נוכל להשתמש בשדה"ת.‬
‫הייתי העיתונאי היחיד. אולי זו הסיבה שהם אחריי.‬
‫זו הייתה הדירה של חברה שלי. הבניין ריק כבר זמן מה,‬
‫אבל אנחנו אמורים להיות בסדר אם נישאר בה הלילה.‬
‫האם תרצה להעלות סרטונים נבחרים? מעלה...‬
‫חברה של אחותי היא רופאה אמריקנית.‬
‫אנסה לברר אם היא תוכל להסיע אותך לגבול הירדני.‬
‫היי, נדיה. את יכולה לשמוע אותי?‬
‫היי. זאת נ'דודי.‬
‫אני לא יכולה לענות לטלפון כרגע, אבל השאירו הודעה.‬
‫ביי.‬
‫תודה. על כל זה.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫תקשיבי, אם תצטרכי שאעזור לך לצאת מהמקום הזה, אעזור לך.‬
‫הגעת לכאן ל-24 שעות, ואתה מכיר את המדינה שלי?‬
‫- קראתי עליה. - קראת?‬
‫אתה בטוח עיתונאי בכיר.‬
‫אמש הייתן כאן ונלחמתן למען החופש.‬
‫אני רוצה שינוי, כן, אבל אני לא נלחמת כדי לעזוב.‬
‫גדלתי בג'דה.‬
‫אבי שלח אותי למצרים בילדותי כדי שארכוש השכלה.‬
‫רציתי להיות שונה. אני רוצה שלכל הנשים יהיה את מה שהיה לי.‬
‫אבל אני אוהבת את מדינתי.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫מה אתה מרגיש כששאר העולם‬
‫אומר לך איך נראים החיים במדינה שלך?‬
‫עד כמה אתה חסר מזל? למרות שהם לא יודעים עליה דבר.‬
‫- זה מעצבן אותי מעט. - נכון. "מעצבן מעט".‬
‫חשבת שתציל אותי?‬
‫המכונית שלך כאן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫קדימה, מותק. קדימה.‬
‫- מי את, לעזאזל? מה את רוצה? - רק באתי להגיד היי.‬
‫אני מכיר אותך מאיפשהו, נכון?‬
‫- מאיפה אני מכיר אותך? - אני הבת של ברני מונק.‬
‫אתה הרגת את אימא שלי.‬
‫מי הייתה אימא שלך?‬
‫תזכירי לי.‬
‫- לעזאזל. - תתחפף.‬
‫בואו. תוריד ממנה את הידיים שלך.‬
‫אם תעירי את השכנים, אשבור לך את הזרוע הדפוקה.‬
‫תפסיקי.‬
‫בסדר.‬
‫לא עשיתי את זה. זה לא הייתי אני.‬
‫- אני יכול לספר לך. - ראיתי אותך. הייתי שם.‬
‫הוא חטף מספיק. בואי נלך.‬
‫רואה את זה, כן? מה אם אכניס את זה לפה המחורבן שלך, שמוק? בוא הנה.‬
‫- תן לי את זה עכשיו. - טרי, תניח אותו. טרי, תניח אותו.‬
‫- בוא הנה. - תוריד אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫- תיכנסו למכונית המחורבנת. - רוקס. רוקס.‬
‫רוקס.‬
‫רוקסי. רוקס. רוקס, אנחנו עוזבים. תיכנסי למכונית.‬
‫בואו נזוז.‬
‫תיסע, לעזאזל!‬
‫- לא, זה לא עובד. זה לא עובד! - זוז, דארל!‬
‫זה הרוס.‬
‫לעזאזל. לעזאזל.‬
‫אתה מוכן להפסיק?‬
‫- קדימה. קדימה. - אבא?‬
‫סעי. סעי. סעי. סעי. סעי.‬
‫טרי? טרי?‬
‫- טרי? - דוהר. נוהג.‬
‫- אבא, אנחנו מגיעים עכשיו. - טרי? טרי?‬
‫אנחנו מגיעים. טרי מעולף.‬
‫- תניח לו. תניח לו. דארל, תניח לו. - לא. לא, ריקי.‬
‫- בבקשה. - הוא בסדר. ניקח אותו הביתה.‬
‫דארל. דארל, תחזיק את הרגליים שלו.‬
‫תחזיק את הרגליים שלו, דארל. תכניס אותו הביתה.‬
‫אבא. אבא!‬
‫אבא! היי, אבא!‬
‫- אלוהים אדירים. איפה הייתם? - רוקסי הדפוקה! זו הייתה רוקסי!‬
‫היא תעשה את זה.‬
‫זה היה מצחיק כל כך. אני רעבה כל כך.‬
‫איב. בואי הנה.‬
‫איב, ישנן השלכות.‬
‫את לא יכולה להשתמש בחשמל שלך תחת קורת הגג שלי. הגיע הזמן שתעזבי.‬
‫את כבר לא יכולה להגיד לנו מה לעשות.‬
‫בערב הסעודית, עבור נשים בכל רחבי העולם,‬
‫זהו שחר של יום חדש.‬
‫חירויות חדשות. זכויות יתר חדשות. יכולות חדשות.‬
‫תוצר לוואי של כוח חדש.‬
‫אבל לשחרור הזה יש מחירים.‬
‫זה חוק טבע, לכל פעולה יש תגובה.‬
‫אבל כולנו מוכרחים להיות טובים יותר מהטבע שלנו.‬
‫עבור אלה מאיתנו אשר מחויבים לשוויון של האנושות כולה,‬
‫זו חייבת להיות המשימה שלנו להבטיח‬
‫שמחירו של היום החדש אשר מפציע לא יהיה גבוה מדי.‬
‫ואני סבור שנוכל לעשות זאת. אני מאמין בטוב שטבוע בנו.‬
‫יש לי תקווה בלידה מחדש מעבר ליום הדין הזה.‬
‫בפרק הבא...‬
‫ברגע שהתייצבת מול הדבר הזה, הפכת לפנים של זה.‬
‫אלוהים, אני אפילו לא יודע מי את כרגע.‬
‫חמש דקות של תהילה עלו לך לראש.‬
‫אם תתעסקי עם המועמדות שלי, אחסל לך את הקריירה.‬
‫ראית את זה במו עיניך. זה לא דבר שאפשר לשכוח.‬
‫הכוח הזה אמיתי.‬
‫כל הנשים התבקשו לעזוב. אמרו שאוכל להשאיר אותך.‬
‫אני מרגישה כאילו הורדתי 45 ק"ג‬
‫ושהתחזקתי פי מאה, כי הדבר הזה קיים בתוכי.‬
‫לא לזוז.‬
‫כולכן, שבו, לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬